Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,130
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,759
De Àr hÀr.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,601
Personerna du vill
ersÀtta Susan med.
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,598
Jag tror
att jag kanske kÀnner nÄgon.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,181
Jag Àr med.
Lomax. Jag sÀljer skit.
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,185
SÄ det Àr
den sortens konstigheter.
8
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
Susan?
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,106
Jag Àr orolig för Susan.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,901
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,605
Vad Àr det?
Din mamma.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,526
Tills du konfronterar det...
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,584
Ă€r det dina
oavslutade affÀrer.
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,294
15
00:00:39,331 --> 00:00:40,871
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,256
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,888
18
00:01:07,317 --> 00:01:09,437
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,026
20
00:01:18,996 --> 00:01:20,536
21
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
22
00:01:42,060 --> 00:01:43,600
23
00:01:45,022 --> 00:01:46,562
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,276
25
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
26
00:01:55,324 --> 00:01:57,124
Jag vet att du Àr ny hÀr,
men...
27
00:01:57,743 --> 00:02:00,083
vid den hÀr tiden
brukar vi försöka sova.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,660
29
00:02:02,414 --> 00:02:04,834
SÄ Ànkan sÀger:
âNej, jag vill bara...
30
00:02:04,875 --> 00:02:06,545
att kistbÀrarna
ska bÀra Padres-tröjor...
31
00:02:06,585 --> 00:02:09,135
sÄ att de kan göra honom besviken
en sista gĂ„ng.â
32
00:02:11,298 --> 00:02:12,968
Kom igen.
33
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Var du Àn Àr...
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,340
vet jag
att du skrattade lite.
35
00:02:16,386 --> 00:02:17,926
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,823
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,453
SĂ„...
39
00:02:36,948 --> 00:02:39,238
du kommer aldrig tro
vem jag ska trÀffa i morgon.
40
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
PĂ„ tal om det.
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,250
Ăr du vaken?
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,415
Jag Àr inte helt sÀker.
43
00:02:52,464 --> 00:02:55,344
Hur mÄr She-Ra,
maktens prinsessa?
44
00:02:55,384 --> 00:02:58,014
Gasig.
Vi promenerar runt pÄ Àgorna.
45
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
FörlÄt att jag stör.
46
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Det Àr det jag lever för.
Vad Àr det?
47
00:03:00,639 --> 00:03:02,969
Jag ville bara
att du skulle veta...
48
00:03:04,142 --> 00:03:05,692
att jag ska trÀffa min mamma.
49
00:03:05,727 --> 00:03:08,607
Vill du inte kanske
förvarna henne?
50
00:03:08,647 --> 00:03:10,937
Skicka ett meddelande
eller nÄgot?
51
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
Hallmark har inget bra...
52
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
âdu övergav din familjâ-kort.
53
00:03:13,985 --> 00:03:15,485
UrsÀkta mig.
54
00:03:15,529 --> 00:03:18,989
VÄrt bord Àr klart.
Kom nu.
55
00:03:19,032 --> 00:03:20,782
56
00:03:22,035 --> 00:03:23,575
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,120
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Fan!
Ăh...
59
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Okej, vi Àr tillbaka.
60
00:03:29,751 --> 00:03:32,341
Ser du?
Var det sÄ svÄrt?
61
00:03:32,379 --> 00:03:34,959
Att vara en god
och kÀrleksfull förÀlder...
62
00:03:35,006 --> 00:03:37,756
som Àr uppmÀrksam
och lyhörd?
63
00:03:37,801 --> 00:03:40,091
Som bor
i samma hus?
64
00:03:41,012 --> 00:03:43,472
Jag hör av mig, Phil.
HallÄ.
65
00:03:44,266 --> 00:03:45,806
Lycka till.
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Vad har pappa hÀr?
Vad Àr det?
67
00:03:49,146 --> 00:03:50,896
Vad har pappa?
Vad?
68
00:03:50,939 --> 00:03:53,269
69
00:03:53,316 --> 00:03:55,316
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,900
71
00:04:14,296 --> 00:04:17,376
KĂ€ra Luke,
lÄt mig börja med att sÀga...
72
00:04:17,424 --> 00:04:18,764
hur mycket jag har uppskattat...
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
de senaste veckorna
pÄ Roman Agency.
74
00:04:21,470 --> 00:04:24,390
Utmanande arbete,
tankevÀckande klientproblem...
75
00:04:24,431 --> 00:04:26,471
och ditt team Àr underbart.
76
00:04:31,688 --> 00:04:33,228
Ditt team Àr...
77
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
ovanligt...
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
men i grunden stabilt.
79
00:04:39,905 --> 00:04:42,705
Det Àr dÀrför med stor beklagan
jag mÄste be dig...
80
00:04:42,741 --> 00:04:45,241
att betrakta detta
som min uppsÀgning.
81
00:04:46,119 --> 00:04:49,999
Mitt beslut att börja pÄ byrÄn
fattades förhastat...
82
00:04:51,458 --> 00:04:53,748
och jag Àr rÀdd
att det har kommit tillbaka för att...
83
00:04:53,794 --> 00:04:55,344
84
00:04:55,879 --> 00:04:57,629
bita mig.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,838
86
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
87
00:05:08,934 --> 00:05:10,484
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,101
Ja, det Àr ganska lugnt.
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,766
Jag mejlade precis
din hotellbekrÀftelse.
90
00:05:15,816 --> 00:05:18,436
Vad finns i Westindale
som krÀver en övernattning?
91
00:05:18,485 --> 00:05:20,905
Det Àr bara en lÄng resa dit
och en lÄng resa hem.
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,486
Hm.
93
00:05:22,989 --> 00:05:27,449
Jag anvÀnder den lugna perioden
till att fundera över min karriÀr.
94
00:05:27,494 --> 00:05:28,834
Och?
95
00:05:28,870 --> 00:05:31,750
Man mÄste tycka om mÀnniskor
för att bli terapeut, eller hur?
96
00:05:31,790 --> 00:05:34,330
Det hjÀlper.
Fan.
97
00:05:34,376 --> 00:05:37,126
Zooey, du Àr vÀldigt bra
pÄ mÄnga saker.
98
00:05:37,170 --> 00:05:39,420
Ja, men vÀldigt fÄ
gÄr att tjÀna pengar pÄ.
99
00:05:39,464 --> 00:05:41,094
Allvarligt,
alla pratar om...
100
00:05:41,132 --> 00:05:42,722
att göra nÄgot de Àlskar.
101
00:05:42,759 --> 00:05:45,679
Mitt rÄd?
Gör nÄgot du Àr riktigt bra pÄ.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,260
KÀrlek Àr till för helgerna.
103
00:05:47,305 --> 00:05:49,555
Gud.
âKĂ€rlek Ă€r till för helgerna.â
104
00:05:49,599 --> 00:05:51,889
Den broderade tavlan
gör nÀstan sig sjÀlv.
105
00:05:52,394 --> 00:05:54,024
Okej, jag hör av mig.
106
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
Hej dÄ.
107
00:05:56,106 --> 00:05:57,646
108
00:05:57,691 --> 00:05:59,231
109
00:06:01,486 --> 00:06:03,026
110
00:06:06,700 --> 00:06:08,830
Luke, jag hjÀlpte gÀrna till...
111
00:06:08,869 --> 00:06:10,289
med avslutet för familjen Malachi.
112
00:06:10,328 --> 00:06:12,958
Reva, Clive
och tvillingarna Kat och Hayden...
113
00:06:12,998 --> 00:06:14,998
var förtjusande.
114
00:06:15,041 --> 00:06:18,001
Och till sist
har vi köpeavtalet.
115
00:06:18,044 --> 00:06:20,594
NÀstan orovÀckande förtjusande.
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,380
Det kÀnns som
att jag lever i en dröm!
117
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
Ett drömhus, alltsÄ!
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,765
119
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
Och jag bad flyttfirman...
120
00:06:30,724 --> 00:06:33,434
att lasta av vardagsrumsmöblerna
först...
121
00:06:33,476 --> 00:06:35,596
för ni vet
vad det Àr för kvÀll.
122
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
SpelkvÀll!
123
00:06:39,441 --> 00:06:42,781
NÀr jag kÀnde blodsockret
sjunka farligt lÄgt...
124
00:06:42,819 --> 00:06:45,489
avslutade jag affÀren snabbt.
Grattis.
125
00:06:45,530 --> 00:06:49,080
Lite för snabbt,
visade det sig.
126
00:06:50,785 --> 00:06:52,325
127
00:06:52,370 --> 00:06:53,910
128
00:06:56,499 --> 00:06:58,039
Lomax.
129
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
Behöver du nÄgot?
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,049
Nej.
Jag bara...
131
00:07:07,886 --> 00:07:09,886
Vad gör du?
132
00:07:09,930 --> 00:07:11,600
Jag experimenterar
med lite teknik...
133
00:07:11,640 --> 00:07:14,730
som jag först utforskade
för mÄnga Är sedan.
134
00:07:16,519 --> 00:07:18,059
En kvarleva
frÄn ett tidigare liv.
135
00:07:19,773 --> 00:07:21,613
Jag har arbetat
pÄ mÄnga mÀklarbyrÄer...
136
00:07:21,650 --> 00:07:24,900
men aldrig pÄ en
med en vetenskapschef.
137
00:07:25,445 --> 00:07:28,025
âVetenskap Ă€r
organiserad kunskap.
138
00:07:28,073 --> 00:07:30,323
Visdom Ă€r organiserat liv.â
139
00:07:30,367 --> 00:07:31,907
Will Durant.
140
00:07:32,661 --> 00:07:34,251
Just det.
Du...
141
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
gör sÄ dÀr, eller hur?
142
00:07:36,039 --> 00:07:38,329
Du vÀnjer dig.
143
00:07:38,375 --> 00:07:39,885
Lomax.
144
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Malachi-handlingarna.
Du har ett problem.
145
00:07:41,670 --> 00:07:43,460
Vad?
TillÀgget om taket.
146
00:07:43,505 --> 00:07:45,265
Det saknas en underskrift.
147
00:07:46,049 --> 00:07:48,339
Fan!
Ja, den mÄste undertecknas.
148
00:07:48,385 --> 00:07:50,645
Jag vet.
Jag hoppades bara...
149
00:07:50,679 --> 00:07:52,889
att jag hade sett
det sista av familjen Malachi.
150
00:07:52,931 --> 00:07:54,471
De verkade trevliga.
151
00:07:54,516 --> 00:07:56,136
VĂ€ldigt trevliga.
152
00:07:56,184 --> 00:07:57,774
Aggressivt trevliga.
153
00:07:57,811 --> 00:07:59,601
Som att tugga pÄ aluminiumfolie.
154
00:07:59,646 --> 00:08:02,186
Vi brukade ge sÄdana klienter
till Susan.
155
00:08:02,232 --> 00:08:04,732
Susan Àr sjÀlv
en vÀldigt trevlig person.
156
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
Ja.
Jag Àr inte...
157
00:08:06,987 --> 00:08:09,107
byggd för
sÄdana toleranser.
158
00:08:09,656 --> 00:08:13,116
Uppenbarligen.
Men Luke Àr vÀldigt för ASS.
159
00:08:13,952 --> 00:08:15,502
Service efter försÀljning.
160
00:08:15,537 --> 00:08:18,407
Luke har aldrig anvÀnt
den förkortningen.
161
00:08:18,456 --> 00:08:21,036
Jag vet.
Den fÄr mig bara att le.
162
00:08:21,584 --> 00:08:23,594
PoÀngen Àr att om han var hÀr...
163
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
skulle han sÀga
pÄ sitt stöttande men bestÀmda sÀtt...
164
00:08:25,964 --> 00:08:27,594
att Àven om du fÄr tandvÀrk...
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
ska du fÄ den underskriven
och se till att de...
166
00:08:29,634 --> 00:08:31,394
Ă€lskar sitt nya hem.
167
00:08:31,428 --> 00:08:35,058
Kan jag inte göra det i morgon?
Det Àr spelkvÀll.
168
00:08:35,098 --> 00:08:37,478
Alla handlingar Àr undertecknade
med dagens datum.
169
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
SĂ„vida du inte vill
börja om frÄn början?
170
00:08:39,102 --> 00:08:41,152
Nej.
Det vill jag inte.
Det Àr dumt.
171
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
Hm.
172
00:08:44,149 --> 00:08:46,529
August, en snabb frÄga.
173
00:08:47,485 --> 00:08:49,645
Drogtestas FBI-agenter?
174
00:08:49,696 --> 00:08:52,066
Det antar jag.
Varför?
175
00:08:52,115 --> 00:08:53,665
Ingen anledning.
176
00:08:55,410 --> 00:08:56,950
177
00:08:58,163 --> 00:09:00,373
178
00:09:01,166 --> 00:09:02,706
179
00:09:05,003 --> 00:09:06,673
Yatzy!
180
00:09:07,630 --> 00:09:09,170
181
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
Gud, vad jag saknar de döda.
182
00:09:13,887 --> 00:09:15,927
Lomax, vÀlkommen hem till oss!
183
00:09:15,972 --> 00:09:17,522
Tack.
184
00:09:18,266 --> 00:09:20,516
Det hÀr Àr till er!
185
00:09:20,560 --> 00:09:21,980
Vilken fin tanke.
186
00:09:22,020 --> 00:09:24,440
Jag...
187
00:09:24,981 --> 00:09:27,321
vill inte repa
era polerade golv.
188
00:09:27,358 --> 00:09:29,358
Visst Àr de fina?
189
00:09:31,029 --> 00:09:34,159
Clive, barn,
Lomax Àr hÀr.
190
00:09:34,199 --> 00:09:35,699
Hurra!
191
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
FörlÄt att jag stör
er familjekvÀll.
192
00:09:38,203 --> 00:09:40,753
Jag kan inte fatta
att jag missade den hÀr sidan!
193
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
ErkÀnn.
Du kunde bara inte...
194
00:09:43,625 --> 00:09:46,295
vÀnta pÄ att fÄ se
det hÀr underbara huset igen!
195
00:09:49,005 --> 00:09:50,755
Ni avslöjade mig!
196
00:09:51,466 --> 00:09:54,586
Hayden, Katherine,
gÄ och gör er klara för middagen...
197
00:09:54,636 --> 00:09:56,506
medan vi tar hand
om pappersarbetet.
198
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
I vÀg med er.
199
00:10:00,016 --> 00:10:01,556
200
00:10:05,688 --> 00:10:08,898
Jag behöver bara
era underskrifter dÀr.
201
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
Okej.
Vi fÄr se.
202
00:10:14,864 --> 00:10:16,624
Ja.
Precis dÀr lÀngst ner.
203
00:10:16,658 --> 00:10:18,988
Ja, bra.
204
00:10:19,828 --> 00:10:21,448
Ă h.
205
00:10:21,496 --> 00:10:23,616
Jag Àlskar doften du bÀr.
Vad Àr det?
206
00:10:24,916 --> 00:10:26,496
Jag anvÀnder inte parfym.
207
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Hm.
Clive, kÀnner du den?
208
00:10:29,712 --> 00:10:31,262
209
00:10:31,798 --> 00:10:34,588
Jag kÀnner...
nÄgot.
210
00:10:36,302 --> 00:10:37,892
Tack.
211
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Jag ska...
212
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
lÄta er vara.
213
00:10:42,475 --> 00:10:45,135
Det Àr bara hÀmtmat,
men...
214
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
vad sÀgs om
att komma förbi pÄ lunch i morgon?
215
00:10:48,231 --> 00:10:49,901
Jag skulle gÀrna,
men...
216
00:10:49,941 --> 00:10:52,651
Perfekt!
Jag mÄste faktiskt...
217
00:10:52,694 --> 00:10:55,954
Servicen du har gett oss
efter försÀljningen...
218
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
Àr verkligen förstklassig.
219
00:10:58,950 --> 00:11:00,490
SĂ€g att du kommer!
220
00:11:04,414 --> 00:11:06,674
Toppen!
Underbart!
221
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
222
00:11:08,293 --> 00:11:09,843
Hm.
223
00:11:12,964 --> 00:11:14,804
Ă h!
224
00:11:15,633 --> 00:11:18,393
Jag tror att er hund
hittade min sko.
225
00:11:19,220 --> 00:11:20,760
Hund?
226
00:11:20,805 --> 00:11:22,635
Vi har ingen hund.
227
00:11:22,682 --> 00:11:24,232
228
00:11:26,728 --> 00:11:28,268
229
00:11:30,106 --> 00:11:31,646
Ă h...
230
00:11:36,654 --> 00:11:38,244
231
00:11:44,412 --> 00:11:45,962
232
00:11:45,997 --> 00:11:48,617
Hej!
233
00:11:49,167 --> 00:11:51,457
Du skrÀmde mig.
234
00:11:52,337 --> 00:11:54,877
Jag hittade nÄgot vidrigt
pÄ tomten.
235
00:11:55,673 --> 00:11:57,223
Jag rullade mig i det.
236
00:11:57,675 --> 00:11:59,215
SĂ„...
237
00:11:59,761 --> 00:12:02,641
vi roar oss sjÀlva dÄ?
238
00:12:03,848 --> 00:12:05,388
239
00:12:08,603 --> 00:12:10,023
240
00:12:30,917 --> 00:12:32,457
241
00:12:39,759 --> 00:12:41,299
242
00:12:45,473 --> 00:12:46,973
Varulvar?
243
00:12:47,892 --> 00:12:49,442
244
00:12:51,813 --> 00:12:54,573
FörlÄt.
Allvarligt?
245
00:12:54,607 --> 00:12:56,477
Tror du att familjen Brady
ylar mot mÄnen?
246
00:12:56,526 --> 00:12:58,066
Jag nÀmner bara möjligheten.
247
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
Har du nÄgra silverkulor
i verkstaden?
248
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Jag fattar inte!
Ni hittar all möjlig konstig skit...
249
00:13:04,659 --> 00:13:06,199
i de hÀr husen.
Hur kan en varulv...
250
00:13:06,244 --> 00:13:08,794
plötsligt vara
sÄ lÄngsökt?
251
00:13:08,830 --> 00:13:12,040
De flesta fenomen
vi stöter pÄ...
252
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
Ă€r bundna till
en viss plats...
253
00:13:15,044 --> 00:13:16,424
en viss fastighet.
254
00:13:16,462 --> 00:13:19,472
Varulvsmytologin kÀnns lite mer...
255
00:13:19,507 --> 00:13:22,637
FrigÄende?
Nej! Okopplad.
256
00:13:22,677 --> 00:13:24,137
Vi spekulerar bara.
257
00:13:24,178 --> 00:13:25,678
Du mÄste prata med Phil.
258
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Om det ligger nÄgot i det hÀr
Àr det honom du ska frÄga.
259
00:13:29,726 --> 00:13:31,476
Jag vill inte störa honom.
260
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Han skulle aldrig förlÄta oss
om det var en...
261
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
hamnskiftande lykantrop
och han missade det.
262
00:13:38,234 --> 00:13:39,744
Det mÄste bli nu...
263
00:13:39,777 --> 00:13:41,447
för jag ska tillbaka dit.
264
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
Just det.
De ska bjuda dig pÄ lunch.
265
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
266
00:13:52,123 --> 00:13:53,713
Jag har ett Àrende att utrÀtta.
267
00:13:55,960 --> 00:13:58,340
Jag tÀnkte Äka förbi Susan...
268
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
och skaka om henne lite.
269
00:14:01,299 --> 00:14:03,049
Jag tror att sjÀlar gÄr vidare.
270
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
Det borde vi förstÄ
bÀttre Àn de flesta.
271
00:14:05,636 --> 00:14:07,176
Ja, men inte Susan...
272
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
och inte frÄn oss!
273
00:14:08,806 --> 00:14:10,636
Du vet att jag gÄr igenom...
274
00:14:10,683 --> 00:14:12,943
en karriÀr- och identitetskris...
275
00:14:12,977 --> 00:14:15,857
och den jag kÀnner
att jag behöver prata med mest...
276
00:14:15,897 --> 00:14:19,357
den enda som kan ge mig
smarta...
277
00:14:19,400 --> 00:14:21,650
raka karriÀrrÄd
kvinna till kvinna...
278
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
svarar inte ens
pÄ mina jÀvla samtal!
279
00:14:25,239 --> 00:14:26,819
Jag bara...
280
00:14:27,533 --> 00:14:29,703
Jag behöver fokus.
FörstÄr du?
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,956
Jag misslyckades
som mÀklare.
282
00:14:32,997 --> 00:14:35,787
Och det Àr jobbet man fÄr
nÀr man fortsÀtter brÀnna pommes fritesen.
283
00:14:35,833 --> 00:14:37,963
Du blev inte knuffad.
284
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
Du hoppade.
285
00:14:39,754 --> 00:14:41,924
Du Àr Àmnad
för större saker.
286
00:14:44,926 --> 00:14:48,006
Jag gjorde en lista pÄ jobb
som jag trodde skulle passa mig.
287
00:14:52,016 --> 00:14:54,176
Terapeut och FBI-agent.
288
00:14:54,685 --> 00:14:56,225
Ăverstrukna.
289
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
Förmodligen rÀtt beslut.
290
00:15:00,483 --> 00:15:04,323
Spion. Bandmanager.
Handmodell?
291
00:15:04,362 --> 00:15:06,412
292
00:15:06,447 --> 00:15:07,987
Krypskytt.
293
00:15:08,032 --> 00:15:11,292
BlodstÀnksanalytiker.
Konsertcellist.
294
00:15:13,830 --> 00:15:15,920
Spelar du cello?
295
00:15:24,715 --> 00:15:28,465
Problemet med listan
Àr att den siktar för lÄgt.
296
00:15:30,012 --> 00:15:32,142
Fan ocksÄ...
297
00:15:33,975 --> 00:15:35,525
Vad gör jag nu?
298
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
Du vet...
299
00:15:37,603 --> 00:15:39,983
bekrÀftelsen pÄ
att hon behövs hÀr...
300
00:15:40,690 --> 00:15:43,320
kan vara precis
vad Susan sjÀlv behöver mest.
301
00:15:43,359 --> 00:15:47,359
Tror du?
Om hon avvisar dig nu...
302
00:15:47,405 --> 00:15:49,165
vet du sÀkert
att hon gÄtt vidare.
303
00:15:50,241 --> 00:15:51,911
Men kanske...
304
00:15:53,077 --> 00:15:54,867
gör hon inte det.
305
00:15:54,912 --> 00:15:56,542
Kanske Àr det första steget...
306
00:15:56,581 --> 00:15:58,621
mot att fÄ tillbaka Susan
att hon hjÀlper mig.
307
00:15:59,417 --> 00:16:01,787
Visa henne listan.
308
00:16:01,836 --> 00:16:04,296
Be om rÄd.
Vad kan det skada?
309
00:16:06,883 --> 00:16:08,433
Tack.
310
00:16:13,931 --> 00:16:15,521
311
00:16:23,608 --> 00:16:24,978
312
00:16:28,613 --> 00:16:30,163
313
00:16:30,615 --> 00:16:32,205
Det Àr uppenbarligen genetiskt.
314
00:16:33,117 --> 00:16:35,537
Som fria örsnibbar
eller diabetes.
315
00:16:43,753 --> 00:16:45,303
316
00:16:54,555 --> 00:16:56,215
317
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
God morgon!
318
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
319
00:17:07,818 --> 00:17:10,778
Hus i det hÀr omrÄdet
kommer nÀstan aldrig ut till försÀljning...
320
00:17:10,821 --> 00:17:13,371
sÄ det hÀr kommer nog
att gÄ vÀldigt fort.
321
00:17:13,407 --> 00:17:15,697
Jag heter Victoria.
322
00:17:15,743 --> 00:17:19,583
Tack för att du tittade förbi.
Har du letat lÀnge?
323
00:17:22,625 --> 00:17:24,175
Det kÀnns som en evighet.
324
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Ăh...
FörlÄt.
325
00:17:28,464 --> 00:17:30,384
Fint stÀlle.
326
00:17:30,424 --> 00:17:32,514
Bra stomme.
327
00:17:32,552 --> 00:17:34,302
De flesta verkar numera...
328
00:17:34,345 --> 00:17:37,105
vilja ha hus
ute i förorten.
329
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
Plats för allt.
NĂ„got nytt.
330
00:17:40,268 --> 00:17:43,188
Alla uppskattar inte
sÄdana hÀr Àldre hus...
331
00:17:43,229 --> 00:17:45,729
smalare trappor
och mindre rum.
332
00:17:46,357 --> 00:17:49,027
Men jag tycker
att de har karaktÀr.
333
00:17:50,444 --> 00:17:51,784
Jag har trÀffat...
334
00:17:51,821 --> 00:17:53,741
mÄnga mÀrkliga typer
i sÄdana hÀr Àldre hus.
335
00:17:56,117 --> 00:17:58,947
Jag kan visa dig runt.
Du heter...?
336
00:17:59,829 --> 00:18:01,619
Luke.
337
00:18:03,040 --> 00:18:04,630
Ăr det hĂ€r...
338
00:18:04,667 --> 00:18:06,207
originalsnickerierna?
339
00:18:07,962 --> 00:18:09,512
Efterkrigstida.
340
00:18:09,547 --> 00:18:11,297
Ăh...
341
00:18:11,340 --> 00:18:14,550
du har bra öga.
Ăr du i branschen, Luke?
342
00:18:18,139 --> 00:18:20,639
Vi brukar kÀnna igen
vÄra egna.
343
00:18:42,288 --> 00:18:43,828
SĂ„...
344
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
vad Àr nytt?
345
00:18:47,585 --> 00:18:49,135
346
00:18:54,717 --> 00:18:56,257
347
00:18:58,554 --> 00:19:01,184
Det kÀnns hemskt
att avbryta din förÀldraledighet.
348
00:19:01,223 --> 00:19:05,023
Det Àr skönt att komma ut.
Felicity fÄr en introduktion...
349
00:19:05,061 --> 00:19:06,521
i kvantfysik
av farbror Auggie.
350
00:19:06,562 --> 00:19:08,982
Alla verkar vara överens om
att jag Àr lite...
351
00:19:09,023 --> 00:19:11,073
helt jÀvla galen.
Tja...
352
00:19:11,108 --> 00:19:12,988
vi jobbar ju
med helt jÀvla galet.
353
00:19:13,027 --> 00:19:14,527
Hm.
HÀr Àr det...
354
00:19:14,570 --> 00:19:16,490
355
00:19:17,615 --> 00:19:19,585
DÀr Àr han, konstapeln!
Det Àr han!
356
00:19:19,617 --> 00:19:21,657
Jag svÀr.
357
00:19:21,702 --> 00:19:23,752
Det finns berÀttelser
om mÀnniskor som blir varulvar...
358
00:19:23,788 --> 00:19:25,458
Ànda frÄn antikens Grekland...
359
00:19:25,498 --> 00:19:27,748
men legenderna nÄdde sin höjdpunkt...
360
00:19:27,792 --> 00:19:31,252
pÄ 1500- och 1600-talen
under de europeiska hÀxjakterna.
361
00:19:31,295 --> 00:19:32,915
De har varit populÀra sedan dess.
362
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
Men det Àr bara en legend?
Jag vet inte.
363
00:19:34,840 --> 00:19:37,430
PĂ„ mitt gamla jobb trodde man...
364
00:19:37,468 --> 00:19:39,258
att mÀnniskor som bannlysts
ur katolska kyrkan...
365
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
blev varulvar.
366
00:19:41,305 --> 00:19:43,925
Min teori Àr att de bara var
vÀldigt hÄriga lutheraner.
367
00:19:44,684 --> 00:19:46,314
Men en sak vet jag sÀkert...
368
00:19:46,352 --> 00:19:48,352
och det Àr att vi aldrig
stött pÄ en varulv hÀr.
369
00:19:49,105 --> 00:19:50,735
Mm.
Men samtidigt...
370
00:19:50,773 --> 00:19:52,943
har vi aldrig stött pÄ
en nÀtgiraff heller...
371
00:19:52,983 --> 00:19:54,573
och man vet ju
att de finns dÀr ute.
372
00:19:55,903 --> 00:19:57,953
373
00:19:57,988 --> 00:20:00,568
Jag ska dit pÄ lunch
om ett par timmar.
374
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
Vad ska jag göra?
375
00:20:02,785 --> 00:20:05,835
Det Àr dagsljus,
sÄ om den vanliga mytologin stÀmmer...
376
00:20:05,871 --> 00:20:07,871
borde du vara sÀker.
377
00:20:07,915 --> 00:20:09,495
Kom igen.
Vanliga mytologin?
378
00:20:09,542 --> 00:20:11,462
Jag grÀver i husets historia.
379
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Du sa att familjen Malachi
var normal innan de flyttade in?
380
00:20:13,963 --> 00:20:16,553
Ja, jag vet inte.
Kanske Àr jag lite galen.
381
00:20:16,590 --> 00:20:18,180
En söndertuggad sko...
382
00:20:18,217 --> 00:20:22,597
lite morrande, lysande ögon
och fullmÄne.
383
00:20:22,638 --> 00:20:25,428
Kanske lade jag ihop tvÄ och tvÄ
och fick Lon Chaney Jr.
384
00:20:25,474 --> 00:20:27,024
Möjligen.
385
00:20:27,977 --> 00:20:29,847
Var försiktig.
386
00:20:29,895 --> 00:20:32,015
Legender blir legender
av en anledning.
387
00:20:40,948 --> 00:20:42,488
388
00:20:44,118 --> 00:20:47,498
Reser du med din familj, Luke?
389
00:20:49,623 --> 00:20:51,173
Bara jag.
390
00:20:51,208 --> 00:20:52,748
391
00:20:54,211 --> 00:20:56,961
Jag vet inte om du hört det,
men pappa dog för nÄgra Är sedan.
392
00:20:58,883 --> 00:21:00,633
Det visste jag inte.
393
00:21:01,761 --> 00:21:03,011
Jag beklagar.
394
00:21:03,053 --> 00:21:04,893
395
00:21:04,930 --> 00:21:07,350
Han var en god man.
VÀrldens bÀsta pappa.
396
00:21:08,058 --> 00:21:10,098
Han hade muggen som bevis...
397
00:21:10,144 --> 00:21:11,904
och sÄdana delar man inte ut
till vem som helst.
398
00:21:14,023 --> 00:21:15,693
399
00:21:16,150 --> 00:21:19,030
Vad?
Den dÀr tendensen att...
400
00:21:19,069 --> 00:21:22,819
skÀmta bort
viktiga samtal.
401
00:21:22,865 --> 00:21:24,625
Den verkar du ha fÄtt
frÄn honom.
402
00:21:28,496 --> 00:21:30,656
Gud, vad jag hatade det.
403
00:21:33,125 --> 00:21:34,705
Jag ocksÄ.
404
00:21:38,881 --> 00:21:41,761
Du ska veta att han aldrig
sa nÄgot illa om dig.
405
00:21:44,011 --> 00:21:46,511
Men det Àr okej,
för jag sa nog för oss bÄda.
406
00:21:48,390 --> 00:21:50,850
Fast dÄ var jag liten.
Bitter och arg.
407
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
Innan jag lÀrde mig
att livet inte Àr rÀttvist...
408
00:21:54,188 --> 00:21:56,358
och att skit hÀnder alla.
409
00:21:57,233 --> 00:21:58,823
Jag borde nog tacka dig...
410
00:21:58,859 --> 00:22:00,439
för att du tog till storslÀggan
sÄ tidigt.
411
00:22:03,155 --> 00:22:05,315
Varenda liten motgÄng
sedan dess...
412
00:22:05,991 --> 00:22:07,991
har verkat ganska hanterbar
i jÀmförelse.
413
00:22:10,746 --> 00:22:13,786
För lÀnge sedan förverkade jag
rÀtten att vara stolt över dig.
414
00:22:13,833 --> 00:22:15,383
415
00:22:16,252 --> 00:22:19,002
Stolt?
416
00:22:19,046 --> 00:22:20,916
Det Àr nog inte
din bÀsta öppning.
417
00:22:21,340 --> 00:22:22,880
Vad sÀgs om nyfiken?
418
00:22:24,677 --> 00:22:25,927
Jag förstÄr att det finns...
419
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
saker som helt enkelt
inte angÄr mig.
420
00:22:27,513 --> 00:22:30,853
Jag Àr sonen du övergav
nÀr jag var tre Är!
421
00:22:31,725 --> 00:22:33,135
FrÄga vad du vill.
422
00:22:36,814 --> 00:22:38,364
Ingenting.
423
00:22:39,775 --> 00:22:41,815
Efter all den hÀr tiden
bryr du dig fortfarande inte.
424
00:22:44,321 --> 00:22:45,951
Du har mitt kort,
sÄ ring gÀrna...
425
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
mitt i natten
om du fÄr nÄgra brÀnnande frÄgor...
426
00:22:48,158 --> 00:22:50,488
om studentbalen
eller min favoritfÀrg.
427
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
Hör du fortfarande rösterna?
428
00:22:52,538 --> 00:22:54,078
429
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
430
00:23:05,885 --> 00:23:07,435
431
00:23:11,265 --> 00:23:12,815
432
00:23:13,434 --> 00:23:14,984
433
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
434
00:23:21,150 --> 00:23:22,690
435
00:23:24,403 --> 00:23:25,953
436
00:23:28,741 --> 00:23:31,281
Lomax!
Du Àr hÀr!
Kom in!
437
00:23:31,327 --> 00:23:34,367
Dags för lunch!
438
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
MĂ„r ni bra?
439
00:23:40,169 --> 00:23:41,799
Vi mÄr toppen!
Vilka mÄr toppen?
440
00:23:41,837 --> 00:23:43,377
Det gör vi!
Det gör vi!
441
00:23:44,465 --> 00:23:45,975
442
00:23:47,551 --> 00:23:50,101
Clive! Hayden!
Dags för kÀk!
443
00:23:50,137 --> 00:23:51,717
444
00:23:51,764 --> 00:23:54,314
Kat!
Kat följer sitt eget schema.
445
00:23:54,350 --> 00:23:56,270
Jag sÄg henne faktiskt utanför.
446
00:23:56,310 --> 00:23:58,520
Kat!
DÀr Àr hon.
447
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
448
00:24:00,814 --> 00:24:02,864
Kat, förstörde du aptiten?
449
00:24:02,900 --> 00:24:04,440
450
00:24:04,485 --> 00:24:06,655
Lomax!
Sitt!
Sitt!
451
00:24:06,695 --> 00:24:08,235
452
00:24:14,078 --> 00:24:15,788
453
00:24:17,289 --> 00:24:18,749
Katherine!
454
00:24:21,710 --> 00:24:25,210
Vem vill lÀsa bordsbönen?
Det vill du!
Det vill du!
455
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
VĂ€lsigna-oss-herre-
och-dessa-dina-gÄvor-som-vi...
456
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
ska-ta-emot-
genom-din-godhet.
457
00:24:28,759 --> 00:24:30,839
458
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
VĂ€nta!
459
00:24:35,516 --> 00:24:37,636
Nu!
460
00:24:43,732 --> 00:24:45,612
461
00:24:59,123 --> 00:25:00,793
462
00:25:04,420 --> 00:25:05,960
463
00:25:25,149 --> 00:25:26,689
464
00:25:27,443 --> 00:25:28,993
465
00:25:33,490 --> 00:25:35,580
Sedan bet den jÀveln mig!
466
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Mamman?
Mm.
Jag skakade av mig henne...
467
00:25:38,829 --> 00:25:42,789
och sprang,
annars hade far och son slitit mig i stycken.
468
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
Och dottern?
Jag vet inte.
Hon bara...
469
00:25:44,918 --> 00:25:46,418
tittade pÄ...
470
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
och slickade sig.
471
00:25:51,008 --> 00:25:52,588
Och allt mitt pÄ dagen?
472
00:25:53,844 --> 00:25:55,514
Det stÀmmer knappast
med legenden.
473
00:25:55,554 --> 00:25:58,314
Det Àr inte den delen av legenden
som oroar mig.
474
00:25:58,348 --> 00:25:59,768
Det sÀgs att...
475
00:25:59,808 --> 00:26:02,478
ett bett frÄn en sÄdan
förvandlar en till...
476
00:26:02,519 --> 00:26:04,399
en sÄdan!
477
00:26:04,438 --> 00:26:06,568
August insisterade
pÄ att jag skulle Äka till akuten...
478
00:26:06,607 --> 00:26:09,647
för en stelkrampsspruta
och antibiotika.
479
00:26:09,693 --> 00:26:12,743
Han lovade att ringa Phil
och höra om han hittat nÄgot.
480
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Och Zooey?
481
00:26:14,531 --> 00:26:16,781
Jag har ingen aning
om var Zooey var.
482
00:26:17,868 --> 00:26:19,448
483
00:26:23,457 --> 00:26:24,997
484
00:26:37,054 --> 00:26:38,684
485
00:26:38,722 --> 00:26:40,312
Susan?!
486
00:26:41,725 --> 00:26:43,265
487
00:26:47,356 --> 00:26:49,016
Susan!
488
00:26:50,275 --> 00:26:52,735
489
00:26:58,826 --> 00:27:00,366
Okej...
490
00:27:00,911 --> 00:27:02,451
vi kan ta det den hÄrda vÀgen.
491
00:27:08,418 --> 00:27:10,128
SÄ dÀr.
492
00:27:10,170 --> 00:27:12,050
InkrÀktarlarm!
493
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
Susan, jag bryter mig
in i ditt hus!
494
00:27:13,841 --> 00:27:15,431
InkrÀktarlarm.
495
00:27:15,467 --> 00:27:19,427
Jag bryter mot sociala
och yrkesmÀssiga normer!
Konfrontera mig!
496
00:27:19,471 --> 00:27:21,681
InkrÀktarlarm.
HÄll kÀften.
497
00:27:22,474 --> 00:27:24,184
InkrÀktarlarm.
SĂ„...
498
00:27:25,018 --> 00:27:28,558
Susan, jag behöver desperat
karriÀrrÄd!
499
00:27:28,605 --> 00:27:31,185
InkrÀktarlarm.
Vad ska jag göra med mitt liv?
500
00:27:31,942 --> 00:27:33,692
Varför inte avsluta det?
501
00:27:35,612 --> 00:27:36,992
Vad sa du?
502
00:27:37,030 --> 00:27:39,320
Varför inte plocka upp
det hÀr vassa, tunga föremÄlet...
503
00:27:39,366 --> 00:27:41,406
klyva skallen...
504
00:27:41,451 --> 00:27:44,871
avsluta ditt vÀrdelösa liv
och sluta distrahera Susan?
505
00:27:45,497 --> 00:27:48,577
Susan, ska du lÄta huset
prata sÄ med mig?
506
00:27:48,625 --> 00:27:51,795
Jag har tyvÀrr problem
med den förfrÄgan.
507
00:27:51,837 --> 00:27:53,207
Susan?
508
00:27:53,255 --> 00:27:55,675
Det lÄter som
att du letar efter Susan.
509
00:27:55,716 --> 00:27:58,256
Menade du feministen
och författaren Susan Sontag?
510
00:27:58,302 --> 00:28:00,102
Menade du Susanna Hoffs...
511
00:28:00,137 --> 00:28:02,927
sÄngerska i det populÀra
80-talsbandet The Bangles?
512
00:28:02,973 --> 00:28:06,273
Ireland!
Susan Ireland!
513
00:28:06,310 --> 00:28:08,600
Irland Àr ett land
i Nordatlanten...
514
00:28:08,645 --> 00:28:10,435
med en befolkning pÄ ungefÀr...
515
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
Sch!
516
00:28:15,986 --> 00:28:17,646
Susan!
517
00:28:17,696 --> 00:28:19,236
518
00:28:19,740 --> 00:28:21,200
Susan!
519
00:28:31,168 --> 00:28:32,748
Vad vill du?
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,877
521
00:28:35,672 --> 00:28:37,012
Jag har redan sagt det.
522
00:28:37,049 --> 00:28:39,469
Vill du höra svaret igen?
523
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
Okej. Susan, jag vet att
din nya bostad har fin utsikt...
524
00:28:47,226 --> 00:28:49,636
och en rymlig planlösning
och att du fick den under marknadspris...
525
00:28:49,686 --> 00:28:51,266
men jag hatar den för fan!
526
00:28:54,107 --> 00:28:55,607
527
00:28:59,112 --> 00:29:00,662
Vad?
528
00:29:14,169 --> 00:29:15,709
529
00:29:16,380 --> 00:29:18,130
Susan?
530
00:29:18,590 --> 00:29:20,180
HjÀlp mig.
531
00:29:20,217 --> 00:29:22,137
Hur kom du in dÀr?
532
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
533
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Susan?
534
00:29:38,735 --> 00:29:40,315
HallÄ?
535
00:29:57,129 --> 00:29:58,669
Susan?
536
00:30:00,841 --> 00:30:02,381
537
00:30:03,677 --> 00:30:05,297
Du Àr en distraktion.
538
00:30:05,345 --> 00:30:06,885
Du mÄste gÄ.
Vad?
539
00:30:08,765 --> 00:30:10,265
540
00:30:11,977 --> 00:30:13,557
Du Àr en distraktion.
541
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
Du mÄste gÄ.
542
00:30:15,147 --> 00:30:16,727
Ah!
543
00:30:17,524 --> 00:30:19,074
544
00:30:19,109 --> 00:30:22,239
Ja, jag har problem
med den förfrÄgan, din skitstövel!
545
00:30:22,279 --> 00:30:25,409
Nej! Nej!
Nej, nej, nej.
546
00:30:25,449 --> 00:30:26,989
Nej!
Nej!
547
00:30:27,034 --> 00:30:28,584
Nej!
548
00:30:30,203 --> 00:30:31,753
549
00:30:34,958 --> 00:30:36,538
550
00:30:36,585 --> 00:30:38,135
551
00:30:40,255 --> 00:30:41,795
552
00:30:48,680 --> 00:30:50,100
Hur hittade du mig?
553
00:30:51,767 --> 00:30:54,267
Det finns bara nÄgra fÄ
anstÀndiga hotell i stan.
554
00:30:54,853 --> 00:30:56,653
Det hÀr var det andra
jag ringde.
555
00:30:58,023 --> 00:30:59,573
Ădet.
556
00:31:03,278 --> 00:31:04,898
Vill du ha nÄgot frÄn baren?
557
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
Bara sodavatten.
558
00:31:08,658 --> 00:31:12,248
Jag har lyckats besegra
nÄgra drakar i mitt liv.
559
00:31:18,919 --> 00:31:22,009
I mitt huvud har jag repeterat
samtalet vi hade i dag...
560
00:31:22,047 --> 00:31:23,837
tusen gÄnger...
561
00:31:23,882 --> 00:31:26,592
under 35 Ă„r.
562
00:31:28,345 --> 00:31:30,315
Hur gick det?
563
00:31:32,015 --> 00:31:33,555
Inte sÄ bra som jag hoppades.
564
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
BÀttre Àn jag befarade.
565
00:31:43,527 --> 00:31:45,067
I nÄgra veckor...
566
00:31:46,363 --> 00:31:48,283
efter att jag lÀmnat er...
567
00:31:49,324 --> 00:31:50,874
brukade jag...
568
00:31:51,243 --> 00:31:53,043
vakna varje söndagsmorgon...
569
00:31:53,078 --> 00:31:55,828
och det var...
sÄ tyst.
570
00:31:55,872 --> 00:31:57,422
571
00:31:57,457 --> 00:31:58,957
Och jag tÀnkte...
572
00:31:59,793 --> 00:32:01,343
âDet hĂ€r Ă€r löjligt.
573
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
I dag gÄr jag tillbaka och...
574
00:32:06,466 --> 00:32:09,216
du blir glad
och jag sÀger förlÄt och...
575
00:32:10,554 --> 00:32:12,104
vi grÄter och...
576
00:32:12,973 --> 00:32:15,523
Carl drar nÄgot hemskt skÀmt och...
577
00:32:16,143 --> 00:32:18,693
vi skrattar
och blir en familj igen.â
578
00:32:23,900 --> 00:32:25,490
Sedan vaknade jag en söndag...
579
00:32:26,611 --> 00:32:28,451
och...
580
00:32:28,488 --> 00:32:30,028
20 Är hade gÄtt.
581
00:32:32,451 --> 00:32:35,951
Och jag insÄg
att vissa misstag bara...
582
00:32:36,830 --> 00:32:38,370
förföljer oss för alltid.
583
00:32:41,001 --> 00:32:42,541
SÄ att lÀmna...
584
00:32:44,713 --> 00:32:46,343
lÀmna mig...
585
00:32:46,673 --> 00:32:48,303
lÀmna oss...
586
00:32:49,759 --> 00:32:51,299
var ett misstag?
587
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
Det var en vÀldigt svÄr tid.
588
00:32:56,099 --> 00:32:58,099
Det Àr ingen ursÀkt.
Bara nÄgot...
589
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
du behöver veta.
590
00:33:02,939 --> 00:33:04,479
Jag vet om den lilla flickan.
591
00:33:05,150 --> 00:33:06,690
592
00:33:06,735 --> 00:33:08,285
Om min syster.
593
00:33:09,779 --> 00:33:11,279
BerÀttade Carl?
594
00:33:11,323 --> 00:33:12,873
Nej.
595
00:33:14,075 --> 00:33:15,575
Aldrig.
596
00:33:19,915 --> 00:33:22,295
Efter att du föddes...
597
00:33:23,210 --> 00:33:25,250
kÀnde jag inte igen mig sjÀlv.
598
00:33:26,671 --> 00:33:28,671
Jag tillbringade varje dag
helt ensam med...
599
00:33:29,591 --> 00:33:31,721
tvÄ frÀmlingar:
du och jag.
600
00:33:32,636 --> 00:33:35,136
Och ju mer jag sÄg dig
försöka förstÄ vÀrlden...
601
00:33:35,889 --> 00:33:38,309
desto mer kÀnde jag
att den gled ifrÄn mig.
602
00:33:38,975 --> 00:33:40,975
Jag har aldrig...
Sedan tÀnkte jag att kanske...
603
00:33:41,019 --> 00:33:44,109
stod jag i vÀgen för dig.
604
00:33:45,398 --> 00:33:48,358
Och att det kanske var dÀrför
alla de hemska...
605
00:33:48,944 --> 00:33:51,784
sakerna viskade till dig
i mörkret...
606
00:33:51,821 --> 00:33:55,451
alla stackars sjÀlar,
alla...
607
00:33:55,492 --> 00:33:57,372
monster och spöken.
608
00:33:59,788 --> 00:34:02,578
Kanske klev de in
för att jag aldrig rÀckte till.
609
00:34:04,084 --> 00:34:05,674
Det var aldrig dÀrför.
610
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
Jag visste att du hade
ett helt annat liv.
611
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
Och jag kunde inte
följa dig dit.
612
00:34:17,347 --> 00:34:19,267
Det var dÀrför
jag gick.
613
00:34:21,351 --> 00:34:22,981
614
00:34:23,019 --> 00:34:25,939
Och dÀrför frÄgade jag
om du fortfarande hör rösterna.
615
00:34:32,654 --> 00:34:34,204
Det gjorde jag förr.
616
00:34:37,325 --> 00:34:38,865
Nuförtiden...
617
00:34:39,578 --> 00:34:41,118
618
00:34:41,162 --> 00:34:42,712
inte sÄ mycket.
619
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
Hur kÀnns det?
620
00:34:48,128 --> 00:34:49,668
Det Àr tyst.
621
00:34:52,215 --> 00:34:53,755
Det Àr verkligen...
622
00:34:55,176 --> 00:34:56,716
tyst.
623
00:35:05,353 --> 00:35:06,903
624
00:35:10,775 --> 00:35:12,525
625
00:35:21,620 --> 00:35:23,160
626
00:35:27,876 --> 00:35:29,416
627
00:35:34,674 --> 00:35:36,184
628
00:35:41,222 --> 00:35:42,772
Det hÀr var trevligt.
629
00:35:43,642 --> 00:35:45,102
630
00:35:46,436 --> 00:35:47,976
Kanske kan jag...
631
00:35:48,647 --> 00:35:50,727
ringa dig nÄgon gÄng ibland?
632
00:35:53,026 --> 00:35:54,606
Det vore trevligt.
633
00:36:03,036 --> 00:36:04,616
Mamma?
634
00:36:04,663 --> 00:36:06,163
635
00:36:06,206 --> 00:36:07,786
Vad sÀgs om söndagsmorgnar?
636
00:36:09,125 --> 00:36:11,085
Söndagsmorgnar kan vara
en bra tid att ringas.
637
00:36:13,296 --> 00:36:14,836
Okej.
638
00:36:15,965 --> 00:36:17,505
Ja.
639
00:36:20,970 --> 00:36:23,010
640
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
Phil! SÀg nÄgot, Àlskling.
VĂ€nta.
641
00:36:26,059 --> 00:36:28,939
Ă h, duktig flicka.
642
00:36:28,978 --> 00:36:31,358
Duktig flicka.
GĂ„ till farbror Auggie.
643
00:36:31,398 --> 00:36:33,438
Ă h!
Hm.
644
00:36:33,483 --> 00:36:35,403
Okej, kolla hÀr.
645
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
Det hÀr Àr platsen
dÀr Malachi-huset stÄr...
646
00:36:38,822 --> 00:36:40,622
pÄ 70-talet,
innan byggherrarna tog över.
647
00:36:40,657 --> 00:36:42,947
Herregud.
Byggde de det pÄ en kyrkogÄrd?
648
00:36:43,493 --> 00:36:45,583
Varför Àr stenarna
sÄ smÄ?
649
00:36:45,620 --> 00:36:47,750
Det var en djurkyrkogÄrd!
650
00:36:47,789 --> 00:36:50,249
En djurkyrkogÄrd.
651
00:36:50,291 --> 00:36:52,841
Byggherrarna tog förstÄs bort
gravstenarna...
652
00:36:53,503 --> 00:36:55,343
men gjorde ingenting
Ät innehÄllet.
653
00:36:55,380 --> 00:36:57,050
Herregud.
PĂ„ riktigt?
654
00:36:57,090 --> 00:36:59,130
Jag vet.
Ett samtal till Craig T. Nelson...
655
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
hade kunnat reda ut
hela saken.
656
00:37:01,177 --> 00:37:02,967
Okej, vad gör vi?
657
00:37:03,012 --> 00:37:05,602
Djurandarna
mÄste fÄ ro.
658
00:37:05,640 --> 00:37:07,140
Jag kÀnner precis rÀtt person.
659
00:37:07,183 --> 00:37:09,643
Gör du?
Ja.
660
00:37:09,686 --> 00:37:11,646
661
00:37:12,272 --> 00:37:13,812
Vi arbetade ihop förr.
662
00:37:16,693 --> 00:37:18,243
663
00:37:27,912 --> 00:37:29,502
664
00:37:36,379 --> 00:37:37,919
665
00:37:49,058 --> 00:37:51,098
Helvete.
666
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
HallÄ?
667
00:38:06,951 --> 00:38:08,491
668
00:38:09,746 --> 00:38:11,286
HallÄ?
669
00:38:11,873 --> 00:38:13,423
670
00:38:15,668 --> 00:38:17,208
671
00:38:21,508 --> 00:38:23,258
Ah!
672
00:38:24,052 --> 00:38:25,972
Phil skickade mig.
673
00:38:26,638 --> 00:38:28,218
674
00:38:28,264 --> 00:38:29,814
Phil Orley?
675
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Fader Phil.
Och?
676
00:38:35,563 --> 00:38:37,153
Jag behöver en Assisi.
677
00:38:37,857 --> 00:38:39,397
Sankt Franciskus,
för avhÀmtning.
678
00:38:40,026 --> 00:38:41,896
Franciskus.
Frank.
679
00:38:42,362 --> 00:38:44,862
Broder Frankie.
StorsÀljare!
680
00:38:44,906 --> 00:38:46,776
Han var stor bland bröderna...
681
00:38:47,158 --> 00:38:49,988
vilket jag tyckte var ironiskt
tills jag insÄg...
682
00:38:50,036 --> 00:38:53,246
att de pratade om munkar
och inte friterad kyckling.
683
00:38:53,289 --> 00:38:54,829
Jag har lite brÄttom, Ed.
684
00:38:54,874 --> 00:38:58,464
Han har varit död
sedan 1226...
685
00:38:58,503 --> 00:39:00,383
sÄ jag förstÄr
att det Àr brÄdskande.
686
00:39:01,047 --> 00:39:02,257
Hur som helst...
687
00:39:02,298 --> 00:39:05,378
ta för dig av mimosorna...
688
00:39:05,426 --> 00:39:08,346
sÄ ska jag se
om jag kan fixa fram en snabb Frankie.
689
00:39:08,388 --> 00:39:10,138
690
00:39:10,181 --> 00:39:11,721
Okej.
691
00:39:12,767 --> 00:39:14,307
692
00:39:18,523 --> 00:39:20,613
Vad?
Lomax!
693
00:39:20,650 --> 00:39:23,610
Herregud!
Vad Àr det för ovÀsen?
694
00:39:23,653 --> 00:39:25,653
Gud, gaser, tandkött,
vem vet?
695
00:39:25,697 --> 00:39:27,907
Jag glömde sÀga
att du mÄste placera statyn...
696
00:39:27,949 --> 00:39:30,619
i trÀdgÄrdens
nordvÀstra hörn.
697
00:39:30,660 --> 00:39:33,290
Nej.
Det Àr pÄ andra sidan.
698
00:39:33,329 --> 00:39:35,959
Ja, det var dÀr
de flesta djuren begravdes.
699
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
Toppen.
700
00:39:39,878 --> 00:39:41,418
701
00:39:50,972 --> 00:39:52,522
702
00:39:52,557 --> 00:39:54,097
703
00:40:01,065 --> 00:40:02,605
704
00:40:06,487 --> 00:40:08,817
Vem Àr en duktig klient?
705
00:40:08,865 --> 00:40:10,415
706
00:40:14,913 --> 00:40:16,543
Stanna.
707
00:40:17,498 --> 00:40:19,498
Stanna.
708
00:40:19,542 --> 00:40:21,342
Bara...
Fan!
709
00:40:22,128 --> 00:40:24,798
Fan! Fan!
Hörrni!
710
00:40:24,839 --> 00:40:26,469
711
00:40:27,383 --> 00:40:28,933
712
00:40:41,147 --> 00:40:42,687
713
00:40:46,319 --> 00:40:47,859
714
00:40:48,780 --> 00:40:50,320
Ja...
715
00:40:52,825 --> 00:40:54,485
716
00:40:54,535 --> 00:40:56,075
Hm.
717
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
Lomax?
718
00:40:59,290 --> 00:41:00,710
719
00:41:00,750 --> 00:41:02,290
Yatzy!
720
00:41:03,378 --> 00:41:04,918
721
00:41:04,963 --> 00:41:06,513
722
00:41:06,547 --> 00:41:07,917
PÄ mitt första jobb...
723
00:41:07,966 --> 00:41:11,086
arbetade jag Ă„t ett ondskefullt,
förtryckande företag...
724
00:41:11,135 --> 00:41:13,215
under en miserabel mellanchef...
725
00:41:13,262 --> 00:41:15,852
vars sjÀl för lÀnge sedan
krossats som en ölburk.
726
00:41:16,391 --> 00:41:17,981
DÀr lÀrde jag mig tvÄ saker.
727
00:41:18,393 --> 00:41:19,943
Bara tvÄ.
För det första...
728
00:41:20,395 --> 00:41:23,945
skriv ett uppsÀgningsbrev
varje vecka.
729
00:41:23,982 --> 00:41:25,522
Det Àr renande.
730
00:41:25,566 --> 00:41:27,816
Man mÄr bÀttre
av att inte hÄlla allt inom sig.
731
00:41:28,736 --> 00:41:31,106
Och för det andra:
eld upp brevet...
732
00:41:31,155 --> 00:41:33,275
och se till
att ingen nÄgonsin ser det.
733
00:41:33,908 --> 00:41:35,578
Ăr du galen?
734
00:41:35,618 --> 00:41:37,908
SÀga upp ett avlönat jobb?
I den hÀr ekonomin?
735
00:41:39,789 --> 00:41:41,369
Lomax?
736
00:41:41,958 --> 00:41:44,038
Hej.
Det luktade brÀnt.
737
00:41:44,627 --> 00:41:46,497
Jag trodde kanske
att Susan var tillbaka.
738
00:41:48,631 --> 00:41:50,171
Ăr August fortfarande kvar?
739
00:41:50,216 --> 00:41:52,216
Ja, jag tror
att han Àr i verkstaden.
740
00:41:54,929 --> 00:41:56,469
741
00:42:00,351 --> 00:42:01,891
742
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
Hej.
743
00:42:08,651 --> 00:42:10,741
Luke!
Herregud!
744
00:42:11,612 --> 00:42:13,162
Har du sett Zooey?
745
00:42:13,197 --> 00:42:15,117
Kom hon inte tillbaka?
746
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
Vart Ă„kte hon?
747
00:42:17,160 --> 00:42:18,700
Hon Äkte för att trÀffa Susan.
748
00:42:18,745 --> 00:42:20,295
749
00:42:23,332 --> 00:42:25,082
750
00:42:29,338 --> 00:42:30,878
751
00:42:40,683 --> 00:42:42,233
752
00:42:42,810 --> 00:42:44,350
753
00:42:45,730 --> 00:42:47,570
754
00:42:50,610 --> 00:42:52,150
755
00:42:55,198 --> 00:42:56,738
44440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof