Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
«Αν ποτέ υπάρξει κάποιος...
αυτός θα έπρεπε να είσαι εσύ.»
2
00:01:13,457 --> 00:01:15,515
Τον 16ο αιώνα,
ο Χριστιανισμός και το Ισλάμ
3
00:01:15,598 --> 00:01:17,611
μάχονταν για την κυριαρχία στη Μεσόγειο.
4
00:01:18,208 --> 00:01:20,506
Άραβες κουρσάροι κατέλαβαν χριστιανικά πλοία,
5
00:01:20,530 --> 00:01:22,703
και οι επιβάτες τους οδηγήθηκαν
στο Αλγέρι ως όμηροι.
6
00:01:23,620 --> 00:01:26,323
Αυτή είναι η ιστορία ενός από αυτούς.
7
00:01:26,394 --> 00:01:28,903
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
8
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Πού πάμε;
9
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Ορίστε, πεθάντε, Χριστιανοί!
10
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Τρέξε, αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι!
11
00:01:41,947 --> 00:01:43,708
Τρέξε, αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι!
12
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
"Θα πεθάνεις εδώ! Φίλιππε Β'
, μην τολμήσεις να έρθεις!"
13
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Θα πεθάνεις εδώ! Φίλιππε Β',
μην τολμήσεις να έρθεις!
14
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Παρακαλώ!
15
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Ηρέμησε, ηρέμησε,
δεν θα γίνει τίποτα.
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Μην μας πουλήσετε, σας παρακαλώ!
- Δεν θα συμβεί τίποτα. Ηρέμησε.
17
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Ηρεμώ.
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Τουλάχιστον αφήστε ελεύθερα τα παιδιά μου,
για όνομα του Θεού!
19
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Εγώ, το Ιερό Γραφείο, πολύ σημαντικό.
Πολύ…
20
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Σταυρός; Κοίτα τι θα κάνω με τον σταυρό σου!
21
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
Πίσω, σκυλιά, πίσω!
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Λυπήσου, σε παρακαλώ!
23
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Μόνο ένα ανά άτομο.
24
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Το ξεχωρίζεις, το σημειώνεις
και σου λέω την τιμή.
25
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Ερχομαι!
26
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Τριάντα σκούδια.
27
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Τριακοστός.
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Για αυτό, 25. Είκοσι πέντε.
29
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
- Αυτό κάνει σαράντα.
- Δέκα.
30
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Γιατί με προσβάλλεις; Είμαι 40 χρονών.
31
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
- Πόσο κάνει αυτό;
- Τριάντα.
32
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
- Είσαι τρελός;
- Είναι δυνατός.
33
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Σήκωσε τα χέρια σου. Και το άλλο!
34
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
- Το χέρι είναι σπασμένο.
- Είσαι ηλίθιος; Και ο άλλος επίσης.
35
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Σιουνγκ. Αυτόν θα σκοτώσουν σήμερα.
36
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Σίλοντ. Δεν τον αγαπώ.
37
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Όχι, όχι, Ντοραδόρ, μην ανακατεύεσαι.
38
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Σπασμένο χέρι!
Ήθελες να με εξαπατήσεις! Ρε κάθαρμα!
39
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Περίμενε, μην θυμώνεις!
Θα σου πουλήσω άλλο ένα!
40
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι... Όχι!
41
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Ιωάννης της Αυστρίας!
- Ιωάννης της Αυστρίας;
42
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Είναι μια επιστολή από τον Χουάν της Αυστρίας
για τις υπηρεσίες μου στη Ναυπάτο.
43
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Αδελφός του Φιλίππου Β΄.
44
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Φυσικά, από το δικαστήριο.
Γι' αυτό μου φάνηκε οικείο.
45
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Κατάλαβες;
Η επιστολή είναι από τον αδελφό του βασιλιά μας.
46
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Είμαι ιππότης στα όπλα! Πολύ σημαντικό!
47
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Σαν εμάς, διακεκριμένους ιππότες.
48
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος με διάκριση! Το Ιερό Θέση.
Απαιτώ ειδική μεταχείριση!
49
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Ησυχία!
50
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Χωρίστε αυτά τα τέσσερα για μένα.
- Εντάξει.
51
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Μόνο ένα ανά άτομο.
Ξεχωρίστε τα και θα σας πω την τιμή. Ελάτε.
52
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Δεν το ξέρετε, Μεγαλειότατε;
53
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
Η κόλαση στη γη υπάρχει.
54
00:04:19,085 --> 00:04:24,844
ΑΛΓΕΡ, 1575
55
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Έλα, πάμε!
56
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Να είσαι άνθρωπος με διάκριση:
57
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
μια ευλογία και μια κατάρα.
58
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Πήγαινε, σκύλε.
59
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
Και έτσι μας πούλησαν
στον τρομερό πασά.
60
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Κάνε στην άκρη.
61
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
Εκεί μας αλυσοδέσανε.
62
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
Και μας κράτησαν αιχμαλώτους
μέχρι να πληρωθούν λύτρα
63
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
τα λύτρα μας είναι πολύ ακριβά.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Καλωσόρισμα.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Γιατρός Blanco de Paz, Ιερό Γραφείο.
66
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
- Πώς έγινε, πατέρα;
- Αιχμαλωτίστηκα στη θάλασσα, μια ατυχία.
67
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Δόκτωρ Μπλάνκο ντε Παζ.
68
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Και εκεί γνώρισα αυτόν που έμελλε
να γίνει ο πιο διάσημος κρατούμενος.
69
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Και γνώρισε τον καλύτερό του φίλο : τον πατέρα Αντόνιο ντε Σόσα,
70
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
αυτός που τα γράφει αυτά.
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Εγώ.
72
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Φίδι;
73
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που να διαβάζει τόσο γρήγορα.
74
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Διάβαζα όταν ήμουν μικρός...
75
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Διάβαζα ακόμη και τις εφημερίδες
που ήταν πεταμένες στον δρόμο.
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Σαν τον ανιψιό μου.
77
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Ο πατέρας Σώσα…
78
00:06:06,958 --> 00:06:08,836
Θα μπορούσα να «κλέψω» ξανά τον Γκαρσιλάσο;
(NT Garcilaso de la Vega-Ισπανός ποιητής)
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Κύριε Θερβάντες, πάρτε ό,τι θέλετε.
Σας το είπα ήδη.
80
00:06:12,250 --> 00:06:13,726
Παρεμπιπτόντως, ρίξε μια ματιά και στο δικό μου,
81
00:06:13,806 --> 00:06:15,566
γιατί μερικές φορές
δεν καταλαβαίνω καν τι γράφω.
82
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Κίνηση!
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Κίνηση!
84
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Πήγαινε στο σιντριβάνι!
85
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Ποιος είναι;
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Ένας από τους Γάλλους.
87
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Αυτός που παραπονέθηκε για το φαγητό χθες.
88
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
- Σε ικετεύω!
- Ο άτυχος.
89
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Ένα άλλο που θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
90
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
Σε ικετεύω!
91
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
- Αρκετά!
- Άφησέ τον ήσυχο!
92
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Αρκετά, δολοφόνο!
93
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
Τι να τους κάνω;
94
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Κόβει το ένα του αυτί.
95
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Δεξιά ή αριστερά.
96
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Σκάσε, σκύλε! Δεν θα διαμαρτυρηθείς πια.
97
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Δικαίωμα.
98
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Και τώρα;
99
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Έλα, δώσε μου λεπτομέρειες.
100
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Νεκρό. Το αποκεφαλισμένο πουλί.
101
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Έχετε δει και χειρότερα, κύριε.
102
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Ή μήπως δεν έχεις πάει στη Ναπάντο;
103
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
«Νεκρός για ένα πιάτο φαγητό.»
104
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Και κλείνω το κεφάλαιο.
105
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
Ελπίζω η κόλασή σου
106
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
Θα έπρεπε να είναι αριστούργημα, πάτερ.
107
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Θα γίνει, με την άδεια του Δάντη.
108
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Θα είναι.
109
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Και τι κάνουμε; Λοιπόν;
110
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια μας
βλέποντάς τους να μας χτυπούν
111
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
και μας σκοτώνει, μέρα με τη μέρα;
112
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Αν δεν μιλάς πιο αργά,
θα υποστείς την τύχη του Γάλλου.
113
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Δεν με νοιάζει!
Δεν το αντέχω άλλο αυτό!
114
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Τόσο μεγάλη σκληρότητα!
115
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Τόσο μεγάλο!
116
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Γιατί είναι έτσι οι Μαυριτανοί;
117
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Καλή τύχη, Τσέσνατ,
118
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Έχω δει εκατοντάδες κακοποιήσεις εναντίον Χριστιανών
στην Καστίλη και την Εξτρεμαδούρα.
119
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Να 'σαι πάλι. Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι υπερασπίζεσαι συνέχεια αυτούς τους τύπους, Ντοραντόρ.
120
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Έγινα μάρτυρας βασανιστηρίων στο ικρίωμα.
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Έχω ήδη καταλάβει γιατί του φαίνεται.
122
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Ο Ντοραδόρ, ως παιδί, ήταν Μαυριτανός.
Έπειτα υιοθετήθηκε από κάποιον στην αυλή.
123
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
...με τα σωθικά τους έξω.
124
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
- Δεν μου μυρίζει καλά, Μιγκέλ.
- Το άξιζε.
125
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Αυτό δεν είναι δικό μας.
126
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Εννοώ... απλώς λέω
127
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
γιατί ό,τι μας κάνουν εδώ,
τους κάνουμε κι εμείς εκεί.
128
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Και έτσι έχουν τα πράγματα.
129
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
Καληνύχτα.
130
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Σου είπα να ξαναδιαβάσεις τις σημειώσεις μου με σαφήνεια,
όχι να τις ξαναγράψεις.
131
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
132
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Απλώς... σκέφτηκα
ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα βερνίκι νυχιών.
133
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ναι, καταλαβαίνω, ναι. Ναι.
134
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Πού σπούδασες;
135
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
Το Βίλα Στούντιο.
136
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Κου Χόλε Λόπεζ;
137
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
Ο ουμανιστής;
138
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Και άφησες τα γράμματα για τα όπλα.
Γιατί;
139
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Αν πρόκειται να με διορθώσεις, τουλάχιστον γράψε το ωραία.
140
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Αυτοί είναι οι σωτήρες!
141
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Οι διασώστες! Έφτασαν!
142
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Υιοί του Θεού!
143
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Ο Κύριος ας είναι μαζί σου.
144
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Πάρε μήλα. Πάρε μήλα από την τσάντα!
145
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Πάρε μήλα. Πάρε.
Ένα κάθε φορά!
146
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Ευχαριστώ, πατέρα.
147
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Επόμενος.
148
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Ο Miguel de Cervantes Cortinas,
με καταγωγή από την Alcalá de Henares.
149
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Μέτριας σωματικής διάπλασης, πυκνή γενειάδα,
με ανάπηρο αριστερό χέρι και παλάμη
150
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Εκατό σκούδια.
151
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
Αυτό ήταν όλο που μπόρεσε να συγκεντρώσει η οικογένειά του,
και δεν είναι μικρό κατόρθωμα.
152
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Εκατό!
153
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Περισσότερο.
154
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Εντάξει, 150.
155
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
156
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Άλλα 50 θα οφείλονταν στο Συμβούλιο.
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Θα τα βγάλω πέρα εγώ μαζί τους, αδερφέ.
158
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
- Ξαναρχίζει.
- Εκατόν πενήντα.
159
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Πεντακόσια!
160
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Πεντακόσια; Τι τρέλα είναι αυτή;
161
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Είναι... πολύ σημαντικός.
162
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Αλλά, συγχώρεσέ με...
163
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Με μια σημαντική συστατική επιστολή.
164
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Είναι απλώς ένα έγγραφο άδειας.
165
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Ο Δον Ζουάν υπέγραψε εκατοντάδες.
- Πίσω!
166
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Όχι. Είναι άδεια. Είναι... είναι άδεια.
167
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο δικαστήριο.
- Στα γόνατα!
168
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Μόλις που πολέμησα στη Ναυπάκτου!
Ήμουν απλώς νεοσύλλεκτος!
169
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Αυτό;
170
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Νεοσύλλεκτος.
171
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
172
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Τι σημαίνει «στρατολόγηση»; Τι;
173
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Νεοσύλλεκτος, αρχάριος. Άχρηστος.
174
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Δεν αξίζει τίποτα.
175
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
- Εσύ, σημαντικό.
- Είμαι ένας άχρηστος στην αυλή!
176
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Σπουδαίος!
177
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Σπουδαίος.
178
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Φυσικά, τώρα ο Μαυριτανός δεν τον πιστεύει πια.
179
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Πεντακόσια!
180
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Είμαι ένας κανένας!
181
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Ναυπάντα!
182
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
Είμαι ένας κανένας…
183
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
Είμαι ένας μηδενικός. Σε παρακαλώ.
184
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Επόμενος.
185
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides,
με καταγωγή από την Plasencia.
186
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Ο Κύριος ας είναι μαζί σου.
187
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
- Ο Κύριος ας είναι μαζί σου.
- Πατέρα, μην ξεχνάς την επιστολή μου.
188
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Ναι, ναι, ναι.
189
00:13:47,625 --> 00:13:48,795
Γύρνα πίσω σύντομα, πατέρα.
190
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Του χρόνου, όπως πάντα.
191
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Δίπλα στον Θεό.
192
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Εγώ, προσωπικά, ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.
193
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Όσο κι αν μας ζητήσουν,
ούτε ο βασιλιάς δεν θα μας βγάλει από εδώ.
194
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Όλοι ενταχθήκαμε ως νεοσύλλεκτοι.
195
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Ούτε ευγενές, ούτε σημαντικό, τίποτα, κύριοι.
Διάβασα προσεκτικά την εφημερίδα.
196
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
Και κάτι για τα «λάθη του παρελθόντος».
197
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Άλλος ένας χρόνος μέχρι να επιστρέψουν.
198
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Και έχουμε ήδη ένα.
199
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Και τι θέλεις να κάνουμε, άνθρωπέ μου;
Να απαρνηθούμε την πίστη μας;
200
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Όχι. Ποτέ.
201
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Ποτέ μην αρνείσαι την πίστη σου.
202
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, κύριε,
αλλά ο Ντοραδόρ ήταν Μαυριτανός όταν ήταν παιδί.
203
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ναι, πάτερ, το ξέρω. Το ξέρω. Φυσικά και το ξέρω.
204
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Δεν συμμετέχω ποτέ σε επαναγορές.
205
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Τι καλό είναι;
206
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Ξέρω ότι κανείς δεν θα μπορεί να πληρώσει
για μένα.
207
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Έχεις τον εγγονό σου, πατέρα.
208
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Ταξίδευε μαζί μου όταν μας συνέλαβαν.
209
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτόν από τότε.
210
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
Λυπάμαι.
211
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Διόρθωνε το γραπτό μου, ξέρεις;
212
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Ακριβώς όπως κάνεις τώρα.
213
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Λοιπόν, όχι.
214
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Μιγκέλ.
215
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Ακούω.
216
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο καλό όσο εσύ .
217
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Κανείς.
218
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Ίσως αυτοί οι ιππότες
σε κοιτούν τώρα από ψηλά,
219
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
αλλά θα γίνεις άνθρωπος των γραμμάτων.
Πίστεψέ με.
220
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
Τουλάχιστον, αντιγραφέας.
221
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Ποιος ξέρει; Ίσως…
222
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
γραμματέας.
223
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Εκταση!
224
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος και
δεν υπάρχει δύναμη ή ισχύς παρά μόνο μέσω του Αλλάχ.
225
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Αποστάτες!
226
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Ξύπνα.
227
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος
και δεν υπάρχει δύναμη ή ισχύς...
228
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Ξύπνα. Αρκετά πια με τον ύπνο.
229
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος και δεν υπάρχει δύναμη
230
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Μείνε ακίνητος. Ήσυχος.
231
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος και δεν υπάρχει δύναμη
ή ισχύς παρά μόνο μέσω του Αλλάχ.
232
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος και δεν υπάρχει δύναμη
ή ισχύς παρά μόνο μέσω του Αλλάχ.
233
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος και δεν υπάρχει δύναμη
ή ισχύς παρά μόνο μέσω του Αλλάχ.
234
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Πάολο, τι κάνεις; Πάολο, όχι!
235
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Εδώ!
236
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Εδώ!
237
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Είναι ένας από τους Ιταλούς.
238
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Θα επιτρέψετε κάτι τέτοιο;
239
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Ντροπή!
240
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Ζητώ συγχώρεση από τον Αλλάχ, τον μόνο Θεό.
241
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Ο Ζωντανός, Αυτός που συντηρεί τον Εαυτό Του,
και ενώπιόν Του μετανοώ.
242
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Ντροπή!
243
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Είσαι ελεύθερος/η.
244
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Ντροπή!
245
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Καταραμένο Ιταλικό!
246
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Σκυλί!
247
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Όχι, Χρυσή!
248
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Τι κάνεις;
249
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
- Ορίστε!
- Σκάστε, σκυλιά!
250
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
- Σκάσε!
- Ορίστε!
251
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Μην το κάνεις αυτό! Σήκω!
252
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Ξυπνώ!
253
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Μην απαρνηθείς την πίστη σου!
Θα καταλήξεις στην κόλαση!
254
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
- Ντοραδόρ!
- Θα σε καταραστεί.
255
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Θα είσαι καταραμένος/η.
256
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Είσαι ελεύθερος/η.
257
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Αντίο, φίλε.
258
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Έλα, ξεδιάντροπε! Σκυλί!
259
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Μην μας κρίνετε.
260
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Ο καθένας με τη δική του ελευθερία!
261
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Μην μας κρίνετε!
262
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Ω Θεέ μου.
263
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δυνατό.
264
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Γκίλντερ…
265
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
δεν ήταν δικό μας.
266
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
Απλώς λέω, φεύγεις ελεύθερος,
με γεμάτη κοιλιά.
267
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Όσοι
ήδη τα παρατάνε τρώνε ζεστό φαγητό.
268
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Ας μην είναι οι Μαυριτανοί
αυτοί που τελικά θα τους φάνε.
269
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Ακόμα και τα σκυλιά τρώγονται εδώ.
270
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Συνέχισε να κοιτάς και να κοιτάς αυτό το παράθυρο.
271
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
Και τα τρώνε ζεστά, σωστά;
272
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
Έτσι γεννήθηκε… ο αιχμάλωτος.
273
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Πώς γίνεται να μην τρώνε χοιρινό...
274
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Όσοι απαρνούνται είναι ελεύθεροι, ναι,
αλλά καταδικασμένοι να ζουν εδώ ως Μαυριτανοί.
275
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
Και χωρίς να μπορέσει να φτάσει στον παράδεισο.
276
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Φίδι.
277
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Εντάξει. Και κρύψτε το καλά.
278
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
Τότε γιατί το απορρίπτουν, πατέρα;
279
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
Αυτή η πόλη είναι χειρότερη από τη Βαβυλώνα,
κύριοι.
280
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Ημίγυμνα σώματα στους δρόμους.
281
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Άσεμνο τατουάζ.
282
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Τα γλέντια... διαρκούν μέρες.
283
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Όργια ανά πάσα στιγμή.
284
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Γι' αυτό και καταδικάζουν τους εαυτούς τους.
285
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Μην το ξεχνάτε αυτό.
286
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Βλέπω;
287
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Ένα χέρι με ένα μαντήλι. Σε εκείνο το παράθυρο.
288
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Δεν το βλέπεις;
289
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Αγκιλάρ, έλα πιο κοντά.
290
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Όχι, σταμάτα.
291
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα...
292
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Όταν πλησίασες, κρύφτηκε.
293
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Σαν να μην ήθελες τίποτα.
294
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
Άκου, σου μιλούσα για την εγκατάλειψη.
295
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Αντρών.
296
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
Χέρι…
297
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
κρυβόταν συνέχεια.
298
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Μέχρι που πλησίασε…
299
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
ένας κρατούμενος.
300
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Τι είναι, Μιγκέλ;
301
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Θα είναι χρυσό;
302
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Είναι χρυσός.
303
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Υπάρχουν πέντε κομμάτια.
304
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Αλλά από ποιον;
305
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
Και γιατί εσύ;
306
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Ανάμεσα στους αιχμαλώτους ήταν ένας ιερέας,
φίλος του.
307
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Υπολόγισαν ότι
μόλις ο χρυσός ανταλλάσσονταν με μαυριτανικά χρήματα...
308
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
θα ήταν αρκετό για να αγοράσει
την ελευθερία ενός κρατουμένου.
309
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Α τα, Μιγκέλ.
310
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Ελευθερία, επιτέλους!
311
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Και με τόσο απλό τρόπο.
312
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Δωρεάν.
313
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Αλλά…
314
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Ποιος κρυβόταν πίσω από το παράθυρο;
315
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Και την επόμενη μέρα,
316
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
ακόμα και την ώρα του σιέστα...
317
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
«Κύριέ μου, είμαι η Ζωραϊδά, η κόρη του πασά.»
318
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
«Ελπίζω μια μέρα
να συγχωρήσεις τον πατέρα μου.»
319
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Δεν σε κρατάει φυλακισμένο από κακία, αλλά...
320
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
επειδή δεν ξέρει άλλον τρόπο
να φέρεται στους Χριστιανούς.
321
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Μισό λεπτό. Γιατί μιλούσε καστιλιάνικα;
322
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
«Να ξέρεις ότι ξέρω τη γλώσσα σου»
323
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
από έναν Χριστιανό σκλάβο
που με δίδαξε στην παιδική μου ηλικία.
324
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
«Όπως δεν θέλω να βλάψω κανέναν,
325
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
είτε είναι Χριστιανός, είτε Μαυριτανός, είτε Τούρκος, είτε Εβραίος.
326
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
Και γι' αυτό τόλμησα
να κλέψω χρήματα από τον πατέρα μου,
327
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
με μοναδικό σκοπό
την αποκατάσταση της ελευθερίας σας.
328
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Οπότε, αγόρασε ό,τι δεν θα αγοράσεις ποτέ…».
329
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Κανείς δεν έπρεπε ποτέ να σε πάρει!
330
00:23:43,125 --> 00:23:45,333
Μπράβο!
331
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Και κάθε φορά που έλεγε αυτή την ιστορία,
δεν ακουγόταν ούτε μια ανάσα.
332
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Πώς πάει, Μιγκέλ;
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Συνεχίζω.
334
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Μια άλλη μέρα, τα υπόλοιπα.
335
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Τότε πες το ξανά!
336
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Κύριοι! Κύριοι!
337
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Σου λέω την ίδια ιστορία εδώ και μια εβδομάδα.
338
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Θα έπρεπε να σου ζητήσω λεφτά!
339
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
Είναι παγίδα.
340
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Θα τον προδώσει.
341
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Άλλη μια μέρα, πατέρα.
342
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Εκπαιδεύεται από τον πασά.
343
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Μια άλλη μέρα.
344
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Άλλη μια μέρα, άλλη μια μέρα... Πάντα τα ίδια.
345
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Ντύσου!
346
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Δυο.
347
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Πάω.
348
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Περίμενε μέσα.
349
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Ο Γιουσούφ τους φέρνει αυτά τα φρούτα
κάθε πρωί.
350
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Ο παλιός του σύντροφος, ο Ντοραδόρ.
351
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Τώρα το όνομά του είναι Γιουσούφ.
352
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Στα γόνατά σου, σκύλε!
353
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Ξέρεις ποιος είμαι;
354
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Είσαι ο Χασάν Πασάς.
355
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Ο Άρχοντας του Αλγερίου.
356
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
Και ποιο είναι το όνομά μου;
357
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
- Ο Βενετός.
- Σωστά.
358
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Γεννήθηκα στη Βενετία.
359
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Μεγάλωσε στην Μπολόνια.
360
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Συνελήφθη στην Κροατία από τους Μαυριτανούς.
361
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Και μετατράπηκε σε Τουρκία.
362
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
363
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Μιλάω πέντε γλώσσες.
364
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Γι' αυτό καταλαβαίνω όλα όσα λες εκεί κάτω.
365
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Γιατί επινόησες αυτή την ιστορία;
366
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
Η ιστορία του παραθύρου μου.
367
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Αυτός που πάντα χειροκροτείται.
368
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Δεν ξέρεις;
369
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Ήταν για…
370
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Ήταν για να μην βαρεθώ, δάσκαλε.
371
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, αιχμάλωτε;
372
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Φυσικά, αφέντη.
373
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Γιατί του έδωσε τα χρήματα; Γιατί;
374
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Πολύ απλό.
375
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Είχε ερωτευτεί.
376
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
- Ερωτεύτηκε;
- Σωστά.
377
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Φυσικά.
378
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Φυσικά.
379
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Είναι τρελό.
380
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Τώρα ο Μάλεϊ θα σου κόψει το αυτί.
381
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Προτιμάς το δεξί ή το αριστερό;
382
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Δεν καταλαβαίνω, δάσκαλε.
383
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Δεξιά ή αριστερά;
384
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Τι έκανα λάθος;
385
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Μια Μαυριτανή ερωτευμένη
με μια Χριστιανή που ούτε καν γνώριζε.
386
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Έχω ακούσει αυτές τις απίστευτες ιστορίες αγάπης χιλιάδες φορές και τις μισώ.
387
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Ελπίζω να με εκπλήξεις την επόμενη φορά.
388
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Αριστερά.
389
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Όχι, αφέντη, παρακαλώ.
390
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Όχι. Δεν με άφησες να τελειώσω!
391
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Δεν τον αγαπούσε!
392
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Όχι αυτός.
393
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Υπήρχε ένα τελευταίο μήνυμα.
394
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
«Κύριέ μου,
αφού εξαγοράσετε την ελευθερία σας,
395
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
« Παρουσιαστείτε στους
κήπους του πατέρα μου.»
396
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Ένας Χριστιανός στους κήπους του Πασά;
Αστειεύεσαι;
397
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Ναι. Δηλαδή, όχι, αφέντη.
398
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Πασάς…
399
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
Ο Πασάς ήταν ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος στο Αλγέρι.
400
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
Και τις γιορτές
άνοιγε τους κήπους του.
401
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Για όλους.
402
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
Όταν τελικά συναντήθηκαν,
403
00:30:07,416 --> 00:30:09,753
του έκανε την ίδια ερώτηση
που κάνεις κι εσύ.
404
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Γιατί με σώσατε, κυρία;
405
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Έχεις ακόμα τον σταυρό που σου έδωσα;
406
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Θέλω να βρεις ένα πλοίο
και να με πας στην Ισπανία.
407
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Θέλω να γίνω Χριστιανός.
408
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Πώς τολμάς; Σκύλος!
409
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Πώς τολμάς;
410
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Τότε, αγαπούσε… τον Χριστό;
411
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Γι' αυτό έσωσε τον κρατούμενο;
412
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Μου ζήτησες να σε εκπλήξω.
413
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Ένας Χριστιανός δεν επιτρέπεται
να αγοράσει πλοίο.
414
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Αλλά ξέρω για Μαυριτανούς που έγιναν Χριστιανοί.
415
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Και των Χριστιανών που γίνονται Μαυριτανοί.
416
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Σαν εμένα.
417
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Ελεύθερο μέχρι τη δύση του ηλίου.
418
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
- Άνοιξε τις πύλες.
- Ναι, αφέντη.
419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
- Τώρα, τώρα.
- Τώρα.
420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Από την Καστίλη, σωστά;
421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Σαν εμένα. Έλα μέσα και θα σε φτιάξω λίγο ακόμα.
422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Δεν έχω χρήματα.
423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Γεια!
424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Λοιπόν, είμαι εδώ 12 χρόνια.
12 χρόνια κόβω γένια και βάφω φαλακρά κεφάλια.
425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
Και γιατί απαρνήθηκες την πίστη σου;
426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
Γιατί απαρνήθηκες την πίστη σου;
427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Δεν είμαι ο μόνος,
οι δρόμοι είναι γεμάτοι αγνώστους
428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Ο ίδιος ο Πασάς.
429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ξέρω.
430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Όταν κάποιος εγκαταλείπει την πίστη του,
το κάνει επειδή δεν έχει άλλη επιλογή.
431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Τα παρατάει για να μπορέσει να ζήσει.
432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Και να ζούμε καλά, γιατί εδώ,
ό,τι και να πει κανείς, η ζωή είναι πολύ καλή.
433
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Πες τους να σταματήσουν να κάνουν τόσο θόρυβο.
434
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Αδέρφια, σταματήστε να κάνετε θόρυβο.
Έχουμε έναν νέο πελάτη.
435
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Το κουρείο σου
σερβίρει μπράντι.
436
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Δεν ήταν απαγορευμένο το αλκοόλ στη χώρα σας;
437
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Μπράντι στο Αλγέρι;
438
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Αδύνατον, πρέπει να είναι νερό.
439
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
- Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
- Ναι.
440
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Συγγνώμη, αδέρφια,
είμαι με έναν νέο πελάτη.
441
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Σιγά σιγά! Σιγά σιγά!
442
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Όμορφη νύφη.
443
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Πού πας, πατέρα;
444
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Πάει να το γράψει.
445
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Ναι, το είχα ξανακούσει.
446
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Πολλά κουρεία εδώ είναι έτσι.
447
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
Σερβίρονται ποτά και ο κόσμος μαζεύεται εκεί...
448
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
άνθρωποι από αυτά.
449
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Άνθρωποι; Αυτοί που έχουν αμαρτήσει άσχημα;
450
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Ροστ μποφάρι, μάλλον έτσι.
451
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Αλλά προφανώς δεν τους τιμωρούν εδώ.
452
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Οι Κουρσάροι περπατούν στους δρόμους με τα μικρά τους,
σαν να ήταν κάτι συνηθισμένο
453
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
«Γκαρτσόνι», νομίζω ότι τους φωνάζω.
454
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά.
455
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Όχι, όχι, όχι. Συγχώρεσέ με, Πάτερ.
456
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Εγώ... μόλις άκουσα. Όχι!
457
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Νεαρέ, πρέπει να προσέχεις
αν σε ξανακαλέσει ο πασάς.
458
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Λένε ότι είναι επίσης ένας διεστραμμένος άνθρωπος.
459
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Και ότι έχει ένα χαρέμι γεμάτο νεαρούς άνδρες
που αλείφονται με λάδι.
460
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Όλα είναι απαίσια.
461
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Κοίτα αυτόν τον μπάσταρδο
που ποτίζει τα φυτά του.
462
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Χρυσωτής!
463
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Ή, καλύτερα να το πούμε, Γιουσούφ!
464
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Πώς είναι η ζωή ως Μαυριτανός;
Σε έχουν ήδη τραβήξει το πόδι;
465
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Όχι εγώ ακόμα.
466
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Αλλά σε περιμένουν
με ένα πολύ χοντρό ποντάρισμα
467
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Θέλεις να μάθεις πώς έγινε πασάς;
468
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Επειδή ήταν όμορφος όταν τον απήγαγαν οι Μαυριτανοί,
469
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
ενέδωσε στις προτάσεις του κυρίου του.
470
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Δεν ξέρω αν ο Χασάν θα γίνει κόκορας ή κότα,
471
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος:
472
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Ξέρει πώς να λέει ιστορίες πολύ καλά, πολύ καλά .
473
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Και γιατί το λες αυτό;
474
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Δεν βρήκε δηλαδή κανένα λάθος
σε αυτά που έγραψες;
475
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
«Ποιο λάθος»; Για τι πράγμα μιλάς;
476
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Ένας Χριστιανός δεν θα μπορούσε ποτέ
να αγοράσει πλοίο στο Αλγέρι.
477
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Ποτέ! Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
478
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
Ο καθένας στη θέση του!
479
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Όλοι για ύπνο!
480
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Καστανέντα.
481
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Και ποιος του είπε ότι το αγόρασε;
482
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Δεν το πίστεψε.
483
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Τι εννοείς δεν το πίστεψε;
484
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Έστειλε μήνυμα στους συντρόφους του.
485
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Έπρεπε να βρουν κάποιον
για να πείσουν τις οικογένειές τους
486
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
να σου φέρω τα χρήματα των λύτρων
487
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Με αυτά τα χρήματα, αυτό το άτομο
θα νοικιάσει ένα σκάφος στη Μαγιόρκα.
488
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
αυτό θα μας πάρει έξι...
489
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
...από ένα μέρος στην ακτή.
490
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Αυτό ακριβώς έκαναν.
491
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Όχι, όχι, όχι.
- Έξι αιχμάλωτοι;
492
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Σαν να ήταν τόσο εύκολο, Μιγκέλ.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
493
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Αλλά περιμένετε, περιμένετε.
Και πώς βγήκαν από τη φυλακή;
494
00:40:08,041 --> 00:40:10,001
Λοιπόν, δώσε μου χρόνο,
για όνομα του Θεού.
495
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Δώσε μου χρόνο.
496
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
Δεν…
497
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
498
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
- Εδώ.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
499
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
- Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
- Πατέρα, πού είναι ο άλλος χάρτης;
500
00:41:06,000 --> 00:41:07,586
Το οποίο εκτείνεται σε όλη την ακτή.
501
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Αυτό δεν είναι όλο;
502
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Αυτό είναι όλο.
503
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Βλέπεις; Τα καταγράφει όλα εδώ και χρόνια.
504
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Πάτερ Σώσα, ο Θεός να σε ευλογεί.
505
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Πες, Μιγκέλ, τι κάνεις;
506
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Τι κάνεις;
507
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Πατέρα... Πατέρα, δώσε μας ένα χέρι βοήθειας.
508
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Σε παρακαλώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
509
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Δεν μπορείς.
510
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
Είναι αδύνατο. Αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;
511
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Πιστεύεις πραγματικά ότι κάποιος μπορεί να ξεφύγει από εδώ;
512
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Ο Θερβάντες ξέρει πώς να το κάνει, πατέρα.
513
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
Σας διαβεβαιώνω.
514
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Δεν έχεις οικογένεια.
515
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Το δικό μου δεν έχει λεφτά.
516
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Είτε θα δραπετεύσουμε, είτε θα σαπίσουμε εδώ.
517
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Το σπουδαίο έργο του.
518
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Η μεγάλη του κόλαση.
519
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Αδημοσίευτος.
520
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Ο μακρύτερος και πιο τρομερός θάνατος.
521
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
Αυτό περιμένει πάντα
τον συγγραφέα μιας απόδρασης.
522
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
- Όχι πάντα.
- Πάντα!
523
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Αυτή δεν είναι η ιστορία σου, γιε μου.
524
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
525
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Μην με υπολογίζεις.
526
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Υπάρχουν λατομεία πέτρας;
527
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Μια καλή κρυψώνα, αλλά πάντα υπάρχουν
άνθρωποι που εργάζονται εκεί. Θα μας έβρισκαν.
528
00:42:39,625 --> 00:42:40,833
Αυτά μοιάζουν με πέτρες.
529
00:42:40,916 --> 00:42:42,753
Μισή λεύγα ανατολικά
υπάρχουν ασβεστοκάμινα.
530
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Οπου;
531
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
- Όλα αυτά εδώ.
- Είναι πέτρες.
532
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
- Πολύ μακριά από την ακτή.
- Πατέρα, κοίτα αυτό.
533
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Το ζωγράφισες μόνος σου.
534
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Είναι σπηλιές που σχηματίζονται από τον άνεμο και τα κύματα.
535
00:42:56,833 --> 00:42:57,984
Εντάξει, τα βρήκα.
536
00:42:58,067 --> 00:42:59,586
Όχι, κύριοι,
η θάλασσα εκεί είναι πολύ επικίνδυνη.
537
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
- Πατέρα.
- Το πλοίο θα δυσκολευόταν να φτάσει.
538
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Πατέρα, όλοι θα έχουμε προβλήματα.
539
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Από τη Μαγιόρκα θα ήταν δύο μέρες.
540
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Αλλά, Μιγκέλ, ακόμα κι αν μπορούσα...
541
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Ακόμα κι αν κατάφερνα να πάρω το πλοίο,
πώς θα φεύγατε από εδώ;
542
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Ξέρω από ποιον να το αγοράσω.
543
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό δάνειο.
544
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Γαμώτο.
545
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Περιμένετε.
546
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Πατέρα, προσευχή.
547
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Τώρα ή ποτέ.
548
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Αλλά, πατέρα...
549
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Ο ανιψιός μου.
550
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να μάθω τι του συνέβη.
551
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Αν τον σκότωναν ή αν κατάφερνε να δραπετεύσει.
552
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Δεν μπορώ να φύγω, Μιγκέλ. Δεν μπορώ.
553
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
Θα προσευχηθώ για σένα.
554
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Έλα! Έλα!
555
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Έρχεται ήδη με τα άλογα.
556
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Ερχομαι.
557
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Εκεί πέρα, κάτω στην πλαγιά.
558
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Γρήγορα, εκεί πέρα.
559
00:46:11,208 --> 00:46:12,852
Θα έρχομαι κάθε βράδυ
με νερό και φαγητό.
560
00:46:12,932 --> 00:46:14,132
Μην περιμένετε πολλά.
561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Υπάρχουν 200.
- Και οι άλλοι μισοί;
562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Όταν εμφανιστεί το πλοίο.
563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Δεν το αποφάσισα εγώ.
- Όταν εμφανιστεί το πλοίο!
564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Ότι δεν εμπιστεύομαι έναν Μαυριτανό.
565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Επτά νύχτες.
566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Αυτή ήταν η προθεσμία
για την άφιξη της φορτηγίδας.
567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
Πολλές μέρες έχουν περάσει.
568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Εβδομάδες.
569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
Και μετά άρχισε να τους λέει
όλες τις ιστορίες που είχε διαβάσει.
570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
Και, πολλές φορές,
ανακαλούσε αυτά που είχε ήδη πει
571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
και να το μετατρέψει σε κάτι νέο.
572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Δεν ξέρω γιατί άφησε τα γράμματα.
573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Η δύναμή του δεν πηγάζει από τα όπλα του,
αλλά από τις ιστορίες του.
574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Σε εκείνη την επιστολή...
575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
έγραφε «συγχώρεση για λάθη του παρελθόντος».
576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Κάτι σοβαρό πρέπει να έχει συμβεί.
577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Ξέρω τι συνέβη.
578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Αυτός ο κύριος, όταν ήταν φοιτητής,
579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
και είπα επίσης ότι το πρόσωπό του
μου ήταν γνώριμο,
580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
μονομάχησε με έναν αρχιτέκτονα
στους κήπους του Βασιλικού Αλκάθαρ.
581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Πριν από οκτώ χρόνια.
582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Και πώς το ξέρεις αυτό;
583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Επειδή ήμουν ο κηπουρός.
584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Στη Μαδρίτη ήμουν ο βασιλικός κηπουρός.
585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Και βλέπω τον Μιγκέλ εκεί, με το σπαθί στο χέρι του.
586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Γιατί μονομάχησαν;
587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Λοιπόν, φαίνεται...
588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
ότι ο αρχιτεχνίτης
589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
είχε τριγυρίσει λέγοντας
ότι ο κηδεμόνας του Μιγκέλ, ο Λόπες ντε Χόγιος,
590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
κανένας άλλος,
591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
του έδωσε μαθήματα γραφής
592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
σε αντάλλαγμα για κάποιες… χάρες.
593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Δεν!
594
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Το γεγονός είναι ότι καταδίκασαν τον Μιγκέλ
για σοβαρό τραυματισμό ενός ευγενή, φυσικά.
595
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Δέκα χρόνια εξορίας. Δέκα.
596
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
Και ο ακρωτηριασμός του δεξιού χεριού.
597
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Αλλά μετά έφυγε για την Ιταλία
και δεν ακούστηκε ξανά τίποτα γι' αυτόν.
598
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Μέχρι τη Ναυπάντα.
599
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Και εκεί, όπως φαίνεται, λυτρώθηκε.
600
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Σωστά.
601
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Αλλά, στη μάχη, δέχθηκε τρία
χτυπήματα arquebus στο αριστερό του χέρι.
602
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Βλέπω.
603
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Θεϊκή δικαιοσύνη.
604
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Λοιπόν…
605
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Να, ποιος είναι αναμάρτητος...
606
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
να ρίξει την πρώτη πέτρα.
607
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Δεν είναι σωστό, πατέρα;
608
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Μείνε με τον Κύριο.
609
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Αυτό το τελευταίο δεν το κατάλαβα.
610
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Κοίταξέ τον.
611
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Κοίταξέ τον!
612
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Εδώ!
613
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
Εδώ!
614
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
Μας είδαν!
615
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
Έρχεται!
616
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Και!
617
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Εδώ!
618
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
Πρέπει να κυνηγήσουμε τη Ζοράιντα!
619
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Έτσι, τέσσερις από αυτούς
έφυγαν για το παλάτι.
620
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Κυρία.
621
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Κυρία.
622
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Το πλοίο έφτασε.
623
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Πάμε.
624
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Κάτω από τον Αγκιλάρ;
625
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Αν και είχαν υποσχεθεί να μην αγγίξουν τίποτα,
626
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
Η απληστία ήταν ισχυρότερη.
627
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Άφησέ τον να φύγει!
Ο πατέρας μου δεν σου έκανε τίποτα!
628
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ειδοποιήσει τους φρουρούς.
Όχι.
629
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή από
το να τον πάρουν στο πλοίο.
630
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Ως όμηρος.
631
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Λοιπόν, σταματάς εδώ;
632
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Θα συνεχίσω άλλη φορά.
633
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
- Δεν σε πιστεύω.
- Είναι πάντα το ίδιο.
634
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
- Το ίδιο.
- Πες μας αν θα τελειώσει καλά ή άσχημα.
635
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Και πώς θέλεις να τελειώσει; Ηλίθιε.
636
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Αλλοτε.
637
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Εντάξει, το ξέρω ήδη.
638
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
Το ξέρω ήδη. Να προσέχεις.
639
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Οι Μαυριτανοί κατάφεραν να επιβιβαστούν στο πλοίο.
640
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Τότε ξέσπασε μια μεγάλη μάχη
μεταξύ των Μαυριτανών και των Χριστιανών.
641
00:52:01,416 --> 00:52:03,779
Οι Χριστιανοί νίκησαν
και οι Μαυριτανοί έπεσαν πάνω τους
642
00:52:03,862 --> 00:52:05,333
στη θάλασσα σαν αρουραίοι.
643
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Τι κραυγαλέο ψέμα!
644
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Καληνύχτα.
645
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Ψέματα…
646
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Ναι, είναι πάντα το ίδιο.
647
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Οι Μαυριτανοί είναι όλοι δειλοί.
648
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Αλλά οι Χριστιανοί...
649
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Είναι οι πιο γενναίοι.
Πες το σε κάποιον άλλον.
650
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Ναι, ο πιο γενναίος. Αν δεν σου αρέσει,
δεν έπρεπε να γίνω Μαυριτανός.
651
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Τι γίνεται, τώρα, επειδή είμαι Μαυριτανός, είμαι δειλός;
652
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Γιουσούφ, εσύ που άλλαξες κι εσύ το όνομά σου
για να ξεφύγεις από τις αλυσίδες σου.
653
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Καστανέντα.
654
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Μπορώ να είμαι δειλός,
655
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
αλλά εσύ...
656
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Εγώ τι, φίλε; Εγώ τι;
657
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Κύριοι, παρακαλώ ηρεμήστε.
658
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Σώπα!
659
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Απολαύστε το γεύμα σας.
660
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Τα λέμε αύριο.
661
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Τι καλά που κάναμε που τους διώξαμε από την Ισπανία.
662
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Οι Μαυριτανοί και οι Εβραίοι.
663
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Τι καλό που έκανα.
664
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Γειά σου.
665
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Γειά σου.
666
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Συγχωρέστε με για ό,τι συνέβη χθες.
667
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Δυο.
668
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Είμαι εδώ!
669
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Ακολουθήστε με.
670
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Είσαι συγχωρεμένος/η.
671
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό;
672
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Ευ.
673
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
674
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Ευ.
675
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Πιο δυνατά!
- Εγώ!
676
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Τώρα θέλω να μάθω το όνομα του ατόμου
που θα πρέπει να πάρει το σκάφος.
677
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Μου το είπε.
678
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Σε άκουσε όταν βρήκε την κρυψώνα.
679
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Όλο αυτό ήταν δική του ιδέα, σωστά;
680
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
Ο συγγραφέας είναι αυτός.
681
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Δεν είναι αυτός.
682
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
Ο κρατούμενος,
683
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτόν τον μοναχό.
684
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Αποκάλυψέ τον και θα σε σώσω.
685
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Ο θάνατος με ανασκολοπισμό
είναι το πιο τρομερό βασανιστήριο, πιστέψτε με.
686
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Αυτό είναι όλο;
687
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Ο μοναχός είναι ο συγγραφέας.
Πηγαίνετε τον στην πυρά.
688
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Τώρα. Τώρα, τώρα.
689
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Στάση.
690
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Στάση!
691
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Δάσκαλε, εγώ...
692
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Ήταν…
693
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
- Ο κηπουρός σου.
- Τι;
694
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Όλο το σχέδιο ήταν δικό του.
Αυτός είναι ο συγγραφέας.
695
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Πώς τολμάς;
696
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Πες του ποιος μας άνοιξε τις πύλες της αυλής.
697
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Πήδηξες τα τείχη!
698
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Αφέντη... άσε με να σωπάσω
αυτό το σκυλί.
699
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
Και γιατί τον κατηγορείς μόνο τώρα;
700
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Νόμιζα ότι δεν θα με πίστευες.
701
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
- Άσε με να τον σκοτώσω!
- Αρκετά!
702
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Πήραμε τη βάρκα, αλλά ούτε καν κωπηλάτη.
703
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Το σχέδιο ήταν καταδικασμένο σε αποτυχία
από την αρχή.
704
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Αντρών…
705
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Είμαι σε ειρήνη με τον Θεό.
706
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Είμαι έτοιμος/η.
707
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Θα πληρώσω για όλους αυτούς.
708
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Θα καεί στην πυρά, πατέρα.
709
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από το μαρτύριο
του Κυρίου μας.
710
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Θα είναι.
711
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Ευλογημένος να είσαι, αδελφέ Χουάν Χιλ.
712
00:57:30,708 --> 00:57:32,428
Θα προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα.
713
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Δεν.
714
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Δεν.
715
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Μητρική εταιρεία.
716
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Ο Χασάν δεν έχει στοιχεία
εναντίον σου.
717
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Κανένας.
718
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Αν μείνουμε σταθεροί,
δεν θα μας συμβεί τίποτα.
719
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
Σε κανέναν.
720
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Τι εννοείς...;
721
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Πιστεύεις πραγματικά ότι κανείς δεν
θα πληρώσει για αυτό;
722
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Κάποιος πάντα πέφτει!
723
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
Και σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα είσαι ένας από αυτούς.
724
00:58:06,625 --> 00:58:07,628
Μίλα πιο αργά, πατέρα.
725
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Τότε σταμάτα να λες ανοησίες!
726
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Κάποιος από εμάς πρέπει
να θυσιαστεί, γαμώτο.
727
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Δεν με νοιάζει αν είσαι εσύ
ή ο αδερφός Χουάν Χιλ,
728
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
αλλά κάποιος πρέπει να πεθάνει!
729
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Κάποιος πρέπει να πεθάνει, γαμώτο!
730
00:58:23,166 --> 00:58:28,208
Δεν θέλω να πεθάνω.
731
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Και μόλις σου φίλησε το χέρι.
732
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής,
Θερβάντες.
733
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
- Εσύ.
- Εγώ;
734
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Τώρα, τώρα, τώρα.
735
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Είναι ο συγγραφέας.
736
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Τρ.
737
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Ξέρεις τι σε περιμένει, έτσι δεν είναι;
738
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Τώρα, τώρα!
739
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Πάω.
740
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
Ο κρατούμενος.
741
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Ο υπηρέτης μου λέει ότι λες ψέματα.
742
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Λες ότι λέει ψέματα.
743
01:00:11,425 --> 01:00:13,333
Άρα ένας από εσάς είπε ψέματα στον πασά.
744
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
Και αυτός ο σκύλος θα πεθάνει.
745
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Εδώ ακριβώς, καρφωμένος ζωντανός.
746
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
747
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Ποιος ήταν ο συγγραφέας;
748
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Ήταν, αφέντη.
749
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Ορκίζομαι.
750
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου.
751
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Ορκίζομαι στον Θεό.
752
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Τόσο απλό.
753
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Πόσο εύκολο είναι... να σε αποκαλύψουν.
754
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Νομίζεις ότι η επιστολή του Δον Χουάν θα σε προστατεύει για πάντα
, σωστά;
755
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Λοιπόν, ξέρω πολύ καλά τι γράφει εκεί.
756
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Διάβασέ το προσεκτικά, δάσκαλε.
757
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
Και θα σας πω ποια ήταν
αυτά τα «λάθη του παρελθόντος» .
758
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Γιατί δεν λες σε όλους γιατί αναγκάστηκες
να φύγεις από τη Μαδρίτη πριν από οκτώ χρόνια;
759
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Έλα, πες το.
760
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Λέγω.
761
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Μια μονομαχία για σοδομισμό;
762
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
763
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας ψεύτης.
764
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
Και ένας… πούστης.
765
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Ένα ποπονάρ!
766
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Ποπόναρ!
767
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
Αυτός είσαι εσύ.
768
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Στο πάσσαλο.
769
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Ησυχία, αφέντη.
770
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Είμαι στον παράδεισο.
771
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Νομίζει ότι βρίσκεται στον παράδεισο.
772
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
Στο πάσσαλο.
773
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Όχι αυτός.
774
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Πάνω του.
775
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
Εύ;
776
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
- Δάσκαλε, γιατί...; Όχι.
- Πήγαινε!
777
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Κάτσε κάτω.
778
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Τσάι από τις ακτές της Μαύρης Θάλασσας.
779
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
780
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Σίγουρα είσαι τολμηρός,
φυλακισμένος.
781
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να λέει ψέματα
τόσο ξεδιάντροπα.
782
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Είπες ψέματα για να σώσεις τον ιερέα
και μετά είπες ψέματα για να σώσεις τον εαυτό σου.
783
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Και πριν από αυτό είπες ψέματα για
εκείνη την επιστολή που... είναι άχρηστη.
784
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Α, και έκρυψες από όλους
ότι έφυγες τρέχοντας από τη Μαδρίτη... για την Ιταλία.
785
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Η χώρα μου.
786
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Θερβάντες…
787
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Ο μεγαλύτερος απατεώνας που ξέρω.
788
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Αν αυτό πιστεύεις για μένα...
789
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Γιατί δεν έσωσες τον κηπουρό;
790
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Αυτός ο ηλίθιος σε κατηγόρησε για σοδομισμό...
791
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
αγνοώντας τις συνήθειές μου.
792
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
Εσύ τι λες;
793
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Θέλεις να μάθεις γιατί σε έσωσα;
794
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Τότε δεν καταλαβαίνω. Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος;
795
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Σου το είπα ήδη, πάτερ.
Θέλει ιστορίες.
796
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Περισσότερες ιστορίες.
797
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
Και έτσι ο Μιγκέλ
άρχισε να ψάχνει ιστορίες για τον πασά.
798
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
«...και εισήλθε εκεί που τον οδήγησε η παρθένος.»
799
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Πώς κατάφερε ο γίγαντας να εξευγενίσει τον Γκαλάορ;
Με το χέρι του βασιλιά Λιζουάρτε.
800
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
Και για κάθε ιστορία
που τον ευχαριστούσε, ο πασάς του υποσχόταν...
801
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
μια μέρα ελευθερίας.
802
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
Και όλα όσα είδε...
803
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
Μας έλεγε ιστορίες κάθε απόγευμα.
804
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Να ονειρευόμαστε ότι είμαστε ελεύθεροι.
805
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Έλα, έλα! Έλα, έλα!
806
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
Και όχι μόνο αυτό,
αλλά μου έστειλε και ένα φιλί!
807
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
Αλλά άλλοι
δεν ήταν τόσο εύκολο να τους ευχαριστήσει κανείς.
808
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
«“Θα πάω όπου με διατάξεις”, είπε.
809
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
Και φεύγει...».
810
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Σωστά, αφέντη.
811
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Πολύ προβλέψιμο.
812
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Αλλά τι θα γινόταν αν σας έλεγα ότι ο Γκανταλέ
αγαπούσε τόσο πολύ τον Ντόνσελ...
813
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
επειδή, στην πραγματικότητα, ήταν γιος του;
814
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Και όταν είδε
ότι επρόκειτο να χριστεί ιππότης...
815
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Εντάξει, εντάξει.
816
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Και ο Ντον Λεπολέμο;
817
01:08:36,916 --> 01:08:38,700
Αρκετά με την ιπποσύνη.
Όσο περισσότερες ανοησίες,
818
01:08:38,780 --> 01:08:40,045
τόσο περισσότερο βαριέται.
819
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Και οι στίχοι του Garcilaso...
820
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Τους ξέρει απέξω.
821
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Και, σε παρακαλώ, Πάτερ, αρκετά με τα ξόρκια.
822
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Ναι, ναι.
- Ούτε κρυφά παιδιά.
823
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Ναι, ναι, ναι...
824
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Λαζαρίγιο ντε Τόρμες.
825
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Η ζωή όπως είναι,
χωρίς ξόρκια και χωρίς μυστικούς γιους.
826
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Αλλά δεν ήταν απαγορευμένο;
827
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Ούτε λέξη στον Πατέρα Μπλάνκο.
828
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
«Έχοντας το πρόσωπό μου στραμμένο στον ουρανό,
829
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
με τα μάτια μου ελαφρώς κλειστά
για να απολαύσω καλύτερα το νόστιμο ποτό,
830
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
Ο τυφλός ένιωσε ότι τώρα μπορούσε να πάρει εκδίκηση.
831
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
Και με όλη του τη δύναμη,
832
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
σηκώνοντας αυτή τη γλυκόπικρη κανάτα με τα δύο χέρια ...
833
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Το άφησε να πέσει πάνω στο στόμα μου,
834
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
χρησιμοποιώντας, όπως λέω, όλη του τη δύναμη.
835
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Τόσο καημένη εγώ...».
836
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
«...που δεν υποψιάστηκε τίποτα από αυτά,
837
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Ένιωσα σαν ο Ουρανός, με όλα όσα
περιείχε, να κατέρρευσε πάνω μου.
838
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
« Το χτύπημα ήταν τόσο δυνατό
που έχασα τις αισθήσεις μου.»
839
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"Και…".
840
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
«Και το...»
841
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
« Η ρίψη ήταν τόσο σκληρή που
τα θραύσματα έπεσαν στο πρόσωπό μου.»
842
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
«Το κόβω σε πολλά σημεία.»
843
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"Και…".
844
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
«Και μου έσπασε τα δόντια,
χωρίς τα οποία...»
845
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
«...το οποίο μου έχει μείνει χωρίς
μέχρι σήμερα.»
846
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Πάρε ό,τι θέλεις.
847
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Ηρέμησε, υπάρχει αρκετό για όλους.
848
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Σήμερα γέλασε.
849
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Σήμερα κατάφερα να τον κάνω να γελάσει.
850
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Και τι του διάβαζες;
851
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Lazari… La…
852
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
Ημέρα…
853
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
Ιλιάδα
854
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
Η Ιλιάδα; Και πού είναι το αστείο;
855
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Λοιπόν…
856
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Ίσως έφταιγε το κρασί.
857
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
- Επειδή ήπιε αρκετά.
- Πίνει κρασί; Και ο πασάς;
858
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
- Κι αυτός επίσης.
- Τι κρίμα.
859
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Απλώς απαγορεύονται εδώ.
860
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Φυσικά.
861
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Κάτι που απαγορεύεται σε αυτούς
και όχι σε εμάς, τους Χριστιανούς.
862
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Σε άκουσα, Μιγκέλ.
863
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
Αυτή τη στιγμή θα γονατίσεις
μπροστά στην Παναγία...
864
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
και θα ζητήσεις τη συγχώρεσή του.
865
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Πως;
866
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Καλά άκουσες. Έλα τώρα.
867
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Τι είπα;
868
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Έχεις προσβάλει τον Κύριο.
869
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Και μάλιστα, τον προσβάλλεις
κάθε φορά που το λες σε όλους.
870
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
αναρωτιέται για τα άσεμνα πράγματα
που βλέπεις στους δρόμους.
871
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Ότι προσβάλλω τον Θεό;
872
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Αυτό είναι καλό...
873
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Ησυχία.
874
01:13:09,458 --> 01:13:10,966
Προσβάλλεις τον Θεό,
πατέρα.
875
01:13:11,049 --> 01:13:12,000
Μιγκέλ.
876
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Κάθε μέρα.
877
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Μην μου μιλάς έτσι.
- Κάθε μέρα!
878
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Υποκλοπή.
- Υποκλοπή;
879
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Και κουτσομπολεύοντας.
880
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Σαν ιστός αράχνης.
881
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Αντί να ασχολείσαι με τις δικές σου δουλειές
και να μας αφήνεις ήσυχους.
882
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
- Η δουλειά μου είναι να σε προσέχω.
- "Να σε προσέχω";
883
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
Και μας προσέχεις πραγματικά;
884
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Απλώς πρόσεχε τον εαυτό σου!
Τον εαυτό σου!
885
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Εξοχότατε ήθελε να καταγγείλει
τον αδελφό Χουάν Χιλ.
886
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
- Τι λες εκεί;
- Ναι, πατέρα, υπάρχουν μάρτυρες εδώ.
887
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Μπελτράν, μείνε μακριά.
888
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
- Λέγοντας ότι κάποιος έπρεπε να πεθάνει.
- Μπελτράν!
889
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση για
τις αμαρτίες σου, πατέρα.
890
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Που είναι πολλά.
891
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Στρέφει τους πάντες εναντίον μου.
892
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Όλοι. Αρκετά!
893
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Πατέρα, σταμάτα να είσαι πικρόχολος.
Θα του μιλήσω.
894
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Ποιος θα το φανταζόταν, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο υποκριτής.
895
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Και τώρα νομίζει ότι είναι ο κύριος της αυλής.
896
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Φυσικά, αφού έχει την προστασία της στέπας...
897
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
Και αναρωτιέμαι...
898
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Τι συμβαίνει εκεί μέσα
που το κάνει τόσο...
899
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
τόσοι πολλοί φίλοι;
900
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Θα έλεγα ότι θα ήθελες να δεις.
901
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
Με όλη μου την καρδιά.
902
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Κυρία, σας το υπόσχομαι
903
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
ότι όταν φτάσουμε στην Ισπανία
θα σας φερθούν καλά.
904
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Έπειτα, ο κρατούμενος εξήγησε στη Ζοράιντα
γιατί έπρεπε να τον πιστέψει.
905
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Τι είπε;
906
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Σ' αγαπώ."
907
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
Από εκείνη την ευγενή επιστολή.
908
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
Και σε αγάπησα ακόμα περισσότερο
όταν κοίταξα τα μάτια σου
909
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
«...που είναι ο καθρέφτης της ψυχής.»
910
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Συγχωρέστε με, κυρία.
911
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
Τότε ήταν αυτός που
την ερωτεύτηκε.
912
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
Είναι πιο πιστευτό, αλλά και πάλι δεν
έχει ευτυχές τέλος.
913
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Δεν μπορούσες να αντισταθείς στο παλιό κόλπο.
914
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Ποιο κόλπο;
915
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Κάντε τις ιστορίες πιο γλυκές
για να κάνετε τους ανθρώπους να νιώσουν συναισθηματικά φορτισμένοι.
916
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Αλλά τι ξέρετε εσείς οι ποιητές για την αγάπη;
917
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Τι ξέρεις για την αγάπη;
918
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Η αγάπη δεν υπάρχει.
919
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Πρέπει να υπάρχει αγάπη στον κόσμο.
920
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
- Ο Θεός δεν θα επέτρεπε έναν κόσμο...
- Θεό; Ποιον Θεό;
921
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Θερβάντες, μην με κοροϊδεύεις.
922
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Ξέρω ότι βαθιά μέσα
σου είσαι τόσο άπιστος όσο κι εγώ.
923
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Ένας Μαυριτανός σκότωσε τη μητέρα μου μπροστά μου.
924
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Ενώ προσευχόμουν.
925
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Και μετά έκανα το ίδιο και σε άλλους.
926
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ή χειρότερα πράγματα.
927
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Έτσι είναι ο κόσμος.
928
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Και αν δεν υπάρχει αγάπη στον κόσμο...
929
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
Τι μας έχει απομείνει;
930
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Απολαύσεις.
931
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
Αυτό λέω πάντα στον εαυτό μου.
932
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Μικρές απολαύσεις.
933
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Πρωινό φως του ήλιου.
934
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Τα αστέρια τη νύχτα.
935
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Ένα καλό γλέντι.
936
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Οι ιστορίες σου, όταν είναι καλές.
937
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Αυτό το χαμάμ (χαμάμ).
938
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Η ευχαρίστηση της σεξουαλικής επαφής.
939
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Ναι, σωστά ακούσατε.
940
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Εγώ… Εγώ δεν…
941
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Ηρεμώ.
942
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Γι' αυτό έχω τους υπηρέτες μου.
943
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Δεν θέλω έναν αδύναμο, ανάπηρο κρατούμενο.
944
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
Κι εσύ, πότε θα γίνεις Μαυριτανός;
945
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Για τι πράγμα μιλάς;
946
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
Κοίτα με.
Στη Μαδρίτη, φτωχότερος κι από ποντίκι.
947
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Με σκυμμένο το κεφάλι κάθε φορά που
συναντούσα έναν ευγενή.
948
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
Και να, αφέντης και κύριος
του πιο φημισμένου κουρείου.
949
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Κουρείο; Αυτό;
950
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Έλα, για αποποίηση.
951
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Όχι, όχι, όχι, είμαι ήδη μεθυσμένος.
952
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Πώς γίνεται να είσαι μεθυσμένος;
Σου είπα ότι αυτό είναι νερό.
953
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Δυο.
954
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
- Για αποποίηση.
- Για αποποίηση.
955
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Ακούω.
956
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
- Προτείνω κάτι άλλο.
- Ναι.
957
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Γιατί…;
958
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Γιατί δεν ξαναγίνεσαι Χριστιανός;
959
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
Και ας τρέξουμε μαζί στην Ισπανία.
960
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Σου είπα ήδη ότι
δεν έχω τίποτα να κάνω στην Ισπανία.
961
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
- Δεν σε πιστεύω.
- Ναι, σε πιστεύω.
962
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Δεν σε πιστεύω.
963
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Βιβλιοπωλεία.
964
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Δεν βρήκα κανένα εδώ.
965
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Βιβλιοπωλεία;
966
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Αν δεν μπορώ να διαβάσω, δεν χρειάζεται.
967
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Σωστά. Και οι κωμωδίες στις αγορές;
968
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Όλοι γελούν.
969
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Μεμιάς.
970
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Και τα χειροκροτήματα.
971
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Απαγορεύονται εδώ, Αμπντεραμάν.
972
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Οι κουκλοπαίκτες.
- Όχι.
973
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Αυτού του είδους η εκπομπή δεν είναι για μένα...
974
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Καλά.
975
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Οι μύλοι.
976
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Αυτοί από τη Λα Μάντσα.
977
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Ασβεστωμένο, λαμπερό.
978
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Με τα φτερά τους...
979
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
τρίζοντας στον άνεμο…
980
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
σαν να ήταν γίγαντες...
981
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
που χαιρετάει αυτόν που περνάει.
982
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
Και δεν έχει σημασία
που είσαι φτωχότερος από έναν αρουραίο.
983
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Ξέρεις…
984
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
Τι μου λείπει πραγματικά
από την Ισπανία;
985
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Τι ακριβώς;
986
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Το όνομά μου.
987
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Αλόνσο.
988
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
Καληνύχτα.
989
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Καληνύχτα.
990
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Καληνύχτα.
991
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Μοιάζεις με Μαυριτανό.
992
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Συγχώρεση.
993
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Συγχώρεση.
994
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Τι έχετε όλοι εσείς;
995
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Και ο Μπελτράν;
996
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Όταν ο φρουρός άνοιξε την πύλη σου το πρωί,
997
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
το άφησε ανοιχτό.
998
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Και ο Μπελτράν προσπάθησε να φύγει τρέχοντας.
999
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
Έκοψαν το μισό αυτί του.
1000
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
Σας ευχαριστώ.
1001
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Και τώρα θα το φας.
1002
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Έλα, φάε το.
1003
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Και θα σου χαρίσω τη ζωή.
1004
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Με αυτόν τον τρόπο είναι πιο εύκολο να χωνευτεί.
1005
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Κόψε το λαιμό αυτού του σκύλου.
1006
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Έκανα αυτό που μου ζήτησες.
1007
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Σκότωσε τον.
1008
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
1009
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Τώρα. Τώρα, τώρα, τώρα…
1010
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Και εσύ, εν τω μεταξύ,
προφανώς διασκεδάζεις.
1011
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Φυσικά.
1012
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Είναι ελεύθερος να φύγει ανά πάσα στιγμή.
Όντας τόσο καλός φίλος του πασά...
1013
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
- Σκάσε.
- Επιτρέπει τα πάντα.
1014
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Σκάσε! Σκάσε!
1015
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
- Και όλοι με κοιτάζουν σαν...
- Μιγκέλ.
1016
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Σαν να είμαι εγώ ένοχος για ό,τι κάνει ο Χασάν.
1017
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Άκουσέ με, Μιγκέλ.
1018
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Όχι, ένοχος για τι; Έλα τώρα, γιατί;
1019
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Θα το ξεπεράσουν!
Αλλά να είστε προσεκτικοί με τον Πατέρα Μπλάνκο.
1020
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Πεθαίνει από ζήλια, το ξέρω.
1021
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
Και ζήλια.
1022
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Είναι ορατό με γυμνό μάτι.
1023
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Τότε να είσαι προσεκτικός.
1024
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Οτι…
1025
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Αυτός ο μαλάκας.
1026
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Αλλά τι γίνεται με εσένα;
Σε τρέλανε το κρασί, γιε μου;
1027
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Ο Μπλάνκο ντε Παζ
είναι επίτροπος του Ιερού Γραφείου.
1028
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
Και τώρα, αν δεν σας πειράζει,
ας πιάσω δουλειά.
1029
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
1030
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Τι θα ήθελες να κάνω; Να τον συγχωρήσω;
1031
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Ήταν απαραίτητο;
1032
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Τόσος πόνος; Τόση ταπείνωση;
1033
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Νομίζεις ότι το έκανα για πλάκα;
1034
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Αν δεν φοβούνται τη στέπα, θα προσπαθήσουν να το σκάσουν.
1035
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
Και ο μεγάλος σουλτάνος
θα στραφεί εναντίον μου.
1036
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Γιατί δεν προσπαθείς να μπεις στη θέση μου;
1037
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
- Να τους αφήνουμε έξω πού και πού;
- Να τους αφήνουμε έξω.
1038
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Οι δρόμοι του Αλγερίου είναι γεμάτοι
Χριστιανούς. Οι αφέντες τους τους το επιτρέπουν.
1039
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Όπως ακριβώς μου επιτρέπεις.
1040
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Επειδή εργάζομαι, σε εργαστήρια, για αυτούς.
1041
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Αλλά οι δικοί μου είναι υψηλόβαθμοι αιχμάλωτοι.
1042
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Τι ξέρουν να κάνουν;
1043
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Τη νύχτα, συλλογιζόταν τις καλύτερες ιδέες
του .
1044
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
Και εκείνο το βράδυ βρήκε
τον καλύτερο.
1045
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
Και το χειρότερο.
1046
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Τριάντα ονόματα.
1047
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Κάθε μέρα θα διαβάζω μια διαφορετική λίστα.
1048
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Όλοι θα έχουν την ευκαιρία να βγουν έξω για να εργαστούν.
1049
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Μια ευκαιρία;
Μήπως πρέπει να μάθουμε κάποια τέχνη;
1050
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Γεννήθηκα ευγενής, όχι μεροκαματιάρης!
1051
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Είμαστε ευγενείς!
1052
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
Αυτό είναι ταπείνωση!
1053
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Δεν δουλεύω με τα χέρια μου!
1054
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Κάθε μέρα!
1055
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Κάθε ώρα που περνάω
έξω από αυτή τη φυλακή,
1056
01:27:08,541 --> 01:27:10,141
θα σας γλιτώσει από τις χειρότερες θεραπείες.
1057
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Η ζωή είναι εκεί έξω, κύριοι.
1058
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Όχι εδώ, μέσα.
1059
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Η αποστολή μου είναι να σώζω ψυχές,
1060
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
να μην κουβαλάς πέτρες.
1061
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Πολύ καλό.
1062
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Όσοι συμφωνείτε, ας σηκώσουν το χέρι τους.
1063
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Εύ!
1064
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Εδώ.
1065
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Αυτό είναι καλό.
1066
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Ξέρεις πάνω σε τι θα δουλέψεις;
1067
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Οτιδήποτε, απλώς για να βρω τον ανιψιό μου.
1068
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Δεν πειράζει, αρκεί να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.
1069
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Ελάτε, κύριοι!
1070
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Ερχομαι!
1071
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
Στο δρόμο!
1072
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
Από τότε και μετά, οι κρατούμενοι του πασά
1073
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
άρχισαν να ονομάζονται
«Θερβάντες».
1074
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
Δεν τα πήγαινα άσχημα στη νέα μου
δουλειά,
1075
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
αλλά τις μέρες που έλειπα,
1076
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Ο Blanco de Paz είχε καταλάβει το τραπέζι μου,
ή έτσι μου είπαν,
1077
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
αναφορά ειδεχθών και φαύλων πράξεων.
1078
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Οι σημερινές αποδείξεις, κύριε.
1079
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
Και η ιστορία μας σήμερα;
1080
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
Εκείνη την ημέρα...
1081
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Εκείνη τη μέρα νόμιζα
ότι θα μας σκότωνες και τους τρεις.
1082
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Όλοι γελάνε...
1083
01:29:49,333 --> 01:29:50,878
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γελούσες.
1084
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Με κάνεις να γελάω.
1085
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Με διασκεδάζεις.
1086
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Με κάνεις ακόμα πιο πλούσιο από ό,τι είμαι.
1087
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Τι θέλεις από μένα;
1088
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Τίποτα.
1089
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Όχι, δεν σε πιστεύω.
1090
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Είσαι πονηρός και φιλόδοξος.
1091
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Αλλά δεν μπορώ να σε ελευθερώσω.
1092
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Δεν μπορώ.
1093
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Δεν ξέρω κανέναν με το ταλέντο σου, Μιγκέλ.
1094
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Πίστεψέ με, κανείς.
1095
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Ταλέντο;
1096
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Για τι; Για αποδράσεις;
1097
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Για ιστορίες.
1098
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Πρέπει να γράψεις αυτό που
ξεκίνησες.
1099
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
Η ιστορία του κρατούμενου.
Και, παρεμπιπτόντως, ας την τελειώσουμε.
1100
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Και ποιος θα το διάβαζε σε αυτή την πόλη;
1101
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Ευ.
1102
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Θα το διάβαζα.
1103
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Μιγκέλ.
1104
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Αν απαρνηθείς την πίστη σου,
1105
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να φτάσεις πολύ ψηλά,
1106
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
όπως έκανα εγώ.
1107
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Σκέψου το. Να είσαι πασάς.
1108
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Δεν αστειεύομαι.
1109
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Πασάς…
1110
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Ό,τι θέλεις.
1111
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Ό,τι θέλεις.
1112
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
Σεισμικές δονήσεις.
1113
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Είναι επειδή με θέλεις...
1114
01:32:05,541 --> 01:32:06,741
ή επειδή με φοβάσαι;
1115
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Μικρές απολαύσεις.
1116
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Εσύ, καλές ιστορίες,
1117
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Σε σέβομαι.
1118
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Ούτε λέξη γι' αυτό σε κανέναν.
1119
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Αν το μάθει ο Μπλάνκο...
1120
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Ξέρεις τον λόγο για εκείνη τη μονομαχία στη Μαδρίτη;
1121
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Τι ειπώθηκε για μένα...
1122
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
Και για τον αφέντη μου;
1123
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Θέλεις να ομολογήσεις;
1124
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Όχι, αλλά όχι...
1125
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Δεν ήταν έτσι. Εγώ δεν...
1126
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Όχι τι;
1127
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
1128
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Μιγκέλ.
1129
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Υιός.
1130
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Εδώ είμαστε όλοι αμαρτωλοί.
1131
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
- Πατέρα, τι κάνεις;
- Είναι ανιψιός μου.
1132
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
- Όχι, πατέρα, ας επιστρέψουμε στη σειρά.
- Μπερνάρντο!
1133
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
- Ας επιστρέψουμε στην ουρά.
- Πρέπει να τον ακολουθήσω.
1134
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Ίσως δεν είναι ανιψιός σου.
Δεν τον έχεις δει εδώ και πολύ καιρό.
1135
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
- Θα τον χάσω!
- Έλα, πατέρα, σε παρακαλώ.
1136
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Μιγκέλ, είναι γιος μου.
1137
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Αργότερα.
1138
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Ξέρω πού να τον βρω.
1139
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Ας επιστρέψουμε στην ουρά. Έλα.
1140
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Εκεί.
1141
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
1142
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
Τι συμβαίνει;
1143
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Είναι ο γιος του.
1144
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Όχι, γιε μου. Μπερνάρντο.
1145
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Σε συγχωρώ. Με ακούς; Σε συγχωρώ!
- Σε παρακαλώ.
1146
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα στο κουρείο μου!
- Σε συγχωρώ!
1147
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Μπερνάρντο!
- Μιγκέλ, πάρ'το από εδώ.
1148
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Άκουσέ με, σε συγχωρώ!
- Βγάλε τον από εδώ!
1149
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Σε συγχωρώ, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
1150
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Παρακαλώ.
1151
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
Είναι μια τιμωρία.
1152
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
Είναι τιμωρία για τις αμαρτίες μου.
1153
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Ο Κύριος με τιμώρησε!
1154
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Μητρική εταιρεία,
1155
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
δείτε τα πράγματα διαφορετικά.
1156
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Εδώ, το να είσαι εξυπηρετικός... δεν είναι κακό.
1157
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Ο Μπερνάρντο θα καταφέρει να ευημερήσει.
1158
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Αλλά τι λες, ρε κάθαρμα;
Τι λες;
1159
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Κοιτάς τα πάντα σαν να είσαι
ένας από αυτούς.
1160
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Όχι, πάτερ. Είμαι Χριστιανός.
1161
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Χριστιανός; Ένας Χριστιανός
φίλος των Μαυριτανών και των μικρών αγοριών;
1162
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Φίλος του πασά;
1163
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Άσε με να σου πω κάτι.
- Αρκετά. Έκανα υπομονή.
1164
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Έχω ένα σχέδιο.
- Όχι! Εσύ κι εγώ τελειώσαμε!
1165
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Πατέρα, είναι σημαντικό, σε παρακαλώ!
1166
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Μιγκέλ.
1167
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Μάικλ, κοιμήθηκα;
1168
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Τι θέλετε;
1169
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Όλα τα χρήματα που εξοικονομείτε...
1170
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Πόσα κλέβεις από τον πασά;
1171
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
- Κάτι ετοιμάζεις.
- Άσε με να κοιμηθώ.
1172
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
Ακούω,
1173
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Αν με πάρεις μαζί σου, θα σε πληρώσω.
1174
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
Στην Ισπανία, στο υπόσχομαι.
1175
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
- Αλλά πάρε με μαζί σου.
- Ξέχνα το, πατέρα.
1176
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Αν σχεδίαζα μια απόδραση...
1177
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
θα ήσουν ο τελευταίος που θα το μάθαινε.
1178
01:39:38,333 --> 01:39:40,653
Και σας είπα ήδη ότι όσο πιο μακριά,
τόσο το καλύτερο.
1179
01:39:41,791 --> 01:39:43,271
Επιστρέψτε στη θέση σας.
1180
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Η έκθεση.
1181
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Ποια αναφορά;
1182
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Ξέρω ότι γράφεις μια έκθεση
για το Ιερό Γραφείο.
1183
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Σχετικά με εμένα.
1184
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
Μια φρεγάτα δέκα θέσεων.
1185
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Τρεις κρατούμενοι σε κάθε κουπί,
τριάντα συνολικά.
1186
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Ένας ιστός τεσσάρων μέτρων.
1187
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Σε αυτό επένδυσα τα χρήματα.
1188
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Ένας Χριστιανός δεν θα μπορούσε να κυβερνήσει
ένα τέτοιο πλοίο στο Αλγέρι.
1189
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
- Εκτός κι αν είναι Μαυριτανός…
- Πατέρα.
1190
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Σε λίγες μέρες, η ομάδα
που θα βγει στη δουλειά θα δραπετεύσει μαζί μου.
1191
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Τους ενημέρωσα κρυφά, έναν προς έναν.
1192
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Μου λείπει απλώς ένας ιερέας.
1193
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Που θα παρηγορήσει τις ψυχές μας
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
1194
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Το οποίο θα είναι δύσκολο.
1195
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
Μπορώ να βασιστώ σε εσένα;
1196
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Δεν θέλω άλλους εχθρούς στη ζωή μου,
Μιγκέλ.
1197
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Ούτε εγώ.
1198
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Κρατούμενοι, στους δρόμους! Όλοι έξω!
1199
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Ελάτε, κύριοι!
1200
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Μιγκέλ.
1201
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Δεν θα είναι σήμερα, έτσι δεν είναι;
1202
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Αλλά τι εννοείς με αυτό, πάτερ;
1203
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
- Δεν σε πήρα τηλέφωνο.
- Πρέπει να ετοιμαστώ.
1204
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Ηρεμώ.
1205
01:42:58,916 --> 01:43:01,041
Οταν;
1206
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Μεθαύριο.
1207
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Μεθαύριο…
1208
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
Σας ευχαριστώ.
1209
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Σας ευχαριστώ.
1210
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Οταν;
1211
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Μεθαύριο, κύριε.
1212
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Το είπε ο ίδιος.
1213
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Γι' αυτό ήθελα να σας προειδοποιήσω
όσο το δυνατόν νωρίτερα.
1214
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Δεν θα είναι ποτέ πιστός.
1215
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Δεν είναι αυτό που το παρουσιάζεις.
1216
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
Τι εννοείς;
1217
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Δεν ήταν ποτέ φίλος σου.
1218
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Αλλά, αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά...
1219
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
θα έβλεπες ότι και άλλοι θα ήταν πρόθυμοι.
1220
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Πρόθυμος να…
1221
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
αποδέξου αυτή τη ζωή που...
1222
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
που του έχεις χαρίσει τόσο απλόχερα.
1223
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Το χαμάμ σου.
1224
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Νέοι άνδρες χρισμένοι με λάδι.
1225
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Δάσκαλε, τίποτα δεν θα με τιμούσε περισσότερο
από το να είμαι φίλος σου.
1226
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Θα σε ανταμείψω.
1227
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Φέρτε τον ζωντανό.
1228
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Σας ευχαριστώ.
1229
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Ρε κάθαρμα.
1230
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Μπλάνκο, ρε κάθαρμα.
1231
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
1232
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Μούλεϊ.
1233
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Γιατί το έκανες;
1234
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
Ευ…
1235
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Δεν σε καρφώνω.
1236
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σου.
1237
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Μπορούμε ακόμα να βγάλουμε μερικούς.
1238
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Καστανέντα, Αγκιλάρ, Φρίας και Ντι Λούκα.
1239
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Είμαι στα εργαστήρια σήμερα.
1240
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Όχι, όχι. Θα πάω να τους κυνηγήσω.
1241
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Μην κουνηθείς από εδώ.
1242
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Ελάτε! Όλοι έξω!
1243
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Ψάχνω τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες,
αυτόν με το μπράτσο!
1244
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Ψάχνω τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες!
1245
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Όποιος το κρύψει θα εκτελεστεί!
1246
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Σας έχουν προειδοποιήσει!
1247
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Ψάχνω τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες!
1248
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Τέσσερις κρύβονται στο αμπάρι,
κωπηλατώντας μέχρι να απομακρυνθούν από την ακτή
1249
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Έπειτα προχωρά με τον άνεμο,
έχοντας ένα πολύ μεγάλο πανί
1250
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Αμπντεραμάν, θα μείνεις στο κατάστρωμα,
στο τιμόνι.
1251
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Αλόνσο. Το όνομά μου είναι Αλόνσο τώρα.
1252
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
Και πού θα πας;
1253
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
- Δέσε μου τα χέρια.
- Τι;
1254
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
- Παραδίδομαι.
- Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
1255
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Δεν θα επιτρέψω στον Μπλάνκο
να ξεσπάσει στους συντρόφους του.
1256
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Τρελάθηκες;
Αυτή τη φορά ο Χασάν θα σε κάνει κομμάτια.
1257
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Θα βρω έναν τρόπο.
1258
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Ερχομαι!
1259
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Ο Μιγκέλ έχει πάντα ένα σχέδιο.
1260
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
Ελπίζω να σε ξαναδώ στη Λα Μάντσα, φίλε μου.
1261
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
Στο κουρείο μου.
1262
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Αξίζεις περισσότερο από όλους μας.
1263
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Αντρών…
1264
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
Τρέξιμο!
1265
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Αυτός με το σπασμένο χέρι. Είναι αυτός. Είναι αυτός!
1266
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Δεν τον αποδοκίμαζαν και δεν τον προσέβαλαν όλοι.
1267
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Επειδή, μετά από σχεδόν πέντε χρόνια στο Αλγέρι,
1268
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
«αυτός με το σπασμένο χέρι», όπως τον αποκαλούσαν,
1269
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
Ήταν ήδη φίλος με πολλούς.
1270
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
Και γιατί όχι και αυτός ο γέρος ιερέας;
1271
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Σόσα.
1272
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Κάποιος στην αυλή, Μιγκέλ.
1273
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον στην αυλή.
1274
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
Ο συγγραφέας…
1275
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
ήταν ο κουρέας.
1276
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Αμπντεραμάν.
1277
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Αυτός που έφυγε τρέχοντας.
1278
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Και;
1279
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Ειρήνη Λευκό!
1280
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Ο Πασάς σε ευχαριστεί.
1281
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Του έδωσε λάδι.
1282
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Ξέρεις τι λένε στην Κωνσταντινούπολη;
1283
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Ότι είμαι φυλακισμένος κάποιου άλλου.
1284
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Το ότι ένας κρατούμενος με γοήτευσε.
1285
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Δώσε μου ένα όνομα, Μιγκέλ.
1286
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Μιγκέλ ντε Θερβάντες.
1287
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Ήμουν ο συγγραφέας.
1288
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Άκουσέ με.
- Πάντα το έκανα.
1289
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
- Άκουσέ με!
- Μιγκέλ.
1290
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Πάντα ήμουν.
- Μιγκέλ.
1291
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Εδώ θα μπορούσες να έχεις τα πάντα.
1292
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Το είδες ήδη.
1293
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Ανεξάρτητα από την καταγωγή σας
ή τις επιθυμίες σας.
1294
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Πάντα.
1295
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
1296
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Το τέλος έχει ήδη οριστεί.
1297
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
Όχι τώρα, Μιγκέλ.
1298
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Επιτρέψτε μου να σας πω.
1299
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Δάσκαλε, σε παρακαλώ.
1300
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Ζωραϊδα!
1301
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Γιατί πρόδωσες τον πατέρα σου;
1302
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Ζωράιδα, κόρη μου...
1303
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Προδίδεις τον πατέρα σου.
1304
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Αχάριστη. Κακιά κόρη.
Καταραμένη να είσαι για πάντα!
1305
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Κράτα το, έλα.
1306
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Και εκείνη τη στιγμή...
1307
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Ζοράιντα! Σε συγχωρώ, κόρη μου!
1308
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Αλλά γύρνα πίσω μαζί μου! Σε συγχωρώ!
1309
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
Δεν καταλαβαίνω.
1310
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
Έστειλαν τον πασά πίσω στη χώρα του.
1311
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Δεν καταλαβαίνω αυτό το θλιβερό τέλος.
1312
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Πατέρας και κόρη επέλεξαν τη μοίρα τους.
1313
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Ήταν διαφορετικοί.
1314
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Θα είναι στο ικρίωμα.
1315
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
Με αυτόν τον τρόπο θα σε γλιτώσω από το μαρτύριο.
1316
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Περίμενε, σε παρακαλώ για το έλεός σου.
1317
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
Και τώρα, συγχώρεσέ με, γιε μου.
1318
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Ξυπνώ.
1319
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Μικρές απολαύσεις.
1320
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Μικρές απολαύσεις.
1321
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Μικρές απολαύσεις.
1322
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Μικρές απολαύσεις.
1323
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Μικρές απολαύσεις.
1324
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Μικρές απολαύσεις.
1325
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Μικρές απολαύσεις.
Μικρές απολαύσεις.
1326
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Αρκετά!
1327
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Χαλαρώστε το σχοινί.
1328
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Είναι ακόμα ζωντανός!
1329
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Μικρές απολαύσεις.
Μικρές... μικρές απολαύσεις.
1330
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
— Κάθε χρόνο φέρνει όλο και λιγότερες τσάντες.
— Δεν φεύγουμε. Κοίτα.
1331
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Ούτε εγώ πήγα φέτος.
1332
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Κανείς δεν του μιλάει πια.
1333
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Όλοι ξέρουν τι έκανε.
1334
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Νταρ Θερβάντες;
1335
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Είναι κλεισμένος εκεί για πάνω από τέσσερις μήνες.
1336
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Λένε ότι δεν είπε λέξη.
1337
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Είτε λόγω του κρεμάσματος...
1338
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
είτε επειδή πεθαίνει από πόνο.
1339
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Ο Πασάς επιστρέφει στην Κωνσταντινούπολη.
1340
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Και θα πάρει τον Μιγκέλ μαζί του.
1341
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Και γνωρίζετε καλά, Εξοχότατε,
τι συμβαίνει στην Κωνσταντινούπολη.
1342
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Όποιος μπαίνει, δεν βγαίνει ποτέ.
1343
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Τώρα ναι.
1344
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Τώρα είναι πραγματικά το τέλος για τον Μιγκέλ.
1345
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Κοίτα αυτό, πατέρα.
1346
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Δεν καταλαβαίνω αυτό το πείσμα
να σωθεί ο Θερβάντες.
1347
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
Η επιστολή του Δον Χουάν
ήταν απλώς μια άχρηστη εξουσιοδότηση.
1348
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Ο Θερβάντες είναι ένας μηδενικός.
1349
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Είναι ένας άχρηστος, το ξέρω, μάστορας.
1350
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Αλλά δεν έχω ξαναδεί κανέναν
να αγωνίζεται για την ελευθερία του όπως αυτός.
1351
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
Και αυτό αξίζει 500 εσκούδος.
1352
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Η ελευθερία του;
1353
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οι κρατούμενοι
που σώζετε, Αξιότιμε,
1354
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
είναι πραγματικά ελεύθεροι.
1355
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Κύριος,
1356
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Ορίστε το έγγραφο
που υπογράψατε εσείς οι ίδιοι.
1357
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Πεντακόσια εσκούδο.
1358
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
Σε χρυσό.
1359
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Λέει 500 χρυσά σκούδια εδώ, σε χρυσό.
1360
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Και…
1361
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Αλλά αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα, κύριέ μου.
1362
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Ξέρεις πολύ καλά
ότι ποτέ δεν πληρώνεται με χρυσό.
1363
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Καλά.
1364
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Δώστε μου δύο μέρες.
1365
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
Δύο μέρες;
1366
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Το πλοίο μου αναχωρεί σήμερα,
πριν τη δύση του ηλίου.
1367
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Ανταλλαγή! Ανταλλαγή με χρυσό!
1368
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
— Λύτρα!
— Χρυσάφι, παρακαλώ!
1369
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Χρυσό για τα λύτρα του
Μιγκέλ ντε Θερβάντες!
1370
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες, με το σακατευμένο χέρι!
1371
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Με σπασμένο χέρι.
1372
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Μιγκέλ ντε Θερβάντες, σπασμένο χέρι!
1373
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Σπασμένο χέρι.
1374
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
Αυτό είναι όλο! Σαϊμπέντρα.
1375
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Μιγκέλ ντε Θερβάντες! Shaibedra.
1376
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Θα ζεις στο σπίτι μου.
1377
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Ως ίσοι.
1378
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Ανάγνωση, γραφή…
1379
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Όπως επιθυμείτε.
1380
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Ακόμα κι αν δεν απορρίπτεις τον εαυτό σου.
1381
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
Σου το υπόσχομαι.
1382
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Μιγκέλ, κοίταξέ με.
1383
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Κοίταξέ με.
1384
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Αν απορρίψεις τους μοναχούς,
1385
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Θα σου δώσω ελευθερία.
1386
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Θα είσαι…
1387
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Μαζί μου θα είσαι ελεύθερος/η.
1388
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
Και;
1389
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Θα είσαι πραγματικά ελεύθερος/η.
1390
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Σας ευχαριστώ.
1391
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
Σου προσφέρω περισσότερα.
1392
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
— Χρυσάφι για αυτόν με το σπασμένο χέρι!
— Ευλογημένος να είναι.
1393
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Χρυσάφι για τη λύτρωση
αυτού με το σπασμένο χέρι!
1394
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Χρυσός... σε χρυσό.
1395
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Απομένει μία προϋπόθεση.
1396
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Δεν μπορείς.
1397
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Τι ακριβώς, δάσκαλε;
1398
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
Ο κρατούμενος!
1399
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Αν ο κρατούμενος θέλει να φύγει...
1400
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
αρκεί να το πει.
1401
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου απαίτηση.
Από πότε ζητάς άδεια;
1402
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Δεν είναι στη χώρα σου!
1403
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Όπου οι ιερείς καλύπτουν τα στόματα των ανθρώπων!
1404
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Μιλώ.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Μιγκέλ;
1406
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
— Και φυσικά.
— Ναι.
1407
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
Θέλω να φύγω.
1408
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
Θέλω…
1409
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Θέλω να με διαβάζουν οι άνθρωποι στη χώρα μου.
1410
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Από όλους τους ανθρώπους.
1411
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Όχι μόνο εσύ, δάσκαλε.
1412
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Αντίο, κρατούμενο.
1413
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1580
1414
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Πρέπει να φύγεις από εδώ, πατέρα.
1415
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Με κάθε κόστος.
1416
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Πρέπει ακόμα να τελειώσω τη δουλειά μου.
1417
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Ξέρεις πώς είναι... Έχω τη συνήθεια να λέω τα πάντα
1418
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Μετά από αυτό, ίσως...
1419
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
ίσως προσπαθήσω να ξεφύγω.
1420
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Στους Λυτρωτές!
1421
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
Αγαπητέ αδερφέ,
1422
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
πριν φύγεις για την Ισπανία,
1423
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Πρέπει να σας παραδώσω αυτό το έγγραφο.
1424
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
Αποδείχθηκε ότι αυτή δεν ήταν η πράξη
που έριξε στη φωτιά ο Μπλάνκο ντε Παζ,
1425
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
υπάρχει ένα πλαστό έγγραφο.
1426
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Είμαι βέβαιος ότι το Συμβούλιο του Ιερού Γραφείου
1427
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
θα το λάβει αυτό υπόψη.
1428
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
Για να αποτρέψετε όλα αυτά,
1429
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
Δώδεκα από εμάς
υπογράψαμε ένα άλλο έγγραφο, πάτερ.
1430
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε ετών, ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες
1431
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Ήταν πάντα έντιμος άνθρωπος
και υποδειγματικός Χριστιανός.
1432
02:05:20,000 --> 02:05:22,541
Ορκιζόμαστε!
1433
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
Θα πάρω με χαρά
και τα δύο έγγραφα μαζί μου για έλεγχο.
1434
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Σας ευχαριστώ, πάτερ Μπλάνκο.
1435
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Δεν ξέρω αν όλα όσα γράφω
θα δουν ποτέ το φως της δημοσιότητας,
1436
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
ή μόνο ένα μέρος του, ή ίσως τίποτα.
1437
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Αλλά έχω πίστη
ότι μια μέρα κάποιος θα μάθει
1438
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
αυτός που μας είπε υπέροχες ιστορίες
1439
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
και το πιο όμορφο από όλα:
1440
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
η ιστορία του.
1441
02:06:38,749 --> 02:06:41,730
Ο Σόσα κατέφυγε στην Ισπανία δύο χρόνια αργότερα.
1442
02:06:42,082 --> 02:06:44,733
Η μυστική πατρότητά του
προκάλεσε θρησκευτικό σκάνδαλο,
1443
02:06:44,829 --> 02:06:47,834
γεγονός που οδήγησε στη φυλάκισή του
και στη συνέχεια στην απελευθέρωσή του.
1444
02:06:50,791 --> 02:06:55,133
Ο Blanco κυκλοφόρησε
δώδεκα χρόνια αργότερα.
1445
02:06:55,624 --> 02:06:58,894
Οι κατηγορίες του εναντίον του Θερβάντες
για «απεχθή και επαίσχυντα πράγματα»
1446
02:06:59,082 --> 02:07:00,579
δεν ήρθαν ποτέ στο φως.
1447
02:07:03,916 --> 02:07:05,697
Μόλις αφέθηκε ελεύθερος,
ο Θερβάντες συνέχισε να γράφει
1448
02:07:05,777 --> 02:07:07,516
μέχρι τον θάνατό του
σε ηλικία 68 ετών.
1449
02:07:08,416 --> 02:07:10,576
Όπρα, «Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα»,
1450
02:07:10,659 --> 02:07:13,419
Είναι το πιο πολυδιαβασμένο μυθιστόρημα
όλων των εποχών.
1451
02:08:02,863 --> 02:08:07,090
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
1452
02:13:50,560 --> 02:13:53,000
Μετάφραση και προσαρμογή:
Ομάδα Lapidarium Subs.ro @ www.subs.ro
139166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof