Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
Se upp!
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,014
Det hÀr kommer inte att sluta
med att du bor kvar i lÀgenheten.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,144
Det hÀr skulle vara
mitt hem för alltid.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,061
Zooey, det hÀr Àr
Rochelle.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,849
Har kraften kommit tillbaka?
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,983
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,440
Det var min mamma.
Jag rörde vid hennes hand...
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
och det var som att koppla in sig
i en grov högtalarkabel.
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
Du behöver dem inte lÀngre,
Susan.
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,485
Susan!
11
00:00:28,529 --> 00:00:31,699
Nu stormar vi slottet
och tar tillbaka vÄr vÀn.
12
00:00:32,574 --> 00:00:34,164
Hela gÀnget Àr hÀr!
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,616
Ditt kontor?
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,202
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,117
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,591
Ska du svara?
Nej, det Àr lugnt.
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
Som jag sa,
efter den hÀr ledigheten...
18
00:00:48,882 --> 00:00:51,342
Àr jag en helt annan mÀnniska.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,145
Det mÀrks.
20
00:00:53,178 --> 00:00:55,308
Jag lÀste lite,
reste lite...
21
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
och tog det bara lugnt.
22
00:00:57,808 --> 00:01:00,098
Kan du förestÀlla dig mig
bara ta det lugnt?
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,564
Jag försöker.
Och nu Àr jag tillbaka!
24
00:01:02,604 --> 00:01:05,444
Redo att spÀnna fast mig
i andrepilotens stol igen...
25
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
och spela andrafiol
som Jascha Heifetz!
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
Vi har anstÀllt en ny mÀklare.
27
00:01:11,238 --> 00:01:13,028
Hon heter Lomax
och Àr utmÀrkt.
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
Jag ser fram emot
att arbeta med henne.
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,704
Om jag fortfarande Àr vÀlkommen.
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,414
Susan, du Àr familj.
31
00:01:20,289 --> 00:01:22,039
Det hÀr kom bara
vÀldigt plötsligt...
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
och jag vill bara vara sÀker pÄ...
33
00:01:24,418 --> 00:01:27,208
UrsÀkta.
Kan vi hjÀlpa dig?
34
00:01:27,254 --> 00:01:28,884
Ja.
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,472
Jag mÀrkte att du var pÄ vÀg
till delen dÀr du torkar...
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,627
Susans tÄrar frÄn hennes skor
med ditt perfekta hÄr...
37
00:01:32,676 --> 00:01:34,926
men jag hade en snabb frÄga först.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,468
Vad i helvete, din jÀvel?
39
00:01:38,515 --> 00:01:40,305
Var var du
nÀr jag pressades...
40
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
ut ur ditt hus
som en varig finne...
41
00:01:42,102 --> 00:01:44,192
pÄ balnatten?
42
00:01:44,229 --> 00:01:47,859
Var du i mitt hus?
Gick du bara in?
43
00:01:47,899 --> 00:01:51,189
Nej!
Jag dyrkade upp bakdörren och gick in.
44
00:01:51,236 --> 00:01:54,406
Ditt hus spöade skiten ur mig
och spottade sedan ut mig!
45
00:01:55,907 --> 00:01:58,117
Jag har ingen aning
om vad du pratar om.
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,950
Det hÀnde.
Vi sÄg henne.
47
00:02:00,996 --> 00:02:02,576
Jag sa ju att jag var bortrest.
48
00:02:02,623 --> 00:02:05,293
Det mÄste ha hÀnt
medan jag var borta.
Konstigt!
49
00:02:06,001 --> 00:02:07,541
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,916
Jag sÄg dig i spegeln...
51
00:02:11,131 --> 00:02:12,671
och jag vet att du sÄg mig.
52
00:02:23,935 --> 00:02:27,265
Vi reder ut det hÀr i morgon.
Men Àrligt talat...
53
00:02:28,231 --> 00:02:30,191
har du mycket
att stÀlla till rÀtta hÀr.
54
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
Det Àr det jag gör.
55
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
Jag Àr bra med mÀnniskor!
56
00:02:47,668 --> 00:02:49,208
57
00:02:49,252 --> 00:02:50,882
58
00:02:50,921 --> 00:02:52,761
Jag tror inte pÄ det.
Det Àr sant!
59
00:02:54,132 --> 00:02:58,472
En linjÀraccelerator
som kan skapa elektronstrÄlar...
60
00:02:58,512 --> 00:03:02,022
pÄ upp till 35 megaelektronvolt...
61
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
och vÀger mindre Àn 75 kilo?
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,515
Den Àr mindre Àn
en halv meter i diameter!
63
00:03:10,691 --> 00:03:12,231
Otroligt.
Mm.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,855
En lÀkare kan lÀgga den
i baksÀtet...
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,283
köra till ett sjukhus
pÄ landsbygden...
66
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
och ge exakt strÄlbehandling.
67
00:03:20,033 --> 00:03:22,083
Hm.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,119
SÄdant hÀr utvecklas
av mÀnniskor...
69
00:03:24,162 --> 00:03:26,332
som inte Àr hÀlften
sÄ briljanta som du.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
Men de har stöd
och resurser.
71
00:03:30,711 --> 00:03:33,501
Shell, jag har varit
borta frÄn branschen för lÀnge.
72
00:03:33,547 --> 00:03:35,507
Det skulle ta evigheter
att komma ikapp.
73
00:03:35,966 --> 00:03:38,046
Desto större anledning
att börja nu.
74
00:03:40,053 --> 00:03:41,603
Mm...
75
00:03:43,265 --> 00:03:48,565
August, du kan inte vara lycklig
av att tejpa fast en videobandspelare...
76
00:03:48,603 --> 00:03:51,563
pÄ en mixer
för att kunna mixa ett ondskefullt vÀsen...
77
00:03:51,606 --> 00:03:53,356
och kalla det vetenskap.
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,740
Kom tillbaka till ASDRA, Augie.
79
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
Lova Ă„tminstone
att du övervÀger det.
80
00:04:04,911 --> 00:04:06,451
81
00:04:06,496 --> 00:04:08,036
82
00:04:21,052 --> 00:04:22,602
83
00:04:22,637 --> 00:04:24,177
Lomax, eller hur?
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,596
Jag Àr Susan.
Ireland.
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
Trevligt att trÀffas.
86
00:04:29,853 --> 00:04:31,403
Jag sÄg dig hÀromkvÀllen.
87
00:04:31,438 --> 00:04:32,978
Ingen presenterade oss...
88
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
vilket jag tyckte var oartigt.
89
00:04:36,193 --> 00:04:39,323
Jag antar att du vill ha
ditt kontor tillbaka?
90
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Ingen brÄdska.
Jag kommer inte vara hÀr mycket.
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
92
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
Jag har möten i dag.
93
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
Nya objekt.
Kunder.
Möjligheter.
94
00:04:47,871 --> 00:04:49,411
95
00:04:49,456 --> 00:04:51,326
En mÀklare
som hÀnger pÄ kontoret...
96
00:04:51,374 --> 00:04:52,924
har ingen anledning att leva.
97
00:04:53,752 --> 00:04:57,512
Den mörkaste motivationstavlan
nÄgonsin.
98
00:04:59,508 --> 00:05:02,298
Phil!
VĂ€lkommen tillbaka.
99
00:05:02,344 --> 00:05:04,474
Jag dör bokstavligen
efter grÀnsbekrÀftelsen...
100
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
för Matthews-fastigheten.
101
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Matthews?
Det Àr ett vanligt objekt.
102
00:05:09,351 --> 00:05:11,231
Jag har ett par saker hÀr
som inte kan vÀnta.
103
00:05:11,269 --> 00:05:12,809
Varför tror du
att jag tÀnker vÀnta?
104
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
105
00:05:15,065 --> 00:05:17,575
Jag kör dit i eftermiddag.
Du kan följa med.
106
00:05:17,609 --> 00:05:20,569
Nej, det kan jag inte.
Felicity har lÀkartid.
107
00:05:20,612 --> 00:05:22,162
Det lÄter som
ditt problem.
108
00:05:22,197 --> 00:05:23,737
Om det var mitt problem...
109
00:05:23,782 --> 00:05:25,332
hade vi haft nÄgot
att prata om.
110
00:05:25,367 --> 00:05:27,487
Det hÀr Àr hennes problem,
och de Àr inte förhandlingsbara.
111
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
Jag gör efterforskningarna
i kvÀll...
112
00:05:31,748 --> 00:05:33,288
och kan göra platsbesöket senare.
113
00:05:36,169 --> 00:05:37,709
Okej.
114
00:05:37,754 --> 00:05:39,304
115
00:05:48,265 --> 00:05:49,815
116
00:06:01,444 --> 00:06:02,994
Hej, pappa.
117
00:06:05,907 --> 00:06:07,577
FörlÄt att jag inte kom tidigare.
118
00:06:08,159 --> 00:06:09,699
De...
119
00:06:12,873 --> 00:06:15,043
Jag vet att de öppnar
vilken minut som helst...
120
00:06:16,543 --> 00:06:18,463
Luke!
121
00:06:18,503 --> 00:06:20,053
Jag Àr din far.
122
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
123
00:06:22,090 --> 00:06:23,670
Det har jag alltid
velat sÀga.
124
00:06:26,469 --> 00:06:28,009
Hur Àr det, pappa?
125
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Fortfarande död.
Annars Àr det bra.
126
00:06:31,725 --> 00:06:33,985
Herregud.
Vi fÄr se.
127
00:06:34,019 --> 00:06:35,559
Senast vi sÄgs...
128
00:06:35,604 --> 00:06:37,364
trodde jag att jag hade hittat mamma,
men egentligen var det...
129
00:06:37,397 --> 00:06:40,227
Det spelar ingen roll.
Allt Àr i det förflutna.
130
00:06:40,275 --> 00:06:42,535
Det som betyder nÄgot nu
Ă€r framtiden.
131
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
Jag pratade med mamma.
Jag vet.
132
00:06:44,321 --> 00:06:45,861
Den riktiga.
133
00:06:46,364 --> 00:06:47,914
Vi sprang inte direkt...
134
00:06:47,949 --> 00:06:50,699
in i varandras armar,
men jag tror...
135
00:06:50,744 --> 00:06:53,704
att vi började nÀrma oss...
Jag vet inte.
136
00:06:53,747 --> 00:06:55,287
En förstÄelse?
137
00:06:55,332 --> 00:06:56,872
Det Àr bra, Luke.
138
00:06:57,417 --> 00:06:58,957
Du behövde det.
139
00:06:59,794 --> 00:07:02,464
Men jag har fÄtt tillbaka
min snabbaste boll.
140
00:07:02,505 --> 00:07:04,125
Vi kan fortsÀtta
dÀr vi slutade och...
141
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Ja.
Saker har förÀndrats.
142
00:07:08,178 --> 00:07:10,178
Du var mina
oavslutade affÀrer.
143
00:07:11,681 --> 00:07:14,271
Jag uppfostrade dig ensam
och improviserade lÀngs vÀgen.
144
00:07:15,310 --> 00:07:17,690
Och jag tycker
att jag gjorde ett ganska bra jobb.
145
00:07:17,729 --> 00:07:20,189
Men jag ville inte
lÀmna dig kvar...
146
00:07:21,066 --> 00:07:23,356
med skuldkÀnslor
för familjesaker...
147
00:07:23,401 --> 00:07:25,281
som inte var ditt fel.
148
00:07:25,987 --> 00:07:28,357
Nu mÄste du gÄ vidare
med ditt liv.
149
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
Och jag mÄste se
vad som vÀntar.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,755
Nej.
151
00:07:37,540 --> 00:07:39,330
Jag behöver dig fortfarande,
pappa.
152
00:07:39,376 --> 00:07:43,296
Du vet att det inte Àr naturligt
att jag Àr hÀr.
153
00:07:43,338 --> 00:07:44,918
Tar man bort
mitt rÄbarkade snygga yttre...
154
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
Ă€r jag precis som
en av sakerna du hittar...
155
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
pÄ dina klienters vindar.
156
00:07:50,011 --> 00:07:52,311
Du vet bÀttre Àn nÄgon annan...
157
00:07:52,347 --> 00:07:53,887
vad jag mÄste göra.
158
00:07:55,392 --> 00:07:56,932
Absolut inte.
159
00:07:56,977 --> 00:07:59,557
Luke!
Det sista jag vill...
160
00:07:59,604 --> 00:08:01,154
VĂ€nta lite!
161
00:08:01,606 --> 00:08:03,356
De kan öppna vilken...
162
00:08:03,942 --> 00:08:05,492
minut som helst.
163
00:08:08,655 --> 00:08:10,205
164
00:08:13,451 --> 00:08:14,991
165
00:08:17,122 --> 00:08:18,662
166
00:08:20,333 --> 00:08:21,963
Megan.
Hej!
167
00:08:22,460 --> 00:08:24,130
Det Àr Luke...
Roman.
168
00:08:24,671 --> 00:08:26,341
Jag sÄg att du ringde.
169
00:08:27,132 --> 00:08:29,802
Ring tillbaka.
Jag ringer tillbaka.
170
00:08:30,510 --> 00:08:32,600
Vi ringer varandra...
tillbaka.
171
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
172
00:08:44,941 --> 00:08:46,571
173
00:08:47,444 --> 00:08:48,994
Jag ska till
Hennessy-avslutet.
174
00:08:49,029 --> 00:08:50,569
Ha sÄ kul.
175
00:08:51,197 --> 00:08:53,117
Du har inte pratat mer
med Susan, va?
176
00:08:54,284 --> 00:08:56,374
Jag vet.
Hon har varit lite...
177
00:08:56,411 --> 00:08:58,161
VedervÀrdig?
178
00:08:58,204 --> 00:08:59,714
Ur balans.
179
00:08:59,748 --> 00:09:01,328
Zooey, hon hade ett ögonblick
nÀr hon undrade...
180
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
om hennes liv verkligen gick
som hon ville.
181
00:09:03,877 --> 00:09:05,627
SÄdant hÀnder mÀnniskor...
182
00:09:05,670 --> 00:09:08,210
som med dig
och hela mÀklargrejen.
183
00:09:09,257 --> 00:09:10,797
Och juristutbildningen.
184
00:09:13,344 --> 00:09:15,104
Juristutbildningen tar typ
tre Ă„r.
185
00:09:15,138 --> 00:09:16,678
Och det Àr om
jag lÀser heltid.
186
00:09:16,723 --> 00:09:19,313
Det Àr vad som krÀvs.
Och om jag hatar det?
187
00:09:19,350 --> 00:09:21,520
Zooey...
Det tog mig bara nÄgra veckor...
188
00:09:21,561 --> 00:09:23,981
att lÀra mig fastigheter.
Och sedan nÄgra dagar till...
189
00:09:24,022 --> 00:09:26,402
att inse att jag hellre
skulle skrubba huden med propplösare...
190
00:09:26,441 --> 00:09:28,781
Àn göra det varje dag
resten av livet.
191
00:09:28,818 --> 00:09:30,318
SĂ„ du ger bara upp?
192
00:09:30,361 --> 00:09:32,321
Tekniskt sett
började jag aldrig, sÄ...
193
00:09:33,990 --> 00:09:35,530
Vad?
194
00:09:36,951 --> 00:09:38,621
Ingenting.
195
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Var bara snÀll mot Susan.
196
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Jag tÀnker inte kasta ut henne
genom dörren eller nÄgot.
197
00:09:44,417 --> 00:09:45,957
För det vore fel.
198
00:09:50,048 --> 00:09:51,588
199
00:09:52,425 --> 00:09:53,965
200
00:10:10,401 --> 00:10:12,151
VĂ€lkommen tillbaka.
201
00:10:12,195 --> 00:10:13,745
Augie!
Tack!
202
00:10:15,490 --> 00:10:17,120
Jag fick ditt mejl...
203
00:10:17,158 --> 00:10:18,698
om Gunderson-tomten.
204
00:10:18,743 --> 00:10:22,083
Vi gör vanligtvis inte PKT
pÄ obebyggd mark.
205
00:10:22,122 --> 00:10:24,672
Marvin Gunderson
Àr vÀldigt vidskeplig.
206
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
Han vill vara sÀker pÄ
att marken Àr ren...
207
00:10:26,251 --> 00:10:28,171
innan han bygger.
Vad sÀgs om torsdag eftermiddag?
208
00:10:28,211 --> 00:10:32,051
Jag ska utvÀrdera
ett nytt Lomax-objekt klockan tre.
209
00:10:32,090 --> 00:10:33,630
Kan vi ta det klockan fem?
210
00:10:34,759 --> 00:10:36,339
Jag arbetar inte
efter fem lÀngre.
211
00:10:36,386 --> 00:10:38,636
Det ingÄr i min nya
balans mellan arbete och fritid.
212
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
Vad sÀgs om i morgon?
Det Àr en vacker plats...
213
00:10:40,932 --> 00:10:43,482
uppe pÄ en klippa
med fantastisk utsikt.
214
00:10:43,518 --> 00:10:45,058
Man fÄr rysningar.
215
00:10:45,103 --> 00:10:46,653
DĂ„ tar vi i morgon.
216
00:10:53,486 --> 00:10:55,276
Zooey, töm min kalender...
217
00:10:55,321 --> 00:10:58,241
efter fem och pÄ helger.
Jag tar tid för oss.
218
00:10:58,283 --> 00:11:00,413
Vilka Ă€r âossâ?
219
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
Jag, mig sjÀlv och jag.
220
00:11:02,036 --> 00:11:04,286
LÀmna in den pÄ kemtvÀtten.
Ingen stÀrkelse.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,668
222
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
Vad?
223
00:11:10,044 --> 00:11:11,844
Jag tittar bara efter
vem du pratar med...
224
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
för jag vet att det inte Àr mig.
225
00:11:13,464 --> 00:11:15,134
JasÄ.
226
00:11:15,175 --> 00:11:17,845
Du Àr ingen mÀklare.
Du Àr stödfunktion.
227
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
Om du inte gör
mitt skitgöra...
228
00:11:19,888 --> 00:11:21,428
varför Àr du ens hÀr?
229
00:11:25,185 --> 00:11:26,735
230
00:11:31,274 --> 00:11:32,824
Jag saknade dig.
231
00:11:32,859 --> 00:11:34,989
Jag saknade dig ocksÄ.
232
00:11:35,028 --> 00:11:36,568
Glöm inte bort mig...
233
00:11:36,613 --> 00:11:38,453
bara för att du Àr ute i vÀrlden.
234
00:11:39,032 --> 00:11:41,032
Jag skulle aldrig kunna glömma dig.
235
00:11:41,075 --> 00:11:45,075
Det finns sÄ mÄnga distraktioner
ute i vÀrlden, Susan.
236
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Vissa mÄste undanröjas.
237
00:11:47,624 --> 00:11:50,134
Men...
de Àr mina vÀnner.
238
00:11:50,501 --> 00:11:52,251
239
00:11:52,295 --> 00:11:54,595
Vissa mÄste undanröjas.
240
00:11:54,631 --> 00:11:56,171
241
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
242
00:12:04,641 --> 00:12:06,181
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,152
Luke!
244
00:12:09,187 --> 00:12:10,727
Ăverraskning.
245
00:12:10,772 --> 00:12:13,112
Jag insÄg att jag aldrig gav dig
nÄgon inflyttningspresent.
246
00:12:13,149 --> 00:12:15,319
Vi skulle aldrig behandla
en klient sÄ.
247
00:12:16,486 --> 00:12:18,316
Tack.
Den Àr fin.
248
00:12:18,363 --> 00:12:20,243
249
00:12:20,281 --> 00:12:22,701
SÄ det hÀr Àr stÀllet.
250
00:12:23,618 --> 00:12:25,488
Vad Àr det?
Fyra sovrum?
251
00:12:26,120 --> 00:12:27,960
Tre sovrum och tre badrum,
men de Àr enorma.
252
00:12:28,414 --> 00:12:31,004
Jag trodde det var större
frÄn utsidan.
253
00:12:32,752 --> 00:12:34,592
Det passar mig perfekt.
254
00:12:34,629 --> 00:12:36,799
Jag förstÄr varför du aldrig
vill lÀmna stÀllet.
255
00:12:37,632 --> 00:12:39,182
Jag dör hellre.
256
00:12:39,217 --> 00:12:40,757
257
00:12:43,554 --> 00:12:45,354
Det dÀr var vÀl
lite dramatiskt?
258
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Jag bara...
259
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
Det Àr nÄgot sÀrskilt med ett hem.
260
00:12:53,064 --> 00:12:56,114
Tack sÄ mycket
för att du tittade förbi.
261
00:12:59,195 --> 00:13:00,735
VĂ€nner?
262
00:13:01,447 --> 00:13:02,987
Alltid.
263
00:13:03,032 --> 00:13:04,582
HjÀlp mig.
264
00:13:05,660 --> 00:13:07,200
HjÀlp mig.
265
00:13:07,245 --> 00:13:09,505
SnÀlla Luke, hjÀlp mig.
266
00:13:11,958 --> 00:13:15,038
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
267
00:13:16,921 --> 00:13:19,421
Vi mÄste göra om det hÀr
nÄgon gÄng.
268
00:13:19,465 --> 00:13:21,005
269
00:13:23,261 --> 00:13:24,801
Hm.
270
00:13:25,930 --> 00:13:27,470
271
00:13:29,809 --> 00:13:32,979
Hej, Zooey.
FörlÄt att jag stör hemma.
272
00:13:33,021 --> 00:13:34,651
Vi behöver ett möte
med hela personalen i morgon.
273
00:13:34,689 --> 00:13:36,229
Alla utom Susan.
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,687
Se bara till
att alla Àr dÀr.
275
00:13:40,695 --> 00:13:42,705
Ja, det gÀller dig ocksÄ.
276
00:13:43,573 --> 00:13:45,123
277
00:13:48,995 --> 00:13:50,545
278
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
279
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
Ja.
Hon sover.
280
00:13:59,339 --> 00:14:00,879
Ăntligen.
281
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
Ja, hennes bajs Àr perfekt.
Som stark dijonsenap.
282
00:14:06,179 --> 00:14:09,219
Anthony, du oroar dig för mycket.
Vi mÄr bra!
283
00:14:09,932 --> 00:14:12,732
Kolla sjÀlv dÄ.
Mm.
284
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
VĂ€nta, va?
Blir du sen i kvÀll?
285
00:14:14,312 --> 00:14:15,982
286
00:14:16,022 --> 00:14:18,272
VÀnta, det Àr nÄgon vid dörren.
Jag ringer upp.
287
00:14:22,779 --> 00:14:24,279
288
00:14:24,822 --> 00:14:26,452
Du har verkligen
kommit till fel hus.
289
00:14:26,491 --> 00:14:28,241
Jag söker fader...
290
00:14:28,785 --> 00:14:30,295
herr Orley.
291
00:14:30,328 --> 00:14:32,158
Jag Àr Phil Orley.
292
00:14:32,205 --> 00:14:34,125
Vad fan vill ni
av mig nu?
293
00:14:35,500 --> 00:14:37,130
Vad fan, verkligen.
294
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
295
00:14:39,462 --> 00:14:43,012
FörlÄt att jag stör hemma.
Det var den enda adressen jag hade.
296
00:14:43,049 --> 00:14:44,589
Vad gÀller det, fader?
297
00:14:45,176 --> 00:14:47,756
Jag Àr faktiskt hÀr
som inofficiell representant...
298
00:14:47,804 --> 00:14:49,814
för biskop Fabrizi i Rom.
299
00:14:50,890 --> 00:14:52,640
Du fÄr ursÀkta mig.
300
00:14:52,683 --> 00:14:55,143
Jag har inte sett
nÄgot organisationsschema pÄ lÀnge.
301
00:14:55,186 --> 00:14:59,936
Biskop Fabrizi var kollega
till din mentor, fader Diaz.
302
00:15:00,983 --> 00:15:02,653
Biskopen vill veta...
303
00:15:02,693 --> 00:15:06,113
om du Àr intresserad
av att fortsÀtta hans arbete.
304
00:15:07,657 --> 00:15:09,157
305
00:15:12,203 --> 00:15:13,793
Jaha.
306
00:15:13,830 --> 00:15:16,330
Har biskopen missat
de senaste hÀndelserna?
307
00:15:17,041 --> 00:15:19,791
Jag lÀmnade in mÀsskjortan
och parkeringstillstÄndet för flera Är sedan.
308
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Biskopen tror
att din...
309
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
stÀllning som utomstÄende...
310
00:15:25,049 --> 00:15:27,839
skulle ge dig
den andliga distans...
311
00:15:27,885 --> 00:15:32,465
som krÀvs för att bedöma fenomenen
mer opartiskt.
312
00:15:33,433 --> 00:15:34,983
Andlig distans.
Det var bra.
313
00:15:36,060 --> 00:15:37,650
Det gillar jag.
314
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
Vet du vad, fader?
315
00:15:41,858 --> 00:15:44,488
Jag trivs ganska bra
med min andliga distans...
316
00:15:44,527 --> 00:15:46,487
och tÀnker behÄlla den...
317
00:15:46,529 --> 00:15:48,319
genom att hÄlla mig
lÄngt dÀrifrÄn.
318
00:15:52,410 --> 00:15:54,200
Det jag ska berÀtta...
319
00:15:54,245 --> 00:15:55,965
Ă€r konfidentiellt.
320
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Vad Àr det?
321
00:16:01,419 --> 00:16:03,749
Ăr pĂ„sken instĂ€lld?
Har de hittat en kropp?
322
00:16:03,796 --> 00:16:07,546
Vi ser vissa globala mönster
som Àr oroande.
323
00:16:07,592 --> 00:16:09,092
324
00:16:09,135 --> 00:16:12,225
Fall av demonisk besatthet
hos barn.
325
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
SmÄ barn.
326
00:16:19,270 --> 00:16:21,020
Diaz skrev en bok
om det.
327
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
Och du gjorde efterforskningarna.
328
00:16:23,274 --> 00:16:24,824
Du redigerade den.
329
00:16:25,443 --> 00:16:27,403
Det Àr dÀrför
jag Àr hÀr.
330
00:16:28,070 --> 00:16:31,740
Du skulle fÄ tillgÄng
till hela Vatikanens arkiv...
331
00:16:31,782 --> 00:16:35,702
inklusive det apostoliska arkivet
vid BelvederegÄrden.
332
00:16:36,787 --> 00:16:39,417
UrsÀkta?
Cortile del Belvedere?
333
00:16:39,457 --> 00:16:41,577
Dit hade jag inte tillgÄng
ens nÀr jag bar prÀstkrage.
334
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
Du förstÄr
hur brÄdskande det Àr.
335
00:16:48,799 --> 00:16:51,299
Nej.
Uteslutet.
336
00:16:51,344 --> 00:16:54,224
Jag har en familj.
Jag kan inte bara flytta till Rom.
337
00:16:54,263 --> 00:16:56,563
Det gÄr alltid
att ordna.
338
00:16:57,808 --> 00:16:59,728
Allt jag ber om Àr...
339
00:17:00,520 --> 00:17:02,060
att du övervÀger det.
340
00:17:03,147 --> 00:17:05,187
Ring mig
om du har nÄgra frÄgor.
341
00:17:17,870 --> 00:17:19,410
342
00:17:30,675 --> 00:17:32,305
343
00:17:36,472 --> 00:17:38,312
Du ljög inte.
344
00:17:38,349 --> 00:17:40,429
Utsikten Àr magnifik.
345
00:17:42,520 --> 00:17:44,310
Den tar andan ur en.
346
00:17:44,355 --> 00:17:46,485
PKE-nÄlen har inte rört sig.
347
00:17:47,066 --> 00:17:49,736
Herr Gunderson
har inget att frukta.
348
00:17:55,241 --> 00:17:57,281
349
00:17:58,661 --> 00:18:00,161
350
00:18:01,872 --> 00:18:03,462
351
00:18:06,168 --> 00:18:07,668
352
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
353
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
354
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
Vi Àr klara hÀr, va?
355
00:18:33,070 --> 00:18:34,660
356
00:18:35,448 --> 00:18:37,988
Vi har nÄgra
oavslutade affÀrer.
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,255
Vi hann aldrig göra...
358
00:18:42,288 --> 00:18:44,208
en grundlig analys
av ditt hus.
359
00:18:44,248 --> 00:18:45,868
Det behövs inte.
360
00:18:45,916 --> 00:18:47,956
Jag bor dÀr nu
och det Àr underbart.
361
00:18:50,046 --> 00:18:51,706
Men det som hÀnde Zooey?
362
00:18:51,756 --> 00:18:53,716
Zooey Àr opÄlitlig.
363
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Hon gjorde intrÄng
och Àr en distraktion.
364
00:18:59,764 --> 00:19:01,354
Det Àr nÄgot
jag aldrig berÀttat för dig.
365
00:19:01,932 --> 00:19:03,852
Som jag aldrig berÀttat
för nÄgon.
366
00:19:03,893 --> 00:19:05,393
367
00:19:05,436 --> 00:19:07,476
Det hÀnde din första vecka
pÄ byrÄn.
368
00:19:07,980 --> 00:19:09,730
Zooey jobbade sent...
369
00:19:09,774 --> 00:19:12,944
och vem stapplade ut ur hissen
om inte Bob Livingston...
370
00:19:12,985 --> 00:19:14,525
din gamla chef.
371
00:19:15,780 --> 00:19:17,700
Han var full
och letade efter dig...
372
00:19:18,449 --> 00:19:20,369
och bedyrade sin eviga kÀrlek.
373
00:19:21,410 --> 00:19:24,250
Hon sa Ă„t Livingston
att lÀmna dig i fred.
374
00:19:24,288 --> 00:19:25,868
Hon sa att du inte behövde honom...
375
00:19:27,541 --> 00:19:29,381
utan bara lite mer
sjÀlvförtroende.
376
00:19:31,087 --> 00:19:35,587
Sedan tog hon hans nycklar,
stÀmplade hans parkeringsbiljett...
377
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
ringde en taxi
och sa Ă„t honom att dra Ă„t helvete.
378
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
Jag tyckte bara
att du borde veta att Zooey...
379
00:19:43,599 --> 00:19:46,269
den dÀr opÄlitliga
distraktionen...
380
00:19:47,978 --> 00:19:51,268
kanske trodde mer
pÄ Susan Ireland...
381
00:19:52,817 --> 00:19:54,357
Ă€n vad du gjorde.
382
00:20:00,658 --> 00:20:05,448
383
00:20:05,496 --> 00:20:08,246
Nej, jag Àr rÀdd
att fröken Amaranth inte...
384
00:20:09,166 --> 00:20:10,996
Ăr det verkligen nödvĂ€ndigt?
385
00:20:11,752 --> 00:20:13,302
386
00:20:13,337 --> 00:20:15,957
Okej, bara...
Var försiktig med henne.
387
00:20:16,006 --> 00:20:17,586
Hon Àr...
388
00:20:18,175 --> 00:20:19,755
en snÀll gammal dam.
389
00:20:21,178 --> 00:20:22,678
390
00:20:23,389 --> 00:20:24,929
391
00:20:27,727 --> 00:20:30,307
FörlÄt.
LÄt oss gÄ rakt pÄ sak.
392
00:20:30,354 --> 00:20:32,154
Susan Àr definitivt inte Susan.
393
00:20:32,189 --> 00:20:34,359
Vem var dÄ den obehagliga kvinnan...
394
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
som precis kastade ut mig
ur mitt kontor?
395
00:20:36,944 --> 00:20:38,994
Det Àr hennes mörka sida.
396
00:20:39,029 --> 00:20:40,909
All Susans ambition
och sjÀlvsÀkerhet...
397
00:20:40,948 --> 00:20:42,488
utan nÄgon mÀnsklighet.
398
00:20:43,284 --> 00:20:45,494
De begrÀnsade data jag har...
399
00:20:46,412 --> 00:20:49,832
tyder pÄ nÄgot
vi aldrig sett förut.
400
00:20:49,874 --> 00:20:51,384
En levande mÀnniska
besatt av en oorganisk ande.
401
00:20:51,417 --> 00:20:53,667
Oorganisk?
402
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
Den lever inte.
Den har aldrig levt.
403
00:20:56,714 --> 00:20:58,634
Det var dÀrför
den inte utlöste intrÄngslarmet...
404
00:20:59,216 --> 00:21:00,876
som roddarna gjorde.
405
00:21:00,926 --> 00:21:02,506
SĂ„...
406
00:21:02,553 --> 00:21:04,973
hur dödar vi den?
407
00:21:05,556 --> 00:21:07,176
Att döda den
utan att döda Susan...
408
00:21:07,224 --> 00:21:09,394
Àr det svÄra.
409
00:21:09,435 --> 00:21:11,355
Tack och lov att vi inte anvÀnde
apparaten hÀromkvÀllen.
410
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Den kunde ha orsakat
fruktansvÀrd skada.
411
00:21:13,397 --> 00:21:16,107
Hur?
Den var byggd för att dra ut...
412
00:21:16,150 --> 00:21:17,690
Susan ur huset,
inte huset ur Susan.
413
00:21:18,736 --> 00:21:20,236
Hörrni...
414
00:21:20,279 --> 00:21:22,069
vet vi ens
om hon lever?
415
00:21:22,114 --> 00:21:23,664
Phil!
416
00:21:26,911 --> 00:21:28,661
Hon bad mig om hjÀlp.
417
00:21:29,622 --> 00:21:31,162
Det var svagt och tyst...
418
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
men det fanns dÀr.
419
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
Du hade rÀtt hela tiden.
420
00:21:38,923 --> 00:21:40,513
Jag sparar
mina âvad var det jag saâ...
421
00:21:40,966 --> 00:21:42,876
tills Susan Àr tillbaka i sÀkerhet,
men de kommer.
422
00:21:42,927 --> 00:21:46,137
Och byggmÀstaren
med det roliga namnet?
423
00:21:46,180 --> 00:21:48,060
Rabbitfoot.
Jag sms:ade precis hans adress.
424
00:21:48,098 --> 00:21:49,598
Om det hÀr Àr en besatthet...
425
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
ligger det pÄ min planhalva.
426
00:21:52,269 --> 00:21:55,059
LÄt mig grÀva i det
och se om nÄgot faller pÄ plats.
427
00:21:55,105 --> 00:21:59,025
Min vÀn Rochelle
har arbetat med en teknik...
428
00:21:59,860 --> 00:22:02,610
som utvinner organiska mineraler
ur fast berg.
429
00:22:02,610 --> 00:22:05,783
Det kanske gÄr att anvÀnda.
Till vad?
430
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
Susan.
Hej.
431
00:22:10,704 --> 00:22:12,254
Jag minns inte
att jag fick nÄgon kallelse...
432
00:22:12,832 --> 00:22:14,922
till ett personalmöte i kvÀll.
433
00:22:14,959 --> 00:22:18,209
Det hÀr Àr inget personalmöte.
434
00:22:19,004 --> 00:22:20,594
Det Àr bara en trÀff
med specialgruppen om...
435
00:22:20,631 --> 00:22:22,971
om...
436
00:22:23,008 --> 00:22:24,628
De ska vrÀka
Elsa Amaranth.
437
00:22:24,677 --> 00:22:27,677
Det kommer bli
ett enormt PR-bakslag...
438
00:22:27,721 --> 00:22:29,261
och vi diskuterade
hur budskapet ska hanteras.
439
00:22:30,140 --> 00:22:32,270
Om det gÀller varumÀrket
har jag nÄgra tankar.
440
00:22:33,060 --> 00:22:36,150
Vi lÀngtar efter att höra dem!
Och med âviâ menar jag Lomax.
441
00:22:41,986 --> 00:22:43,606
Hm.
442
00:22:43,654 --> 00:22:45,244
443
00:23:00,671 --> 00:23:02,211
Thomas Rabbitfoot?
444
00:23:02,256 --> 00:23:04,416
Det Àr jag.
Och vem Àr du?
445
00:23:05,426 --> 00:23:07,796
Jag Àr hÀr angÄende huset
pÄ Kindenman Street.
446
00:23:17,354 --> 00:23:18,864
447
00:23:18,898 --> 00:23:21,438
Rabbitfoot.
Det Àr ett intressant namn.
448
00:23:22,693 --> 00:23:24,193
Enligt familjelegenden...
449
00:23:25,237 --> 00:23:27,277
hade tjÀnstemannen
pÄ Ellis Island...
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,487
sÄ svÄrt...
451
00:23:29,533 --> 00:23:31,953
att uttala min
gammelfarfars fars namn...
452
00:23:34,705 --> 00:23:37,375
att han valde lyckobringaren
i hans ficka.
453
00:23:38,584 --> 00:23:40,214
Det var hemskt.
454
00:23:40,252 --> 00:23:43,962
De gamla romarna ansÄg
att den mÀnskliga fallosen var en lyckobringare.
455
00:23:44,548 --> 00:23:46,128
Vi kanske kom lindrigt undan.
456
00:23:46,884 --> 00:23:48,394
VarsÄgod.
457
00:23:55,809 --> 00:23:57,349
458
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
AngÄende huset.
459
00:24:06,278 --> 00:24:07,858
Vad har det gjort?
460
00:24:07,905 --> 00:24:09,745
En vÀn till mig
köpte huset och...
461
00:24:09,782 --> 00:24:11,412
jag vet inte.
462
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
Det har pÄ nÄgot sÀtt...
tagit över henne.
463
00:24:15,120 --> 00:24:16,870
Vet du nÄgot?
464
00:24:20,084 --> 00:24:23,254
Hon hette Hela Ensom,
en norsk kvinna.
465
00:24:24,171 --> 00:24:25,711
FrÄn Telemark, tror jag.
466
00:24:26,924 --> 00:24:28,554
Hon arbetade
för ett energibolag.
467
00:24:28,592 --> 00:24:31,642
Hon var ute pÄ en oljeplattform
sex till nio mÄnader om Äret.
468
00:24:31,679 --> 00:24:35,389
Hon kom till mig
och bad mig rita ett hus.
469
00:24:36,433 --> 00:24:38,023
Egentligen stÀmmer inte det.
470
00:24:38,852 --> 00:24:42,362
Hon ville rita huset sjÀlv
och ville att jag...
471
00:24:43,524 --> 00:24:46,034
skulle le, nicka
och bygga det.
472
00:24:46,527 --> 00:24:48,317
Och det gjorde du.
473
00:24:48,362 --> 00:24:51,662
Hon var delaktig
i varenda detalj.
474
00:24:51,699 --> 00:24:53,829
Allt mÄste betyda
nÄgot för henne.
475
00:24:53,867 --> 00:24:55,867
Det Àr dÀrför folk
specialbygger.
476
00:24:56,370 --> 00:25:00,040
Det var mer Àn sÄ.
Hon uppslukades av det.
477
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
Hon kallade det
sitt Evig Hus.
478
00:25:06,213 --> 00:25:07,763
Huset för evigt.
479
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
Vad hÀnde?
480
00:25:14,221 --> 00:25:15,761
Hon dog.
481
00:25:16,640 --> 00:25:18,980
En kraftig storm
drabbade oljeplattformen.
482
00:25:19,018 --> 00:25:21,938
Hon sveptes överbord
tillsammans med Ă„tta andra.
483
00:25:22,896 --> 00:25:24,436
Hennes kropp hittades aldrig.
484
00:25:25,649 --> 00:25:29,689
Det hÀnde en vecka
efter att hon flyttat in.
485
00:25:29,737 --> 00:25:32,487
Hela hade inga slÀktingar,
sÄ...
486
00:25:33,198 --> 00:25:35,078
banken tog i princip över huset...
487
00:25:35,868 --> 00:25:38,288
och hyrde sedan ut det
flera gÄnger, men ingen...
488
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
stannade lÀngre
Àn nÄgon vecka.
489
00:25:41,832 --> 00:25:43,422
Vet du varför?
490
00:25:46,003 --> 00:25:47,503
491
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
Du kommer tro
att jag Àr galen.
492
00:25:50,674 --> 00:25:52,264
Försök.
493
00:25:54,428 --> 00:25:56,258
Huset sörjde henne.
494
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
Hela hade lagt sÄ mycket
av sig sjÀlv i huset att det var som...
495
00:26:03,437 --> 00:26:05,307
en förlÀngning av henne.
496
00:26:05,355 --> 00:26:07,515
Folk kunde flytta in...
497
00:26:08,233 --> 00:26:09,823
men nÄgot gick alltid fel...
498
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
och efter nÄgon dag
flyttade de ut igen.
499
00:26:13,072 --> 00:26:17,032
Huset avvisar dem
för att de inte Àr...
500
00:26:18,035 --> 00:26:19,545
Hela Ensom.
501
00:26:19,578 --> 00:26:22,868
SĂ„ vad vill huset?
502
00:26:22,915 --> 00:26:24,545
Det vill ha bestÀndighet.
503
00:26:25,751 --> 00:26:28,341
Det vill att nÄgon flyttar in
och stannar.
504
00:26:28,378 --> 00:26:31,378
Det vill vara
en del av nÄgon för alltid!
505
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
506
00:26:40,057 --> 00:26:41,637
507
00:26:42,559 --> 00:26:44,139
508
00:26:45,938 --> 00:26:47,518
Enkelt uttryckt:
509
00:26:47,564 --> 00:26:49,074
Det vill ha henne.
510
00:26:51,401 --> 00:26:53,241
Det vill ha Hela.
511
00:26:56,782 --> 00:26:58,332
Oj.
512
00:26:58,909 --> 00:27:01,369
Hela liknade verkligen
nÄgon jag kÀnner.
513
00:27:01,411 --> 00:27:02,911
514
00:27:06,583 --> 00:27:08,423
Redo, Freddy?
Vart ska vi?
515
00:27:08,460 --> 00:27:10,550
Till Matthews.
GrÀnsbekrÀftelsen, minns du?
516
00:27:12,256 --> 00:27:13,756
Jag kör.
517
00:27:15,509 --> 00:27:17,049
518
00:27:23,809 --> 00:27:25,349
519
00:27:25,394 --> 00:27:27,024
BerÀtta nu.
520
00:27:27,062 --> 00:27:28,812
Vad pratade ni om
i gÄr kvÀll?
521
00:27:30,524 --> 00:27:32,444
Som Luke sa...
522
00:27:33,026 --> 00:27:35,446
Amaranth-fallet
och den möjliga skadan.
523
00:27:36,029 --> 00:27:37,859
524
00:27:37,906 --> 00:27:40,446
Du kanske borde
sakta ner lite...
525
00:27:40,492 --> 00:27:42,122
Jag tror inte
att det Àr helt sant.
526
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Ă h!
527
00:27:43,829 --> 00:27:45,369
Vad pratade ni
egentligen om?
528
00:27:45,414 --> 00:27:47,964
Dig!
Dig!
529
00:27:48,000 --> 00:27:49,540
Vi pratade om dig!
530
00:27:49,585 --> 00:27:51,345
Och?
Och...
531
00:27:51,920 --> 00:27:54,260
hur vi kunde vara kÀrleksfulla
och stöttande vÀnner...
532
00:27:54,298 --> 00:27:56,048
under den hÀr svÄra tiden.
533
00:27:56,091 --> 00:27:58,181
Okej!
Vi pratade om hur vi skulle...
534
00:27:58,218 --> 00:28:00,798
fÄ ut huset ur dig
eller dig ur huset!
535
00:28:00,846 --> 00:28:02,386
Det kommer en riktigt
skarp svÀng!
536
00:28:02,431 --> 00:28:04,971
Vad var planen?
Det var ingen riktig plan!
537
00:28:05,017 --> 00:28:06,847
538
00:28:06,894 --> 00:28:09,484
Susan!
539
00:28:09,521 --> 00:28:12,111
Jag Àr exorcist!
Augie Àr vetenskapsman!
540
00:28:12,149 --> 00:28:14,069
Luke Àr specialist!
Zooey Àr anarkist!
541
00:28:14,109 --> 00:28:16,029
NÄgon av oss mÄste ha rÀtt
om nÄgot!
542
00:28:16,069 --> 00:28:17,699
543
00:28:17,738 --> 00:28:19,658
Helvete!
544
00:28:19,698 --> 00:28:21,238
545
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
546
00:28:28,957 --> 00:28:30,497
547
00:28:33,462 --> 00:28:35,002
Vad?
548
00:28:35,047 --> 00:28:36,587
HjÀlp mig.
549
00:28:38,175 --> 00:28:39,725
550
00:28:40,385 --> 00:28:41,925
551
00:28:42,888 --> 00:28:44,428
552
00:28:44,473 --> 00:28:46,023
553
00:28:46,058 --> 00:28:47,848
Bara sÄ jag förstÄr...
554
00:28:48,852 --> 00:28:51,862
vill ni offra mig...
555
00:28:51,897 --> 00:28:53,437
till ett stygga gammalt hus?
556
00:28:55,359 --> 00:28:57,149
Det var inte alls
vad vi sa.
557
00:28:58,153 --> 00:29:00,243
Elsa, du behöver
ett hem för alltid...
558
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
och huset behöver nÄgon
som Àlskar det för alltid.
559
00:29:03,325 --> 00:29:05,295
Det kÀnns som
att vi kan göra en affÀr.
560
00:29:05,327 --> 00:29:06,867
Jag gillar köket.
561
00:29:06,912 --> 00:29:08,462
Och titta pÄ utsikten.
562
00:29:08,497 --> 00:29:11,207
Tre sovrum, tre badrum
och massor av plats.
563
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
Det tar nog en evighet
att stÀda!
564
00:29:14,503 --> 00:29:16,053
565
00:29:17,381 --> 00:29:19,221
LĂ„t mig bara
visa dig runt.
566
00:29:20,092 --> 00:29:21,632
Kanske trivs ni ihop.
567
00:29:21,677 --> 00:29:24,297
UrsÀkta mig.
568
00:29:24,805 --> 00:29:26,355
Mm.
569
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
570
00:29:29,142 --> 00:29:32,062
Phil.
Luke, jag Àr pappa!
571
00:29:32,104 --> 00:29:34,564
Folk Àr beroende av mig!
Jag kan inte fortsÀtta sÄ hÀr!
572
00:29:34,606 --> 00:29:36,516
Vi mÄste prata ordentligt!
573
00:29:36,566 --> 00:29:38,106
Va?
574
00:29:38,568 --> 00:29:40,108
575
00:29:42,864 --> 00:29:44,534
Rochelle!
Han Àr i verkstaden.
576
00:29:44,574 --> 00:29:46,124
Augie?
577
00:29:46,159 --> 00:29:47,739
Har du den?
578
00:29:47,786 --> 00:29:50,246
DĂ€r nere.
Mitt folk lastar in den i skÄpbilen.
579
00:29:50,914 --> 00:29:53,294
Vill du anvÀnda den
pÄ en mÀnniska?
580
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
Ja.
581
00:29:55,127 --> 00:29:56,667
Och nej.
582
00:29:59,381 --> 00:30:01,511
Varför kan de inte
lÀmna oss i fred?
583
00:30:02,175 --> 00:30:03,715
De Àlskar mig.
584
00:30:04,261 --> 00:30:06,051
Efter allt
du har gjort mot dem...
585
00:30:06,096 --> 00:30:08,136
och all skit
du har sagt...
586
00:30:08,932 --> 00:30:10,522
Ă€lskar de mig fortfarande.
587
00:30:10,559 --> 00:30:13,729
Jag Àlskar dig, Susan.
Det Àr inte samma sak!
588
00:30:13,770 --> 00:30:17,360
De fÄr inte tillbaka dig.
Jag tÀnker inte förlora dig igen.
589
00:30:17,399 --> 00:30:20,189
590
00:30:28,618 --> 00:30:30,698
Bara nÄgra snabba
avslutande tankar.
591
00:30:34,958 --> 00:30:36,628
Varför lÀmnar ni oss
inte i fred?
592
00:30:39,338 --> 00:30:41,008
Det Àr bara jag.
593
00:30:41,048 --> 00:30:42,588
Du skrÀmde bort
Phil och August.
594
00:30:42,632 --> 00:30:44,512
Du gjorde Zooey förbannad.
Hon Àr fÀrdig med dig.
595
00:30:45,677 --> 00:30:47,217
Det verkar som
att du vann.
596
00:30:47,262 --> 00:30:48,852
ĂndĂ„ Ă€r du hĂ€r.
597
00:30:51,016 --> 00:30:52,926
NÀr det gÀller mÀnniskor
jag Àlskar...
598
00:30:52,976 --> 00:30:55,596
Ă€r jag envis, lojal
och inte sÀrskilt smart.
599
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
Vad vill du?
600
00:30:58,398 --> 00:31:00,648
Ge mig en sista chans
att sÀga farvÀl till Susan.
601
00:31:01,818 --> 00:31:03,488
Den riktiga Susan.
602
00:31:03,528 --> 00:31:05,818
Inte versionen
som bestÄr till hÀlften av gips...
603
00:31:05,864 --> 00:31:07,414
och takspik.
Nej!
604
00:31:07,449 --> 00:31:09,529
Jag vet att hon
liknar Hela Ensom.
605
00:31:09,576 --> 00:31:12,326
Hon har hennes energi
och ande, men hon Àr inte hon.
606
00:31:12,371 --> 00:31:15,001
Hon kommer inte
svepas av en oljeplattform.
607
00:31:15,540 --> 00:31:17,380
Hon Àr en mÀklare...
608
00:31:17,417 --> 00:31:19,747
som blev kÀr i fel hus
vid fel tidpunkt...
609
00:31:19,795 --> 00:31:21,465
och jag vill bara sÀga
förlÄt...
610
00:31:22,381 --> 00:31:23,921
och farvÀl.
611
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
InkrÀktarlarm.
612
00:31:27,928 --> 00:31:30,008
Bakdörren.
613
00:31:30,847 --> 00:31:33,807
Lögnare.
InkrÀktarlarm.
614
00:31:33,850 --> 00:31:35,640
InkrÀktarlarm.
615
00:31:38,605 --> 00:31:41,105
Jag tror inte
att jag gillar dina nya vÀnner.
616
00:31:42,567 --> 00:31:44,317
617
00:31:45,028 --> 00:31:46,648
618
00:31:46,696 --> 00:31:49,116
Vad?
Ah!
619
00:31:49,157 --> 00:31:51,777
Vad fan...?
620
00:31:51,827 --> 00:31:54,117
Stanna kvar, grabben.
621
00:31:54,162 --> 00:31:56,252
Susan!
622
00:32:06,258 --> 00:32:07,798
623
00:32:15,976 --> 00:32:17,516
Luke?
624
00:32:19,563 --> 00:32:21,563
Recede ab nobis, domus!
625
00:32:21,606 --> 00:32:24,066
Recede ab hac femina...
626
00:32:24,109 --> 00:32:25,899
627
00:32:25,944 --> 00:32:29,454
Leges omnes pertinentes
emptionem venditionemque...
628
00:32:29,489 --> 00:32:32,329
peculiorum in hoc
mundo seculare...
629
00:32:35,829 --> 00:32:37,709
Locatio tua abit!
630
00:32:37,747 --> 00:32:39,747
Locatio tua abit!
631
00:32:41,835 --> 00:32:43,385
632
00:32:44,087 --> 00:32:45,917
633
00:32:47,132 --> 00:32:48,682
Ah!
634
00:32:51,845 --> 00:32:53,395
635
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
Ah!
636
00:32:56,975 --> 00:32:58,555
637
00:32:59,728 --> 00:33:02,108
Ah!
638
00:33:08,820 --> 00:33:10,360
639
00:33:11,239 --> 00:33:12,779
640
00:33:13,867 --> 00:33:15,787
Augie, det fungerar!
641
00:33:18,622 --> 00:33:20,372
Kom igen!
642
00:33:24,753 --> 00:33:26,303
Nej, nej!
643
00:33:26,338 --> 00:33:27,878
644
00:33:37,349 --> 00:33:39,179
645
00:33:39,226 --> 00:33:40,766
KÀra nÄn.
646
00:33:40,810 --> 00:33:42,520
Augie, spring!
647
00:33:42,562 --> 00:33:45,482
648
00:33:46,358 --> 00:33:47,898
649
00:33:57,077 --> 00:33:58,617
650
00:34:05,585 --> 00:34:07,245
Jag visste inte
om du skulle komma.
651
00:34:14,803 --> 00:34:16,603
NÄgot hemskt hÀnder
i ditt namn.
652
00:34:18,306 --> 00:34:19,846
Jag tÀnkte
att du kanske ville rÀtta till det.
653
00:34:22,018 --> 00:34:23,558
Luke Roman!
654
00:34:24,646 --> 00:34:26,856
Vi har nÄgra
oavslutade affÀrer!
655
00:34:36,575 --> 00:34:38,125
656
00:34:54,009 --> 00:34:55,549
Jag har saknat dig sÄ mycket.
657
00:34:59,097 --> 00:35:00,637
658
00:35:15,071 --> 00:35:16,611
659
00:35:19,701 --> 00:35:21,241
660
00:35:21,995 --> 00:35:23,965
661
00:35:24,914 --> 00:35:26,714
Hej...
662
00:35:26,750 --> 00:35:28,420
663
00:35:32,881 --> 00:35:34,421
Jag Àr sÄ ledsen.
664
00:35:36,718 --> 00:35:38,258
Jag vet.
665
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
Tack för att du kom tillbaka.
666
00:35:51,566 --> 00:35:53,106
667
00:35:59,574 --> 00:36:01,124
Jag var sÄ orolig för dig.
668
00:36:10,085 --> 00:36:12,095
Vi borde nog
ha ringt först, va?
669
00:36:17,926 --> 00:36:19,926
670
00:36:23,014 --> 00:36:24,814
DĂ„ var vi klara
med nya Àrenden.
671
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Bara nÄgra sista
praktiska punkter.
672
00:36:27,060 --> 00:36:28,600
Amaranth-huset...
673
00:36:28,645 --> 00:36:30,355
tidigare kÀnt
som Ensom-huset...
674
00:36:30,397 --> 00:36:31,977
tilltrÀds i slutet av mÄnaden.
675
00:36:32,023 --> 00:36:34,483
Ett sÀrskilt tack
till Lomax och Zooey...
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,526
för att ni pÄskyndade handlingarna
och flyttade in Elsas saker.
677
00:36:37,570 --> 00:36:39,610
De hann före grÀvmaskinerna
med tolv timmar.
678
00:36:39,656 --> 00:36:42,236
Inte ens tillrÀckligt nÀra
för att bli spÀnnande.
679
00:36:42,283 --> 00:36:43,833
680
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
Ăr du nĂ€stan klar?
681
00:36:55,839 --> 00:36:57,839
Jag har ett par saker.
682
00:36:57,882 --> 00:37:00,342
Först och frÀmst
Àr gratulationer pÄ sin plats.
683
00:37:00,385 --> 00:37:04,015
Fader Phil har berÀttat
att han flyttar till Rom...
684
00:37:04,055 --> 00:37:06,845
dÀr jag antar
att han tar seden dit han kommer.
685
00:37:08,143 --> 00:37:10,233
August lÀmnar oss ocksÄ
nÀsta mÄnad...
686
00:37:10,270 --> 00:37:12,560
för att ÄtervÀnda till...
Jag glömmer alltid namnet.
687
00:37:13,148 --> 00:37:16,938
Advanced Science and Defense
Research Administration...
688
00:37:16,985 --> 00:37:20,035
dÀr han kommer fortsÀtta
grÀla med Rochelle...
689
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
men nu fÄr han
bra betalt för det.
690
00:37:22,782 --> 00:37:25,872
Och Zooey?
691
00:37:25,910 --> 00:37:28,700
Zooey börjar
pÄ juristutbildningen i höst...
692
00:37:29,289 --> 00:37:31,869
sÄ vi fÄr inte trÀffa henne
sÄ mycket som vi skulle vilja.
693
00:37:33,835 --> 00:37:35,385
Som ni kan förestÀlla er...
694
00:37:35,920 --> 00:37:37,460
har jag haft svÄrt
med det hÀr.
695
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
Ni Àr inte bara
mina kollegor...
696
00:37:41,468 --> 00:37:43,008
ni Àr mina vÀnner.
697
00:37:46,431 --> 00:37:48,471
Men efter allt
Susan har gÄtt igenom...
698
00:37:49,476 --> 00:37:51,886
har jag förstÄtt
faran och meningslösheten...
699
00:37:51,936 --> 00:37:54,016
i att hÄlla fast
för hÄrt vid nÄgot.
700
00:37:57,192 --> 00:37:58,902
Till och med...
701
00:37:58,943 --> 00:38:00,493
nÄgot man Àlskar.
702
00:38:02,781 --> 00:38:04,321
SĂ„ ni ska veta...
703
00:38:06,451 --> 00:38:07,991
att vart ni Àn gÄr hÀrifrÄn...
704
00:38:09,454 --> 00:38:11,334
Àr det nÄgot sÀrskilt
med ett hem.
705
00:38:12,874 --> 00:38:14,424
Och det hÀr Àr hemma.
706
00:38:15,376 --> 00:38:16,916
707
00:38:21,549 --> 00:38:23,089
SĂ„ dumt.
708
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
För att inte avsluta mötet
pÄ en deppig ton...
709
00:38:27,013 --> 00:38:29,143
har jag ett sista besked.
710
00:38:31,559 --> 00:38:33,349
711
00:38:34,813 --> 00:38:37,693
Jag gör Susan
till fullvÀrdig delÀgare i byrÄn.
712
00:38:37,732 --> 00:38:39,442
713
00:38:39,484 --> 00:38:43,284
Jag tror att ni alla hÄller med om
att det Àr pÄ tiden.
714
00:38:43,321 --> 00:38:45,571
Ja, för fan!
715
00:38:52,622 --> 00:38:54,172
716
00:38:58,044 --> 00:39:00,134
SkÄl!
Ja!
717
00:39:00,964 --> 00:39:02,844
Grattis, delÀgare!
718
00:39:02,882 --> 00:39:04,432
UrsÀkta!
Vart ska du?
719
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Vad Àr det?
720
00:39:06,594 --> 00:39:08,144
Det Àr lugnt.
721
00:39:08,930 --> 00:39:10,470
722
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
Det Àr egentligen inget kontor.
Mer ett skrivbord...
723
00:39:16,604 --> 00:39:18,274
mitt i ett rum.
724
00:39:22,777 --> 00:39:25,147
DelÀgare?
DelÀgare.
725
00:39:25,196 --> 00:39:26,736
726
00:39:28,199 --> 00:39:29,739
727
00:39:29,784 --> 00:39:33,454
Vem pratar jag med
om att sno Ă„t mig ett kontor?
728
00:39:37,250 --> 00:39:40,040
Första saken pÄ mÄndag
blir att leta efter ny personal.
729
00:39:40,086 --> 00:39:43,206
Vi fÄr sÀtta fart,
för det finns sÄ mÄnga objekt.
730
00:39:43,256 --> 00:39:44,796
SÄ mÄnga spökhus.
731
00:39:44,841 --> 00:39:46,681
SĂ„ lite tid.
732
00:39:47,302 --> 00:39:49,972
PĂ„ tal om tid...
Jag mÄste gÄ.
733
00:39:50,597 --> 00:39:52,717
Det har varit en dag
av avsked...
734
00:39:53,933 --> 00:39:55,483
och jag har ett kvar.
735
00:40:00,857 --> 00:40:02,397
736
00:40:23,796 --> 00:40:26,376
Det hÀr stÀllet
vÀxer pÄ en.
737
00:40:29,844 --> 00:40:32,434
Jag visste inte
om du fortfarande skulle vara kvar.
738
00:40:34,349 --> 00:40:36,639
Jag kunde inte lÄta de orden
bli vÄra sista.
739
00:40:39,687 --> 00:40:41,227
Jag har tÀnkt.
740
00:40:43,024 --> 00:40:44,784
Det Àr bra att tÀnka.
741
00:40:45,485 --> 00:40:48,615
Jag har tÀnkt att om man
hÄller fast för hÄrt vid nÄgot...
742
00:40:49,656 --> 00:40:51,446
Àr det ett bra sÀtt
att förlora det.
743
00:40:52,617 --> 00:40:54,157
Du kommer inte förlora mig,
Luke.
744
00:40:55,578 --> 00:40:57,368
SÄ lÀnge du bÀr mig
hÀr inne.
745
00:41:05,880 --> 00:41:07,420
Du borde gÄ.
746
00:41:08,967 --> 00:41:10,507
Ta reda pÄ
vad som finns dÀr ute.
747
00:41:14,222 --> 00:41:15,722
Vi har aldrig varit...
748
00:41:16,557 --> 00:41:18,097
en familj som kramas.
749
00:41:19,602 --> 00:41:21,852
SÄ vi sÀger bara...
750
00:41:28,236 --> 00:41:30,146
Vi ses.
751
00:41:32,198 --> 00:41:33,738
Min son...
752
00:41:34,742 --> 00:41:36,292
du Àr mitt sÀtt
att lÀmna vÀrlden...
753
00:41:36,327 --> 00:41:38,197
bÀttre Àn jag fann den.
754
00:41:49,757 --> 00:41:51,297
Jag Àlskar dig, pappa.
755
00:41:54,804 --> 00:41:56,354
756
00:42:04,897 --> 00:42:06,437
757
00:42:10,403 --> 00:42:11,953
758
00:42:27,795 --> 00:42:29,335
759
00:42:33,926 --> 00:42:36,096
Megan!
Hej!
760
00:42:36,971 --> 00:42:38,511
Vad hÀrligt
att höra din röst.
761
00:42:40,516 --> 00:42:42,306
Du vet hur det Àr.
762
00:42:42,351 --> 00:42:43,891
Hur mÄr du?
763
00:42:44,604 --> 00:42:46,154
764
00:42:46,189 --> 00:42:47,729
Verkligen?
765
00:42:48,357 --> 00:42:49,897
Hur lÀnge hade de varit döda?
766
00:42:51,402 --> 00:42:52,952
Hm.
47538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof