Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,616 --> 00:00:12,559
V HLAVN� ROLI
2
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
ZLOMYSLN� VEK
3
00:00:27,494 --> 00:00:31,757
d�le hraj�
4
00:01:51,290 --> 00:01:56,541
re�ie
5
00:02:00,648 --> 00:02:03,061
Sly�els, co jsem rekla?
Vecere je hotov�!
6
00:02:03,161 --> 00:02:06,048
Proc v�echno mus�m
dvakr�t opakovat?
7
00:02:06,309 --> 00:02:09,071
Tak jde� nebo si bude�
hr�t s temi �tetci?
8
00:02:09,444 --> 00:02:12,232
Zahod to a pojd se
naj�st!
9
00:02:19,773 --> 00:02:24,532
Ty si mysl�, �e se nekdy
prosad� ve svete jako umelec?
10
00:02:24,767 --> 00:02:27,339
To se pod�vejme!
Sn�lek
11
00:02:27,704 --> 00:02:31,756
Hled� prostorov� harmonie a
c�t� se jako nepochopen� g�nius
12
00:02:31,857 --> 00:02:34,803
Dovol abych se zasm�la
13
00:02:41,994 --> 00:02:44,232
Prestan se u�
chovat nafoukane
14
00:02:44,494 --> 00:02:46,943
Nikoho to toti� nezaj�m�
15
00:02:47,060 --> 00:02:51,869
A kdy� s tebou mluv�m,
m� mi odpovedet, ch�pe�?
16
00:02:52,055 --> 00:02:55,004
No tak, odpov� mi?
17
00:02:55,363 --> 00:02:59,463
Mysl� si, �e ti budu
delat slu�ku cel� �ivot?
18
00:02:59,794 --> 00:03:04,792
Cel� den se dru jak bl�zen,
abych te nakrmila... a dum byl cist�...
19
00:03:05,006 --> 00:03:06,713
A ty? Jak se ke mne chov�?
20
00:03:06,817 --> 00:03:09,408
Jako kdybych neexistovala
21
00:03:10,276 --> 00:03:13,213
Tobe jde ov�em jen o to,
abys uspokojil ty sv� perverzn� choutky
22
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
a j� ti musela slou�it
23
00:03:15,474 --> 00:03:20,574
Nem� to �patn� - vr�t� se domu
a je tu nekdo, kdo ti uvar� a v�e nachyst�
24
00:03:20,674 --> 00:03:24,479
Hlavne pohodl�, �e?
25
00:03:28,888 --> 00:03:31,930
A co chce� delat
s t�m rezav�m kusem �eleza?
26
00:03:32,058 --> 00:03:34,940
Chce� me zastrelit?
Bud tak laskav!
27
00:03:35,040 --> 00:03:41,014
Abys mohl nekoho zab�t, potreboval
bys kur�, jestli v�, co to vubec je
28
00:03:41,211 --> 00:03:46,079
Ale j� te m�m r�da jako �ena,
matka i jako sestra�
29
00:03:46,513 --> 00:03:49,468
Obetovala jsem kvuli
tobe cel� �ivot, a ty?
30
00:03:49,568 --> 00:03:51,598
Ani mi nepodekuje�
31
00:03:51,698 --> 00:03:54,585
Ale kdysi ti na mne z�le�elo
32
00:03:54,740 --> 00:03:56,476
B�val jsi tak hodn�
33
00:03:56,605 --> 00:04:00,378
a pozorn�� ani nemu�u naj�t
ta spr�vn� slova, abych to vyj�drila
34
00:04:00,478 --> 00:04:04,576
�a j� ti tak verila. Skocila bych
kvuli tobe do ohne
35
00:04:05,729 --> 00:04:09,413
Co to del�? Tak co je?
Dej ty ruce pryc!
36
00:04:09,513 --> 00:04:14,460
Tak dej ty ruce pryc! Co blbne�!
Dej ty ruce pryc!
37
00:04:14,783 --> 00:04:17,091
To m�m za odmenu?
38
00:04:17,191 --> 00:04:20,032
Nev�� si toho,
kdo te �iv�
39
00:04:23,746 --> 00:04:25,718
Jsi mi odporn�,
abys vedel!
40
00:04:25,818 --> 00:04:29,243
Ani nev�, jak jsi mi
odporn� - nezn�m nikoho takov�ho
41
00:04:29,355 --> 00:04:32,777
Chov� se nedustojne, jsi
bez talentu, jsi nula!
42
00:04:32,899 --> 00:04:36,289
Jsi takov� n�mand, v� to?
Ne�spe�n� chud�k!
43
00:04:36,471 --> 00:04:38,720
Kdybys aspon rekl slovo
44
00:04:38,820 --> 00:04:43,194
Jestli si dobre vzpom�n�m,
tak jsem tvuj hlas sly�ela jen jedinkr�t
45
00:04:43,555 --> 00:04:45,985
Proc neco nerekne�?
46
00:04:50,699 --> 00:04:53,668
No v�borne! Blahopreji!
47
00:04:53,768 --> 00:04:57,117
Udelat bordel, v�echno rozb�t
a pokazit
48
00:04:57,499 --> 00:05:00,383
V�ak je tu ta blbka,
kter� to tu uklid�
49
00:05:00,483 --> 00:05:04,666
Co tu znic� si koup� znovu,
v�ak ta dom�c� to zaplat�!
50
00:05:04,854 --> 00:05:08,047
Je�te �e tu je nekdo,
kdo vydel�v�
51
00:05:09,337 --> 00:05:11,766
Co ti na tom z�le��,
kde se ty pen�ze vezmou
52
00:05:11,866 --> 00:05:15,698
Hlavne �e jich je dost
a ty se naj� dosyta
53
00:05:19,496 --> 00:05:24,557
Mohla jsem si vydel�vat jako
kurva! A mela bych se l�p
54
00:05:24,681 --> 00:05:26,418
Je to tak, �e?
55
00:05:33,466 --> 00:05:38,377
Hled�me zahradn�ka, kter� by byl ochoten
prestehovat se z mesta. Lanzi, ulice Ferrari 11
56
00:05:38,477 --> 00:05:41,592
Pan� prijde hned
57
00:06:08,060 --> 00:06:09,360
Dobr� den
58
00:06:11,334 --> 00:06:14,851
Byla jsem ve spr�e.
Co pro v�s mohu udelat?
59
00:06:15,271 --> 00:06:17,725
Pr� nekoho hled�te
60
00:06:17,825 --> 00:06:20,103
Ne �e hled�m �nekoho�
61
00:06:20,611 --> 00:06:22,914
Hled�m jen zahradn�ka
62
00:06:25,658 --> 00:06:30,000
Vy jste zahradn�k?
- Teoreticky ano
- A prakticky?
63
00:06:30,141 --> 00:06:33,711
No�studoval jsem kytky,
rostliny�pr�rodu
64
00:06:34,268 --> 00:06:38,319
M�m zvl�tn� vztah ke v�emu,
co nelze jen tak formulovat
65
00:06:38,450 --> 00:06:40,234
Vy malujete, �e?
66
00:06:40,757 --> 00:06:44,398
Um�te c�st m� my�lenky?
- M�te ruk�v od tempery
67
00:06:44,535 --> 00:06:46,644
Ani jsem si toho nev�iml
68
00:06:48,386 --> 00:06:52,432
Takt�e vy jste�mal�r
- Teoreticky vzato�
69
00:06:52,597 --> 00:06:56,102
A prakticky?
- Prakticky hled�m pr�ci
70
00:06:56,460 --> 00:06:59,739
Posad se, nerada
vzhl��m vzhuru
71
00:07:04,111 --> 00:07:07,520
M�te nejak� reference?
- To nem�m
72
00:07:08,100 --> 00:07:11,084
Ale urcite m�m
cist� trestn� rejstr�k
73
00:07:11,614 --> 00:07:14,110
V dne�n� dobe to
nen� nic moc
74
00:07:14,552 --> 00:07:15,783
Dovol�te?
75
00:07:21,652 --> 00:07:24,484
Ta pr�ce, kterou byste mel delat,
je celkem snadn�
76
00:07:24,584 --> 00:07:26,510
Udr�ovat na zahradde por�dek
77
00:07:26,610 --> 00:07:31,152
Starat se o kr�l�ky, slepice�
Vila patr� do jin� kategorie
78
00:07:31,785 --> 00:07:35,178
V�te, byla bych radeji, kdyby
se o vilu staral nekdo jin�
79
00:07:36,042 --> 00:07:40,187
Bohu�el muj man�el je dost nemocn�
a nemu�e mi pomoci
80
00:07:41,428 --> 00:07:44,823
To by bylo v�e.
Zvl�dnete to?
81
00:07:45,096 --> 00:07:46,534
Rekl bych, �e ano
82
00:07:46,906 --> 00:07:50,586
To si mysl�te nebo v�te jiste?
- Jen jsem to takhle rekl
83
00:07:50,800 --> 00:07:53,552
Tu pr�ci jsem schopen
vykon�vat
84
00:07:54,591 --> 00:07:57,674
Cizince ov�em u sebe
doma odm�t�m
85
00:07:57,967 --> 00:08:01,655
Je to muj zvyk. Nerada
bych ho menila
86
00:08:01,755 --> 00:08:04,147
Dobre, dobre, ch�pu
a louc�m se
87
00:08:04,535 --> 00:08:07,274
Pockejte! Je�te neco
88
00:08:07,583 --> 00:08:09,578
Rekla jsem sice, �e
bych nerada menila
89
00:08:09,678 --> 00:08:12,964
Nem�m bohu�el moc
casu zab�vat se vyb�r�n�m
90
00:08:13,834 --> 00:08:17,256
a nav�c je dnes te�k� naj�t
nekoho, kdo by byl ochoten�
91
00:08:17,393 --> 00:08:19,735
stehovat se z jednoho m�sta
na druh�
92
00:08:20,081 --> 00:08:24,005
M�te nejak� z�vazky?
�ena? Deti?
93
00:08:26,102 --> 00:08:28,109
��dn� z�vazky
94
00:08:28,764 --> 00:08:32,380
V�borne. Budete moje
prvn� vyj�mka. Jak se jmenujete?
95
00:08:33,187 --> 00:08:36,035
Napo
- Co pros�m?
96
00:08:36,267 --> 00:08:38,134
Napoleon
97
00:08:40,066 --> 00:08:41,962
Hrozn� sranda, �e?
98
00:08:42,320 --> 00:08:45,471
Je to vtipn�, ale jinak
ne� si mysl�te
99
00:08:45,792 --> 00:08:48,047
V�te, kde je muj dum?
100
00:08:48,745 --> 00:08:53,009
V inzer�tu to nen� uvedeno
- Na Elbe, Napoleone
101
00:08:53,155 --> 00:08:56,682
Pripad� ti to legracn�?
- Ani ne
102
00:08:57,907 --> 00:09:02,145
Tak�e ti d�m 100 tis�c mes�cne
a nav�c pokoj a stravu. Spokojen?
103
00:09:02,245 --> 00:09:03,671
Jiste
104
00:09:03,873 --> 00:09:07,967
Z�tra r�no odj�d�me na ostrov.
R�no bude� u trajektu
105
00:09:08,212 --> 00:09:10,654
Nekdo tam na tebe pock�
106
00:09:14,032 --> 00:09:18,895
Preji v�m bezpecnou cestu
a del�� pobyt ne� mel v� predchudce
107
00:09:18,995 --> 00:09:20,745
Dobre
108
00:09:23,344 --> 00:09:26,207
Elba je por�d lep��
ne� ostrov Svat� Heleny
109
00:09:26,935 --> 00:09:28,529
Navidenou
110
00:12:22,746 --> 00:12:24,955
J� jsem Paola
111
00:12:25,998 --> 00:12:29,464
Bylo mi receno, �e te m�m vyzvednout
- A jak jsi me poznala
112
00:12:29,564 --> 00:12:31,631
Matka mi popsala
jak vypad�
113
00:12:31,871 --> 00:12:33,932
A jak vypad�m?
114
00:12:35,777 --> 00:12:39,332
Mel jsem pocit, �e me vyhodila
- Ze sv�ho domu?
115
00:12:39,432 --> 00:12:43,501
To je jedno. Co ted? Pojedeme tax�kem?
- ��dn� tu nen�
116
00:12:43,785 --> 00:12:48,481
Ale t�mhle stoj� autobus
- Tak jo, jdeme tam
117
00:13:21,700 --> 00:13:26,800
Obyvatel je c�m d�l v�c,
ale autobusu nikoliv
118
00:13:40,423 --> 00:13:45,430
Mohli byste se trochu posunout, pros�m?
119
00:16:08,579 --> 00:16:14,136
Dum je t�mhle. Mus�me po pl�i pe�ky
- Jen si vezmu kufr
120
00:17:34,226 --> 00:17:38,006
Pojd na chv�li ke mne.
Neco ti uk�u
121
00:17:38,408 --> 00:17:41,318
Tak pojd
- Nechte me, ty ruce pryc!
122
00:17:43,308 --> 00:17:45,995
Nechte me!
123
00:18:03,255 --> 00:18:05,443
Kam jde�?
124
00:18:05,827 --> 00:18:09,308
Jestli ti to p�l�,
dr� se od tohoto domu d�l
125
00:18:09,943 --> 00:18:11,770
Je tam d�bel
126
00:18:12,789 --> 00:18:17,192
Sly�� me? Be� pryc
dokud m� je�te cas
127
00:18:51,155 --> 00:18:54,507
U� je 12, mel jste
tu b�t pred hodinou
128
00:18:54,636 --> 00:18:57,433
Byl mal� probl�m na pr�stavi�ti
- nepoznali jsme se hned
129
00:18:57,631 --> 00:19:01,736
Nav�c ta cesta pod�l more
- troch nepr�stupn�
130
00:19:02,219 --> 00:19:06,181
Pojdte za mnou,
uk�u v�m, kde budete bydlet
131
00:19:27,511 --> 00:19:30,878
B�val to sklad, asi
pred 2 lety jsem to rekonstruovala
132
00:19:31,077 --> 00:19:34,795
Rekla bych, �e� by v�m to mohlo stacit
- Bude mi to vyhovovat, dekuji
133
00:19:35,031 --> 00:19:37,299
Obed bude za chv�li
134
00:19:37,550 --> 00:19:40,994
Dnes u� nepracujte,
stac� zac�t a� z�tra
135
00:19:41,687 --> 00:19:44,486
Hezk� den
- Hezk� den
136
00:20:42,673 --> 00:20:43,673
Tady to je
137
00:20:43,787 --> 00:20:45,914
At v�m chutn�
a neu�pinte to tu
138
00:20:46,014 --> 00:20:48,030
Mu�i st�le delaj� nepor�dek
139
00:20:48,130 --> 00:20:52,354
To je jen voda?
- V�no v dome nem�v�me - nikdy
140
00:20:52,564 --> 00:20:54,802
M�te chvilku?
- Ano?
141
00:20:55,156 --> 00:20:57,445
Nem�te n�hodou
dvojce?
142
00:20:57,725 --> 00:21:01,238
Nechte si sv� moudrosti
j� na to nejsem zvedav�
143
00:21:01,754 --> 00:21:04,565
To je sympatick� pan�
144
00:21:27,135 --> 00:21:28,414
Dobr� den
145
00:21:29,062 --> 00:21:32,204
Prominte...
- Carlotta mi rekla, �e jste
ste�oval.
146
00:21:32,304 --> 00:21:37,209
V�no tu nen�, ale na�la jsem
whisky, bude v�m stacit?
147
00:21:37,622 --> 00:21:41,013
Aha, ta pan�, asi
trp� neurasteni�
148
00:21:41,113 --> 00:21:41,762
� ano! Ta �ena... Trp� neurosteni�.
149
00:21:41,862 --> 00:21:45,388
V tomhle dome jsme
v�no zak�zali kvuli man�elovi
150
00:21:45,703 --> 00:21:50,067
U� jsem se v�m zm�nila, �e m�
pot�e se srdcem. Proto bydl�me na ostrove
151
00:21:50,167 --> 00:21:55,129
Je tu dobr� vzduch, zdrav� j�dlo,
pro nej je to ot�zka �ivota a smrti
152
00:21:56,717 --> 00:22:00,352
K cemu tohle potrebujete?
Nechci ve sv�m dome ��dnou zbran
153
00:22:00,475 --> 00:22:04,196
Je to jen pam�tka.
Patrilo to m�mu otci
154
00:22:04,909 --> 00:22:07,291
Je to v�echno, co
po sobe zanechal
155
00:22:07,702 --> 00:22:11,260
Svuj identifikacn� l�stek,
sv� boty� a to je v�e
156
00:22:12,316 --> 00:22:14,425
A tento in�trument,
jak byste tomu rekla
157
00:22:15,009 --> 00:22:16,645
Prominte
158
00:22:18,067 --> 00:22:20,339
Jak se v�m tu l�b�?
159
00:22:21,401 --> 00:22:23,407
To je�te nev�m
160
00:22:24,121 --> 00:22:27,392
Od jeho rekonstrukce
jsem tu nebyla
161
00:22:29,115 --> 00:22:32,127
Na posteli sp� se v�m dobre?
162
00:22:33,127 --> 00:22:38,733
Jestli v�m nevyhovuje, mohu vymenit matraci
- Nedelejte si starosti, je to dobr�
163
00:22:39,450 --> 00:22:41,243
V�ne?
164
00:22:44,127 --> 00:22:47,360
A nakonec tady je
seznam nejduletej��ch instrukc�
165
00:22:47,460 --> 00:22:49,984
Prostudujte si to, jak budete m�t cas
a udelejte si harmonogram
166
00:22:50,084 --> 00:22:55,186
Jsme od 7 k dispozici
Z�tra na videnou
167
00:26:50,227 --> 00:26:53,575
Je nejak� probl�m s touhle zeminou?
Kytky tu vadnou dr�ve ne� vubec vykvetou
168
00:26:53,675 --> 00:26:57,385
Dobr� den
- Dobr� den, spal jste dobre?
- Celkem ano
169
00:26:57,485 --> 00:27:00,984
Vcera bylo hrozn� horko
- Jsme tu na otevren�m mori
170
00:27:01,422 --> 00:27:04,574
Nejak mi to nedoch�z�,
jednou nohou jsem por�d na pevnine
171
00:27:04,674 --> 00:27:08,510
ale v podstate je to, jako bychom
tu byli na velk� lodi jak tento ostrov
172
00:27:08,610 --> 00:27:12,252
Jak mysl�te�
a m�m se starat o ru�e
173
00:27:13,319 --> 00:27:17,596
Ted ani ne. Vlastne v�s ted
mus�m poprosti o laskavost
- Ano?
174
00:27:17,696 --> 00:27:20,227
Man�el potrebuje sv�
obvykl� l�ky
175
00:27:20,500 --> 00:27:23,014
L�k�rn�k u� v� jak�
176
00:27:23,220 --> 00:27:27,398
R�kala jsem si, �e byste si mohl
vz�t auto a zajet do l�k�rny
177
00:27:27,800 --> 00:27:32,809
Tohle samozrejme nespad� do
oblasti va�ich povinnost�
- Nevad�, nen� probl�m
178
00:27:32,909 --> 00:27:36,071
V� man�el je spisovatel?
- Tak trochu
179
00:27:36,289 --> 00:27:40,401
Sp�e bych rekla, �e p�e. To zn� presneji
- Ch�pu
180
00:27:40,543 --> 00:27:42,583
Tak�e, kl�ce
- Pros�m
181
00:27:42,966 --> 00:27:45,537
Auto je v gar�i,
ve vedlej�� ulici
182
00:27:45,637 --> 00:27:49,200
Jsem v�m velice vdecn�,
Napoleone
183
00:28:25,426 --> 00:28:27,815
Kam m�te nam�reno?
- Do Portoferraia
184
00:28:27,915 --> 00:28:31,316
To je ale n�hoda
- Mu�ete me sv�zt?
185
00:28:31,534 --> 00:28:35,336
Kdy� u� jsme u tech n�hod,
jedu tam tak�, nastupte si
186
00:28:52,733 --> 00:28:55,842
M�te kl�ce od m� matky?
- Ne, kdepak
187
00:28:56,067 --> 00:28:59,504
R�d bych tohle auto
vymenil za motorov� clun
188
00:29:00,116 --> 00:29:03,054
Jak bych jen mohl ukr�st auto
na ostrove?
- To je fakt
189
00:29:03,174 --> 00:29:05,934
To me hned nenapadlo
190
00:29:20,797 --> 00:29:22,814
Sejdeme se pozdeji
191
00:29:23,506 --> 00:29:24,725
Souhlas�te?
192
00:29:27,046 --> 00:29:29,970
Klidne
- Jak dlouho tu mus�te b�t?
193
00:29:30,644 --> 00:29:32,998
Podle toho
- Tak dejme tomu za hodinu?
194
00:29:33,290 --> 00:29:35,616
Dejme tomu
195
00:30:36,240 --> 00:30:39,039
Dej mi muj fernet
- Na zdrav�
196
00:30:43,709 --> 00:30:47,434
D�m si k�vu!
- Na zdrav�!
197
00:30:58,229 --> 00:31:02,161
Prejete si?
- Cek�m tu na pr�telkyni, pri�la asi pred hodinou
198
00:31:02,261 --> 00:31:08,600
To mus� b�t omyl. Od r�no tu
��dn� d�vka nebyla
- Tak se omlov�m
199
00:31:09,138 --> 00:31:11,687
I tak dekuji. Hezk� den
200
00:31:29,564 --> 00:31:31,334
Kam jsi sakra zmizela?
201
00:31:31,434 --> 00:31:35,082
Nikam, proste jsem si to rozmyslela
- Tak si nastup
202
00:31:37,392 --> 00:31:40,268
Nech�pu to, prvne se me zept�
na odvoz a pak jde� pe�ky
203
00:31:40,368 --> 00:31:42,416
Ty nikdy nemen� n�zor?
- Tak narychlo teda ne
204
00:31:42,516 --> 00:31:45,972
Tak�e je to jen ot�zka casu,
cas ale ve skutecnosti neexistuje
205
00:31:46,072 --> 00:31:49,006
Vymysleli si ho lid�,
vedel jsi to?
206
00:31:49,115 --> 00:31:52,745
Je to proste tak
- Opatrne, mozek mu�e b�t nebezpecn� n�stroj
207
00:31:53,104 --> 00:31:55,174
V�ne? Ale je ho treba
208
00:31:55,274 --> 00:31:57,869
Bez nej by tu
nebylo ani l�sky
209
00:31:58,098 --> 00:32:01,744
�ani smyslnosti, erotiky�
Reknu pr�klad
210
00:32:01,844 --> 00:32:05,950
Co je pro tebe smyslnej��?
�ena, kter� se pred tebou svl�k�
211
00:32:06,056 --> 00:32:11,431
nebo takov�, kter� se nech� �pehovat
u otevren�ho okna nebo kl�covou d�rkou
212
00:32:12,598 --> 00:32:15,032
Cekal jsem tam skoro
dve hodiny
213
00:32:16,217 --> 00:32:19,529
Dvakr�t t�dne chod�m
na hodiny anglictiny
214
00:32:28,479 --> 00:32:30,545
Zastav tu!
- Proc?
215
00:32:30,924 --> 00:32:33,513
Nechci, aby me matka s tebou videla
216
00:32:42,379 --> 00:32:45,613
Prej ti r�kaj� Napoleon?
- No a co?
217
00:34:19,050 --> 00:34:21,993
Zlato, pojd sem za mnou
218
00:34:22,649 --> 00:34:26,653
Jsi tak kr�sn�. Pojdme
to spolu delat
219
00:34:27,073 --> 00:34:29,391
Zlato�jsi hezk� holka!
220
00:34:33,992 --> 00:34:36,673
Pojdme to spolu delat
221
00:34:37,410 --> 00:34:40,342
Tak pojd dolu, no tak
222
00:36:04,787 --> 00:36:07,034
Ty prase! Nech toho!
223
00:36:08,756 --> 00:36:12,233
Co chce�? R�kal jsem ti,
at se odtud dr�� d�l
224
00:36:12,353 --> 00:36:15,362
Okam�ite vypadni, delej!
- Nev�m proc?
225
00:36:15,718 --> 00:36:18,675
Co jsem ti udelal?
- Jestli na ni nekdy s�hne��
226
00:36:18,775 --> 00:36:22,663
Jestli na ni s�hne�,
tak ti, ty prase, urvu u�i
227
00:36:26,610 --> 00:36:28,206
Boj!
228
00:36:38,087 --> 00:36:39,724
Prestante!
229
00:36:48,531 --> 00:36:50,395
U� toho nechte, vy dva!
230
00:36:51,219 --> 00:36:54,210
Zbl�znil ses, r�kala jsem
ti, at se n�m vyh�b�
231
00:37:08,593 --> 00:37:12,202
Ty vypad�.
Pojd se mnou
232
00:37:34,496 --> 00:37:36,608
Lehni si na postel
233
00:37:41,300 --> 00:37:44,387
Sundej si tricko.
Vycist�m ti to
234
00:37:49,891 --> 00:37:51,943
Lehni si
235
00:37:56,017 --> 00:37:58,026
Bude to dobr�,
chv�li vydr�
236
00:37:58,261 --> 00:38:01,522
To je vec - takov� souboj
237
00:38:03,094 --> 00:38:07,992
Kdo je ten chlap?
- Ryb�r, pri�el jsem ze �panelska pred p�r lety
238
00:38:08,174 --> 00:38:09,835
Je vlastne ne�kodn�
239
00:38:09,935 --> 00:38:13,460
Mluvil k va�� dceri tak neuctive
- K m� dceri?
240
00:38:13,566 --> 00:38:15,373
Paola tu bydl�
241
00:38:17,207 --> 00:38:20,018
Ale i tak�ta gesta�
242
00:38:20,286 --> 00:38:22,246
Jak se choval
243
00:38:24,546 --> 00:38:27,248
Bylo to jako...
244
00:38:27,848 --> 00:38:29,812
�te�ko to vysvetlit
245
00:38:29,932 --> 00:38:32,712
Falick� tanec. To m�te
na mysli, �e?
246
00:38:36,038 --> 00:38:37,606
Presne tak
247
00:38:37,933 --> 00:38:41,370
Je to jeho zpusob
vyjadrov�n�. Proste ryb�r
248
00:38:41,647 --> 00:38:45,499
A jako ka�d� primitiv
vyjadruje sv� pocity tancem
249
00:38:45,910 --> 00:38:47,894
To v�s udivuje?
250
00:38:48,597 --> 00:38:50,954
Ano... pripad� mi to
trochu nechutn�
251
00:38:56,582 --> 00:38:57,924
Obsc�nn�
252
00:38:58,053 --> 00:39:01,639
Uzn�v�m, �e je to nechutn�.
Je to ale tvuj osobn� n�zor
253
00:39:01,883 --> 00:39:03,907
Ale obsc�n� mi
to nepripad�
254
00:39:04,635 --> 00:39:06,123
No�
255
00:39:07,685 --> 00:39:10,866
Rozepnul si kalhoty
- A vyt�hl sv� mu�stv�
256
00:39:10,966 --> 00:39:12,595
Je to tak?
- Je
257
00:39:12,715 --> 00:39:17,670
A mel ho por�dne velk�ho, �e?
- No�to jsem si nev�iml
258
00:39:18,916 --> 00:39:20,478
Ale j� ano
259
00:39:24,239 --> 00:39:25,532
Jak �e?
260
00:39:26,196 --> 00:39:28,951
Prekvapuje v�s, jak se
o techto t�matech bav�me?
261
00:39:29,758 --> 00:39:32,316
Tak� prizn�m se, �e
asi trochu ano
262
00:39:33,207 --> 00:39:34,869
Prekvapuje v�s, kdy�
o tom tak mluv�m?
263
00:39:34,996 --> 00:39:37,691
Ale pak si koup�te nejak�
pornografick� casopis
264
00:39:37,834 --> 00:39:40,811
nebo zacnete treba zvedave
koukat kl�covou d�rkou
265
00:39:41,453 --> 00:39:43,588
Nen� to ale trochu
pokryteck�?
266
00:39:44,744 --> 00:39:46,233
Mo�n�
267
00:39:48,628 --> 00:39:50,723
Dekuji, u� je mi l�p
268
00:39:51,200 --> 00:39:53,579
Vypad� to, �e chcete
abych ode�la
269
00:39:53,951 --> 00:39:55,981
Prekvapila jsem v�s?
- Ne
270
00:39:58,873 --> 00:40:01,767
Budte upr�mn�
- Rekl jsem, �e ne
271
00:40:04,725 --> 00:40:09,610
A� prekvapilo by te, kdyby
sis mel rozepnout kalhoty pred nek�m ciz�m?
272
00:40:09,914 --> 00:40:12,570
Treba prede mnou?
273
00:40:24,470 --> 00:40:29,054
A vy, byla byste prekvapen�,
kdybyste se mela svl�knout pred nek�m ciz�m? Napr�klad�
274
00:40:29,222 --> 00:40:31,469
prede mnou
275
00:41:02,203 --> 00:41:05,363
A je to. Jste na rade vy
276
00:41:07,314 --> 00:41:09,981
Nebo mi aspon zapalte
cigaretu
277
00:41:25,120 --> 00:41:27,085
Nebo radeji ne�
278
00:41:54,443 --> 00:41:58,580
Nechte me, ner�kala jsem,
�e se chci milovat
279
00:42:07,944 --> 00:42:09,957
Prominte. Jsem �pln� hlup�k
280
00:42:11,496 --> 00:42:15,824
M�te horkou hlavu. Kdy� chci
ale mu�e, neu��v�m lsti
281
00:42:16,744 --> 00:42:18,311
Prominte
282
00:42:19,602 --> 00:42:23,602
Vid�m, �e jste se vzpamatoval.
U� o tom nebudeme mluvit
283
00:42:23,702 --> 00:42:25,449
Mejte se
284
00:42:55,314 --> 00:42:57,856
Jedu do mesta, potrebujete
neco?
285
00:43:01,599 --> 00:43:03,834
Ne, dekuji. Kdybyste chtela,
mohl bych v�s tam odv�zt
286
00:43:04,008 --> 00:43:08,141
Na to jsem se neptala. Um�m
r�dit dobre. Postarejte se radeji o zahradu
287
00:43:08,241 --> 00:43:12,512
O zahradnictv� m�m jen miziv� znalosti
- To jsme u� probrali
288
00:43:44,584 --> 00:43:47,094
Hej, vy! Prominte
289
00:43:59,924 --> 00:44:01,748
Dobr� den
- Dobr� den
290
00:44:01,977 --> 00:44:04,618
Vy jste ten nov� zahradn�k, �e?
- Presne tak
291
00:44:04,718 --> 00:44:08,367
Radeji bych v�ak pou�il jin� eufemismus
- Dobre
292
00:44:08,760 --> 00:44:11,973
Ocenuji to, jste
kultivovan� clovek
293
00:44:12,073 --> 00:44:15,455
Ov�em ne tak jako vy
- Aha, mysl�te m� knihy
294
00:44:15,936 --> 00:44:21,039
Halda star�ho odpodu s jist�m z�bleskem
pravdy - tu a tam
295
00:44:21,618 --> 00:44:26,307
Sna��m se objasnit nekter� z�hady
spojen� s pobytem Napoleona na tomto ostrove
296
00:44:26,425 --> 00:44:29,743
Douf�m, �e se mi podar�
zverejnit v�sledky co nejdr�v
297
00:44:29,843 --> 00:44:33,356
Zaj�mal jste se u�
nekdy o Napoleona
298
00:44:34,526 --> 00:44:36,748
V�te, i kdybych rekl ano�
299
00:44:38,037 --> 00:44:40,146
bude to jen sme�n�
300
00:44:40,577 --> 00:44:45,371
Humor je zn�mkou vysok� inteligence.
Nekdy ov�em i projevem skepse
301
00:44:46,468 --> 00:44:49,570
A vy... V�te neco o medic�ne?
302
00:44:50,387 --> 00:44:54,325
Neco m�lo v�m o zahradnictv�.
Hlavne maluji�
- Jste mal�r
303
00:44:54,516 --> 00:44:59,066
A co by mal�r delal,
kdyby teplomer ukazoval
304
00:45:00,338 --> 00:45:01,886
vysokou horecku?
305
00:45:02,454 --> 00:45:05,160
Poslal bych tu osobu k l�kari. Kdo je nemocn�?
- Paola
306
00:45:05,260 --> 00:45:06,980
Asi �e jste se s n� u� setkal
307
00:45:07,080 --> 00:45:09,888
Zastihl ji d�t a
m� ted por�dnou horecku
308
00:45:10,011 --> 00:45:12,968
V�te prece, je tu doktoru m�lo,
na rozd�l od mesta
309
00:45:13,088 --> 00:45:16,519
Mus�me s t�m neco delat
- Proto jsem v�s po��dal o radu
310
00:45:16,680 --> 00:45:21,575
Napadlo me, �e byste mi pomohl.
Pojdte se mnou, zkus�me neco vymyslet
311
00:45:21,675 --> 00:45:24,114
Doma m�me nejak� l�ky
312
00:45:29,134 --> 00:45:32,886
Tady je takov� mast.
V�te, moje ruce�
313
00:45:33,206 --> 00:45:35,146
U� to nen� jako dr�v
314
00:45:35,282 --> 00:45:39,314
Tak uvid�me
- Velice v�m dekuji, pojdte se mnou
315
00:45:51,130 --> 00:45:52,339
Paolo!
316
00:45:52,675 --> 00:45:54,497
Je tak smutn�
317
00:45:55,987 --> 00:45:57,443
Paolo, posly��
318
00:45:58,005 --> 00:46:01,271
P�n se laskave nab�dl,
�e n�m pomu�e
319
00:46:01,391 --> 00:46:05,604
Natre te termogenetickou mast�.
Udel� ti to dobre, uvid�
320
00:46:19,057 --> 00:46:22,854
Mela by si lehnout tv�r� dolu a svl�knout si halenku
- Samozrejme
321
00:46:23,173 --> 00:46:24,722
Sly�elas, mil�cku?
322
00:46:24,877 --> 00:46:27,317
Mus� si lehnout na bricho,
ostatn� nech na n�s
323
00:46:27,417 --> 00:46:30,435
Tady p�n� ti natre mast
telo�
324
00:46:30,535 --> 00:46:32,667
V�ne se ti ulev�, uvid�
325
00:46:33,001 --> 00:46:35,737
Ne, nechci!
- Ale mil�cku
326
00:46:35,837 --> 00:46:38,493
No tak nezlob.
Ulev� se ti
327
00:46:38,768 --> 00:46:42,395
Nesm� b�t zl� na ty,
kter� ti chtej� pomoct
328
00:46:57,513 --> 00:47:00,633
A je to. Mu�ete zac�t
329
00:48:25,636 --> 00:48:28,100
A ted druhou stranu
330
00:48:29,308 --> 00:48:32,814
Sly�elas, mil�cku?
Druhou stranu
331
00:49:34,245 --> 00:49:35,835
A je to
332
00:49:37,420 --> 00:49:39,661
Ted by mela dostat aspirin
333
00:49:41,919 --> 00:49:45,351
Skoc�m do mesta nejak� koupit
- Moc v�m dekuji
334
00:49:46,130 --> 00:49:48,165
V�ne
335
00:51:35,577 --> 00:51:38,577
Dobr� vecer
- Dobr� vecer
U� je trochu pozde
336
00:51:38,677 --> 00:51:42,359
Auto se zacalo nejak prehr�vat.
Uv�zla jsem ve meste
337
00:51:42,518 --> 00:51:46,451
Douf�m, �e je dceri trochu l�p
- Za p�r dn� bude zdrav�
338
00:51:47,666 --> 00:51:49,690
Jak to v�te?
339
00:51:50,258 --> 00:51:53,574
Jsem prece ve�tec.
Vid�m do budoucna
340
00:52:11,406 --> 00:52:13,572
Pockej na me, Paolo!
341
00:52:27,767 --> 00:52:30,363
- Pojdte!
- Ne, j� nejdu
342
00:52:31,302 --> 00:52:33,618
Uvid�me se na obede
343
00:52:52,202 --> 00:52:54,596
Nebojte se, nespadne
344
00:52:55,545 --> 00:52:58,871
Pod�vejte se radeji na druhou stranu.
N�dhern� pohled
345
00:53:55,919 --> 00:53:58,919
Proc se o tu Paolu nestar�?
Ona skoro nic nej�
346
00:53:59,019 --> 00:54:03,919
Mel bys k n� b�t jako gentleman
- U� jsou skoro jako man�el�
347
00:54:04,116 --> 00:54:06,517
vz�jemne se ignoruj�
348
00:54:06,677 --> 00:54:09,833
V ka�d�m man�elstv�
to ale tak nen�
349
00:54:10,106 --> 00:54:11,928
Snad to jejich bude
bez chyby
350
00:54:12,053 --> 00:54:15,371
Na to maj� cas. Franco m� pred
sebou je�te 2 roky na univerzite
351
00:54:15,692 --> 00:54:17,498
Nemus� spechat
352
00:54:17,756 --> 00:54:19,678
Chce se mi be�et
353
00:54:20,475 --> 00:54:23,072
No tak? Na co cek�?
354
00:55:01,576 --> 00:55:04,279
Hej, Paolo! Pockej na me!
355
00:55:43,988 --> 00:55:45,668
Neh�bej se
356
00:55:48,051 --> 00:55:50,565
Kdy� nat�hne� ruce,
vypad� tak dokonale
357
00:55:54,575 --> 00:55:56,523
Takhle se ti to l�b�?
358
00:56:13,113 --> 00:56:15,694
Mo�n� te budu zbo�novat,
muj pane
359
00:56:30,304 --> 00:56:33,923
Ne! Pohrd�m konkurenc�
- Co t�m mysl�?
360
00:56:34,814 --> 00:56:35,382
Paola!
361
00:56:35,482 --> 00:56:36,129
Paola!
362
00:56:46,384 --> 00:56:50,949
Nastup, Paolo
- Pojedu s m�mou. Uvid�me se ve vile
363
00:57:36,292 --> 00:57:38,955
Je videt, �e u� jsi
�plne zdrav�
364
00:57:39,117 --> 00:57:41,062
Je�te nikdy jsem te
nevidela takhle vyv�det
365
00:57:41,162 --> 00:57:44,139
To d�ky Napovi.
Adolfo ti nic nerekl?
366
00:57:45,723 --> 00:57:48,004
Klidne mi mu�e�
r�kat tati
367
00:57:48,104 --> 00:57:51,345
A proc? Nejsi
muj t�ta
368
00:57:53,447 --> 00:57:56,000
To neznelo moc hezky.
Je to ka�dop�dne muj man�el
369
00:57:56,156 --> 00:57:58,293
Man�el? To je prece
vtipn� slovo
370
00:57:58,981 --> 00:58:01,203
Man�el, man�el, man�el...
371
00:58:01,933 --> 00:58:05,970
V�imli jste si, jak nekter� slova zn� legracne,
kdy� se vyslov� nekolikr�t za sebou?
372
00:58:06,070 --> 00:58:08,564
Man�el, man�el, man�el, man�el...
373
00:58:08,684 --> 00:58:11,121
Prestan s temi hloupostmi,
Paolo
374
00:58:11,245 --> 00:58:14,193
Ru�� Napoleona pri r�zen�
- Napoleon
375
00:58:14,575 --> 00:58:18,410
Proc mu ner�k� Napo? Je to milej��
a m�ne namy�len�
376
00:58:18,575 --> 00:58:20,377
Mysl� snobsk�?
377
00:58:20,712 --> 00:58:24,331
Mysl�m m�ne nafoukl� jak
balonek. Ale to je jedno
378
00:58:24,431 --> 00:58:27,540
Prestan u� mluvit
nesmysly, ano?
379
00:58:28,219 --> 00:58:29,445
Dobre
380
00:58:35,013 --> 00:58:38,128
Jak� je ten pr�beh
o nemoci Napa a Paoly?
381
00:58:39,394 --> 00:58:44,122
��dn�, to je nesmysl. Napo mi
pomohl s l�cen�m Paoly, kdy� jsi tu nebyla
382
00:58:44,258 --> 00:58:45,594
To je v�echno
383
00:58:46,406 --> 00:58:51,802
Od nynej�ka v�s budu platit jen
za �koly, kter� jste dostal
384
00:58:52,173 --> 00:58:53,642
Jak si prejete
385
00:59:56,862 --> 00:59:59,373
Pozor! Pozor, Napo!
386
01:00:00,436 --> 01:00:05,348
Prominte. Ned�val jsem pozor
- To vid�m, Napoleone
387
01:02:51,797 --> 01:02:52,996
Ahoj!
388
01:02:53,903 --> 01:02:57,033
Proc nesp�?
- Zaslechl jsem zvuky na stre�e
389
01:02:57,279 --> 01:03:00,576
Asi nejak� kocka
- Ta kocka jsem byla j�
390
01:03:00,750 --> 01:03:05,050
H�zela jsem ti na strechu kameny.
Chtela jsem te videt
391
01:03:05,258 --> 01:03:09,584
Paolo!
- Ne, ted ne. Matka casto v noci vst�v�
392
01:03:09,958 --> 01:03:11,854
Tak prijd ke mne
393
01:03:12,106 --> 01:03:15,152
Poslouchej, uvid�me se z�tra
394
01:03:30,277 --> 01:03:32,429
Reknu, �e jdu na anglictinu
395
01:03:32,900 --> 01:03:34,737
Kde m�m na tebe pockat?
396
01:03:34,837 --> 01:03:38,604
V Calenzano Pinewoods.
Kousek pod kopcem
397
01:03:38,983 --> 01:03:42,952
Je to videt z tv� terasy.
Na druh� strane je takov� klidn� m�sto
398
01:03:43,052 --> 01:03:46,035
Dobre
- Z�tra na videnou
399
01:03:59,739 --> 01:04:02,546
Posly�, Paolo�
- U� be� sp�t
400
01:04:03,538 --> 01:04:07,124
Slibuji, �e u� kameny
h�zet nebudu
401
01:05:50,644 --> 01:05:51,504
Paolo!
402
01:05:52,696 --> 01:05:53,694
Paolo!
403
01:06:08,549 --> 01:06:09,637
Paolo!
404
01:06:20,309 --> 01:06:21,401
Paolo!
405
01:09:16,707 --> 01:09:20,245
Carlotto, kde je Paola?
Nemela j�t na hodinu anglictiny?
406
01:09:20,345 --> 01:09:23,649
Nev�m, videla jsem ji,
jak jde smerem ke Calenzanu
407
01:10:18,255 --> 01:10:21,324
Dojdu ti pro oblecen�
408
01:10:32,061 --> 01:10:33,181
Holcicka�
409
01:10:35,182 --> 01:10:36,355
Holcicka�
410
01:10:43,289 --> 01:10:44,379
Holka!
411
01:10:45,247 --> 01:10:48,418
Neudel�m ti nic, neut�kej!
412
01:10:53,984 --> 01:10:55,839
Pomoc!
413
01:10:57,667 --> 01:10:58,926
Pomoc!
414
01:10:59,046 --> 01:11:00,675
Pomoc!
415
01:11:01,946 --> 01:11:04,244
Nech me! Nech me!
416
01:11:42,253 --> 01:11:48,014
Chtel me zn�silnit� Pra�tila
jsem ho, chtel me zn�silnit
417
01:12:05,468 --> 01:12:06,930
Je mrtv�?
418
01:12:07,768 --> 01:12:08,772
Ne
419
01:12:10,181 --> 01:12:13,533
Posly�, rychle se oblec!
420
01:12:14,171 --> 01:12:17,266
Vrat se domu, ne�
te nekdo uvid�
421
01:12:18,345 --> 01:12:19,941
No tak, rychle!
422
01:12:21,054 --> 01:12:23,270
Reknu v�echno matce
423
01:12:24,007 --> 01:12:26,100
Neboj se, ona ti nic nerekne
424
01:12:29,129 --> 01:12:31,838
Tak delej! Pospe� si!
425
01:12:43,604 --> 01:12:46,780
Bo�e muj!
426
01:12:47,691 --> 01:12:51,602
Nech toho rvan�! Nech toho!
427
01:12:52,062 --> 01:12:53,138
Prestan!
428
01:12:53,882 --> 01:12:57,846
Be� domu! Be� domu!
Rozum�? Prikazuji ti to!
429
01:12:58,270 --> 01:13:00,881
Jdi u�, delej!
430
01:15:02,118 --> 01:15:03,681
Kde jsi byla?
431
01:15:09,764 --> 01:15:11,127
Co se stalo?
432
01:15:12,356 --> 01:15:14,226
Neco hrozn�ho
433
01:15:16,482 --> 01:15:20,177
Nechtela jsem to udelat!
Nechtela!
434
01:15:20,312 --> 01:15:23,083
Pra�tila jsem ho,
abych se ubr�nila
435
01:15:23,445 --> 01:15:25,210
Nechtela jsem to udelat
436
01:15:26,558 --> 01:15:29,711
Pov�dej, zlato, rekni
co se stalo
437
01:16:24,179 --> 01:16:27,458
Byla to nehoda
- Paola mi u� v�echno rekla
438
01:16:27,693 --> 01:16:29,995
U� se ale ned� nic
delat, um�r�
439
01:16:38,016 --> 01:16:41,474
Mus�me neco podniknout.
Treba i zaj�t pro doktora
440
01:16:41,574 --> 01:16:43,431
Zavezeme ho do nemocnice.
Zajdi do domu
441
01:16:43,796 --> 01:16:47,500
Na co cek�?
Udelej co ti r�k�m
442
01:20:28,298 --> 01:20:30,544
Kde je?
- Na dne more
443
01:20:35,335 --> 01:20:37,554
Byl u� mrtv�, kdy� jsem
ho tam hodila
444
01:20:38,139 --> 01:20:41,529
Je ale jen mal� �ance,
�e nevyplave na hladinu
445
01:20:46,087 --> 01:20:49,915
A co kdy� se to stane?
- T�m hur pro tebe
446
01:20:50,299 --> 01:20:53,195
To co se stalo je
stejne tvoje vina
447
01:20:53,915 --> 01:20:56,858
Za jeho smrt ponese�
zodpovednost jen ty s�m
448
01:21:00,074 --> 01:21:01,467
Co�e?
449
01:21:02,719 --> 01:21:04,814
Rozumel jsi mi dobre
450
01:21:07,573 --> 01:21:10,658
Moje dcera nesm� m�t
s touto ud�lost� nic spolecn�ho
451
01:21:10,896 --> 01:21:14,918
Je to jen mlad� d�vka,
kterou jsi vyu�il
452
01:21:15,905 --> 01:21:19,486
J� ho ale nezabil
- To ti nikdo neuver�
453
01:21:20,604 --> 01:21:23,030
Jestli ale chce�,
tak to zkus
454
01:21:26,000 --> 01:21:29,974
J� te zabiju, ty kurvo!
Zabiju te!
455
01:21:30,074 --> 01:21:31,948
Chce� dal�� vra�du?
456
01:21:41,143 --> 01:21:43,110
Nem� to smysl, Napoleone
457
01:21:43,535 --> 01:21:45,509
Potkal jsi sv� Waterloo
458
01:21:45,913 --> 01:21:48,552
V� tu v�ichni, �e mezi
n�m a tebou byly nesv�ry
459
01:21:49,109 --> 01:21:52,046
Jsou i svedci, kter� te
videli, jak se spolu perete
460
01:21:52,368 --> 01:21:57,197
Jestli nekdy za jeho smrt zaplat�,
bude� to ty, ne Paola!
461
01:21:57,593 --> 01:21:59,483
Nikdo jin� ne� ty!
462
01:22:02,344 --> 01:22:04,130
To je absurdn�
463
01:22:05,286 --> 01:22:06,750
��len�
464
01:22:06,905 --> 01:22:08,808
Moje dcera pro tebe nen�
465
01:22:09,275 --> 01:22:11,813
Odjed z tohoto ostrova!
Nekam daleko!
466
01:22:12,122 --> 01:22:13,797
Ale nezapomen�
467
01:22:14,249 --> 01:22:16,780
Cel� tvuj �ivot
vis� na vl�sku
468
01:22:17,425 --> 01:22:20,563
Na tom, kter� dr�� to
mrtv� telo na dne more
469
01:22:20,663 --> 01:22:22,200
�kter�ho jsi zabil
470
01:22:23,827 --> 01:22:25,084
Sbohem!
471
01:22:57,553 --> 01:22:59,858
Hej, vy! Okam�ik!
472
01:23:01,114 --> 01:23:03,286
Neco v�m vypadlo z kapsy
473
01:24:07,437 --> 01:24:10,898
KONEC
474
01:24:11,998 --> 01:24:16,355
cesk� titulky -
petr.c17
37155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof