All language subtitles for SurrealEstate.S02E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
SurrealEstate.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,549
August Ripley.
Rochelle Decker.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,355
Jag förstÄr sÄdana hÀr saker.
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,138
Jag kan inte höra dem lÀngre.
Jag kan inte se dem.
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,772
Men jag kÀnner dem.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,598
Jag har alltid gillat dig, Zooey.
7
00:00:18,644 --> 00:00:19,944
Hon Àr en av oss.
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,648
En av oss.
En av oss.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,279
Jag hörde om dagen
du lÀmnade kyrkan.
10
00:00:25,317 --> 00:00:28,027
Organisationen
uppfyllde inte mina behov.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,950
KĂ€ra Luke,
betrakta detta...
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,778
som min uppsÀgning
frÄn Roman Agency.
13
00:00:31,823 --> 00:00:33,453
Med omedelbar verkan.
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,042
Susan Ireland.
15
00:00:37,913 --> 00:00:39,463
16
00:00:40,290 --> 00:00:41,830
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,785
18
00:00:43,835 --> 00:00:45,375
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,473
20
00:00:50,175 --> 00:00:52,215
21
00:00:53,011 --> 00:00:54,891
22
00:00:57,933 --> 00:00:59,483
23
00:01:03,355 --> 00:01:05,365
Hasan!
24
00:01:09,361 --> 00:01:10,901
25
00:01:10,946 --> 00:01:12,776
26
00:01:12,823 --> 00:01:14,323
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,754
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,633
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,459
30
00:01:28,672 --> 00:01:30,222
31
00:01:30,257 --> 00:01:32,427
32
00:01:33,385 --> 00:01:34,935
33
00:01:41,184 --> 00:01:42,814
34
00:01:42,853 --> 00:01:44,403
35
00:01:44,896 --> 00:01:46,686
Mina, Tarik...
36
00:01:46,732 --> 00:01:49,612
jag kan inte garantera
ett försÀljningsdatum eller pris.
37
00:01:49,651 --> 00:01:53,401
Det kan ingen.
Marknaden Àr levande och förÀnderlig.
38
00:01:53,989 --> 00:01:56,119
Vad var dÄ siffran
du gav oss för fem minuter sedan?
39
00:01:56,158 --> 00:01:58,368
Det Àr utgÄngspriset
som jag tror försÀtter oss...
40
00:01:58,410 --> 00:02:00,700
i ett vÀldigt bra lÀge.
Jag tror att vi fÄr...
41
00:02:00,746 --> 00:02:03,706
flera bud över det,
men vi fÄr vÀnta och se.
42
00:02:03,749 --> 00:02:05,289
SĂ„...
43
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
finns det nÄgot mer
jag behöver kÀnna till?
44
00:02:08,795 --> 00:02:10,955
Nej.
Ingenting.
45
00:02:11,006 --> 00:02:12,506
Nej, jag...
Det lÄter bra.
46
00:02:12,549 --> 00:02:14,469
Det tror jag inte.
47
00:02:15,385 --> 00:02:17,545
Ăldre hus har ofta...
48
00:02:17,596 --> 00:02:19,426
sÀrdrag och egenheter
som kan pÄverka...
49
00:02:19,473 --> 00:02:22,143
det möjliga försÀljningspriset
och tiden pÄ marknaden.
50
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
Om sÄ Àr fallet...
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
Àr vi vÀldigt duktiga
pÄ att hantera sÄdant...
52
00:02:26,188 --> 00:02:28,358
men nu Àr det dags
att berÀtta det.
53
00:02:28,398 --> 00:02:30,858
Har du berÀttat om antikrist
i huset bredvid?
54
00:02:30,901 --> 00:02:33,031
Daria.
Han mÄste fÄ veta.
55
00:02:34,488 --> 00:02:36,158
Familjen Massey.
56
00:02:36,198 --> 00:02:37,738
VÄra grannar frÄn helvetet.
57
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
Orimliga grannar Àr inte sÄ...
58
00:02:43,997 --> 00:02:45,537
ovanliga.
59
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
Orimliga?
60
00:02:47,084 --> 00:02:49,094
De har varit ett problem
sedan vi flyttade in.
61
00:02:49,127 --> 00:02:50,627
Vi har försökt vara
goda grannar.
62
00:02:50,671 --> 00:02:52,211
FrÄga vem som helst
pÄ gatan.
63
00:02:52,255 --> 00:02:54,965
Men familjen Massey?
Om de fÄr veta att vi ska sÀlja...
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,090
försöker de sabotera för oss.
65
00:02:57,135 --> 00:03:00,255
Snacka skit om oss.
SkrÀmma bort köparna.
66
00:03:00,305 --> 00:03:02,845
Vem vill bo bredvid
mordiska psykopater?
67
00:03:02,891 --> 00:03:04,561
Vi brukar försöka hÄlla
sÄdana försÀljningsargument...
68
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
utanför marknadsföringsmaterialet.
69
00:03:07,062 --> 00:03:08,612
Vad kan vi göra?
70
00:03:08,647 --> 00:03:10,897
Jag brukar försöka
förebygga problemet...
71
00:03:10,941 --> 00:03:13,031
genom att ta första kontakten
och skapa goodwill.
72
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
Goodwill?
Lycka till.
73
00:03:15,529 --> 00:03:18,619
Du skulle bli förvÄnad över vad
en vÀlplacerad muffinskorg...
74
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
kan Ă„stadkomma.
Ăr ni klara med den hĂ€r?
75
00:03:29,793 --> 00:03:31,343
Fin trÀdgÄrd.
76
00:03:31,378 --> 00:03:33,378
De sköter Ätminstone
om fastigheten.
77
00:03:33,422 --> 00:03:35,842
Det Àr vad man alltid sÀger
om yxmördare.
78
00:03:36,591 --> 00:03:38,381
âOj, vilken överraskning.
79
00:03:38,427 --> 00:03:41,177
De tog sÄ vÀl hand
om sin trĂ€dgĂ„rd.â
80
00:03:42,597 --> 00:03:44,137
Hm.
81
00:03:55,444 --> 00:03:57,114
Hej!
82
00:03:57,946 --> 00:03:59,486
Fina vÀxter.
83
00:03:59,531 --> 00:04:01,071
Visst Àr de?
84
00:04:04,161 --> 00:04:05,701
85
00:04:05,746 --> 00:04:08,156
Det borde bli ett enkelt fall.
Ett vanligt hus.
86
00:04:08,206 --> 00:04:10,786
Precis som Susan föreslog.
87
00:04:10,834 --> 00:04:12,384
88
00:04:13,628 --> 00:04:15,548
Vi har alltid vÀlkomnat
alla klienter...
89
00:04:15,589 --> 00:04:17,919
oavsett deras grad
av metafysisk inblandning...
90
00:04:17,966 --> 00:04:19,876
sÄ familjen Hasan
borde vara enkel.
91
00:04:19,926 --> 00:04:21,676
Ăppna, visa, avsluta.
92
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Men grannarna
har verkligen skrÀmt upp dem.
93
00:04:24,806 --> 00:04:26,846
Kanske Àr det bara
dÄlig personkemi.
94
00:04:27,934 --> 00:04:31,024
Kanske, men Phil,
nÀr du gör HCP:n i Hasans hus...
95
00:04:31,062 --> 00:04:33,192
kollar jag Àven
Masseys hus.
96
00:04:33,231 --> 00:04:35,281
Kanske Àr de bara
för lika?
97
00:04:35,317 --> 00:04:37,897
Förortslivet förstör
allas hjÀrnor förr eller senare.
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,614
Familjen Hasan
har bott dÀr i Ätta Är.
99
00:04:39,654 --> 00:04:42,164
De har aldrig haft problem
med nÄgon annan, enligt dem.
100
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
August, jag vill ha in dig dÀr
sÄ snart som möjligt.
101
00:04:44,451 --> 00:04:46,741
Familjen Hasan verkar inte
vara typen som hittar pÄ sÄdant, men...
102
00:04:46,787 --> 00:04:50,157
Det gjordes en fascinerande studie
pÄ norska rÄttor...
103
00:04:50,207 --> 00:04:51,747
som levde tÀtt inpÄ varandra...
104
00:04:52,667 --> 00:04:54,917
Tarik?
Vi pratade precis om dig.
105
00:04:54,961 --> 00:04:56,501
106
00:04:58,632 --> 00:05:00,432
Vad?
107
00:05:02,594 --> 00:05:04,354
Okej...
108
00:05:04,387 --> 00:05:06,257
nu mÄste du tro oss.
109
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
Jag kan inte tro
att en normal person skulle...
110
00:05:08,475 --> 00:05:10,895
göra en Ozzy Osbourne
och lÀgga den pÄ vÄr trappa?
111
00:05:11,645 --> 00:05:13,815
Jag sa ju
att de hÀr mÀnniskorna Àr sjuka.
112
00:05:13,855 --> 00:05:15,395
113
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
Jag orkar inte mer.
114
00:05:18,109 --> 00:05:20,149
Det behöver du inte.
115
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
Tarik, det hÀr Àr verkligen
inte rÀtt tillfÀlle...
116
00:05:23,073 --> 00:05:24,913
att börja brÄka
med de hÀr mÀnniskorna.
117
00:05:28,286 --> 00:05:29,826
Massey!
118
00:05:29,871 --> 00:05:31,411
119
00:05:32,666 --> 00:05:34,496
Massey, din fega
spyhög!
120
00:05:34,543 --> 00:05:36,633
Kom ut och möt mig!
Massey!
121
00:05:36,670 --> 00:05:38,920
Och skicka inte bara ut
din onormalt lÄnga fru...
122
00:05:38,964 --> 00:05:41,384
för att ta dina strider!
Jag vill ha tag i dig!
123
00:05:41,424 --> 00:05:43,684
Lugna ner dig lite.
124
00:05:43,718 --> 00:05:45,548
Vad sa du
om min fru?
125
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
Jag tror inte
att han menade nÄgot.
126
00:05:47,180 --> 00:05:49,270
Hon Àr lÄng!
Onormalt lÄng!
127
00:05:49,307 --> 00:05:50,887
Abnormt lÄng!
128
00:05:50,934 --> 00:05:53,234
Ta tillbaka det.
Annars vad?
129
00:05:53,270 --> 00:05:55,150
Ska du slÀppa lös
Slenderwoman pÄ mig?
130
00:05:55,188 --> 00:05:56,768
Jag ska slÀppa lös nÄgot,
det kan du ge dig pÄ.
131
00:05:56,815 --> 00:05:58,945
Vilken sorts sjuk jÀvel...
132
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
sliter huvudet av en fÄgel
och lÀgger den pÄ nÄgons veranda?
133
00:06:01,486 --> 00:06:02,856
Den sorts sjuka jÀvel
som Àr trött pÄ...
134
00:06:02,904 --> 00:06:04,454
att sola mitt i natten!
135
00:06:04,489 --> 00:06:07,739
Min verandabelysning, mina regler!
Tarik, lÀgg ner stenen.
136
00:06:07,784 --> 00:06:09,914
Min hund!
Din röv!
Vad sÀgs om det?
137
00:06:09,953 --> 00:06:13,083
Herr Massey, sÀtt ner hunden.
Oj dÄ.
138
00:06:13,123 --> 00:06:16,503
En skugga faller över landet
nÀr den 15 meter lÄnga kvinnan anfaller.
139
00:06:16,543 --> 00:06:18,593
Ăt en stor skĂ„l skit, Hasan!
140
00:06:18,628 --> 00:06:20,798
Din fÄgelstyckare!
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,089
Du Àr galen!
Du Àr sociopat!
142
00:06:23,133 --> 00:06:26,013
Ni Àr grannar!
Kom och hÀmta din fÄgel, Massey.
143
00:06:26,052 --> 00:06:28,552
Okej.
Ta dem, Buttercup!
144
00:06:28,597 --> 00:06:30,137
Kom igen!
Nej!
145
00:06:30,181 --> 00:06:31,721
146
00:06:33,810 --> 00:06:35,350
147
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
148
00:06:40,942 --> 00:06:42,692
Hoppas han sparade
ett lÄr Ät mig.
149
00:06:42,736 --> 00:06:44,276
Hm.
150
00:06:44,321 --> 00:06:45,861
151
00:06:46,781 --> 00:06:49,201
Ironiskt nog Àr jag bara 175.
152
00:06:49,242 --> 00:06:50,872
Med klackar.
153
00:06:50,911 --> 00:06:53,001
Har det alltid funnits
en sÄdan hÀr...
154
00:06:53,038 --> 00:06:55,038
spÀnning mellan er?
155
00:06:55,081 --> 00:06:57,171
SpÀnning?
De har gjort vÄra liv...
156
00:06:57,208 --> 00:06:58,838
till ett rent helvete
sedan vi flyttade in.
157
00:06:58,877 --> 00:07:01,377
Jag trodde att ni bodde hÀr först.
Ă
h!
158
00:07:01,421 --> 00:07:03,971
Titta.
Titta vad de gör.
159
00:07:10,805 --> 00:07:12,635
Det Àr lite svÄrt att se.
160
00:07:12,682 --> 00:07:14,852
Det Àr pÄ grund av
deras förbannade verandabelysning.
161
00:07:14,893 --> 00:07:17,483
Den mÄste vara pÄ
hundra biljarder lumen.
162
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
Den lyser rakt in
i vÄrt sovrum hela natten.
163
00:07:19,439 --> 00:07:21,359
Har ni pratat
med dem om det?
164
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
Ja.
De föreslog nÄgot som handlade om...
165
00:07:24,611 --> 00:07:27,281
en plats dÀr solen inte skiner.
Det var sÄrande.
166
00:07:27,322 --> 00:07:28,952
Det Àr inte ens
det vÀrsta.
167
00:07:28,990 --> 00:07:30,530
Titta hÀr.
168
00:07:31,826 --> 00:07:33,366
StÄr det...?
Ja!
169
00:07:33,411 --> 00:07:35,081
F-ordet.
Den jÀveln...
170
00:07:35,121 --> 00:07:37,421
smög in pÄ vÄr tomt pÄ natten
och skrev det med jÀttestora bokstÀver...
171
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
med en gödselspridare
pÄ vÄr grÀsmatta.
172
00:07:39,501 --> 00:07:42,091
Vi fick klippa grÀset
med nÄgra dagars mellanrum...
173
00:07:42,128 --> 00:07:43,958
sÄ att det inte vÀxte
och fördÀrvade ungdomen.
174
00:07:44,005 --> 00:07:46,965
Ni fÀste faktiskt en lapp
pÄ deras dörr med en kniv.
175
00:07:47,008 --> 00:07:48,838
Har du sett deras hÀckar?
176
00:07:48,885 --> 00:07:50,715
De ser ut som
sÄngaren i...
177
00:07:50,762 --> 00:07:52,602
Vad heter bandet?
The Melvins.
178
00:07:52,639 --> 00:07:55,099
The Melvins!
Och de vÀgrar klippa dem!
179
00:07:55,141 --> 00:07:57,691
Vet du hur sÄdant
kan pÄverka fastighetsvÀrdet?
180
00:07:59,270 --> 00:08:00,810
Okej.
181
00:08:01,439 --> 00:08:03,359
Du verkar okej
för att vara mÀklare.
182
00:08:03,400 --> 00:08:06,190
Och om du sÀljer huset
blir vi glada att se dem försvinna.
183
00:08:06,236 --> 00:08:08,606
Men det finns inte en chans...
184
00:08:08,655 --> 00:08:10,415
att vi hjÀlper dem
med nÄgonting.
185
00:08:10,448 --> 00:08:12,068
Kom ihÄg vad jag sÀger.
186
00:08:12,117 --> 00:08:14,697
Om vi hittas döda
och utan huvuden...
187
00:08:14,744 --> 00:08:17,544
förblödda pÄ verandan
som den stackars fÄgeln Buttercup tog...
188
00:08:17,580 --> 00:08:19,500
vet du
att familjen Hasan gjorde det.
189
00:08:24,170 --> 00:08:25,710
NÄvÀl...
190
00:08:27,048 --> 00:08:28,838
njut av muffinsen sÄ lÀnge.
191
00:08:32,679 --> 00:08:35,259
Sluta?
Redan?
192
00:08:35,306 --> 00:08:37,226
Du har bara varit mÀklare...
193
00:08:37,267 --> 00:08:38,847
i nÄgra dagar.
194
00:08:38,893 --> 00:08:41,813
Du sÄlde till Dunn-Herberts
nÀr ingen annan lyckades.
195
00:08:41,855 --> 00:08:44,905
Ja.
Sedan gick jag hem och duschade i 45 minuter...
196
00:08:44,941 --> 00:08:47,651
för att tvÀtta bort
kapitalismens flottiga hinna.
197
00:08:48,319 --> 00:08:49,859
Det kallas att bli vuxen.
198
00:08:49,904 --> 00:08:52,704
Nej.
Det kallas att sÀlja ut sig.
199
00:08:52,741 --> 00:08:55,241
Och jag tror inte
att det passar mig.
200
00:08:55,994 --> 00:08:58,084
Men jag vill inte heller
göra Luke besviken.
201
00:08:58,121 --> 00:09:00,711
Det Àr okej att vandra
nÀr man Àr ung.
202
00:09:00,749 --> 00:09:02,289
Till och med Àdelt.
203
00:09:02,876 --> 00:09:04,916
Men förr eller senare
mÄste man vÀlja en vÀg...
204
00:09:04,961 --> 00:09:06,501
och följa den
till slutet...
205
00:09:07,088 --> 00:09:10,628
för gamla vandrare
saknar riktning och mening.
206
00:09:11,718 --> 00:09:14,598
Och de kissar ofta utomhus.
207
00:09:15,555 --> 00:09:17,095
Usch.
208
00:09:17,140 --> 00:09:18,680
209
00:09:20,810 --> 00:09:22,350
Hej.
Kan jag hjÀlpa dig?
210
00:09:22,937 --> 00:09:24,767
Jag söker Phil Orley.
211
00:09:24,814 --> 00:09:27,074
FÄr jag frÄga vem det Àr?
212
00:09:27,108 --> 00:09:29,238
Philly kan omöjligt vara...
213
00:09:29,277 --> 00:09:31,647
viktig nog
för den hÀr sÀkerhetsnivÄn.
214
00:09:31,696 --> 00:09:34,446
Ă
h, Philly.
215
00:09:34,491 --> 00:09:36,951
Hej, Philly.
¿Qué pasa?
216
00:09:36,993 --> 00:09:39,623
Abby!
217
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
Vad gör du hÀr?
Ăr allt bra?
218
00:09:42,499 --> 00:09:44,539
Allt Àr bra.
Jag skulle precis...
219
00:09:44,584 --> 00:09:47,004
lÀmna ett blodprov
till din sekreterare hÀr.
220
00:09:47,045 --> 00:09:49,015
Det Àr inte för sent.
221
00:09:49,047 --> 00:09:50,797
Det hÀr Àr Zooey,
vÄr nyaste mÀklare.
222
00:09:50,840 --> 00:09:52,930
Zooey, min storasyster Abby.
223
00:09:54,719 --> 00:09:56,469
Förtjusande.
Mm.
224
00:09:56,513 --> 00:09:58,063
Okej, kom.
225
00:10:01,101 --> 00:10:03,891
Abs, inte för att det
inte Àr trevligt, men vad gÀller saken?
226
00:10:03,937 --> 00:10:05,557
Jag var i stan och undrade...
227
00:10:05,605 --> 00:10:07,225
om du och Anthony
vill Àta middag.
228
00:10:07,273 --> 00:10:08,823
Vad gör du i stan?
229
00:10:08,858 --> 00:10:11,188
Tar med dig och Anthony
pÄ middag.
230
00:10:11,820 --> 00:10:13,490
Jag ordnade lite pappersarbete...
231
00:10:13,530 --> 00:10:15,780
frÄn mammas och pappas dödsbo.
VarsÄgod.
232
00:10:15,824 --> 00:10:17,454
Och tÀnkte att det var
en utmÀrkt ursÀkt...
233
00:10:17,492 --> 00:10:19,492
att hÀlsa pÄ
min tredje favoritlillebror.
234
00:10:19,536 --> 00:10:21,116
Spelar du dina kort rÀtt...
235
00:10:21,162 --> 00:10:22,962
kan kanske platsen
som nÀst bÀst bli ledig.
236
00:10:22,997 --> 00:10:25,997
Jag mÄste kolla med Anthony.
Han Àr vÀldigt upptagen...
237
00:10:26,042 --> 00:10:28,592
Vad sÀgs om stÀllet
vi besökte förra julen?
238
00:10:29,170 --> 00:10:32,470
Fremonts?
Fremonts.
I morgon kvÀll klockan sju?
239
00:10:32,507 --> 00:10:35,547
Abby, jag har massor
av arbete just nu.
Jag...
240
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
Jag vet att du Àr
sÄ upptagen och viktig.
241
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
Vi sÀger 19.30.
242
00:10:40,181 --> 00:10:42,521
Titta snabbt pÄ det hÀr.
Vi pratar under middagen.
243
00:10:43,017 --> 00:10:45,807
Hej dÄ.
244
00:10:50,400 --> 00:10:53,110
245
00:10:53,903 --> 00:10:55,993
Min storasyster,
mina damer och herrar.
246
00:10:56,030 --> 00:10:58,570
Jag Àr inte sÀker pÄ
att jag gillar henne.
Inte jag heller.
247
00:10:58,616 --> 00:11:00,616
Luke ville förresten
att du skulle ringa honom.
248
00:11:01,536 --> 00:11:03,156
Okej.
249
00:11:03,204 --> 00:11:04,754
Philly.
250
00:11:05,290 --> 00:11:07,630
Jag hatar att sÀga det,
men handlingarna ser rena ut.
251
00:11:07,667 --> 00:11:10,207
TomtgrÀnsen har varit densamma
sedan det var jordbruksmark.
252
00:11:10,253 --> 00:11:11,803
Hur lÀnge har de bott dÀr?
253
00:11:12,422 --> 00:11:14,092
Det krÀver
en djupare undersökning.
254
00:11:14,132 --> 00:11:17,012
Jordbruksregister,
folktro, berÀttelser...
255
00:11:17,051 --> 00:11:18,891
Husen har stÄtt hÀr lÀnge.
256
00:11:18,928 --> 00:11:21,178
Se om du kan ta reda pÄ
vilka som bodde hÀr tidigare.
257
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
Jag Àlskar en utmaning.
Hm.
258
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
259
00:11:25,310 --> 00:11:26,850
260
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
261
00:11:31,441 --> 00:11:34,191
Den goda nyheten Àr att det Àr
ett fint hus till ett rimligt pris.
262
00:11:34,235 --> 00:11:36,275
Köparna borde stÄ pÄ kö.
263
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
Jag tror att vi redan kÀnner till
den dÄliga nyheten.
264
00:11:39,199 --> 00:11:40,739
De bor i huset bredvid.
265
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
Jag mÄste faktiskt sÀga...
266
00:11:42,535 --> 00:11:44,115
att jag pratade med dem
och de var...
267
00:11:44,162 --> 00:11:47,462
SĂ€g det inte!
Resonliga. Till och med trevliga.
268
00:11:47,498 --> 00:11:49,038
Du var hÀr!
269
00:11:49,083 --> 00:11:51,213
SĂ„g du inte
den halshuggna fÄgeln?
270
00:11:51,252 --> 00:11:53,092
De sa att deras hund
hade gjort det.
271
00:11:53,129 --> 00:11:54,799
Och du trodde dem?
272
00:11:54,839 --> 00:11:56,379
Ărligt talat vet jag inte
vem jag ska tro pÄ.
273
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Ni har ocksÄ gjort
ganska extrema saker mot dem.
274
00:11:59,510 --> 00:12:01,050
Han visade dig grÀsmattan.
275
00:12:01,721 --> 00:12:03,261
Ni Àr inte direkt
oskyldiga heller.
276
00:12:05,725 --> 00:12:07,555
DÄ kanske vi behöver
hitta en ny mÀklare.
277
00:12:07,602 --> 00:12:09,812
Mm.
Skulle ni sparka oss?
278
00:12:11,147 --> 00:12:12,937
Det vore oerhört ovanligt...
279
00:12:12,982 --> 00:12:15,442
och helt ert val,
men min lösning...
280
00:12:15,485 --> 00:12:17,705
Àr att sÀlja huset
sÄ snabbt som möjligt...
281
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
för sÄ mycket pengar
som möjligt...
282
00:12:19,489 --> 00:12:22,239
och skapa lite avstÄnd
mellan er och familjen Massey...
283
00:12:22,283 --> 00:12:24,453
innan ni utvecklar
ett kÀrnvapenprogram.
284
00:12:24,494 --> 00:12:26,044
285
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
Vi har kvartersfesten
snart.
286
00:12:30,750 --> 00:12:32,380
Det brukar komma
mycket folk.
287
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
Toppen!
Alla Àlskar en kvartersfest.
288
00:12:34,170 --> 00:12:36,670
DÄ fÄr folk en riktig chans
att kÀnna av omrÄdet...
289
00:12:36,714 --> 00:12:40,014
och se hur bra
alla kommer överens.
290
00:12:41,511 --> 00:12:43,431
Om det fÄr oss hÀrifrÄn
snabbare...
291
00:12:44,639 --> 00:12:46,179
kan vi lÄtsas.
292
00:12:46,224 --> 00:12:47,774
Det Àr allt
jag vill höra!
293
00:12:51,396 --> 00:12:54,356
Ni behöver inte
Ă€lska dem.
294
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
LĂ„t bara bli att attackera dem
ett tag.
295
00:12:57,068 --> 00:12:58,608
Vi ska försöka.
296
00:12:59,404 --> 00:13:01,204
Och kanske slÀcka
verandabelysningen...
297
00:13:01,239 --> 00:13:03,279
som brinner
som tusen solar?
298
00:13:03,866 --> 00:13:05,406
Vi fÄr se.
299
00:13:06,119 --> 00:13:08,659
SÄ dÀr.
Fred i vÄr tid.
300
00:13:11,916 --> 00:13:13,456
301
00:13:15,461 --> 00:13:17,341
Er största fördel
Ă€r att ni bor...
302
00:13:17,380 --> 00:13:18,920
i ett vÀldigt attraktivt omrÄde...
303
00:13:18,965 --> 00:13:20,885
dÀr inga andra objekt
finns till salu.
304
00:13:20,925 --> 00:13:22,795
Ni fÄr sÀtta marknaden och...
305
00:13:30,101 --> 00:13:31,641
Det hÀr betyder krig.
306
00:13:33,938 --> 00:13:35,478
307
00:13:39,736 --> 00:13:41,896
Jag uppskattar verkligen
att du kom hit, herr Flynn.
308
00:13:41,946 --> 00:13:43,776
Mitt kontor ligger
precis runt hörnet.
309
00:13:43,823 --> 00:13:47,623
Bra. Du bodde tidigare
pÄ Sotherfield Lane 4, eller hur?
310
00:13:47,660 --> 00:13:49,250
Bredvid Rowan och Renata Massey?
311
00:13:49,287 --> 00:13:52,117
De var hemska.
312
00:13:52,165 --> 00:13:54,255
PÄ vilket sÀtt?
BrÄk.
313
00:13:54,292 --> 00:13:56,252
Högljutt.
Elakt.
314
00:13:56,294 --> 00:13:57,844
Hela tiden.
Oavbrutet.
315
00:13:57,879 --> 00:13:59,419
Om vad?
316
00:14:00,923 --> 00:14:03,303
SĂ„dant som grannar
brÄkar om.
317
00:14:04,552 --> 00:14:06,102
NÄgot sÀrskilt?
318
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
De dödade min katt!
319
00:14:14,562 --> 00:14:16,112
UrsÀkta?
320
00:14:16,147 --> 00:14:18,857
De stÀllde ut en skÄl
med glykol och förgiftade min katt!
321
00:14:19,609 --> 00:14:21,359
Det var mörkt.
MĂ€rkligt.
322
00:14:23,237 --> 00:14:24,907
Jag hade glömt det
fram till nu.
323
00:14:29,786 --> 00:14:31,696
Hej.
Ja?
324
00:14:32,372 --> 00:14:33,912
Du arbetar Ă„t Rita.
325
00:14:33,956 --> 00:14:36,036
Jag Àr hennes assistent.
326
00:14:36,084 --> 00:14:37,884
Hm.
327
00:14:39,295 --> 00:14:40,835
328
00:14:41,464 --> 00:14:43,304
329
00:14:46,844 --> 00:14:50,104
Ni nÀmnde aldrig
att ni funderade pÄ att sÀlja.
330
00:14:50,139 --> 00:14:52,019
Vi har funderat pÄ det
ett tag.
331
00:14:52,058 --> 00:14:53,558
Vi har det finare huset...
332
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
och Àr bevisligen
bÀttre mÀnniskor...
333
00:14:56,104 --> 00:14:58,564
sÄ varför lÄta dem
sÀtta marknaden?
334
00:14:59,232 --> 00:15:01,942
Luke!
SĂ„ trevligt att se dig.
335
00:15:02,944 --> 00:15:04,864
Jag Àr rÀdd att huset ligger...
336
00:15:04,904 --> 00:15:06,704
en aning utanför
din prisklass...
337
00:15:06,739 --> 00:15:09,699
men vi kanske kan hjÀlpa dig
hitta en trevlig hemsökt nöjespark...
338
00:15:09,742 --> 00:15:11,292
eller nÄgot.
339
00:15:12,995 --> 00:15:14,745
Kan vi prata?
Hm.
340
00:15:18,209 --> 00:15:20,089
Titta vilka som Àr dÀr borta.
341
00:15:20,128 --> 00:15:22,588
Rita, det pÄgÄr nÄgot...
342
00:15:22,630 --> 00:15:24,260
mellan de hÀr grannarna.
343
00:15:24,298 --> 00:15:26,048
Lite osÀmja mellan grannar?
344
00:15:26,092 --> 00:15:27,682
Det hÀnder hela tiden.
345
00:15:27,718 --> 00:15:29,638
Din skithög!
346
00:15:29,679 --> 00:15:31,219
347
00:15:31,264 --> 00:15:32,934
Var du tvungen
att lÀgga dig i vÄr affÀr?
348
00:15:32,974 --> 00:15:35,064
Vi har samma rÀtt
att lÀgga ut den pÄ marknaden...
349
00:15:35,101 --> 00:15:37,941
som ni!
Jag svÀr vid Gud, om du...
350
00:15:37,979 --> 00:15:40,859
Den kon betydde allt för oss
och du tog henne!
351
00:15:40,898 --> 00:15:43,188
Kon gick in
pÄ vÄr mark!
352
00:15:43,234 --> 00:15:45,154
Du försökte göra ansprÄk
pÄ honom!
353
00:15:45,194 --> 00:15:46,824
...hela sorghumskörden!
354
00:15:46,863 --> 00:15:48,913
Vi fÄr inget kvar
resten av sÀsongen.
355
00:15:48,948 --> 00:15:51,908
SÀg inte Ät mig vad jag ska göra!
Jag biter av dem frÄn din hand!
356
00:15:51,951 --> 00:15:54,871
Tarik!
Jag har fÄtt nog av dig!
357
00:15:54,912 --> 00:15:56,832
Tarik!
358
00:15:58,374 --> 00:16:00,504
Minns du vad vi pratade om?
359
00:16:02,128 --> 00:16:04,168
In i huset.
360
00:16:05,381 --> 00:16:07,551
Det hÀr Àr inte över!
Jag svÀr vid Gud!
361
00:16:07,592 --> 00:16:09,512
Nej, inte förrÀn du ligger
i en blodpöl!
362
00:16:09,552 --> 00:16:12,012
HallÄ!
Inte Àn! Inte Àn!
363
00:16:12,054 --> 00:16:13,604
Kom nu!
364
00:16:14,307 --> 00:16:16,347
Lite osÀmja, sa du?
365
00:16:17,143 --> 00:16:19,193
Hörde du
vad de skrek om?
366
00:16:19,228 --> 00:16:22,478
Jag vet inte.
NĂ„got om en ko?
367
00:16:25,109 --> 00:16:26,649
368
00:16:26,694 --> 00:16:28,244
369
00:16:30,740 --> 00:16:32,280
370
00:16:34,702 --> 00:16:36,252
371
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
Hej. Jag fick ditt meddelande.
Jag jobbar i kvÀll, sÄ...
372
00:16:40,500 --> 00:16:42,380
Du kommer inte
att tro det hÀr.
373
00:16:42,418 --> 00:16:44,998
Det gÀller Abigail.
DÄ kanske jag gör det.
374
00:16:45,671 --> 00:16:48,551
Det hÀr Àr ett intyg
om Àndring efter dödsfall...
375
00:16:48,591 --> 00:16:50,801
som föregÄr en omfördelning
efter bouppteckningen...
376
00:16:50,843 --> 00:16:52,763
vilket betyder...
VĂ€nta!
377
00:16:52,803 --> 00:16:54,353
Börja frÄn början.
378
00:16:54,388 --> 00:16:56,348
379
00:16:56,390 --> 00:16:59,140
Mina förÀldrar var vÀldigt engagerade
i vÄr församlingskyrka...
380
00:16:59,185 --> 00:17:01,275
hela mitt liv.
Det vet du.
381
00:17:01,312 --> 00:17:03,692
De sa alltid:
âNĂ€r vi Ă€r borta...
382
00:17:03,731 --> 00:17:06,071
delas allt mellan er barn
förutom...
383
00:17:06,108 --> 00:17:08,438
den hÀr markbiten.
Den ska kyrkan ha.â
384
00:17:08,486 --> 00:17:11,106
För att bygga en kyrka
eller nÄgot?
385
00:17:11,155 --> 00:17:13,235
Vem bryr sig?
Det Àr nÄgra hektar jord och ogrÀs...
386
00:17:13,282 --> 00:17:14,952
som inte ens Jesus
skulle hitta...
387
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
utan GPS-koordinater.
388
00:17:16,994 --> 00:17:18,544
Och ÀndÄ?
Och ÀndÄ...
389
00:17:18,579 --> 00:17:20,909
nÀr mamma dog
kom det aldrig pÄ tal.
390
00:17:21,541 --> 00:17:23,461
Jag antog att det
stod i testamentet...
391
00:17:23,501 --> 00:17:25,041
och sedan överlÀmnades.
392
00:17:26,295 --> 00:17:27,835
Tydligen inte.
393
00:17:28,422 --> 00:17:31,052
Det gick till oss barn
med resten av dödsboet.
394
00:17:31,759 --> 00:17:33,549
SÄ nu Àr det vÄrt?
395
00:17:33,594 --> 00:17:36,434
VÄrt sommarstÀlle
dÀr ponnyerna fÄr beta...
396
00:17:36,472 --> 00:17:38,602
och corgierna springa fritt?
397
00:17:39,308 --> 00:17:43,598
Abigail tycker att vi
ska skÀnka det till kyrkan nu.
398
00:17:43,646 --> 00:17:45,556
Det Àr vad blanketterna gÀller.
399
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
Du vet...
400
00:17:47,817 --> 00:17:49,397
det Àr det
som gör mig galen pÄ Abigail!
401
00:17:49,902 --> 00:17:52,202
Hon har inte ens vett
att förfalska min namnteckning...
402
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
och ordna det i tysthet.
Nej!
403
00:17:54,282 --> 00:17:56,492
Hon mÄste överrumpla mig...
404
00:17:56,534 --> 00:17:58,624
trots att hon vet
att om jag fÄr tillrÀckligt med tid...
405
00:17:58,661 --> 00:18:01,751
kommer jag inte bara sÀga nej,
utan i helvete heller.
406
00:18:01,789 --> 00:18:04,919
Din relation
med din syster Àr komplicerad.
407
00:18:04,959 --> 00:18:07,959
Hon var alltid favoriten.
Den duktiga.
408
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
Jag behövde bli prÀst
för att gÄ om henne.
409
00:18:11,215 --> 00:18:13,425
Som ett sista desperat försök.
410
00:18:17,888 --> 00:18:19,428
Vill du behÄlla marken?
411
00:18:19,473 --> 00:18:21,023
Nej.
Jag menar...
412
00:18:22,852 --> 00:18:24,392
vad skulle vi göra med den?
413
00:18:25,229 --> 00:18:27,059
Det Àr inte poÀngen!
414
00:18:27,106 --> 00:18:29,776
PoÀngen Àr...
att hon ber mig.
415
00:18:30,651 --> 00:18:32,191
Mig!
416
00:18:32,236 --> 00:18:34,356
Att ge nÄgot
med ett inte obetydligt...
417
00:18:34,405 --> 00:18:36,075
ekonomiskt vÀrde
till kyrkan.
418
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Samma kyrka
som valde att efterlikna...
419
00:18:38,367 --> 00:18:42,247
Kristus toleranta förkunnelse
genom att kasta ut mig!
420
00:18:42,288 --> 00:18:45,288
Jag duger inte,
men mitt arv gör det?
Nej!
421
00:18:45,333 --> 00:18:48,173
Okej, enkelt.
422
00:18:49,128 --> 00:18:50,998
Enkelt?
SĂ€g bara till Abby...
423
00:18:51,047 --> 00:18:52,587
det du precis sa till mig.
424
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
Ja.
425
00:18:57,094 --> 00:18:59,014
Nej.
426
00:18:59,055 --> 00:19:00,895
I helvete heller.
427
00:19:02,600 --> 00:19:04,140
I helvete heller.
428
00:19:04,185 --> 00:19:05,735
429
00:19:11,150 --> 00:19:12,690
430
00:19:13,444 --> 00:19:15,204
431
00:19:19,283 --> 00:19:20,833
Det dÀr Àr marknadsföring.
432
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
Visst.
Barn pÄ ett skoldisco...
433
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Àr kÀnda
för sin varumÀrkeslojalitet.
434
00:19:26,707 --> 00:19:28,457
Jag ska mingla.
435
00:19:30,670 --> 00:19:32,210
436
00:19:33,255 --> 00:19:34,795
Hej.
437
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
Jag heter Alvin.
438
00:19:37,760 --> 00:19:39,850
Jag arbetar Ă„t Rita Weiss.
439
00:19:39,887 --> 00:19:41,967
Jag beklagar, Alvin.
440
00:19:42,014 --> 00:19:44,184
Du jobbar Ă„t Roman, eller hur?
441
00:19:44,225 --> 00:19:45,775
Mm.
Hur Àr det?
442
00:19:46,519 --> 00:19:48,439
Det Àr okej.
För det mesta.
443
00:19:48,479 --> 00:19:51,269
Jag frÄgar
för att jag hör saker.
444
00:19:51,899 --> 00:19:53,479
Vad för saker?
445
00:19:53,526 --> 00:19:55,066
Som att...
446
00:19:55,528 --> 00:19:58,028
ni slutit en pakt med djÀvulen
för att flytta mÀnniskor...
447
00:19:58,072 --> 00:20:00,322
till olika hus
sÄ att han kan Àta deras sjÀlar.
448
00:20:00,366 --> 00:20:02,026
Ă
h...
449
00:20:02,076 --> 00:20:04,286
Ja.
Det kan jag bekrÀfta.
450
00:20:05,830 --> 00:20:07,870
Ă
h!
451
00:20:08,582 --> 00:20:11,132
DĂ€r lurade du mig.
Gjorde jag?
452
00:20:13,963 --> 00:20:16,423
Jag borde gÄ tillbaka.
MĂ„ste se till...
453
00:20:16,465 --> 00:20:18,585
att ingen gÄr in dÀr
med vassa föremÄl.
454
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
DÄ förlorar vi handpenningen.
Ja.
455
00:20:22,221 --> 00:20:25,181
Tack för din insats.
456
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
Du önskar att du
hade tÀnkt pÄ det, eller hur?
457
00:20:34,358 --> 00:20:38,238
Ja!
NÀsta förhandskvalificerade smÄbarn Àr dina.
458
00:20:38,946 --> 00:20:40,856
Vi pratade med nÄgra
som bodde...
459
00:20:40,906 --> 00:20:43,236
i husen före
familjerna Hasan och Massey.
460
00:20:43,284 --> 00:20:44,914
461
00:20:44,952 --> 00:20:46,622
Och?
LÄt oss sÀga...
462
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
att det finns en historia av vÄld.
463
00:20:48,414 --> 00:20:51,084
Vi mÄste sÀlja husen
innan de mördar varandra.
464
00:20:51,667 --> 00:20:53,207
465
00:20:54,128 --> 00:20:55,668
466
00:21:00,634 --> 00:21:02,184
Det hÀr Àr en jÀttebra idé.
467
00:21:04,138 --> 00:21:05,678
468
00:21:06,098 --> 00:21:07,638
SÄ dÀr.
469
00:21:11,228 --> 00:21:13,148
470
00:21:16,859 --> 00:21:18,609
471
00:21:19,820 --> 00:21:21,360
472
00:21:22,531 --> 00:21:24,071
Hej.
Ă
h!
473
00:21:24,116 --> 00:21:25,656
SÄ dÀr ja!
474
00:21:27,661 --> 00:21:29,411
475
00:21:47,765 --> 00:21:49,315
476
00:21:53,604 --> 00:21:55,154
477
00:21:59,193 --> 00:22:01,953
478
00:22:02,822 --> 00:22:05,322
Hoppsan.
Ă
h!
479
00:22:07,368 --> 00:22:09,238
Ă
h!
480
00:22:10,079 --> 00:22:11,619
481
00:22:11,664 --> 00:22:13,334
482
00:22:13,374 --> 00:22:15,544
Tarik! Rowan!
483
00:22:16,377 --> 00:22:18,667
484
00:22:18,712 --> 00:22:20,262
Ah!
485
00:22:21,131 --> 00:22:22,801
Ah!
486
00:22:22,842 --> 00:22:25,762
487
00:22:26,428 --> 00:22:28,428
Nej.
488
00:22:30,099 --> 00:22:31,849
Ah!
489
00:22:33,394 --> 00:22:34,854
490
00:22:34,895 --> 00:22:36,475
491
00:22:36,522 --> 00:22:38,072
492
00:22:43,821 --> 00:22:45,741
Ah!
493
00:22:46,490 --> 00:22:49,740
494
00:22:49,785 --> 00:22:51,325
495
00:22:52,204 --> 00:22:54,714
Stanna!
496
00:22:54,748 --> 00:22:56,628
MĂ„r du bra?
Ja.
497
00:22:56,667 --> 00:22:58,207
Men det hÀr
börjar spÄra ur.
498
00:22:59,086 --> 00:23:00,626
Vilken röra.
499
00:23:00,671 --> 00:23:03,051
Var Àr min
vÀrdelösa assistent?
500
00:23:04,800 --> 00:23:06,340
Nej, nej.
501
00:23:06,385 --> 00:23:07,925
502
00:23:08,679 --> 00:23:10,429
503
00:23:13,267 --> 00:23:14,807
Alvin stack.
504
00:23:15,477 --> 00:23:17,017
505
00:23:20,649 --> 00:23:22,279
506
00:23:23,360 --> 00:23:24,900
507
00:23:28,032 --> 00:23:30,162
Gissa vem som fÄr hÀmta
sin egen kemtvÀtt...
508
00:23:30,200 --> 00:23:31,830
resten av veckan.
509
00:23:31,869 --> 00:23:33,409
Han blev knivhuggen, Rita...
510
00:23:33,996 --> 00:23:35,536
och du bryr dig inte ens!
511
00:23:37,291 --> 00:23:38,831
Det hÀr har gÄtt för lÄngt.
512
00:23:38,876 --> 00:23:41,336
Slappna av.
Ingen tÀnker anmÀla nÄgon.
513
00:23:41,378 --> 00:23:42,958
NÄgra stygn hÀr,
en stelkrampsspruta dÀr.
514
00:23:43,005 --> 00:23:44,765
Nej, vi ska
fÄ kontroll över det hÀr.
515
00:23:44,798 --> 00:23:46,468
Jag ska undersöka
familjen Hasan ordentligt...
516
00:23:46,508 --> 00:23:49,678
och behöver ditt godkÀnnande
för att göra detsamma hos Massey.
517
00:23:49,720 --> 00:23:51,300
Ditt folk
i mitt objekt?
518
00:23:51,889 --> 00:23:53,519
Vi kommer aldrig
att sÀlja husen...
519
00:23:53,557 --> 00:23:55,267
förrÀn vi löst det hÀr.
520
00:23:55,309 --> 00:23:59,059
Ur ett rent girighetsperspektiv
förstÄr jag inte hur du kan vÀgra.
521
00:24:01,231 --> 00:24:02,771
NÀr du uttrycker det sÄ.
522
00:24:07,571 --> 00:24:09,111
523
00:24:09,156 --> 00:24:12,826
Finns det inget omrÄde i huset
som Àr sÀrskilt aktivt?
524
00:24:12,868 --> 00:24:15,538
Det Àr mest
pÄ den sidan...
525
00:24:15,579 --> 00:24:17,159
nÀrmast dem.
526
00:24:17,206 --> 00:24:18,746
527
00:24:19,750 --> 00:24:22,630
NÄgra mÀrkliga ljud pÄ nÀtterna?
528
00:24:23,253 --> 00:24:25,713
Nej.
Eller jo, rÄttor.
529
00:24:25,756 --> 00:24:27,666
530
00:24:27,716 --> 00:24:30,046
RĂ„ttor?
Familjen Massey kastar matrester...
531
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
in pÄ vÄr tomt
nÀstan varje kvÀll.
532
00:24:32,096 --> 00:24:35,136
Det lockade dit tvÀttbjörnar.
Sedan kom rÄttorna.
533
00:24:36,183 --> 00:24:37,853
Det Àr avskyvÀrt.
534
00:24:37,893 --> 00:24:40,153
Det var hans första gÄng
som ministrant.
535
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Mm.
Och mÀsshaken var...
536
00:24:41,939 --> 00:24:43,479
lite för lÄng.
537
00:24:43,524 --> 00:24:45,574
Ethan snubblade.
538
00:24:45,609 --> 00:24:47,189
Mm.
Oj!
539
00:24:47,236 --> 00:24:49,566
Kristi kropp
överallt.
540
00:24:49,613 --> 00:24:51,203
Han var helt förstörd.
541
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
Han var sÄ rÀdd
att Jesus skulle bli arg pÄ honom.
542
00:24:53,951 --> 00:24:55,541
Jag kÀnner igen den kÀnslan.
543
00:24:55,577 --> 00:24:57,827
Han pÄminner sÄ mycket
om dig i den Ă„ldern.
544
00:24:57,871 --> 00:24:59,371
SĂ„ oskyldig.
545
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Mm.
546
00:25:03,127 --> 00:25:05,417
Robust stilig,
precis som sin morbror.
547
00:25:05,462 --> 00:25:07,882
Ja.
548
00:25:07,923 --> 00:25:09,593
Han Àr en bra pojke.
Ja.
549
00:25:09,633 --> 00:25:11,223
Han lyder sina förÀldrar.
550
00:25:12,636 --> 00:25:16,256
Och sÄ glider vi elegant över
till dagens Àrende.
551
00:25:16,306 --> 00:25:19,056
Du visste att mamma ville
ge marken till kyrkan.
552
00:25:19,101 --> 00:25:20,771
Hur skulle jag kunna undgÄ det?
553
00:25:20,811 --> 00:25:23,101
Varenda festmiddag
under hennes sista fyra Ă„r...
554
00:25:23,147 --> 00:25:27,277
innehöll en repetition
av mammas önskelista efter döden.
555
00:25:27,317 --> 00:25:29,777
Och hon undrade varför
ingen Ät efterrÀtt.
556
00:25:29,820 --> 00:25:31,400
557
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
Men saken Àr den, Abs...
558
00:25:34,491 --> 00:25:36,081
pÄ den tiden var det...
559
00:25:36,744 --> 00:25:38,294
abstrakt.
560
00:25:38,328 --> 00:25:40,748
Och pÄ den tiden
var du prÀst.
561
00:25:41,498 --> 00:25:43,038
Ja.
562
00:25:43,500 --> 00:25:45,090
Okej, visst, men...
563
00:25:46,336 --> 00:25:48,956
nu?
Nu Àr det verkligt.
564
00:25:49,006 --> 00:25:52,716
Och nu Àr du en homosexuell man
som sÀljer fastigheter.
565
00:25:52,760 --> 00:25:55,470
Ja, och jag trivs rÀtt bra
med bÄda delarna.
566
00:25:55,512 --> 00:25:58,392
Ja, det spelar roll.
SjÀlvklart gör det det.
567
00:25:59,141 --> 00:26:00,641
Men medan din vÀrld
har vÀnts upp och ner...
568
00:26:00,684 --> 00:26:03,314
typ tusen gÄnger,
har mammas stÄtt still.
569
00:26:03,353 --> 00:26:05,403
Det brukar döden göra
med en mÀnniska.
570
00:26:05,439 --> 00:26:07,229
Det Àr tvÄ sketna tunnland
med ingenting.
571
00:26:07,274 --> 00:26:08,784
Varför bryr du dig ens?
572
00:26:09,818 --> 00:26:12,488
Jag bryr mig
för att du gjorde det personligt.
573
00:26:12,529 --> 00:26:14,069
574
00:26:14,114 --> 00:26:16,454
Förut var det nÄgot
som bara hÀnde, som...
575
00:26:17,201 --> 00:26:19,791
februari, engelska sjukan
eller slutspelet...
576
00:26:19,828 --> 00:26:22,328
och allt jag kunde sÀga var:
âJaha, det hĂ€nde.â
577
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
Men nu tvingar du mig
att godkÀnna det.
578
00:26:24,875 --> 00:26:26,925
StÀlla mig bakom det.
Och det gör mig förbannad!
579
00:26:26,960 --> 00:26:29,130
Har du nÄgon aning
om hur mycket du sÄrade henne...
580
00:26:29,171 --> 00:26:31,131
nÀr du lÀmnade kyrkan?
581
00:26:31,173 --> 00:26:33,433
Varje gÄng en av hennes vÀnner
frÄgade om...
582
00:26:34,009 --> 00:26:37,299
hennes son, prÀsten,
mÄste hon rÀtta dem.
583
00:26:37,346 --> 00:26:40,136
Nej, det behövde hon inte.
Jo, det gjorde hon, Phil.
584
00:26:40,724 --> 00:26:42,274
Kom igen.
Du kÀnde mamma.
585
00:26:43,060 --> 00:26:44,810
Hon gjorde det...
586
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
och hennes hjÀrta brast.
587
00:26:47,314 --> 00:26:49,194
Ja.
588
00:26:49,233 --> 00:26:51,153
Den kÀnslan kÀnner jag ocksÄ igen.
589
00:26:55,697 --> 00:26:57,487
590
00:26:58,700 --> 00:27:02,580
Mm, mm, mm, mm, mm.
591
00:27:04,206 --> 00:27:05,866
592
00:27:05,916 --> 00:27:09,706
Vet du vad?
Vi provar vid hyllorna igen.
593
00:27:09,753 --> 00:27:12,173
Jag mÀrker att jag avundas Alvin...
594
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
och hans pÄlitliga morfindropp.
595
00:27:14,925 --> 00:27:17,225
Du Àr smart.
596
00:27:17,261 --> 00:27:18,851
Ja, jag Àr ett geni.
597
00:27:18,887 --> 00:27:21,347
Nej, nej, nej.
598
00:27:21,390 --> 00:27:24,520
Du inser bara
hur meningslöst allt Àr.
599
00:27:25,018 --> 00:27:27,398
Tricket Àr att förstÄ
vad vi kan förÀndra...
600
00:27:27,437 --> 00:27:31,227
och vad vi inte kan förÀndra.
Vi kan flytta ett soffbord.
601
00:27:31,275 --> 00:27:32,905
Vi kan inte tvinga en lÄngivare...
602
00:27:32,943 --> 00:27:36,783
att förhandsgodkÀnna en köpare
med för lÄg inkomst.
603
00:27:37,447 --> 00:27:39,027
Inte lagligt i alla fall.
604
00:27:39,074 --> 00:27:41,334
Okej, nu börjar du
skrÀmma mig lite.
605
00:27:41,368 --> 00:27:42,868
SÄdan Àr fastighetsbranschen, kissen.
606
00:27:43,871 --> 00:27:45,871
Renata! Hej!
607
00:27:45,914 --> 00:27:49,004
Hej.
Ăr du Alvins ersĂ€ttare?
608
00:27:49,042 --> 00:27:52,712
Gud, jag hoppas inte det.
Zooey Àr...
609
00:27:52,754 --> 00:27:57,014
en sÀrskild konsult
som ska utvÀrdera fastigheten.
610
00:27:57,050 --> 00:27:59,010
Ja, jag sÄg er barnförbjudna grÀsmatta.
611
00:27:59,052 --> 00:28:01,762
Gud, familjen Hasan
gör allt sÄ svÄrt.
612
00:28:01,805 --> 00:28:03,425
Titta hÀr!
613
00:28:03,473 --> 00:28:05,023
614
00:28:06,935 --> 00:28:08,555
TvÄglasfönster.
615
00:28:08,604 --> 00:28:11,774
Familjen Hasan spelar musik
frÄn midnatt till sex pÄ morgonen.
616
00:28:11,815 --> 00:28:14,605
De lÀgger till och med subwoofers
pÄ golvet för att skaka vÀggarna.
617
00:28:14,651 --> 00:28:17,531
De Àr onda mÀnniskor.
Vad för slags musik?
618
00:28:17,571 --> 00:28:20,951
MusikallÄtar,
tv-serieteman frÄn 80-talet...
619
00:28:20,991 --> 00:28:23,911
Hall and Oates.
620
00:28:23,952 --> 00:28:25,542
Monster.
621
00:28:25,579 --> 00:28:27,459
Klockan tvÄ pÄ natten
behöver jag pÄminnas om...
622
00:28:27,497 --> 00:28:29,417
att min kyss
stÄr pÄ deras lista?
623
00:28:29,458 --> 00:28:30,998
Varför har vi ens fÀngelser?
624
00:28:34,338 --> 00:28:36,628
Skriv bara under.
Nej.
625
00:28:36,673 --> 00:28:39,933
Bara nej.
Ett eftertryckligt nej.
626
00:28:39,968 --> 00:28:41,758
Det dÀr med marken
var deras val...
627
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
inte ditt.
628
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Du fÄr lÀmna din egendom
till vem du vill!
629
00:28:45,849 --> 00:28:47,729
Djurskyddsföreningen,
LÀkare utan grÀnser...
630
00:28:47,768 --> 00:28:49,478
Broadway League Foundation.
631
00:28:49,519 --> 00:28:51,269
Blanda inte in Anthony i det hÀr.
632
00:28:52,356 --> 00:28:53,896
Om de ville det sÄ gÀrna...
633
00:28:53,941 --> 00:28:55,941
varför glömde de dÄ
att skriva in det i testamentet?
634
00:28:55,984 --> 00:28:58,954
Det hÀr var vad de ville.
Betyder det ingenting för dig?
635
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
Det betyder uppenbarligen
mer för dig.
636
00:29:01,531 --> 00:29:03,071
Perfekta Abby.
637
00:29:03,867 --> 00:29:05,737
Gör alltid
det som gör mamma glad.
638
00:29:06,370 --> 00:29:08,000
StÀller aldrig till med brÄk.
639
00:29:08,038 --> 00:29:09,908
640
00:29:09,957 --> 00:29:11,917
Du krossade deras hjÀrtan.
641
00:29:11,959 --> 00:29:14,789
Du lÀmnade prÀstÀmbetet.
Du gifte dig med en...
642
00:29:15,712 --> 00:29:18,012
underbar kille
som jag personligen Àlskar...
643
00:29:18,048 --> 00:29:20,468
och som kan varenda textrad
Stephen Sondheim nÄgonsin skrev.
644
00:29:21,885 --> 00:29:23,465
Och ÀndÄ
var du deras favorit.
645
00:29:26,223 --> 00:29:27,773
Mm.
646
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
Du vann.
647
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
Min tredje favoritlillebror.
648
00:29:34,564 --> 00:29:36,864
Du gick emot allt
de nÄgonsin lÀrde oss...
649
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
allt de nÄgonsin drömde om...
650
00:29:39,987 --> 00:29:42,657
och till slut
Àlskade de ÀndÄ dig mest.
651
00:29:45,075 --> 00:29:47,045
Grattis, Philly.
652
00:29:47,077 --> 00:29:48,617
Du vann.
653
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
654
00:29:50,998 --> 00:29:52,498
Vet du vad?
655
00:29:53,834 --> 00:29:55,844
Skriv under eller lÄt bli.
656
00:29:58,255 --> 00:30:00,135
Du kan meddela mig
per post.
657
00:30:01,425 --> 00:30:02,975
658
00:30:12,519 --> 00:30:14,189
Du bestÀmmer, Luke,
som alltid.
659
00:30:14,229 --> 00:30:17,069
Men det finns inga tecken
pÄ nÄgot psykokinetiskt...
660
00:30:17,107 --> 00:30:18,687
bara ren ondska.
661
00:30:18,734 --> 00:30:20,244
SÄ dina instrument sÀger...
662
00:30:20,277 --> 00:30:24,357
Mitt sunda förnuft sÀger mig
att familjen Massey...
663
00:30:24,406 --> 00:30:26,366
borde förseglas i en glaskupa
och studeras!
664
00:30:27,117 --> 00:30:28,697
Zooey, vad...
665
00:30:28,744 --> 00:30:30,584
De dÀr mÀnniskorna Àr djur!
666
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
DÄ Àr vi överens.
667
00:30:32,205 --> 00:30:33,825
Det rÀcker inte
att familjen Hasan...
668
00:30:33,874 --> 00:30:35,884
bara kastas ner i helvetet.
669
00:30:35,917 --> 00:30:37,537
Familjen Hasan?
670
00:30:38,211 --> 00:30:40,591
Vi borde sÀtta eld pÄ dem först!
671
00:30:40,630 --> 00:30:43,420
Familjen Hasan?
Oskyldiga offer...
672
00:30:43,467 --> 00:30:46,547
för familjen Masseys sjuka
tvÀttbjörnsbaserade perversioner?
673
00:30:47,304 --> 00:30:49,684
Ingen ska behöva höra
klockan tvÄ pÄ natten...
674
00:30:49,723 --> 00:30:52,893
att ens kyss stÄr pÄ nÄgons lista.
Utan samtycke!
675
00:30:52,934 --> 00:30:54,444
Du Àr galen.
676
00:30:54,478 --> 00:30:56,018
Du Àr flintskallig!
677
00:30:56,063 --> 00:30:58,773
Du har onödig metall
i nÀsan.
678
00:30:58,815 --> 00:31:00,685
Okej.
Innan vi sÀger nÄgot...
679
00:31:00,734 --> 00:31:03,244
Bondpojke!
Behovsflicka!
680
00:31:03,278 --> 00:31:05,108
Behovsflicka?
Du tappar stinget, August!
681
00:31:05,155 --> 00:31:07,705
Varför anvÀnda tvÄ stavelser
nÀr sex rÀcker?
682
00:31:07,741 --> 00:31:10,371
Du ger upp!
Du har bara varit mÀklare...
683
00:31:10,410 --> 00:31:12,080
i nÄgra dagar
och vill redan sluta!
684
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
Din far borde ha
uppfostrat dig bÀttre.
685
00:31:14,414 --> 00:31:16,084
Just det,
du hade ju aldrig nÄgon...
686
00:31:16,124 --> 00:31:17,674
687
00:31:19,336 --> 00:31:20,916
688
00:31:23,882 --> 00:31:25,432
689
00:31:27,302 --> 00:31:30,052
690
00:31:30,097 --> 00:31:32,927
August, jag Àr sÄ ledsen!
691
00:31:32,974 --> 00:31:34,814
Zooey...
692
00:31:35,644 --> 00:31:39,234
du betyder allt för mig
och jag kan inte fatta...
693
00:31:39,272 --> 00:31:40,822
Jag Àr sÄ ledsen!
694
00:31:41,400 --> 00:31:42,940
MĂ„r ni bra?
695
00:31:43,610 --> 00:31:45,280
Hur lÀnge var ni
inne i husen?
696
00:31:46,071 --> 00:31:47,781
Mindre Àn tre timmar.
Fyra timmar.
697
00:31:49,908 --> 00:31:53,038
Men det rÀcker inte
att bara vara inne i huset.
698
00:31:53,995 --> 00:31:55,575
Man mÄste konfrontera nÄgon...
699
00:31:55,622 --> 00:31:58,372
som nyligen varit
inne i det andra huset.
700
00:31:58,417 --> 00:32:00,497
Det Àr dÄ
det smÀller.
701
00:32:01,628 --> 00:32:03,798
SÄ vadÄ?
Kommer det aldrig ta slut?
702
00:32:04,798 --> 00:32:08,298
Folk skriver sÄnger och sonetter
om evig kÀrlek.
703
00:32:09,094 --> 00:32:10,644
Men nÀr det gÀller
uthÄllighet...
704
00:32:11,680 --> 00:32:14,180
tar hatet hem priset.
705
00:32:27,946 --> 00:32:29,486
706
00:32:34,411 --> 00:32:35,951
707
00:32:36,997 --> 00:32:38,537
708
00:32:47,007 --> 00:32:48,797
709
00:32:57,058 --> 00:32:58,598
En ko.
710
00:32:59,853 --> 00:33:01,403
Förbannade ko.
711
00:33:02,898 --> 00:33:04,438
Jag hoppas att du har rÀtt.
712
00:33:04,483 --> 00:33:07,073
Phil, skynda dig.
713
00:33:07,110 --> 00:33:08,650
Jag Àr dÀr om nÄgra minuter.
714
00:33:09,654 --> 00:33:11,204
715
00:33:16,161 --> 00:33:17,701
716
00:33:19,247 --> 00:33:20,787
717
00:33:21,541 --> 00:33:23,081
718
00:33:26,463 --> 00:33:28,013
719
00:33:49,861 --> 00:33:51,401
Nu Àr det krig.
720
00:33:52,030 --> 00:33:54,240
Kom dÄ!
Kom igen!
721
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
722
00:33:56,535 --> 00:33:58,085
723
00:33:59,412 --> 00:34:01,872
Gör inte det hÀr!
Gör inte det hÀr!
724
00:34:02,415 --> 00:34:03,915
Ambrose! Parker!
725
00:34:05,752 --> 00:34:08,632
Det Àr inte deras fel!
Det Àr en förbannelse, en blodshÀmnd.
726
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
Lyssna!
Lyssna!
727
00:34:11,841 --> 00:34:13,971
För hundra Är sedan
var allt det hÀr jordbruksmark.
728
00:34:14,010 --> 00:34:15,930
729
00:34:15,971 --> 00:34:18,471
TomtgrÀnsen lÄg
pÄ exakt samma plats.
730
00:34:18,515 --> 00:34:20,145
Parker hade kor.
731
00:34:20,183 --> 00:34:22,103
Ambrose odlade sorghum.
Alla kom överens.
732
00:34:22,727 --> 00:34:25,397
En dag tog sig en av Parkers kor
in bland Ambroses grödor.
733
00:34:25,438 --> 00:34:27,068
Ambrose band fast den...
734
00:34:27,107 --> 00:34:29,027
och tÀnkte lÀmna tillbaka den
innan kvÀllen...
735
00:34:29,067 --> 00:34:30,857
men han fick fullt upp
och glömde bort det.
736
00:34:31,444 --> 00:34:34,614
NÀr Parker sÄg
att Ambrose hade en av hans kor...
737
00:34:34,656 --> 00:34:36,366
blev han skogstokig.
738
00:34:36,408 --> 00:34:38,158
De tvÄ mÀnnen började slÄss,
men familjerna skilde dem Ă„t...
739
00:34:38,201 --> 00:34:40,331
och skickade ut sönerna nÀsta dag
för att bygga ett staket.
740
00:34:41,454 --> 00:34:43,124
De var hetlevrade bondpojkar...
741
00:34:43,164 --> 00:34:44,714
och började brÄka.
742
00:34:45,417 --> 00:34:47,247
Först med ord,
sedan med knivar.
743
00:34:47,294 --> 00:34:48,884
Spadar.
Yxor.
744
00:34:50,547 --> 00:34:52,087
745
00:34:52,924 --> 00:34:54,844
Det slutade i en massaker.
746
00:35:01,474 --> 00:35:03,484
Det sÀgs att blodet
rann ner i stolphÄlen.
747
00:35:07,689 --> 00:35:09,229
FrÄn den dagen...
748
00:35:09,274 --> 00:35:11,614
hatade familjerna
pÄ varsin sida av staketet...
749
00:35:14,446 --> 00:35:15,986
varandra.
750
00:35:16,031 --> 00:35:17,571
751
00:35:34,299 --> 00:35:35,839
752
00:35:38,803 --> 00:35:40,353
753
00:35:57,155 --> 00:35:59,065
Redo?
754
00:35:59,783 --> 00:36:01,453
755
00:36:03,536 --> 00:36:05,076
756
00:36:21,012 --> 00:36:22,562
757
00:36:33,149 --> 00:36:35,109
Tjena, Philly.
758
00:36:38,571 --> 00:36:40,491
Vad gör du hÀr?
759
00:36:40,532 --> 00:36:42,162
Klockradion pÄ hotellrummet...
760
00:36:42,200 --> 00:36:43,780
vÀckte mig i morse...
761
00:36:43,827 --> 00:36:45,907
och spelade en Judas Priest-lÄt.
762
00:36:46,496 --> 00:36:48,076
DÄ tÀnkte jag pÄ dig.
763
00:36:48,123 --> 00:36:49,583
Jag Àr inte sÀker...
764
00:36:49,624 --> 00:36:51,254
pÄ hur jag ska kÀnna
inför det, Abs.
765
00:36:52,752 --> 00:36:54,302
766
00:36:55,338 --> 00:36:56,878
Jag insÄg...
767
00:36:56,923 --> 00:36:59,093
hur du mÄste ha kÀnt
inför kyrkan.
768
00:37:00,343 --> 00:37:02,643
Vad du Àn bestÀmmer
om marken...
769
00:37:03,680 --> 00:37:05,770
skicka pappren till mig
sÄ ordnar jag det.
770
00:37:07,058 --> 00:37:08,598
Eller inte.
771
00:37:12,772 --> 00:37:14,692
Okej.
Det var allt.
772
00:37:14,733 --> 00:37:16,693
SĂ€g till Ethan att...
773
00:37:17,402 --> 00:37:19,572
Jesus inte bryr sig
om man spiller hans kropp...
774
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
men om man spiller hans blod...
775
00:37:21,614 --> 00:37:23,164
blandar man tre delar vÀteperoxid...
776
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
med en del diskmedel.
Det tar bort flÀckarna direkt.
777
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Hm.
778
00:37:31,207 --> 00:37:32,787
Du Àr en bra morbror.
779
00:37:43,261 --> 00:37:44,801
Min nÀst bÀsta bror.
780
00:37:44,846 --> 00:37:46,386
781
00:37:47,140 --> 00:37:48,720
782
00:37:49,476 --> 00:37:51,016
783
00:37:51,060 --> 00:37:52,600
784
00:37:55,732 --> 00:37:57,282
785
00:37:58,276 --> 00:37:59,816
Hej.
786
00:38:00,320 --> 00:38:02,660
Luke!
Det Àr perfekt.
787
00:38:02,697 --> 00:38:04,867
Tarik sa precis
att nu nÀr staketet Àr borta...
788
00:38:04,908 --> 00:38:07,658
kan vi plantera solÀlskande hibiskus
lÀngs hela grÀnsen.
789
00:38:07,702 --> 00:38:10,002
Vad roligt att kunna prata vÀxter
med nÄgon. Mina Àr hopplös.
790
00:38:10,038 --> 00:38:12,158
Det Àr Rowan ocksÄ.
791
00:38:15,877 --> 00:38:17,957
Vilket tragiskt slöseri med tid.
792
00:38:18,004 --> 00:38:20,724
Familjen Massey berÀttade precis
att de inte lÀngre tÀnker sÀlja.
793
00:38:20,757 --> 00:38:22,967
Familjen Hasan
kÀnner likadant.
794
00:38:23,802 --> 00:38:27,142
Stackars Alvin.
Han studsade nÀstan in i evigheten...
795
00:38:27,931 --> 00:38:29,811
och dog förgÀves.
Hm.
796
00:38:30,558 --> 00:38:32,098
Bara av nyfikenhet...
797
00:38:32,685 --> 00:38:34,515
vad tror du hÀnder
nÀr vi dör?
798
00:38:34,562 --> 00:38:36,232
Jag har ingen aning.
799
00:38:37,273 --> 00:38:39,613
Men det pÄverkar sÀkert
kreditvÀrdigheten.
800
00:38:45,365 --> 00:38:46,915
801
00:38:55,416 --> 00:38:58,246
Nej?
I helvete heller?
802
00:38:58,294 --> 00:38:59,844
Nej.
803
00:38:59,879 --> 00:39:01,459
I helvete ja.
804
00:39:01,506 --> 00:39:03,666
Jag skrev under de förbannade pappren.
805
00:39:03,716 --> 00:39:07,636
VÄr slÀktmark ska bli
en biblisk sommarskola...
806
00:39:08,555 --> 00:39:10,775
eller en parkering
för pÄvemobilen...
807
00:39:11,349 --> 00:39:14,139
eller ett stÀlle dÀr jesuiter
trÀnas för att slÄss i en oktagon.
808
00:39:15,144 --> 00:39:17,564
Jag hoppas att Vatikanen
skickar en fin fruktkorg.
809
00:39:18,523 --> 00:39:20,113
Ă
h, Àlskling.
810
00:39:20,149 --> 00:39:22,029
Det var helt enkelt
inte vÀrt brÄket.
811
00:39:22,902 --> 00:39:24,572
Du Àr en god mÀnniska.
812
00:39:25,113 --> 00:39:27,113
Inte direkt.
813
00:39:27,657 --> 00:39:29,197
Men tack.
814
00:39:29,868 --> 00:39:31,828
Har ni hört nÄgot
frÄn adoptionsbyrÄn?
815
00:39:33,288 --> 00:39:34,828
816
00:39:34,873 --> 00:39:36,583
Du mÄste veta...
817
00:39:37,208 --> 00:39:39,918
att hur mycket du Àn vill ha barnet,
och det vill jag ocksÄ...
818
00:39:39,961 --> 00:39:41,501
det vill vi bÄda...
819
00:39:42,755 --> 00:39:46,965
sÄ behöver vi inte ett barn
för att vara en familj.
820
00:39:47,594 --> 00:39:50,604
Jag vet.
Det Àr bara...
821
00:39:50,638 --> 00:39:52,178
Du...
822
00:39:52,223 --> 00:39:53,773
du och jag...
823
00:39:54,601 --> 00:39:56,981
Àr en bÀttre familj
Àn de flesta nÄgonsin fÄr.
824
00:40:00,773 --> 00:40:02,323
Kom hit.
825
00:40:07,780 --> 00:40:09,320
Vi kan alltid skaffa hund.
826
00:40:12,410 --> 00:40:13,950
827
00:40:15,163 --> 00:40:17,213
God natt, Zooey.
God natt, Auggie.
828
00:40:17,248 --> 00:40:18,788
829
00:40:20,919 --> 00:40:22,669
830
00:40:24,797 --> 00:40:26,467
Hej.
831
00:40:27,300 --> 00:40:29,930
Det August sa tidigare,
stÀmmer det?
832
00:40:29,969 --> 00:40:31,509
Ja.
833
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
Metallen i min nÀsa
Àr onödig.
834
00:40:33,556 --> 00:40:35,516
Det andra.
835
00:40:35,558 --> 00:40:37,058
Att jag funderar pÄ att sluta?
836
00:40:37,101 --> 00:40:38,641
Att inte vara mÀklare?
837
00:40:41,314 --> 00:40:42,944
Jag...
838
00:40:44,567 --> 00:40:46,107
Jag hatar ditt jobb.
839
00:40:46,778 --> 00:40:48,398
Alltihop!
840
00:40:48,947 --> 00:40:52,027
BrÄken med dumma mÀnniskor
som tror att de Àr smarta.
841
00:40:52,075 --> 00:40:53,955
Att Rita Weiss
Àr min bÀsta vÀn...
842
00:40:53,993 --> 00:40:55,543
hela grejen.
843
00:40:55,578 --> 00:40:57,368
Men du Àr bra pÄ det.
844
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
Jag Àr bra pÄ karaoke ocksÄ!
845
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
Det betyder inte
att jag vill livnÀra mig pÄ det.
846
00:41:02,418 --> 00:41:03,958
Jag...
847
00:41:06,506 --> 00:41:08,916
Jag vet inte vad min grej Àr.
848
00:41:08,967 --> 00:41:10,507
Kanske hittar jag den aldrig...
849
00:41:11,219 --> 00:41:13,889
men jag Àr helt sÀker pÄ
att den hÀr grejen...
850
00:41:14,472 --> 00:41:16,022
inte Àr min grej.
851
00:41:17,392 --> 00:41:18,932
Jag Àr verkligen ledsen.
852
00:41:25,400 --> 00:41:28,070
Du har inte hört nÄgot frÄn...
Susan?
853
00:41:29,445 --> 00:41:30,985
Nej.
854
00:41:37,996 --> 00:41:39,536
855
00:41:41,499 --> 00:41:43,039
856
00:41:45,878 --> 00:41:47,418
857
00:41:47,839 --> 00:41:50,759
Hej!
Du har kommit till Susan Ireland.
858
00:41:50,800 --> 00:41:52,640
Jag Àr pÄ en liten paus just nu...
859
00:41:52,677 --> 00:41:54,847
sÄ behöver du omedelbar hjÀlp...
860
00:41:54,887 --> 00:41:58,217
trycker du ett.
Annars kan du lÀmna ett meddelande...
861
00:41:58,266 --> 00:42:00,176
och chansa!
Drick vinet!
862
00:42:00,226 --> 00:42:01,766
För livet Àr ett mysterium...
863
00:42:01,811 --> 00:42:04,401
och solen
Àr bara en morgonstjÀrna!
864
00:42:04,439 --> 00:42:05,979
865
00:42:12,363 --> 00:42:14,033
866
00:42:17,869 --> 00:42:19,659
Fan ocksÄ, Susan.
Vad vill du att jag ska sÀga?
867
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
FörlÄt.
868
00:42:23,124 --> 00:42:24,754
FörlÄt för att du gjorde det sÄ lÀtt...
869
00:42:24,792 --> 00:42:28,342
att skratta Ă„t dina rutiner
och fÀrgkodade gem.
870
00:42:28,379 --> 00:42:31,629
FörlÄt för att du gjorde allt
sÄ enkelt...
871
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
att jag glömde
hur bra du faktiskt Àr.
872
00:42:36,512 --> 00:42:39,142
FörlÄt för att det hÀr stÀllet
inte verkar fungera...
873
00:42:40,516 --> 00:42:42,596
lika bra utan dig.
874
00:42:42,643 --> 00:42:44,983
Och framför allt
Àr jag ledsen för att jag sÀger det...
875
00:42:45,021 --> 00:42:48,401
till det hÀr sideboardet
i stÀllet för till dig.
876
00:42:54,238 --> 00:42:55,778
55843
