Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,420
Vad hÀnder i dag?
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,886
Jag ska visa hus
för mitt första par.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,602
SÄ om Luke bÀr den hÀr...
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,393
fÄr han tillbaka sitt pirr?
Ăr du nĂ„gon sĂ€rskild?
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,018
Du har ingen aning.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,404
Du fick ett nytt samtal
frÄn den dÀr Rochelle nÄgonting.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,694
Finns det en historia dÀr?
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,937
Jag ville bara sÀga
att jag behöver...
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,860
nÄgra dagar till
borta frÄn kontoret.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,908
Huset! SlÀpp ut mig!
Vi har knutit an, Susan.
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,913
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,713
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,556
14
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
Vilken röra.
15
00:01:05,691 --> 00:01:07,231
16
00:01:14,658 --> 00:01:16,158
Danny, jag arbetar.
17
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
Ja, jag sparkade dem.
18
00:01:18,537 --> 00:01:19,947
Flyttgubbarna du skickade
var hopplösa.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,620
Jag skulle inte anförtro dem
mitt soffbord...
20
00:01:21,748 --> 00:01:23,418
Àn mindre mina mÄlningar.
21
00:01:24,876 --> 00:01:27,166
Gud, allting motarbetar mig hÀr.
22
00:01:27,296 --> 00:01:29,086
Det Àr en sak
efter en annan.
23
00:01:29,673 --> 00:01:32,133
Saker försvinner.
FĂ€rg och penslar...
24
00:01:32,259 --> 00:01:33,799
förpackningsmaterial.
25
00:01:34,386 --> 00:01:35,796
Jag lÀgger saker pÄ fel plats och...
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,469
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,138
Danny, jag mÄste ringa tillbaka.
28
00:01:40,726 --> 00:01:42,266
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,021
30
00:01:50,777 --> 00:01:52,317
31
00:02:02,623 --> 00:02:04,173
32
00:02:16,553 --> 00:02:18,353
33
00:02:19,431 --> 00:02:21,061
34
00:02:21,183 --> 00:02:22,683
Nej, nej.
Jag kan inte klockan fyra.
35
00:02:22,809 --> 00:02:24,309
Jag ska trÀffa Tandworth dÄ.
36
00:02:24,436 --> 00:02:26,016
Han vill se Lewis-huset igen.
37
00:02:26,146 --> 00:02:28,516
Jag önskar att han bara köpte det.
DÄ skulle han tillbringa mindre tid dÀr.
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
Kan du klockan tvÄ?
39
00:02:31,401 --> 00:02:33,191
Jag ska trÀffa
Daneel och Holster.
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,860
Okej, klockan sex dÄ?
Kan du klockan sex?
41
00:02:35,989 --> 00:02:37,819
Men herregud, Zooey,
vad kan du göra?
42
00:02:37,949 --> 00:02:40,409
Jag kan knyta en knut
pÄ ett körsbÀrsskaft med tungan...
43
00:02:40,535 --> 00:02:43,245
och jag kan 16.30,
men klienten mÄste gÄ klockan fem.
44
00:02:43,372 --> 00:02:44,912
LĂ€gg in det i kalendern.
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,331
HĂ€r, ta en muffins.
46
00:02:47,793 --> 00:02:49,713
VĂ€nta!
Vi mÄste prata om Nelgrave.
47
00:02:49,836 --> 00:02:51,876
Nelgrave Àr dit
jag Àr pÄ vÀg nu, eller hur?
48
00:02:52,005 --> 00:02:54,545
Ja, men det Àr nÄgon
stjÀrnhandlare inom konst...
49
00:02:54,675 --> 00:02:57,055
frÄn New York som kÀnner dig
eller kÀnner till dig.
50
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
Danny Portefoy?
Ja.
51
00:02:59,346 --> 00:03:01,176
Han anlitade oss för att hjÀlpa
en av sina konstnÀrer att packa...
52
00:03:01,306 --> 00:03:03,726
sÀlja och flytta snabbt.
Hon lÄter superstressad...
53
00:03:03,850 --> 00:03:05,730
och jag citerar:
âSaker försvinner...
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,402
och flyttar sig av sig sjĂ€lva.â
55
00:03:07,521 --> 00:03:09,691
LÄter som en skedböjare.
Eller en porslinsfigurkastare.
56
00:03:09,815 --> 00:03:11,445
SÄ det Àr ingen brÄdska!
57
00:03:11,566 --> 00:03:13,736
Jag vet inte!
August Àr dÀr och undersöker.
58
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
Oj.
August...
59
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
Àr deras första kontakt
med byrÄn?
60
00:03:17,531 --> 00:03:19,031
Ja.
Du var uppbokad.
61
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Zooey var uppbokad.
De har brÄttom.
62
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
Jag mÄste Äka dit direkt.
63
00:03:23,078 --> 00:03:25,248
Vad heter klienten?
Aurora Nelgrave.
64
00:03:26,164 --> 00:03:27,754
Ja.
65
00:03:28,667 --> 00:03:30,247
Det Àr en sak till.
Jag fick ett mejl...
66
00:03:30,377 --> 00:03:32,917
frÄn Susan i morse.
Jag hörde av mig tidigare...
67
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
efter att hon inte dök upp i gÄr kvÀll
och bad om ett livstecken.
68
00:03:35,882 --> 00:03:37,382
Hon mÄr bra.
Tack gode Gud.
69
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
Men hon tar tjÀnstledigt.
Jag vet.
70
00:03:40,554 --> 00:03:42,474
Jag har tjatat pÄ henne
om balansen mellan arbete och fritid...
71
00:03:42,597 --> 00:03:44,267
sedan hon började
och hon pÄminde mig om det.
72
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
Men jag Àr glad
att hon tar det pÄ allvar.
73
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
VĂ€ldigt glad.
74
00:03:48,103 --> 00:03:49,603
Verkligen.
75
00:03:49,730 --> 00:03:51,270
76
00:03:54,192 --> 00:03:55,612
Glad.
77
00:03:55,736 --> 00:03:57,276
Verkligen.
78
00:03:58,822 --> 00:04:00,322
79
00:04:13,378 --> 00:04:14,958
God morgon.
God morgon.
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Hur gÄr det?
81
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Jag Àr nÀstan klar.
82
00:04:19,092 --> 00:04:20,642
Hur Àr klienten?
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
SpÀnd.
OtÄlig.
84
00:04:23,764 --> 00:04:26,144
VÀldigt mycket konstnÀr.
85
00:04:26,266 --> 00:04:28,176
NÄgra tecken pÄ vÄr muggjonglör?
86
00:04:28,310 --> 00:04:29,850
Oklart.
87
00:04:31,354 --> 00:04:33,524
Det finns definitivt
intressant energi i huset...
88
00:04:33,648 --> 00:04:35,278
men sÄ hÀr nÀra havet...
89
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
fÄr vi alltid
mycket störningar.
90
00:04:37,402 --> 00:04:39,492
Det finns en programuppdatering
som tar bort dem, men...
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,993
den Àr inte billig.
92
00:04:42,115 --> 00:04:44,155
Budgeten Àr ganska pressad
det hÀr kvartalet.
93
00:04:45,368 --> 00:04:48,118
Det verkar viktigt
att hÄlla tekniken uppdaterad...
94
00:04:48,246 --> 00:04:49,786
med tanke pÄ att vi förlorat vÄra...
95
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
mer analoga system.
96
00:04:52,459 --> 00:04:53,999
Och det Àr jag.
97
00:04:54,586 --> 00:04:56,166
Du kan sÀga det, Auggie.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,126
Du har tappat din snabboll, Luke.
99
00:04:58,256 --> 00:05:00,506
Vi mÄste utveckla din slider.
100
00:05:00,634 --> 00:05:02,304
101
00:05:02,427 --> 00:05:04,507
PÄ ett helt annat Àmne
behöver jag en ledig dag.
102
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
En dag?
Jag vet att tidpunkten inte Àr...
103
00:05:06,765 --> 00:05:08,315
optimal.
104
00:05:08,433 --> 00:05:10,563
Jag skulle inte frÄga
om det inte var viktigt.
105
00:05:10,685 --> 00:05:12,305
106
00:05:12,437 --> 00:05:14,687
Ja, visst.
SjÀlvklart.
107
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Kan jag hjÀlpa till?
108
00:05:25,617 --> 00:05:27,037
Ja, tack.
109
00:05:27,744 --> 00:05:29,254
Fröken Nelgrave?
110
00:05:29,371 --> 00:05:30,911
Aurora?
Ja.
111
00:05:31,039 --> 00:05:34,379
Aurora, jag heter Luke Roman.
Jag Àr din mÀklare.
112
00:05:35,252 --> 00:05:37,752
Jag antar att den store killen
med de konstiga glasögonen Àr er?
113
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Ja, han Àr vÄr.
114
00:05:41,174 --> 00:05:43,344
Han citerade Plutarchos
och frÄgade om kalla flÀckar.
115
00:05:44,469 --> 00:05:45,889
SÄdan Àr han.
116
00:05:46,012 --> 00:05:48,062
Jag sa till Danny
att jag kunde göra det hÀr sjÀlv.
117
00:05:48,181 --> 00:05:50,601
Jag tycker verkligen inte om
att slÀppa arbetet ur sikte...
118
00:05:50,725 --> 00:05:52,725
sÀrskilt med allt konstigt
som pÄgÄr.
119
00:05:54,187 --> 00:05:56,057
Det Àr dÀrför din konsthandlare
hörde av sig.
120
00:05:56,189 --> 00:05:57,689
Konstigheter Àr liksom nÄgot...
121
00:05:57,816 --> 00:05:59,226
vi sysslar med.
122
00:05:59,359 --> 00:06:00,899
Har ni arbetat
med Danny tidigare?
123
00:06:01,027 --> 00:06:03,067
För sju eller Ätta Är sedan
fanns det ett galleri...
124
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
i Connecticut
dÀr statyerna...
125
00:06:06,157 --> 00:06:08,787
inte var sÄ orörliga
som de borde ha varit.
126
00:06:10,871 --> 00:06:12,911
Du skÀmtar inte.
Nej.
127
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
Okej.
Skit samma.
128
00:06:14,666 --> 00:06:16,916
Jag mÄste sÀlja stÀllet
och ta mig till New York.
129
00:06:17,043 --> 00:06:20,763
Du kan kanske börja med
att beskriva konstigheterna?
130
00:06:22,883 --> 00:06:24,933
Först var det
bara irriterande.
131
00:06:27,554 --> 00:06:29,104
Sedan blev det
lite mörkare.
132
00:06:29,556 --> 00:06:31,056
Oj.
133
00:06:31,182 --> 00:06:32,812
Det dÀr Àr nÄgot utöver det vanliga.
134
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
Dags för vad?
135
00:06:36,438 --> 00:06:37,978
136
00:06:42,986 --> 00:06:44,486
137
00:07:04,382 --> 00:07:05,972
August Ripley.
138
00:07:08,261 --> 00:07:09,801
Rochelle Decker.
139
00:07:14,893 --> 00:07:16,443
140
00:07:17,270 --> 00:07:18,940
Jag blev förvÄnad
att du hörde av dig.
141
00:07:22,567 --> 00:07:25,147
Du har ignorerat
mina meddelanden i flera veckor.
142
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Jag har varit ganska upptagen.
143
00:07:28,239 --> 00:07:29,779
Och nu Àr du hÀr.
144
00:07:31,076 --> 00:07:32,486
Varför nu?
145
00:07:32,619 --> 00:07:35,659
Nyfikenhet.
Nostalgi.
146
00:07:37,582 --> 00:07:39,132
147
00:07:40,585 --> 00:07:42,705
Det hÀr stÀllet har förÀndrats.
148
00:07:42,837 --> 00:07:46,377
ASDRA Àr nu
den modernaste och mest produktiva...
149
00:07:46,508 --> 00:07:48,508
utvecklingsmyndigheten
för försvars- och teknikfrÄgor...
150
00:07:48,635 --> 00:07:50,015
i Nordamerika.
151
00:07:50,136 --> 00:07:52,676
Och ÀndÄ ser du
precis likadan ut.
152
00:07:52,806 --> 00:07:54,346
Ha.
153
00:07:57,936 --> 00:07:59,476
Jag hörde om Darla.
154
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Jag beklagar verkligen.
155
00:08:03,775 --> 00:08:05,365
Vi hade allt
utom tid.
156
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
Jag ville höra av mig, men...
157
00:08:12,117 --> 00:08:14,037
kanske om vi hade skilts Ă„t
under bÀttre omstÀndigheter?
158
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
Det var en komplicerad tid.
159
00:08:18,581 --> 00:08:20,501
Minns du
vad du kallade mig...
160
00:08:21,626 --> 00:08:25,206
nÀr du tömde skrivbordet
och stormade ut den dagen?
161
00:08:25,338 --> 00:08:26,758
KÀra nÄn.
162
00:08:26,881 --> 00:08:30,221
âEn villig smörjflicka
Ă„t en korrupt krigsmaskin.â
163
00:08:31,177 --> 00:08:33,547
FörlÄt.
Be inte om ursÀkt.
164
00:08:33,680 --> 00:08:36,060
Jag var nÀra att trycka det
pÄ mina visitkort.
165
00:08:36,182 --> 00:08:37,932
166
00:08:38,059 --> 00:08:41,519
Undrar du nÄgonsin
vad som hade hÀnt om du stannat?
167
00:08:41,646 --> 00:08:43,726
Hur mycket mer du kunde ha
sett och gjort?
168
00:08:44,315 --> 00:08:46,605
Jag kanske har sett och gjort
mer Àn du tror.
169
00:08:48,653 --> 00:08:50,243
Mer Àn Projekt Erebuster?
170
00:08:50,989 --> 00:08:52,529
171
00:08:54,826 --> 00:08:56,366
Det var ett misstag.
172
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
En arrogant ung man...
173
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
som skakade nÀven
mot mörkret.
174
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
Du tog en algoritm...
175
00:09:03,043 --> 00:09:05,093
som var utformad
för att hÀmta information...
176
00:09:05,211 --> 00:09:07,761
och modifierade den
för att samla data frÄn...
177
00:09:10,008 --> 00:09:11,588
Du kan sÀga det.
178
00:09:13,011 --> 00:09:14,761
Andra sidan.
179
00:09:15,722 --> 00:09:17,772
Alla trodde att du var galen.
Jag trodde att du var galen.
180
00:09:17,891 --> 00:09:19,431
Det var dÄraktigt.
181
00:09:22,353 --> 00:09:23,943
Det Àr tillbaka, Auggie.
182
00:09:25,690 --> 00:09:28,110
Och det frÄgar efter dig.
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,611
184
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Minns du nÀr vi skulle...
185
00:09:38,328 --> 00:09:41,408
lösa morgondagens problem
utan att slicka röven...
186
00:09:41,539 --> 00:09:45,879
pÄ nÄgon riskkapitalistisk skitstövel
vars livsmÄl var att Àga fem procent...
187
00:09:46,002 --> 00:09:48,382
av luften vi andas
och vattnet vi dricker?
188
00:09:48,922 --> 00:09:53,432
Ja, vi renlÀriga
och idealisterna...
189
00:09:53,551 --> 00:09:55,721
som letade efter nya
och större stenar...
190
00:09:55,845 --> 00:09:57,385
att kasta pÄ vÄra fiender.
191
00:09:57,806 --> 00:09:59,346
VĂ€x upp, Auggie.
192
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
Vet du vad vi arbetar med nu?
193
00:10:02,102 --> 00:10:03,562
KlimatförÀndringar.
194
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Mikrofysiologi
för att stoppa nÀsta pandemi.
195
00:10:06,231 --> 00:10:09,031
Teknik som anvÀnder
infrarött ljus...
196
00:10:09,150 --> 00:10:11,320
för att utvinna vÀrdefulla mineraler
ur berggrunden...
197
00:10:11,444 --> 00:10:13,534
utan gruvdrift
eller frackning.
198
00:10:13,655 --> 00:10:15,785
Kvantdatorer
som kan besvara frÄgor...
199
00:10:15,907 --> 00:10:17,657
som vi inte ens Àr
smarta nog att stÀlla.
200
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
Allt det...
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,409
rÄkar Àven ha
militÀra tillÀmpningar.
202
00:10:23,123 --> 00:10:25,463
För varje plogbill,
ett svÀrd.
203
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Efter alla dessa Ă„r...
204
00:10:27,919 --> 00:10:30,669
passar scoutuniformen
fortfarande.
205
00:10:30,797 --> 00:10:33,257
Gud, jag har saknat dig, Shell.
206
00:10:33,383 --> 00:10:35,303
Kom.
207
00:10:35,844 --> 00:10:37,304
208
00:10:37,428 --> 00:10:38,968
209
00:10:41,266 --> 00:10:42,926
Jag tror att ni tvÄ
kÀnner varandra.
210
00:10:46,688 --> 00:10:48,938
För tre veckor sedan
upptÀckte vÄr IT-avdelning...
211
00:10:49,065 --> 00:10:51,935
en mÀngd trÀffar
pÄ din gamla ASDRAnet-mejl.
212
00:10:52,068 --> 00:10:55,398
De spÄrade IP-adressen
till din gamla maskin...
213
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
som vi hade i ett förrÄd,
och den...
214
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
letade efter dig.
215
00:11:04,914 --> 00:11:06,464
Det hÀr Àr enastÄende.
216
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
FĂ„r jag?
217
00:11:11,296 --> 00:11:12,836
218
00:11:28,813 --> 00:11:30,613
219
00:11:30,732 --> 00:11:33,482
Fan!
Vad gjorde du?
220
00:11:33,610 --> 00:11:35,490
Jag loggade in.
221
00:11:37,614 --> 00:11:39,494
Nej, nej!
222
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
Den raderar all sin data
och grundprogrammering!
223
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Och verkar hacka sig
genom ASDRA:s servrar.
224
00:11:44,579 --> 00:11:47,159
Herregud, data vÀrd
6,8 miljarder dollar.
225
00:11:47,290 --> 00:11:50,170
Det mesta gÄr inte att ersÀtta!
Jag hoppas att ni har sÀkerhetskopior.
226
00:11:50,293 --> 00:11:52,133
Molnservrarna
Àr sÀkerhetskopiorna!
227
00:11:52,253 --> 00:11:54,133
KÀra nÄn.
Jag förstÄr inte.
228
00:11:54,255 --> 00:11:56,875
Det hÀr Àr ett svar
pÄ administratörslösenordet...
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,218
som vi programmerade in.
230
00:12:00,929 --> 00:12:02,559
DÄ hade du rÀtt.
231
00:12:04,515 --> 00:12:06,055
Den frÄgar efter mig.
232
00:12:06,768 --> 00:12:09,848
Den vill ha lösenordet
som jag gömde i originalkoden...
233
00:12:10,355 --> 00:12:11,905
för att försÀkra sig om
att det verkligen Àr jag.
234
00:12:12,440 --> 00:12:15,150
Ett root-lösenord?
Minns du det?
235
00:12:16,277 --> 00:12:18,317
Vi fÄr se.
Det var sÄ mÄnga Är sedan.
236
00:12:18,446 --> 00:12:21,696
Var det ett, tvÄ, tre...
237
00:12:21,824 --> 00:12:23,334
Auggie.
238
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
Jag behöver tillgÄng
till all Erebusters data.
239
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
Allt den vet.
240
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Nej.
Nej, nej.
241
00:12:30,875 --> 00:12:32,665
Det Àr helt
uteslutet.
242
00:12:33,127 --> 00:12:34,877
243
00:12:35,004 --> 00:12:36,554
244
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
245
00:12:38,508 --> 00:12:40,178
Fan!
246
00:12:42,512 --> 00:12:43,972
Okej!
247
00:12:44,097 --> 00:12:45,767
Jag vill ha ditt ord.
Du har det.
248
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
PĂ„ heder och samvete?
För Guds skull, kör bara!
249
00:12:48,226 --> 00:12:49,766
250
00:12:53,523 --> 00:12:55,483
251
00:12:56,442 --> 00:12:58,902
252
00:13:00,613 --> 00:13:02,163
253
00:13:04,367 --> 00:13:05,907
254
00:13:08,329 --> 00:13:09,869
255
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Det började direkt efter
att jag lade ut huset till försÀljning.
256
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
257
00:13:14,127 --> 00:13:15,957
Det var som...
258
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
Det hÀr Àr löjligt.
259
00:13:17,672 --> 00:13:19,012
JasÄ?
260
00:13:19,132 --> 00:13:20,722
Det Àr som om
jag sÄrade huset.
261
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
Det Àr inte alls löjligt.
262
00:13:23,094 --> 00:13:25,054
Varje hus Àr nÄgot
levande och andande.
263
00:13:25,680 --> 00:13:27,220
Vissa mer Àn andra.
264
00:13:27,890 --> 00:13:29,430
Jag var bara ett barn
nÀr jag kom hit.
265
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Hade hoppat av konstskolan...
266
00:13:32,145 --> 00:13:34,985
precis skilt mig
och blivit nykter.
267
00:13:36,024 --> 00:13:37,654
Det mÄste ha varit svÄrt.
268
00:13:37,775 --> 00:13:39,315
Inte jÀmfört med
det jag lÀmnade.
269
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
NÄgot hÀr vÀckte genklang
och talade till dig.
270
00:13:44,198 --> 00:13:45,738
NĂ€stan direkt.
271
00:13:46,617 --> 00:13:48,237
Penseln i min hand
fick ett syfte...
272
00:13:48,369 --> 00:13:49,909
som jag aldrig kÀnt tidigare.
273
00:13:50,955 --> 00:13:52,825
Jag vet inte
om man kan kalla det sjÀlvförtroende...
274
00:13:52,957 --> 00:13:55,037
men det var ett lugn.
275
00:13:55,835 --> 00:13:57,835
Det var hÀr
jag verkligen blev konstnÀr.
276
00:13:58,546 --> 00:14:00,086
Det var som om jag kunde flyga.
277
00:14:02,008 --> 00:14:03,548
Det Àr alltid svÄrt
att gÄ vidare.
278
00:14:04,302 --> 00:14:06,642
Det lÄter som om du har
mycket spÀnnande framför dig.
279
00:14:08,264 --> 00:14:11,064
Jag har aldrig mÄlat pÄ allvar
nÄgon annanstans Àn hÀr.
280
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
TĂ€nk om jag inte kan?
Jo, det kan du.
281
00:14:15,813 --> 00:14:18,233
Bara för att du Àr van
att göra saker pÄ ett visst sÀtt...
282
00:14:18,358 --> 00:14:20,028
betyder det inte
att du inte kan gÄ vidare...
283
00:14:20,151 --> 00:14:21,691
och göra samma sak
lika bra.
284
00:14:22,779 --> 00:14:24,319
Bara pÄ ett annat sÀtt.
285
00:14:26,991 --> 00:14:28,531
Eller hur?
286
00:14:31,913 --> 00:14:33,463
Vi fÄr vÀl se.
287
00:14:35,625 --> 00:14:38,545
Okej, ring flyttfirman.
288
00:14:39,212 --> 00:14:41,012
Nu drar vi frÄn det hÀr stÀllet.
289
00:14:46,844 --> 00:14:49,224
Ăr det hĂ€r allt vi har
om fastigheten Nelgrave?
290
00:14:49,347 --> 00:14:51,387
Tunt, eller hur?
Jag förstÄr inte.
291
00:14:51,516 --> 00:14:53,176
Fastigheten Àr
minst hundra Ă„r gammal.
292
00:14:53,309 --> 00:14:55,979
Det finns fortfarande massor
av fotnoter att gÄ igenom.
293
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Det hÀr var bara vad jag hittade
pÄ en halvtimme.
294
00:14:58,981 --> 00:15:01,071
Kan du lÀgga det hÀr
högst upp i högen?
295
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
Högst upp?
296
00:15:03,403 --> 00:15:05,033
Hur blir det med Pruitt
och Denning?
297
00:15:05,738 --> 00:15:08,158
De Àr vanliga fall.
Zooey tar dem.
298
00:15:08,282 --> 00:15:09,872
Klockan tickar hÀr.
299
00:15:09,992 --> 00:15:12,492
Det finns nÄgot i huset
med en mÀrklig humor...
300
00:15:12,620 --> 00:15:14,160
och jag tror
att det kan göra stor skada.
301
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
PĂ„ konsten?
302
00:15:17,291 --> 00:15:19,131
Och pÄ konstnÀren.
Titta.
303
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Usch.
304
00:15:21,796 --> 00:15:24,416
âDet Ă€r dagsâ?
Dags för vad?
305
00:15:24,549 --> 00:15:27,509
GrÀv fram alla fotnoterna
och berÀtta det för mig.
306
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
Jösses.
307
00:15:30,555 --> 00:15:32,725
308
00:15:32,849 --> 00:15:34,889
Nej, jag tÀnker inte
lÀmna det budet.
309
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
För att det ligger 40 procent
under utgÄngspriset, herr Kerr.
310
00:15:39,272 --> 00:15:42,572
Nej! Han kommer bli förolÀmpad.
Han kommer bli förbannad.
311
00:15:42,692 --> 00:15:44,902
Folk lÀgger bud
tio procent över utgÄngspriset...
312
00:15:45,027 --> 00:15:46,357
bara för att komma in
i det omrÄdet.
313
00:15:46,487 --> 00:15:48,407
Om jag lÀmnar det budet
tror han att jag Àr en amatör...
314
00:15:48,531 --> 00:15:51,161
och att du Àr en idiot,
och han har rÀtt om minst en av oss.
315
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
Jag ber gÀrna fröken Ireland
ringa tillbaka...
317
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
sÄ snart hon har möjlighet.
318
00:15:58,499 --> 00:16:02,459
Hon Àr bortrest.
Lyckliga hon, eller hur?
Hej dÄ.
319
00:16:04,422 --> 00:16:05,972
Aj.
320
00:16:07,967 --> 00:16:09,507
321
00:16:12,722 --> 00:16:14,642
Zooey, gjorde du precis...
FrÄn Susan?
322
00:16:14,765 --> 00:16:16,515
Ja.
Vad sa du till henne?
323
00:16:16,642 --> 00:16:19,272
Ingenting.
Det Àr hela hennes databas...
324
00:16:19,395 --> 00:16:20,845
varenda detalj
frÄn varenda objekt.
325
00:16:20,980 --> 00:16:22,520
326
00:16:27,069 --> 00:16:29,109
Vad hÄller hon pÄ med?
327
00:16:29,906 --> 00:16:31,446
328
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
329
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
330
00:16:43,503 --> 00:16:45,053
331
00:16:51,177 --> 00:16:52,717
332
00:16:53,346 --> 00:16:54,886
333
00:17:01,020 --> 00:17:02,560
334
00:17:16,827 --> 00:17:18,367
335
00:17:48,985 --> 00:17:50,745
Jag tycker inte om
den hÀr kÀnslan.
336
00:17:50,861 --> 00:17:52,491
Vilken kÀnsla?
337
00:17:52,613 --> 00:17:55,663
Att vara en hjÀlplös kvinna
i nöd.
338
00:17:57,034 --> 00:17:59,124
Du Àr ingen hjÀlplös kvinna.
339
00:18:01,831 --> 00:18:04,081
Jag berÀttade att jag kom hit
efter att jag lÀmnat min man.
340
00:18:06,544 --> 00:18:08,804
Den jÀveln
var aldrig vÄldsam.
341
00:18:10,381 --> 00:18:11,971
Bara smÄaktig...
342
00:18:12,425 --> 00:18:14,685
hÀmndlysten och ynklig.
343
00:18:16,220 --> 00:18:17,760
Han fick mig
att kÀnna mig liten.
344
00:18:19,849 --> 00:18:21,639
Första kvÀllen
jag kom till huset...
345
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
lovade jag mig sjÀlv
att aldrig lÄta nÄgon...
346
00:18:24,103 --> 00:18:25,653
fÄ mig att kÀnna sÄ igen.
347
00:18:27,440 --> 00:18:29,320
NĂ€sta dag
kunde jag inte sluta mÄla.
348
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Det blev mitt eget lilla monument
över att jag existerar.
349
00:18:35,406 --> 00:18:38,656
NÄgot större Àn jag
som bevisade att jag inte kunde suddas ut.
350
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Och nu har min fristad
vÀnt sig mot mig.
351
00:18:47,585 --> 00:18:49,345
FörÀndring Àr svÄrt.
352
00:18:49,462 --> 00:18:52,672
Men förÀndring
skapar möjligheter.
353
00:18:54,133 --> 00:18:55,553
Till slut...
354
00:18:55,676 --> 00:18:57,676
om man stÄr pÄ ett ben
och kisar...
355
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
börjar det likna
ödet ganska mycket.
356
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
Men det vet du redan...
357
00:19:06,145 --> 00:19:08,225
annars hade du inte
flyttat tillbaka hit.
358
00:19:13,611 --> 00:19:15,151
Det ser ut
som om det var det sista.
359
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Om nÄgra dagar
stÀlls din konst ut...
360
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
pÄ ett av New Yorks
mest prestigefyllda gallerier.
361
00:19:22,787 --> 00:19:25,367
NÀr det gÀller förÀndring...
362
00:19:25,956 --> 00:19:27,536
Àr det ganska hÀftigt.
363
00:19:29,293 --> 00:19:30,713
Ja.
364
00:19:30,836 --> 00:19:32,706
365
00:19:34,131 --> 00:19:35,881
Du vet att det strider mot reglerna
att ange ett root-lösenord.
366
00:19:36,008 --> 00:19:37,548
367
00:19:38,094 --> 00:19:42,104
Fem prickar!
Ingen tid i spelrummet.
368
00:19:43,683 --> 00:19:46,523
Vet du vad
som verkligen stör mig?
369
00:19:46,644 --> 00:19:48,564
Att du inte litade pÄ mig.
370
00:19:49,772 --> 00:19:51,442
Jag minns inte...
371
00:19:52,274 --> 00:19:55,074
att vi nÄgonsin sÄg
varandra djupt i ögonen...
372
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
och viskade ömma root-lösenord
till varandra.
373
00:19:59,949 --> 00:20:01,449
374
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
375
00:20:05,329 --> 00:20:08,209
Vad betyder
âgrĂ€nssnitt hittades inteâ?
376
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
Den har...
377
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
sett saker.
378
00:20:14,839 --> 00:20:16,419
Och den vill berÀtta för mig...
379
00:20:17,049 --> 00:20:18,589
personligen.
380
00:20:20,678 --> 00:20:22,138
381
00:20:23,347 --> 00:20:25,137
Nej.
382
00:20:26,225 --> 00:20:28,595
Vi fÄr se.
Ett K.
383
00:20:28,728 --> 00:20:30,478
Mm.
384
00:20:30,604 --> 00:20:32,114
Ja.
385
00:20:32,231 --> 00:20:33,651
Det var lÀnge sedan...
386
00:20:33,774 --> 00:20:36,074
du inte var den smartaste
personen i rummet.
387
00:20:36,902 --> 00:20:38,782
Ganska uppfriskande.
Mm.
388
00:20:38,904 --> 00:20:40,454
389
00:20:40,990 --> 00:20:42,620
390
00:20:42,742 --> 00:20:44,162
En direktnedladdning.
391
00:20:44,285 --> 00:20:46,835
Det Àr vÄrt enda alternativ
för en förlustfri överföring.
392
00:20:47,371 --> 00:20:48,961
Ja, men...
393
00:20:49,540 --> 00:20:51,630
vi vet inte
vad den kommer göra med dig.
394
00:20:52,877 --> 00:20:55,997
Du har en familj.
Fyra döttrar.
395
00:20:56,672 --> 00:21:00,762
De Àr vuxna.
Och de ringer aldrig.
396
00:21:00,885 --> 00:21:03,265
Det Àr inte vÀrre
Ă€n ett intensivt VR-spel.
397
00:21:03,387 --> 00:21:05,427
En uppslukande form
av visa och berÀtta.
398
00:21:06,056 --> 00:21:07,466
Dessutom...
399
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
kanske informationen antyder
en militÀr tillÀmpning...
400
00:21:10,895 --> 00:21:15,775
en metafysisk kulspruta,
en existentiell bazooka.
401
00:21:15,900 --> 00:21:17,690
Du Àr ett sÄdant as.
402
00:21:26,243 --> 00:21:27,793
403
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
404
00:21:35,294 --> 00:21:37,384
Vad hÀnder?
405
00:21:39,256 --> 00:21:41,166
Gör slut pÄ henne!
406
00:21:42,092 --> 00:21:43,512
Aurora?
407
00:21:43,636 --> 00:21:45,676
408
00:21:45,805 --> 00:21:47,565
409
00:21:47,681 --> 00:21:49,181
410
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Det Àr dags!
411
00:21:51,143 --> 00:21:52,693
412
00:21:53,604 --> 00:21:55,404
413
00:21:56,106 --> 00:21:58,186
414
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Gör slut pÄ henne!
415
00:22:03,447 --> 00:22:05,157
416
00:22:07,451 --> 00:22:08,991
417
00:22:09,119 --> 00:22:10,659
MĂ„r du bra?
418
00:22:10,955 --> 00:22:12,545
Vad fan var det dÀr?
419
00:22:13,332 --> 00:22:15,422
Jag vet inte vad,
men jag vet nÀr.
420
00:22:15,543 --> 00:22:17,093
421
00:22:21,090 --> 00:22:22,590
422
00:22:26,470 --> 00:22:28,890
Den vill ha nÄgot av mig.
423
00:22:30,641 --> 00:22:32,231
Den vill att jag ska mÄla.
424
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
Och den verkar föredra
att du gör det...
425
00:22:35,980 --> 00:22:37,560
du vet...
426
00:22:38,649 --> 00:22:41,189
Det Àr huset.
Det mÄste vara det.
427
00:22:43,112 --> 00:22:44,652
Det tror jag inte.
428
00:22:48,659 --> 00:22:50,239
Den dÀr tavlan.
429
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Ă h.
430
00:22:53,831 --> 00:22:55,871
Den dÀr hotellmÄlningen
med valpar och ponnyer?
431
00:22:56,000 --> 00:22:57,420
Den följde med huset.
432
00:22:57,543 --> 00:22:59,423
Jag behöll den
för att den var sÄ kitschig.
433
00:23:00,129 --> 00:23:01,669
Jag packade ner den en gÄng.
434
00:23:02,673 --> 00:23:04,223
Den kom tillbaka.
435
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
KonstnÀren heter Thomas Warner.
436
00:23:08,053 --> 00:23:11,063
Han bodde i huset med sin fru
mellan 1860 och 1890.
437
00:23:11,181 --> 00:23:14,271
Han var...
konstnÀr, pÄ sÀtt och vis.
438
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Han blev inte uppskattad
under sin livstid.
439
00:23:16,478 --> 00:23:18,398
Han blev refuserad
av flera konsthögskolor...
440
00:23:18,522 --> 00:23:20,442
bland annat National Academy.
441
00:23:21,025 --> 00:23:23,615
Hör hÀr:
Han anvÀnde sitt farsarv...
442
00:23:23,736 --> 00:23:25,606
till att muta kritiker
för att fÄ bra recensioner.
443
00:23:26,322 --> 00:23:29,742
En bitter, bortskÀmd konstnÀr.
LÄter som vÄr kille.
444
00:23:29,867 --> 00:23:31,617
Jag vet inte.
445
00:23:31,744 --> 00:23:34,874
Allt jag hittat sÀger
att Thomas dog rik, fet och lycklig...
446
00:23:34,997 --> 00:23:36,537
av naturliga orsaker.
447
00:23:36,707 --> 00:23:38,377
Jag vet inte om han
hade tillrÀcklig sjÀlvinsikt...
448
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
för att förstÄ
hur usel han egentligen var.
449
00:23:42,046 --> 00:23:43,626
Det hÀr Àr mitt hus.
450
00:23:44,214 --> 00:23:45,974
Och jag tÀnker inte
lÄta mig hunsas...
451
00:23:46,091 --> 00:23:47,631
i mitt eget hus.
452
00:23:49,511 --> 00:23:51,051
453
00:24:12,910 --> 00:24:14,450
454
00:24:20,209 --> 00:24:21,999
455
00:24:22,127 --> 00:24:23,667
Aurora?
456
00:24:27,216 --> 00:24:28,756
Aurora?
457
00:24:31,595 --> 00:24:33,095
Var Àr du?
458
00:24:33,222 --> 00:24:34,762
459
00:24:40,604 --> 00:24:42,154
460
00:24:57,204 --> 00:24:58,714
Aurora?
461
00:25:01,125 --> 00:25:02,715
HallÄ.
462
00:25:03,794 --> 00:25:05,214
Ăr du dĂ€r inne?
463
00:25:05,337 --> 00:25:06,877
464
00:25:20,436 --> 00:25:21,976
465
00:25:39,413 --> 00:25:40,913
466
00:25:53,844 --> 00:25:55,604
467
00:25:57,639 --> 00:25:59,179
Aurora?
468
00:26:00,350 --> 00:26:01,940
469
00:26:02,853 --> 00:26:04,403
Aurora, gjorde du det hÀr?
470
00:26:13,822 --> 00:26:15,372
Aurora.
471
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
472
00:26:20,204 --> 00:26:21,964
Thomas Warner?
473
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
Nej!
474
00:26:31,799 --> 00:26:33,299
Hej.
475
00:26:34,218 --> 00:26:35,888
Vi har inte trÀffats.
476
00:26:39,681 --> 00:26:41,101
Ă h!
477
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
478
00:26:44,061 --> 00:26:45,651
479
00:26:45,771 --> 00:26:47,231
480
00:26:47,356 --> 00:26:49,316
481
00:26:49,441 --> 00:26:50,941
482
00:26:51,068 --> 00:26:52,608
483
00:26:53,570 --> 00:26:56,320
Auggie, Àr du...?
484
00:26:58,033 --> 00:26:59,583
485
00:27:02,746 --> 00:27:04,496
Vi vet inte
hur det hÀr kommer bli.
486
00:27:05,415 --> 00:27:06,955
All den hÀr informationen.
487
00:27:09,336 --> 00:27:10,836
Ăr det inte spĂ€nnande?
488
00:27:17,553 --> 00:27:19,103
489
00:27:21,765 --> 00:27:23,305
490
00:27:30,691 --> 00:27:32,191
491
00:27:40,117 --> 00:27:42,197
492
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
493
00:27:44,621 --> 00:27:46,671
494
00:27:47,457 --> 00:27:49,707
495
00:27:53,130 --> 00:27:54,550
496
00:27:54,673 --> 00:27:56,223
497
00:28:02,097 --> 00:28:04,717
Inte riktigt Àn.
498
00:28:05,434 --> 00:28:06,984
499
00:28:09,271 --> 00:28:11,061
500
00:28:12,399 --> 00:28:13,899
501
00:28:14,985 --> 00:28:16,575
502
00:28:18,989 --> 00:28:20,409
Trettio sekunder.
503
00:28:20,532 --> 00:28:22,582
504
00:28:27,915 --> 00:28:29,545
505
00:28:29,666 --> 00:28:31,206
August?
506
00:28:31,793 --> 00:28:33,343
August, hör du mig?
507
00:28:37,799 --> 00:28:39,339
508
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
KÀra nÄn.
509
00:28:57,486 --> 00:28:59,026
510
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
August?
511
00:29:04,826 --> 00:29:06,946
512
00:29:07,663 --> 00:29:09,213
513
00:29:10,707 --> 00:29:12,247
August, vad sÄg du?
514
00:29:13,043 --> 00:29:15,253
Oj.
515
00:29:19,883 --> 00:29:22,473
August, vad sÄg du?
516
00:29:24,012 --> 00:29:25,562
Jag sÄg...
517
00:29:27,182 --> 00:29:28,732
ingenting.
518
00:29:30,560 --> 00:29:32,150
Jag sÄg...
519
00:29:33,897 --> 00:29:35,437
allting.
520
00:29:37,192 --> 00:29:38,742
Jag sÄg livet...
521
00:29:39,236 --> 00:29:40,816
och det som kommer efter...
522
00:29:42,197 --> 00:29:43,737
ur det kalla...
523
00:29:44,408 --> 00:29:48,498
logiska perspektivet hos en maskin
som aldrig kan leva eller dö.
524
00:29:49,079 --> 00:29:50,659
Du skrÀmmer mig.
525
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
Jag...
526
00:29:54,251 --> 00:29:55,841
sÄg Orion...
527
00:29:57,170 --> 00:30:01,170
genljuda av andar
som ropade genom evigheten.
528
00:30:01,300 --> 00:30:02,840
Atomer...
529
00:30:04,052 --> 00:30:06,352
som förvrÀngdes
under sjÀlarnas tyngd...
530
00:30:07,264 --> 00:30:09,184
i sin kamp
för att Äterfödas.
531
00:30:09,891 --> 00:30:12,101
Alla delar
av de himmelska...
532
00:30:13,437 --> 00:30:15,017
ellipserna...
533
00:30:16,690 --> 00:30:20,150
den astrala ouroborosen.
534
00:30:21,695 --> 00:30:23,455
Till slut...
535
00:30:23,572 --> 00:30:26,702
visade Erebuster mig
att det inte finns nÄgra svar...
536
00:30:27,909 --> 00:30:29,449
bara djupare och mer...
537
00:30:30,912 --> 00:30:32,712
underbara frÄgor.
538
00:30:33,457 --> 00:30:37,167
Att det bÀsta vi kan göra
Àr att sluta oroa oss för döden...
539
00:30:37,294 --> 00:30:39,214
och fokusera pÄ livet,
pÄ...
540
00:30:42,049 --> 00:30:43,549
att leva.
541
00:30:52,809 --> 00:30:54,349
SÄ det Àr allt?
542
00:30:55,103 --> 00:30:57,733
Det Àr den djupa sanningen
frÄn andra sidan...
543
00:30:59,649 --> 00:31:01,229
YOLO.
544
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
Det blir svÄrt att bygga
en kryssningsrobot av det.
545
00:31:09,326 --> 00:31:11,326
546
00:31:19,628 --> 00:31:21,088
547
00:31:21,213 --> 00:31:22,673
548
00:31:22,798 --> 00:31:25,508
Du har tagit emot mig
och skyddat mig...
549
00:31:26,426 --> 00:31:28,886
förÀndrat mig pÄ alla sÀtt
jag behövde förÀndras.
550
00:31:29,012 --> 00:31:30,562
Vad vill du nu?
551
00:31:31,640 --> 00:31:33,180
552
00:31:34,684 --> 00:31:36,904
âAvsluta henne.â
âNu.â
553
00:31:37,771 --> 00:31:39,271
âSnĂ€lla.â
554
00:31:40,482 --> 00:31:42,032
Hela tiden har huset...
555
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
försökt kommunicera med oss.
556
00:31:45,487 --> 00:31:47,277
Med dig.
557
00:31:47,406 --> 00:31:48,946
Det behöver nÄgot av dig.
558
00:31:49,074 --> 00:31:50,744
Det Àr vÄrt övertag.
Det Àr makt.
559
00:31:50,867 --> 00:31:53,197
Ja.
Makt.
560
00:31:53,870 --> 00:31:55,460
Jag tror
att du mÄste slÀppa in det.
561
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Igen.
562
00:31:57,833 --> 00:32:00,753
SĂ€ger killen
som inte behöver bli besatt igen.
563
00:32:01,211 --> 00:32:02,751
Jag förstÄr sÄdana hÀr saker.
564
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
Jag kan inte höra dem lÀngre
och inte se dem...
565
00:32:05,674 --> 00:32:08,054
men jag kÀnner dem.
Och nÄgot i huset...
566
00:32:08,176 --> 00:32:10,716
lider, och det enda sÀttet
jag kan prata med det...
567
00:32:11,513 --> 00:32:13,103
Ă€r genom dig.
568
00:32:14,057 --> 00:32:15,597
569
00:32:18,019 --> 00:32:19,559
570
00:32:20,480 --> 00:32:21,980
571
00:32:24,359 --> 00:32:27,779
Du tror att du bara kan
lysa upp ett rum och sedan gÄ.
572
00:32:28,905 --> 00:32:30,315
UngefÀr sÄ.
573
00:32:30,449 --> 00:32:32,739
Jag Àr ganska sÀker pÄ
att det hÀr kommer tillbaka och hemsöker mig...
574
00:32:32,868 --> 00:32:34,658
vid nÀsta utvecklingssamtal.
575
00:32:34,786 --> 00:32:36,616
576
00:32:36,746 --> 00:32:38,286
Kom tillbaka till ASDRA, August.
577
00:32:41,084 --> 00:32:42,634
Kom tillbaka till mig.
578
00:32:44,087 --> 00:32:45,627
Vi kommer ha sÄ roligt.
579
00:32:47,174 --> 00:32:49,684
Du fÄr praktiskt taget
obegrÀnsade resurser.
580
00:32:49,801 --> 00:32:52,851
Dygd har vÀldigt lite
med det som hÀnder hÀr att göra.
581
00:32:56,224 --> 00:32:58,024
SĂ„ du avvisar mig?
582
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Bara jobbet.
583
00:33:00,228 --> 00:33:01,768
Tills vidare.
584
00:33:09,237 --> 00:33:10,987
Jag rÄkade lÀgga mÀrke till...
585
00:33:11,114 --> 00:33:13,284
att nattöppna haket
fortfarande ligger lÀngre upp pÄ vÀgen.
586
00:33:15,118 --> 00:33:16,658
DÀr vi en gÄng Àlskade...
587
00:33:17,287 --> 00:33:20,037
skrattade
och dansade...
588
00:33:20,790 --> 00:33:23,790
och undanhöll vÄra root-lösenord
för varandra.
589
00:33:25,629 --> 00:33:27,209
Ăr det fortfarande likadant?
590
00:33:27,964 --> 00:33:29,674
Ingenting Àr nÄgonsin likadant, Auggie.
591
00:33:31,551 --> 00:33:33,051
Allting förÀndras.
592
00:33:43,396 --> 00:33:44,896
Vissa saker...
593
00:33:46,149 --> 00:33:48,069
blir bÀttre.
594
00:33:55,242 --> 00:33:56,912
595
00:34:03,291 --> 00:34:04,831
596
00:34:07,003 --> 00:34:08,763
Det hÀr Àr löjligt.
597
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Jag tror att det Àr
mer Àn huset.
598
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
Jag tror att det Àr nÄgot
i huset...
599
00:34:12,467 --> 00:34:15,597
som reagerar pÄ din konst,
dina teckningar och mÄlningar.
600
00:34:16,346 --> 00:34:17,886
Vi anvÀnder det
för att fÄ kontakt.
601
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
Jag vet inte
vad jag ska rita.
602
00:34:27,524 --> 00:34:29,114
Vad som Àn kommer till dig.
603
00:34:35,365 --> 00:34:36,915
604
00:34:46,042 --> 00:34:47,922
605
00:35:07,480 --> 00:35:08,980
606
00:35:14,654 --> 00:35:16,784
607
00:35:18,742 --> 00:35:20,162
Aurora?
608
00:35:20,285 --> 00:35:22,335
Du Àr skyldig mig.
609
00:35:27,917 --> 00:35:29,457
FortsÀtt.
610
00:35:31,546 --> 00:35:35,336
Jag gav dig allt!
611
00:35:35,467 --> 00:35:37,007
Du Àr skyldig mig!
612
00:35:37,677 --> 00:35:39,757
Gav dig allt.
Du Àr skyldig...
613
00:35:39,888 --> 00:35:42,808
Du Àr skyldig mig!
FortsÀtt, fortsÀtt.
614
00:35:44,017 --> 00:35:46,687
Jag betyder nÄgot.
615
00:35:48,438 --> 00:35:50,518
Inte Thomas.
616
00:35:54,944 --> 00:35:56,534
Jag Àr inte obetydlig!
617
00:35:56,655 --> 00:35:58,995
Jag tÀnker inte suddas ut!
Jag var hÀr!
618
00:35:59,115 --> 00:36:01,275
Jag betydde nÄgot!
619
00:36:01,409 --> 00:36:02,949
Jag var hÀr.
620
00:36:03,078 --> 00:36:06,328
Vem du Àn Àr,
berÀtta för henne sÄ berÀttar hon för mig.
621
00:36:06,456 --> 00:36:08,876
Inte Thomas.
622
00:36:09,000 --> 00:36:11,630
Aurora, titta pÄ mig!
Inte Thomas, aldrig Thomas...
623
00:36:12,295 --> 00:36:13,835
Aurora!
624
00:36:14,422 --> 00:36:15,972
625
00:36:18,593 --> 00:36:20,143
626
00:36:20,804 --> 00:36:23,064
627
00:36:28,144 --> 00:36:30,064
Aurora, mÄr du bra?
628
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
Du Àr tillbaka.
629
00:36:33,942 --> 00:36:36,242
Inte Thom...
Jag Àr inte Thomas.
630
00:36:37,821 --> 00:36:39,361
Jag Àr inte obetydlig.
631
00:36:40,990 --> 00:36:43,740
Jag var hÀr.
Jag betyder nÄgot.
632
00:36:48,748 --> 00:36:50,248
Skisserna.
633
00:36:54,838 --> 00:36:56,378
Jag kÀnner igen ansiktet.
634
00:37:01,386 --> 00:37:04,216
Hon hette Scarlett Warner
och var Thomas Warners fru.
635
00:37:04,347 --> 00:37:05,967
Enligt vÄra register
lÀmnade hon bara efter sig...
636
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
ett födelsebevis
och ett dödsbevis...
637
00:37:08,435 --> 00:37:10,655
och en vigsellicens.
638
00:37:13,189 --> 00:37:15,019
Ett monument över hennes existens.
639
00:37:17,193 --> 00:37:19,823
NÄgot större Àn hon
som bevisade att hon inte kunde suddas ut.
640
00:37:21,990 --> 00:37:24,030
Jag har ritat det ansiktet
sedan jag flyttade in.
641
00:37:25,326 --> 00:37:26,906
Det var det första
som kom till mig.
642
00:37:27,996 --> 00:37:30,406
Hon mÄste ha fÀst sig vid dig
den första natten...
643
00:37:31,791 --> 00:37:33,381
nÀr du svor
att inte lÄta vÀrlden...
644
00:37:33,501 --> 00:37:35,171
fÄ dig att kÀnna dig liten
eller osynlig.
645
00:37:36,546 --> 00:37:39,216
Hon har arbetat genom mig
hela tiden jag bott hÀr.
646
00:37:40,341 --> 00:37:41,881
Men hon sa
att nÄgot Àr oavslutat...
647
00:37:42,010 --> 00:37:44,390
nÄgot jag mÄste göra
innan jag kan lÀmna huset.
648
00:37:46,681 --> 00:37:48,221
649
00:37:48,892 --> 00:37:50,432
650
00:37:58,693 --> 00:38:02,073
Thomas gillade hÀstar
och jakthundar.
651
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
Men han...
652
00:38:08,328 --> 00:38:09,868
var lika lite konstnÀr...
653
00:38:10,455 --> 00:38:12,215
som jag Àr konstsimmare.
654
00:38:13,082 --> 00:38:15,172
Han visste det
och det störde honom.
655
00:38:16,211 --> 00:38:18,131
Hon var mycket bÀttre Àn han.
656
00:38:19,380 --> 00:38:21,670
Mer begÄvad.
Mer inspirerad.
657
00:38:31,935 --> 00:38:33,775
658
00:38:41,194 --> 00:38:42,744
Hon tvingades gömma sig.
659
00:38:48,284 --> 00:38:49,834
Avsluta henne.
660
00:38:51,538 --> 00:38:53,078
Det var det hon ville.
661
00:38:53,790 --> 00:38:55,330
FÀrdigstÀll hennes portrÀtt.
662
00:38:56,709 --> 00:38:58,919
AnvÀnd gÄvan hon gav dig
och ge sedan tillbaka den.
663
00:39:01,297 --> 00:39:03,627
SÄ jag ska fÀrdigstÀlla
hennes mÄlning?
664
00:39:04,843 --> 00:39:07,853
Bevisa att hon levde
och betydde nÄgot.
665
00:39:09,138 --> 00:39:10,678
DÄ gÄr hon vidare.
666
00:39:11,224 --> 00:39:12,774
Och jag dÄ?
667
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
TÀnk om hennes gÄva...
668
00:39:14,727 --> 00:39:16,517
var det enda
som gjorde mig speciell?
669
00:39:17,313 --> 00:39:18,863
Det Àr alltid frÄgan, eller hur?
670
00:39:19,315 --> 00:39:21,395
Hur mycket av oss sjÀlva
Ă€r vi skyldiga andra?
671
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Var slutar de
och var börjar vi?
672
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
Jag kan förlora allt.
673
00:39:34,038 --> 00:39:36,618
Eller sÄ kan du förstÄ
att varje upplevelse du haft...
674
00:39:38,293 --> 00:39:43,513
ditt Àktenskap, ditt mod,
ditt hus och Scarlett...
675
00:39:45,133 --> 00:39:47,263
tillsammans formade dig
till den du Àr.
676
00:39:49,345 --> 00:39:50,885
Helt unik.
677
00:39:51,764 --> 00:39:53,314
Ett Àkta original.
678
00:40:03,026 --> 00:40:04,566
679
00:40:05,278 --> 00:40:06,818
680
00:40:42,106 --> 00:40:43,646
681
00:41:17,350 --> 00:41:18,890
682
00:41:41,207 --> 00:41:42,747
683
00:41:44,085 --> 00:41:45,545
684
00:41:45,670 --> 00:41:47,210
KĂ€ra Luke.
685
00:41:48,089 --> 00:41:51,589
Min tid pÄ Roman Agency
har varit intressant.
686
00:41:51,718 --> 00:41:53,178
Och givande.
687
00:41:53,302 --> 00:41:54,852
688
00:41:57,515 --> 00:41:58,965
FörÀndring Àr sÀllan lÀtt.
689
00:41:59,100 --> 00:42:00,770
690
00:42:03,104 --> 00:42:04,694
691
00:42:04,814 --> 00:42:07,784
Men det kommer en tid
dÄ förÀndring Àr nödvÀndig.
692
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
För mig Àr den tiden nu.
693
00:42:13,740 --> 00:42:15,280
Ja, jag kan vÀnta.
694
00:42:16,951 --> 00:42:17,701
Tacka teamet
för deras hjÀlp och vÀnskap.
695
00:42:18,953 --> 00:42:19,793
Och tack
för möjligheten.
696
00:42:21,748 --> 00:42:23,248
Tack.
697
00:42:23,374 --> 00:42:25,294
Betrakta detta
som min uppsÀgning...
698
00:42:25,418 --> 00:42:27,168
frÄn Roman Agency.
699
00:42:27,295 --> 00:42:28,965
Med omedelbar verkan.
700
00:42:29,088 --> 00:42:30,588
Susan Ireland.
701
00:42:34,927 --> 00:42:36,717
702
00:42:36,846 --> 00:42:38,386
703
00:42:39,098 --> 00:42:40,638
704
00:42:44,395 --> 00:42:45,935
705
00:42:48,983 --> 00:42:50,443
706
00:42:50,568 --> 00:42:52,108
707
00:42:56,741 --> 00:42:58,281
43102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof