All language subtitles for SurrealEstate.S02E01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
Fastigheter.
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,684
Vissa byrÄer hjÀlper sina kunder
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
att sÀlja sina hus
genom att rensa bort saker.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,774
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Vi hjÀlper dem genom att hindra
vÀggarna frÄn att blöda.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,560
Jag heter Luke Roman.
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,484
Jag har haft en sorts koppling
till sÄdant hÀr hela livet.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,194
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,824
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,360
Om du gillar henne...
Hej.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
...borde du ta initiativet.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Allihop, det hÀr Àr
Susan Ireland, vÄr nya mÀklare.
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Den tekniska termen
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,794
Ă€r telekinesi.
16
00:00:35,827 --> 00:00:39,367
I kvÀll kÀnde jag
för första gÄngen i mitt liv
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,334
att jag verkligen
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,925
hade kontroll.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,500
20
00:00:44,545 --> 00:00:45,755
De dÀr sakerna
kan skada dig!
21
00:00:45,796 --> 00:00:47,586
22
00:00:47,631 --> 00:00:49,091
De Àr farliga.
23
00:00:49,132 --> 00:00:50,932
24
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
Tills du har lÀrt dig
lite mer om dem
25
00:00:53,303 --> 00:00:55,813
borde du kanske fundera pÄ
att göra saker pÄ vÄrt sÀtt.
26
00:00:56,682 --> 00:00:58,522
KÀra nÄn.
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,309
Det hÀr huset Àr rent.
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,982
Din jÀvel.
29
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Det jag har sett
de senaste mÄnaderna
30
00:01:04,064 --> 00:01:05,984
kÀnns som
en enda stor hallucination.
31
00:01:06,024 --> 00:01:07,574
32
00:01:07,609 --> 00:01:09,939
Jag kommer att ha vÀldigt mycket
att göra de nÀrmaste veckorna.
33
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
Jag antar att du kanske trÀffar mig
om du fÄr tid.
34
00:01:12,489 --> 00:01:14,239
35
00:01:14,283 --> 00:01:16,493
Kompis, titta pÄ mig!
NÄgot har förÀndrats.
36
00:01:16,535 --> 00:01:18,625
Rösterna...
de Àr inte dÀr.
37
00:01:18,662 --> 00:01:20,212
Jag fÄr inget.
38
00:01:20,247 --> 00:01:22,457
Jag kan ta hand om allt
ett tag.
39
00:01:22,958 --> 00:01:24,708
Det Àr jag rÀdd
att du mÄste.
40
00:01:27,796 --> 00:01:30,126
41
00:01:31,592 --> 00:01:33,222
De hÀr slutliga förhandlingarna
42
00:01:33,260 --> 00:01:35,180
Ă€r alltid
lite...
43
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
knepiga.
44
00:01:36,805 --> 00:01:38,595
SÀljaren vill förstÄs
ha en sak.
45
00:01:39,308 --> 00:01:41,098
Köparen vill
ha nÄgot annat.
46
00:01:41,893 --> 00:01:43,903
Och ibland finns det
47
00:01:44,479 --> 00:01:46,269
andra parter inblandade
48
00:01:46,315 --> 00:01:47,735
som har
egna önskemÄl.
49
00:01:47,774 --> 00:01:49,284
50
00:01:50,277 --> 00:01:53,357
Det Àr dÄ det verkligen spelar roll
vem som företrÀder dig.
51
00:01:53,405 --> 00:01:55,165
52
00:01:55,198 --> 00:01:56,738
53
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
54
00:02:04,958 --> 00:02:06,998
UrsÀkta mig.
Jag mÄste ta det hÀr.
55
00:02:07,044 --> 00:02:09,004
56
00:02:10,172 --> 00:02:12,052
Zooey, var Àr han?
Jag vet inte.
57
00:02:12,090 --> 00:02:13,630
Han satt i bilen
pÄ vÀg till dig
58
00:02:13,675 --> 00:02:16,425
nÀr telefonen dog!
Har du pratat med August?
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,010
August Àr lite upptagen
just nu.
60
00:02:18,055 --> 00:02:19,605
61
00:02:24,853 --> 00:02:26,403
62
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
63
00:02:27,939 --> 00:02:29,479
KÀra nÄn.
64
00:02:29,524 --> 00:02:31,074
65
00:02:31,109 --> 00:02:32,649
66
00:02:35,322 --> 00:02:36,872
67
00:02:38,659 --> 00:02:40,869
Fan!
68
00:02:40,911 --> 00:02:42,451
69
00:02:47,834 --> 00:02:49,504
Han Àr hÀr!
Har han nyckeln?
70
00:02:49,544 --> 00:02:51,384
Har du nyckeln?
Den dÀr saken slog ut bilen
71
00:02:51,421 --> 00:02:53,051
och jagade mig
de senaste Ă„tta kvarteren!
72
00:02:53,090 --> 00:02:54,760
73
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Fastigheter Àr spÀnnande,
eller hur?
74
00:02:57,302 --> 00:02:59,642
Om August har rÀknat rÀtt
75
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
har ni högst
ungefÀr sju minuter.
76
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
En sekund.
Hej.
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,636
Kan jag besvÀra dig
om ett glas vatten
78
00:03:06,687 --> 00:03:08,227
och lite vÀrktabletter?
79
00:03:08,271 --> 00:03:09,771
80
00:03:09,815 --> 00:03:11,405
Jag har nyckeln!
81
00:03:11,441 --> 00:03:13,441
Tekniken
samarbetar inte.
82
00:03:13,485 --> 00:03:15,115
SĂ„ fort siffrorna
visas pÄ skÀrmen
83
00:03:15,153 --> 00:03:17,743
mÄste vi stÀlla om klockan,
dra upp den och fÄ...
84
00:03:17,781 --> 00:03:19,321
85
00:03:19,366 --> 00:03:20,866
86
00:03:20,909 --> 00:03:22,289
87
00:03:22,953 --> 00:03:24,503
88
00:03:25,414 --> 00:03:26,964
Augie, var det du?
89
00:03:26,998 --> 00:03:29,748
Jag ser inget roligt
i vÄr nuvarande situation.
90
00:03:29,793 --> 00:03:32,003
91
00:03:35,006 --> 00:03:36,546
92
00:03:36,591 --> 00:03:38,011
Inget elektriskt
verkar fungera.
93
00:03:38,051 --> 00:03:39,891
94
00:03:40,971 --> 00:03:43,681
95
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
Det ser ut som att vi fÄr göra det
pÄ gammalt vis.
96
00:03:46,893 --> 00:03:48,233
97
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
98
00:03:56,820 --> 00:03:58,700
Det var mycket enklare
nÀr Luke bara kunde
99
00:03:58,739 --> 00:04:00,369
prata med de hÀr sakerna.
100
00:04:00,407 --> 00:04:02,327
De dagarna Àr över.
101
00:04:02,367 --> 00:04:03,907
102
00:04:04,745 --> 00:04:06,415
Kom igen!
103
00:04:08,373 --> 00:04:10,213
LĂ€s upp siffrorna
nÀr du ser dem!
104
00:04:10,250 --> 00:04:11,790
Det ser ut som Ă„tta.
105
00:04:11,835 --> 00:04:13,505
Fyra, Ă„tta.
106
00:04:13,545 --> 00:04:15,765
Fyra Ätta? Det Àr ingen tid!
Det Àr vad det stÄr!
107
00:04:15,797 --> 00:04:17,167
108
00:04:19,009 --> 00:04:20,839
109
00:04:24,556 --> 00:04:27,426
VÀnta. O:et i fyra stÄr
rakt ovanför H:et i Ätta.
110
00:04:28,018 --> 00:04:30,268
Ă
h!
Fyra noll Ă„tta.
111
00:04:37,068 --> 00:04:38,948
Jaha. Duh.
112
00:04:39,488 --> 00:04:41,108
113
00:04:41,156 --> 00:04:42,696
114
00:04:43,366 --> 00:04:44,906
115
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
116
00:04:54,211 --> 00:04:56,091
117
00:05:02,594 --> 00:05:04,264
118
00:05:19,986 --> 00:05:22,486
Huset Àgdes
av tvÄ bröder.
119
00:05:22,531 --> 00:05:24,321
En elektriker och en rörmokare.
Men...
120
00:05:25,075 --> 00:05:27,335
en natt mördade elektrikern
rörmokaren.
121
00:05:27,369 --> 00:05:28,999
Som Kain och Abel
i Bibeln.
122
00:05:29,037 --> 00:05:30,787
Ja, det mesta
riktigt hemska
123
00:05:30,831 --> 00:05:32,461
börjar i just
den boken.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,919
Det sÀgs att golvuret ni har
125
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
stannade i samma ögonblick.
126
00:05:37,838 --> 00:05:39,458
Vi behövde ta reda pÄ
den exakta dödstiden,
127
00:05:39,506 --> 00:05:41,836
hitta en nyckel
som passade klockan,
128
00:05:41,883 --> 00:05:44,013
stÀlla den rÀtt
och fÄ den att gÄ igen
129
00:05:44,052 --> 00:05:46,302
sÄ att rörmokaren
kunde gÄ vidare, men...
130
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
elektrikern motarbetade oss
hela vÀgen.
131
00:05:49,474 --> 00:05:51,064
SĂ„...
132
00:05:51,101 --> 00:05:52,641
133
00:05:52,686 --> 00:05:54,146
134
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Vem vill sÀlja ett hus?
Ăr du okej?
135
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Jag mÄr toppen!
Toppen!
136
00:05:59,401 --> 00:06:01,531
August behöver bara göra
en liten sanering pÄ rad fem,
137
00:06:01,570 --> 00:06:03,150
sedan Àr vi redo.
138
00:06:03,196 --> 00:06:04,656
Vad hÀnder nu?
139
00:06:04,698 --> 00:06:06,238
Nu sÀljer vi stÀllet!
140
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Vi Àr lite oroliga
eftersom vÄra grannar
141
00:06:08,285 --> 00:06:10,045
visade sitt hus oavbrutet
i ett halvÄr
142
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
innan de hittade en köpare.
143
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
Kom ihÄg,
det behövs bara en.
144
00:06:13,582 --> 00:06:16,082
En person som kliver in i huset
och pang!
145
00:06:16,126 --> 00:06:17,666
Det kÀnns som hemma.
146
00:06:17,711 --> 00:06:19,751
HĂ€nder det verkligen
sÄ nÄgon gÄng?
147
00:06:19,796 --> 00:06:21,916
Absolut!
FörstÄr du...
148
00:06:21,965 --> 00:06:24,185
jag tror att rÀtt hus
Àr som en sjÀlsfrÀnde.
149
00:06:24,217 --> 00:06:26,547
Man kan titta pÄ
tusen andra hus,
150
00:06:26,595 --> 00:06:28,765
men nÀr det rÀtta dyker upp
vet man det.
151
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
Och det Àr magiskt.
152
00:06:33,018 --> 00:06:35,138
DĂ„ hoppas vi
pÄ lite magi.
153
00:06:35,186 --> 00:06:37,106
Tack, Susan!
Du Àr fantastisk!
154
00:06:37,147 --> 00:06:39,517
155
00:06:40,150 --> 00:06:43,530
Du rÄkar inte ha
nÄgra startkablar?
156
00:06:47,157 --> 00:06:48,697
157
00:06:51,661 --> 00:06:53,331
Har Susan kommit Àn?
158
00:06:53,371 --> 00:06:56,171
Förhoppningsvis dröjer det.
Jag har sju brÄdskande meddelanden
159
00:06:56,207 --> 00:06:57,957
och hon Àr sen
till familjen Canterville.
160
00:06:58,001 --> 00:06:59,591
Jag ligger sex hus efter
161
00:06:59,628 --> 00:07:02,168
med PIP-sökningar
och HCP-profiler.
162
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Har du sett August?
I verkstaden.
163
00:07:05,175 --> 00:07:07,225
Han sov pÄ soffan
i natt.
164
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
Jag försöker intala mig
att mycket jobb Àr bra, men fan!
165
00:07:09,763 --> 00:07:11,643
SÄ hÀr ser vÄr framtid ut
166
00:07:11,681 --> 00:07:13,521
om Luke inte kommer tillbaka
typ nu.
167
00:07:13,558 --> 00:07:15,348
Har ni hört nÄgot alls?
168
00:07:17,270 --> 00:07:20,270
DÄ Àr det dags
att skaka om honom lite.
169
00:07:20,315 --> 00:07:22,195
170
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
Det Àr ett rent blodbad dÀr ute.
171
00:07:24,945 --> 00:07:27,455
Ert omrÄde Àr glödhett
och ni konkurrerar med
172
00:07:27,489 --> 00:07:29,029
varenda hus pÄ gatan.
173
00:07:29,074 --> 00:07:30,874
Det Àr sÀljarens marknad.
Det Àr som...
174
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
en stor, arg björn,
och med det hÀr köket
175
00:07:34,537 --> 00:07:37,167
Ă€r ert hus Leonardo DiCaprio
som viftar med en pinne.
176
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
Men det kostar
sÄ mycket pengar.
177
00:07:39,459 --> 00:07:42,799
SlÄ ut den hÀr vÀggen,
sÀtt in en stor fin köksö,
178
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
uppgradera vitvarorna,
ett stÀnkskydd hÀr,
179
00:07:45,090 --> 00:07:46,760
ett vinkylskÄp dÀr, och...
180
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
ni kan höja
utgÄngspriset till det hÀr...
181
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
men ni behöver bara lÀgga...
182
00:07:53,598 --> 00:07:54,888
det hÀr.
183
00:07:54,933 --> 00:07:57,643
Avkastningen blir
minst 84 procent!
184
00:07:57,686 --> 00:07:59,266
Ănnu mer
om det blir budgivning,
185
00:07:59,312 --> 00:08:01,692
och inget fÄr en köpare
att fundera pÄ att invadera Polen
186
00:08:01,731 --> 00:08:03,231
som en lantlig diskho
187
00:08:03,274 --> 00:08:04,944
och en spis
i restaurangklass.
188
00:08:05,777 --> 00:08:09,527
Du Àr en stjÀrna, Susan!
189
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
NĂ„ja...
190
00:08:18,790 --> 00:08:20,420
De hÀr tar död pÄ mig,
August.
191
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Jag dör bokstavligen.
192
00:08:22,711 --> 00:08:25,091
"Konsten Àr
att dö ung
193
00:08:25,130 --> 00:08:26,760
sÄ sent som möjligt."
194
00:08:26,798 --> 00:08:28,338
Ashley Montagu.
195
00:08:28,383 --> 00:08:30,643
Jag vet att byrÄn
grundades pÄ Lukes förmÄga
196
00:08:30,677 --> 00:08:32,217
att se de hÀr sakerna,
197
00:08:32,262 --> 00:08:33,802
prata med dem,
resonera med dem,
198
00:08:33,847 --> 00:08:35,347
Àven nÀr de
inte var pÄ humör.
199
00:08:35,390 --> 00:08:37,770
En svÄr gÄva
att ersÀtta med teknik.
200
00:08:37,809 --> 00:08:39,849
Men han kan inte göra det lÀngre!
SÄ nu Àr det du!
201
00:08:39,894 --> 00:08:41,444
Det mÄste finnas nÄgot
effektivare
202
00:08:41,479 --> 00:08:43,019
Ă€n Alfapetbrickor.
203
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Och ÀndÄ
fungerade de.
204
00:08:45,150 --> 00:08:46,690
FortsÀtt jobba, Augie.
205
00:08:47,318 --> 00:08:48,858
206
00:08:48,903 --> 00:08:50,453
207
00:08:50,488 --> 00:08:52,028
208
00:08:55,035 --> 00:08:56,585
209
00:08:56,619 --> 00:08:58,159
HallÄ!
210
00:08:58,204 --> 00:08:59,794
BerÀtta hur du dog!
211
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Hm.
212
00:09:05,086 --> 00:09:06,626
213
00:09:07,505 --> 00:09:09,045
214
00:09:10,592 --> 00:09:12,472
Hm!
215
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
Ha.
Hm.
216
00:09:15,180 --> 00:09:17,560
Vilken dag.
Ja.
217
00:09:17,599 --> 00:09:19,729
Hur gÄr det
med McTeer och Bryce?
218
00:09:20,477 --> 00:09:22,517
McTeers lagfart Àr ren.
219
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Bryce hade en pantrÀtt
frÄn en galen taklÀggare,
220
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
men vi hÄller pÄ
att lösa det.
221
00:09:25,565 --> 00:09:26,935
Gjorde du klart
PIP:en pÄ Sanderson?
222
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
TvÄ tidigare Àgare,
inga dödsfall i huset,
223
00:09:28,985 --> 00:09:30,525
inga begravda kroppar
eller Baby Jane-fall.
224
00:09:30,570 --> 00:09:33,200
Okej. Inga dödsfall pÄ platsen,
225
00:09:33,865 --> 00:09:36,835
ingen begravd
under kÀllaren och...
226
00:09:37,577 --> 00:09:39,827
SĂ€g inget.
227
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
Bette Davis,
Joan Crawford, 1962.
228
00:09:42,832 --> 00:09:45,252
Ingen...
229
00:09:45,293 --> 00:09:46,843
Ingen som plÄgas
av en familjemedlem!
230
00:09:46,878 --> 00:09:48,418
Precis!
231
00:09:48,463 --> 00:09:50,133
232
00:09:50,965 --> 00:09:52,545
Jag...
233
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
Jag sÄg att du tog in
tre vanliga objekt till i veckan.
234
00:09:55,470 --> 00:09:57,470
Alla hus behöver inte
vara skrÀckshower.
235
00:09:57,514 --> 00:10:00,274
Och jag ska titta pÄ
ett bankÄtertag i eftermiddag
236
00:10:00,308 --> 00:10:01,848
som Julie Chen
Ă€r intresserad av.
237
00:10:01,893 --> 00:10:03,193
Jaha.
238
00:10:03,228 --> 00:10:05,348
Börjar du inte bli
lite trött?
239
00:10:05,814 --> 00:10:08,444
Jag frÄgar bara
för att resten av oss
240
00:10:08,483 --> 00:10:10,653
blir helt utmattade
av att titta pÄ dig.
241
00:10:10,693 --> 00:10:13,283
Jag frodas nÀr jag har mycket att göra.
Det har jag alltid gjort.
242
00:10:13,321 --> 00:10:14,911
Jag lever
mitt bÀsta liv.
243
00:10:14,948 --> 00:10:16,488
244
00:10:19,035 --> 00:10:20,575
245
00:10:23,706 --> 00:10:25,456
NĂ€sta steg
Àr att ta bort vÀggen.
246
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
Försök att inte stöka ner
för mycket.
247
00:10:27,252 --> 00:10:30,212
Du driver ett korstÄg
om strÄlningen.
248
00:10:30,255 --> 00:10:33,805
Ja, de anvÀnder...
gammastrÄlning pÄ grönsaker.
249
00:10:33,842 --> 00:10:35,382
250
00:10:47,105 --> 00:10:49,115
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,528
Vad fan Àr det dÀr?
252
00:11:01,244 --> 00:11:02,794
Jag vet inte.
253
00:11:03,413 --> 00:11:04,963
254
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
255
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
256
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
Ah!
257
00:11:24,017 --> 00:11:25,557
258
00:11:30,940 --> 00:11:33,440
De bad oss leta efter...
259
00:11:33,902 --> 00:11:35,822
fingret...
260
00:11:35,862 --> 00:11:38,162
sÄ att de kunde
sy fast det igen.
261
00:11:38,198 --> 00:11:39,868
NĂ„gon tur?
262
00:11:39,908 --> 00:11:43,288
Killen kontaktar sÀkert
en advokat just nu. Var Àr Susan?
263
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Det var hennes idé
att renovera köket.
264
00:11:45,830 --> 00:11:49,330
Susan Àr frÀmst specialist
pÄ försÀljning och marknadsföring.
265
00:11:49,375 --> 00:11:51,745
NĂ€r skiten blir verklig
och vÀggarna börjar blöda
266
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
brukar de kalla in
herr Ripley och mig.
267
00:11:54,214 --> 00:11:57,384
BerÀtta om rösten
ni hörde.
268
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
Den var vÀldigt ljus,
en pojkröst.
269
00:11:59,677 --> 00:12:02,347
En liten pojke
som sjöng för full hals.
270
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Det var vackert.
271
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
Som den dÀr kören...
272
00:12:05,892 --> 00:12:08,192
Wiener SĂ€ngerknaben.
Precis!
273
00:12:08,228 --> 00:12:10,858
Vi kan kontrollera,
men de flesta av dem
274
00:12:10,897 --> 00:12:13,187
har förmodligen
vattentÀta alibin.
275
00:12:13,233 --> 00:12:15,113
De befinner sig ju...
276
00:12:15,151 --> 00:12:16,401
i Wien.
277
00:12:16,444 --> 00:12:18,704
Var Àr den dÀr
Luke Roman?
278
00:12:18,738 --> 00:12:20,778
Hans namn stÄr pÄ skylten!
Varför engagerar han sig inte
279
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
i det hÀr?
Var fan Àr han?
280
00:12:26,579 --> 00:12:27,959
281
00:12:33,211 --> 00:12:35,091
282
00:12:38,549 --> 00:12:40,339
FörlÄt mig, fader,
för jag missade bollen.
283
00:12:40,385 --> 00:12:42,725
Tre Ave Maria
och en mer stÀngd slagstÀllning.
284
00:12:44,222 --> 00:12:46,222
285
00:12:46,266 --> 00:12:47,766
286
00:12:49,727 --> 00:12:52,607
Jag Àr hÀr för
min hÀlsokontroll varannan vecka.
287
00:12:53,856 --> 00:12:55,516
Har du slutat gÄ till Funland?
288
00:12:55,566 --> 00:12:57,396
Det slutade vara kul.
289
00:12:57,443 --> 00:12:58,993
Nu Àr det bara land.
290
00:13:01,364 --> 00:13:03,324
NĂ„got nytt
med adoptionen?
291
00:13:03,366 --> 00:13:05,486
De sÀger att det
bara Àr en tidsfrÄga
292
00:13:05,535 --> 00:13:08,205
och att hitta
rÀtt situation.
293
00:13:09,914 --> 00:13:11,464
Det ordnar sig.
294
00:13:11,499 --> 00:13:13,499
Hur hÄller du dig sysselsatt
nu för tiden?
295
00:13:13,543 --> 00:13:15,133
Jag tittar mycket pÄ tv.
296
00:13:15,169 --> 00:13:17,589
Jeopardy Àr betydligt svÄrare
297
00:13:17,630 --> 00:13:20,220
utan röster som viskar
svaren i örat.
298
00:13:24,345 --> 00:13:26,595
Jag tror att jag har hittat din mamma.
299
00:13:26,639 --> 00:13:28,179
300
00:13:29,017 --> 00:13:30,557
Jag fick nÄgra trÀffar pÄ namnet.
301
00:13:31,144 --> 00:13:33,404
Jag lyckades följa henne genom
nÄgra stÀder genom Ären.
302
00:13:34,230 --> 00:13:35,770
Hurra för internet!
303
00:13:38,109 --> 00:13:39,649
Var Àr hon?
304
00:13:39,694 --> 00:13:41,364
Inte lÄngt hÀrifrÄn.
305
00:13:41,404 --> 00:13:43,914
Jag vill kontrollera nÄgra saker
för att vara sÀker.
306
00:13:45,992 --> 00:13:47,622
HÄll mig underrÀttad, okej?
307
00:13:48,995 --> 00:13:50,915
Ăr allt bra
pÄ kontoret?
308
00:13:50,955 --> 00:13:52,745
Ja.
309
00:13:52,790 --> 00:13:54,330
Susan gör succé.
310
00:13:56,002 --> 00:13:58,382
Jag fick lite dÄligt samvete
över följderna av Travis-huset.
311
00:14:00,340 --> 00:14:02,170
Hon jobbade inte ens
hos oss dÄ.
312
00:14:02,216 --> 00:14:04,586
SĂ„g du inte hennes intervju
pÄ Kanal 7?
313
00:14:04,635 --> 00:14:06,295
Nej. Jag har varit lite...
314
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
En pÄminnelse om att det moderna
livets under kommer med faror.
315
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
DÀrför sponsrar
The Roman Agency
316
00:14:15,980 --> 00:14:17,860
initiativet Tryggt hem,
317
00:14:17,899 --> 00:14:21,239
som subventionerar panninspektioner
i lÄginkomstbostÀder.
318
00:14:21,277 --> 00:14:22,817
För hemmet Àr den enda plats
319
00:14:22,862 --> 00:14:24,782
dÀr man alltid
ska kÀnna sig trygg.
320
00:14:26,991 --> 00:14:28,871
Wow.
Ja, det var en fantastisk idé.
321
00:14:28,910 --> 00:14:30,540
Den rÀddade verkligen skinnet pÄ oss.
322
00:14:30,578 --> 00:14:32,578
Vad bra.
323
00:14:33,039 --> 00:14:34,619
Hörde du att vi sÄlde Donovan-huset?
324
00:14:38,669 --> 00:14:41,669
Det Àr en fantastisk fastighet.
NÀr man vÀl kommit förbi portalen,
325
00:14:41,714 --> 00:14:43,844
helveteshunden och...
En vÀrsting till syster?
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,633
Ja.
327
00:14:48,554 --> 00:14:50,314
Kommer du tillbaka eller inte?
328
00:14:52,892 --> 00:14:55,142
Jag tÀnkte pÄ mÄndag.
Det Àr pappas födelsedag,
329
00:14:55,186 --> 00:14:57,306
och han skulle sÀga Ät mig
att fÄ arslet tillbaka till jobbet.
330
00:14:58,731 --> 00:15:00,321
Dessutom...
331
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
börjar mynten ta slut.
332
00:15:06,572 --> 00:15:08,622
Var hÀlsad, Maria,
full av nÄd.
333
00:15:12,954 --> 00:15:15,464
Ser du fingret?
334
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
Nej.
Ăr du sĂ€ker?
335
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
Jag arbetar med fastigheter.
336
00:15:22,505 --> 00:15:25,265
Jag vet mycket vÀl
hur ett lÄngfinger ser ut.
337
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
338
00:15:26,801 --> 00:15:28,261
339
00:15:31,055 --> 00:15:32,965
340
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
341
00:15:34,600 --> 00:15:36,140
342
00:15:36,185 --> 00:15:37,975
343
00:15:38,813 --> 00:15:42,363
344
00:15:43,526 --> 00:15:48,026
345
00:15:48,072 --> 00:15:51,782
346
00:15:53,119 --> 00:15:57,369
347
00:15:57,999 --> 00:16:01,839
348
00:16:03,212 --> 00:16:06,972
349
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
350
00:16:11,929 --> 00:16:16,519
351
00:16:17,059 --> 00:16:20,559
352
00:16:21,230 --> 00:16:26,110
353
00:16:26,152 --> 00:16:27,702
354
00:16:32,200 --> 00:16:33,740
355
00:16:37,788 --> 00:16:39,288
356
00:16:45,963 --> 00:16:47,463
357
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Luke!
William!
358
00:16:56,891 --> 00:16:58,851
Hur mÄr vÄr favorit
bland Ă„terkommande kunder?
359
00:16:58,893 --> 00:17:01,443
Jag mÄr bra!
Jag mÄr fantastiskt.
360
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
Var Àr Sylvia?
361
00:17:04,857 --> 00:17:07,107
Susan? Hon har vÀldigt mycket att göra,
362
00:17:07,151 --> 00:17:09,281
men jag ville lÀmna
den hÀr inflyttningspresenten.
363
00:17:09,320 --> 00:17:11,610
Vad vÀnligt.
Jag antar att
364
00:17:11,656 --> 00:17:13,446
du pÄbörjar nÄgot nytt?
Ja.
365
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Du vet att jag gÀrna
börjar varje ny roman
366
00:17:15,493 --> 00:17:17,453
pÄ en ny och frÀsch plats.
367
00:17:17,495 --> 00:17:20,295
Om man inte kan skrÀmma
sin egen snopp av sig
368
00:17:20,331 --> 00:17:21,831
dÄ och dÄ
för att bevisa för sig sjÀlv
369
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
att man fortfarande
immar igen spegeln, eller hur?
370
00:17:23,876 --> 00:17:25,626
Det hÀr stÀllet
kommer att göra det.
371
00:17:25,670 --> 00:17:27,170
Ja. Faktum Àr...
372
00:17:28,089 --> 00:17:30,669
jag höll precis pÄ
att fÄ reservnycklarna
373
00:17:30,716 --> 00:17:33,466
och nÄgra tips
frÄn den förra Àgaren.
374
00:17:34,345 --> 00:17:35,935
Hej, Luke.
375
00:17:42,687 --> 00:17:44,687
Megan. Hej.
376
00:17:49,443 --> 00:17:51,243
Jag tror kanske att...
377
00:17:51,279 --> 00:17:52,949
jag gÄr in och...
378
00:17:53,739 --> 00:17:55,779
lÀr kÀnna stÀllet bÀttre.
Ja.
379
00:17:58,286 --> 00:17:59,826
Jaha.
380
00:18:00,955 --> 00:18:02,505
381
00:18:03,082 --> 00:18:04,672
Hej.
382
00:18:04,709 --> 00:18:06,339
383
00:18:06,377 --> 00:18:09,417
Grattis till försÀljningen.
384
00:18:09,463 --> 00:18:12,263
Tack.
Och specialisttjÀnsten.
385
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
Det Àr verkligen spÀnnande.
386
00:18:14,260 --> 00:18:16,180
Lite skrÀmmande.
387
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
Du blir inte
sÄ lÀtt skrÀmd.
388
00:18:17,763 --> 00:18:19,313
389
00:18:21,225 --> 00:18:22,725
NĂ€r Ă„ker du?
390
00:18:22,768 --> 00:18:24,308
I övermorgon.
391
00:18:25,730 --> 00:18:27,520
Jag tÀnkte ringa dig.
392
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
Det Àr okej.
393
00:18:29,317 --> 00:18:30,897
Du har mycket pÄ gÄng.
394
00:18:30,943 --> 00:18:32,493
Hm.
395
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Hur klarar du dig
utan det dÀr...?
396
00:18:37,408 --> 00:18:38,908
Jag mÄr bra.
397
00:18:43,247 --> 00:18:44,867
Vissa dagar
Àr bÀttre Àn andra.
398
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
Men jag mÄr bra.
399
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Det kÀnns verkligen ironiskt.
400
00:18:50,588 --> 00:18:53,008
Det du gör...
gjorde.
401
00:18:53,758 --> 00:18:55,298
Det du sÄg
och pratade med.
402
00:18:55,343 --> 00:18:57,393
Det var det
jag hade svÄrt för.
403
00:19:00,514 --> 00:19:03,354
Och nu Àr det...
pÄ sÀtt och vis borta.
404
00:19:06,854 --> 00:19:08,694
Och du Äker ocksÄ.
405
00:19:25,456 --> 00:19:28,576
Tack för att du gjorde
min vÀrld sÄ mycket större.
406
00:19:49,480 --> 00:19:50,980
407
00:19:53,192 --> 00:19:56,952
Det Àr bankÄtertaget.
Det kallas Ensom-huset.
408
00:19:56,987 --> 00:19:58,777
Jag lyckades Àntligen
ta mig hit och titta pÄ det.
409
00:19:58,823 --> 00:20:00,453
Jag ringer tillbaka.
410
00:20:06,664 --> 00:20:08,254
411
00:20:10,835 --> 00:20:12,425
412
00:20:23,556 --> 00:20:25,096
413
00:20:26,016 --> 00:20:27,516
Pang.
414
00:20:30,354 --> 00:20:31,944
415
00:20:51,417 --> 00:20:54,537
Jag tror att rÀtt hus
Àr som en sjÀlsfrÀnde.
416
00:20:54,587 --> 00:20:56,127
417
00:20:57,548 --> 00:20:59,678
Man kan titta pÄ
tusen andra hus,
418
00:20:59,717 --> 00:21:01,507
men nÀr det rÀtta
dyker upp
419
00:21:02,261 --> 00:21:03,801
vet man det.
420
00:21:04,638 --> 00:21:06,178
Och det Àr magiskt.
421
00:21:19,945 --> 00:21:21,565
Jösses.
422
00:21:21,655 --> 00:21:24,985
FörlÄt.
Jag förstÄr inte din begÀran.
423
00:21:26,243 --> 00:21:28,163
Jaha.
Det finns en smarta hem-funktion.
424
00:21:28,913 --> 00:21:30,413
Vad kan jag hjÀlpa dig med?
425
00:21:31,916 --> 00:21:33,416
Jag tittar bara.
426
00:21:35,085 --> 00:21:36,875
SĂ€g till om du har
nÄgra frÄgor, Susan.
427
00:21:36,921 --> 00:21:38,511
428
00:21:39,173 --> 00:21:40,723
Hur visste du...?
429
00:21:41,801 --> 00:21:43,891
Lade banken till mig
i databasen?
430
00:21:43,928 --> 00:21:47,558
Ja. SĂ€g till om du
har nÄgra frÄgor.
431
00:22:04,448 --> 00:22:06,328
FörlÄt att jag Àr sen.
Ăr allt okej?
432
00:22:06,367 --> 00:22:07,907
Familjen Canterville
har fullstÀndig panik.
433
00:22:08,494 --> 00:22:10,254
I sÄdana hÀr situationer
434
00:22:10,287 --> 00:22:12,457
Ă€r det viktigt
att vi följer en process.
435
00:22:12,498 --> 00:22:14,578
Luke förlitade sig alltid
pÄ intuition och magi,
436
00:22:14,625 --> 00:22:16,345
och Àrligt talat
Àr de dagarna över.
437
00:22:16,377 --> 00:22:17,917
Susan, tyst.
Nej.
438
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Vi mÄste inse sanningen.
439
00:22:19,713 --> 00:22:22,593
Luke har förlorat sin speciella förmÄga.
Nu Àr han bara en vanlig kille...
440
00:22:22,633 --> 00:22:24,133
PĂ„ en bra dag.
441
00:22:25,344 --> 00:22:27,104
442
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Luke!
443
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Det Àr en process steg för steg
som jag kallar ECHIDNA:
444
00:22:35,479 --> 00:22:39,779
Engagera, koordinera, handhÄlla,
inspektera, ÄteranstÀlla,
445
00:22:39,817 --> 00:22:42,107
neutralisera, analysera.
Ă
teranstÀlla?
446
00:22:42,152 --> 00:22:44,452
MÄnga av vÄra kunder förstÄr inte
vad vi gör.
447
00:22:44,488 --> 00:22:46,368
SÄ nÀr vi fÄr sparken...
448
00:22:46,407 --> 00:22:47,777
Vilket vi alltid fÄr.
449
00:22:47,825 --> 00:22:50,375
mÄste vi bli ÄteranstÀllda.
450
00:22:50,411 --> 00:22:52,791
Men varför ECHIDNA?
451
00:22:52,830 --> 00:22:56,120
Echidna Àr ett ÀgglÀggande dÀggdjur
frÄn Australien.
452
00:22:56,166 --> 00:22:58,586
DĂ€r ser man.
Det Àr en minnesregel.
453
00:22:58,627 --> 00:23:00,547
SĂ„ att ni minns
processens viktigaste steg.
454
00:23:00,588 --> 00:23:03,128
Gud förbjude
att ni glömmer er ECHIDNA.
455
00:23:03,173 --> 00:23:05,053
456
00:23:05,092 --> 00:23:06,972
Bra. Tack sÄ mycket.
457
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
Kan ni uppdatera mig
om vad som hÀnder
458
00:23:08,762 --> 00:23:10,852
med Kingston-huset?
Oj dÄ.
459
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
Familjen DeVore vill ha
ett villkorat avtal,
460
00:23:13,517 --> 00:23:15,097
men Jack Kingston
vÀgrar.
461
00:23:15,144 --> 00:23:17,444
Han sÀger:
"Köp det eller lÄt bli. Jag bryr mig inte."
462
00:23:25,696 --> 00:23:29,406
Ă
tervÀnd till gravens
ljuva omfamning.
463
00:23:29,450 --> 00:23:31,790
Vi har provat
mÄnga olika apparater
464
00:23:32,328 --> 00:23:34,908
för att underlÀtta kommunikation
bortom slöjan.
465
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
466
00:23:36,707 --> 00:23:39,747
Det Àr nÄgot med leksaker
som fungerar sÀrskilt bra.
467
00:23:40,461 --> 00:23:44,301
Kanske skapar deras enkelhet
och lekfulla utseende
468
00:23:44,340 --> 00:23:46,130
en kontakt med dem
pÄ andra sidan.
469
00:23:48,844 --> 00:23:50,354
Luke, tror du att det hÀr...
470
00:23:50,387 --> 00:23:52,467
ditt nuvarande tillstÄnd,
tror du att det Àr...
471
00:23:53,557 --> 00:23:55,427
permanent?
472
00:23:58,729 --> 00:24:01,439
Menar du om jag kommer
att förbli en normal mÀnniska?
473
00:24:02,024 --> 00:24:03,904
Det hoppas jag verkligen.
474
00:24:04,818 --> 00:24:06,358
475
00:24:06,403 --> 00:24:08,033
Ja? VadÄ?
476
00:24:08,072 --> 00:24:09,612
Ditt kontor.
477
00:24:30,761 --> 00:24:32,391
Varför var du sÄ elak mot Susan?
478
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Jag var inte elak.
479
00:24:34,223 --> 00:24:37,023
Du var en nedlÄtande
och avfÀrdande skitstövel.
480
00:24:37,059 --> 00:24:38,559
Vi har mycket att göra.
481
00:24:38,602 --> 00:24:40,482
Susan Àr fantastisk.
Du vet att jag tycker det,
482
00:24:40,521 --> 00:24:43,321
men hon fastnar lÀtt
i processerna.
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Och vi har helt enkelt
inte tid.
484
00:24:45,109 --> 00:24:48,239
Susan tog sig tid
att hÄlla byrÄn flytande
485
00:24:48,278 --> 00:24:49,818
medan du var borta
med ditt tvÄ mÄnader lÄnga
486
00:24:49,863 --> 00:24:51,873
mÄndagssyndrom!
487
00:24:56,787 --> 00:24:58,707
Var Àr hon?
Ingen aning.
488
00:24:59,456 --> 00:25:03,166
Vart gÄr hon nÀr hon kÀnner sig
ledsen, ouppskattad
489
00:25:03,210 --> 00:25:05,050
och med all rÀtt förbannad?
490
00:25:06,588 --> 00:25:08,338
491
00:25:08,382 --> 00:25:09,932
492
00:25:09,967 --> 00:25:11,507
493
00:25:15,973 --> 00:25:17,723
494
00:25:20,978 --> 00:25:22,518
495
00:25:41,081 --> 00:25:42,581
496
00:25:43,792 --> 00:25:45,422
497
00:25:45,461 --> 00:25:47,001
Vem Àr dÀr?
498
00:25:49,256 --> 00:25:50,756
499
00:25:54,011 --> 00:25:56,051
500
00:25:56,096 --> 00:25:57,596
501
00:25:59,808 --> 00:26:01,308
502
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
503
00:26:05,022 --> 00:26:06,572
504
00:26:07,816 --> 00:26:09,356
505
00:26:10,110 --> 00:26:11,610
506
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
Huset?
507
00:26:28,796 --> 00:26:30,796
Husets röststyrningsgrej?
508
00:26:33,801 --> 00:26:38,101
LĂ€skig, mansprojicerande,
internetansluten lÄtsaspersonsenhet?
509
00:26:38,138 --> 00:26:40,718
Hej, Susan.
510
00:26:41,558 --> 00:26:43,478
Spelade du den dÀr musiken
nyss?
511
00:26:44,311 --> 00:26:45,811
Tyckte du inte om den?
512
00:26:46,396 --> 00:26:48,186
Jag...
513
00:26:48,232 --> 00:26:50,822
Jo, den var bra.
Jag blev bara överraskad.
514
00:26:51,735 --> 00:26:53,605
FörlÄt.
515
00:26:53,654 --> 00:26:56,704
Min enhet hemma vÀntar
tills jag ber den spela musik.
516
00:26:56,740 --> 00:26:59,910
Ja, de Àldre modellerna
gör sÄ.
517
00:27:03,247 --> 00:27:04,827
Jag mÄste gÄ.
518
00:27:05,707 --> 00:27:07,707
Kom tillbaka... snart.
519
00:27:07,751 --> 00:27:09,341
520
00:27:17,261 --> 00:27:18,971
Jag var...
Jag Àr verkligen tacksam
521
00:27:19,012 --> 00:27:21,852
för att du tog över
och skötte allt medan jag var borta.
522
00:27:22,432 --> 00:27:24,232
Jag vet inte om jag uttryckte
det sÀrskilt bra dÀr inne,
523
00:27:24,268 --> 00:27:27,018
och jag Àr verkligen ledsen
om jag lÀt som nÄgot annat
524
00:27:27,062 --> 00:27:29,362
Àn vÀldigt tacksam.
Verkligen.
525
00:27:29,398 --> 00:27:32,688
Vet du att du sÀger "verkligen"
vÀldigt ofta i svÄra samtal?
526
00:27:33,861 --> 00:27:36,031
Gör jag?
527
00:27:38,949 --> 00:27:41,239
FörlÄt att jag stör.
Vad har du?
528
00:27:41,285 --> 00:27:43,585
Det börjar komma in lite
om Canterville-huset.
529
00:27:43,620 --> 00:27:46,580
Ă
r 1938 dog en tioÄrig pojke
som hette Samuel MacAdams
530
00:27:46,623 --> 00:27:48,503
av scharlakansfeber i huset.
531
00:27:48,542 --> 00:27:50,252
En barnröst.
532
00:27:50,294 --> 00:27:51,844
Allt stÀmmer.
533
00:27:51,879 --> 00:27:53,669
Vad Àr det som stÀmmer?
Det Àr en enda ledtrÄd.
534
00:27:56,216 --> 00:27:58,046
Jag tar över hÀrifrÄn.
535
00:27:58,093 --> 00:28:00,893
Jag meddelar nÀr...
536
00:28:00,929 --> 00:28:02,429
resten av uppgifterna kommer in.
537
00:28:02,472 --> 00:28:04,472
538
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
SÄ du tÀnker verkligen
göra det hÀr sjÀlv?
539
00:28:07,644 --> 00:28:09,194
Skita i processen.
540
00:28:09,229 --> 00:28:11,399
Susan, du tog det vi gör
och fÀrgkodade det.
541
00:28:11,440 --> 00:28:13,610
Det finns inget magiskt
med din process.
542
00:28:13,650 --> 00:28:16,360
Det Àr min process med ett gulligt namn,
men utan intuitionen.
543
00:28:20,073 --> 00:28:21,703
Susan.
544
00:28:24,119 --> 00:28:26,369
Vad tÀnker du göra?
Skvallra för Zooey igen?
545
00:28:33,170 --> 00:28:36,210
GĂ„ du.
Jag kommer strax.
546
00:28:36,256 --> 00:28:37,756
547
00:28:42,137 --> 00:28:43,717
548
00:28:43,764 --> 00:28:45,724
549
00:28:46,308 --> 00:28:47,928
550
00:28:49,519 --> 00:28:51,309
551
00:28:51,355 --> 00:28:52,945
552
00:29:18,882 --> 00:29:20,472
553
00:29:38,735 --> 00:29:41,195
Jag sÀger ju det, mamma,
jag gjorde succé.
554
00:29:41,238 --> 00:29:42,818
Kunderna Àlskade mig.
555
00:29:43,573 --> 00:29:45,333
Konkurrenterna respekterade mig.
556
00:29:46,243 --> 00:29:47,833
Bob Livingston fruktade mig.
557
00:29:48,578 --> 00:29:50,368
Monster Àr alltid
rÀdda för eld.
558
00:29:50,414 --> 00:29:52,214
559
00:29:52,249 --> 00:29:54,249
Och jag gillar Luke.
Mm.
560
00:29:54,293 --> 00:29:56,843
Jag gillar den gamla Luke.
Den nya Luke verkar...
561
00:29:56,878 --> 00:29:58,378
562
00:29:58,422 --> 00:30:00,672
defensiv.
RevirhÀvdande.
563
00:30:02,092 --> 00:30:03,682
Bara osÀker.
564
00:30:03,719 --> 00:30:06,009
Man vet aldrig riktigt
vad andra gÄr igenom.
565
00:30:07,431 --> 00:30:09,021
Med det sagt...
566
00:30:09,558 --> 00:30:11,728
har jag aldrig trott
att du skulle bli riktigt lycklig
567
00:30:12,394 --> 00:30:14,904
om du inte arbetade nÄgonstans
med ditt namn pÄ dörren.
568
00:30:14,938 --> 00:30:17,228
Ăr jag sĂ„ arrogant?
569
00:30:17,733 --> 00:30:19,233
SĂ„ duktig.
570
00:30:24,114 --> 00:30:25,784
Minns du huset vi hade
571
00:30:25,824 --> 00:30:27,284
vid kusten den dÀr sommaren?
572
00:30:27,326 --> 00:30:29,366
Det med den fantastiska havsutsikten?
573
00:30:29,411 --> 00:30:30,951
Du Àlskade verkligen det huset.
574
00:30:30,996 --> 00:30:33,456
Det var ljust
och glatt,
575
00:30:33,498 --> 00:30:36,378
och jag lÄg bara dÀr
och dagdrömde.
576
00:30:38,128 --> 00:30:39,918
Det var den enda sommaren
pappa inte var borta och jobbade.
577
00:30:39,963 --> 00:30:41,553
Mm.
578
00:30:42,257 --> 00:30:44,547
Jag brukade ligga
i solskenet...
579
00:30:45,135 --> 00:30:46,725
och lyssna nÀr han spelade piano.
580
00:30:48,764 --> 00:30:50,274
Det var en bra sommar.
581
00:30:51,933 --> 00:30:53,813
582
00:30:53,852 --> 00:30:55,442
Hur som helst...
583
00:30:55,479 --> 00:30:56,979
Jag hittade
ett vackert hus
584
00:30:57,022 --> 00:30:58,862
som vÀcker allt till liv igen.
585
00:31:00,359 --> 00:31:02,569
Jag visste inte
att du funderade pÄ att flytta.
586
00:31:04,112 --> 00:31:05,742
Inte jag heller.
587
00:31:06,490 --> 00:31:08,950
Hm.
588
00:31:08,992 --> 00:31:10,582
589
00:31:16,333 --> 00:31:17,923
PÄ vÀg till Canterville-huset?
590
00:31:20,045 --> 00:31:23,265
Hur fungerar den hÀr?
Tala lÄngsamt och tydligt
591
00:31:23,298 --> 00:31:25,508
och dra i snöret.
592
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
Orden som kommer ut
tillhör...
593
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
vad som Àn finns dÀr.
594
00:31:31,390 --> 00:31:32,970
595
00:31:33,016 --> 00:31:37,266
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att du klarar det hÀr?
596
00:31:38,188 --> 00:31:39,768
Det Àr ett barn, August.
597
00:31:39,815 --> 00:31:41,525
Ett barn som Àr vilse i ett hus.
Klarar jag inte det hÀr
598
00:31:41,566 --> 00:31:43,146
kan jag lika gÀrna ge upp.
599
00:31:45,529 --> 00:31:47,449
Luke.
600
00:32:09,052 --> 00:32:10,602
601
00:32:13,265 --> 00:32:15,185
Jaha.
602
00:32:15,225 --> 00:32:18,025
Vi började undra
om du verkligen fanns.
603
00:32:18,061 --> 00:32:19,981
Det fÄr jag höra ofta.
604
00:32:23,442 --> 00:32:25,032
605
00:32:25,068 --> 00:32:26,608
606
00:32:28,572 --> 00:32:30,072
Ska ni nÄgonstans?
607
00:32:30,115 --> 00:32:32,535
Vi kan inte stanna hÀr
en natt till.
608
00:32:34,286 --> 00:32:36,996
Jag tror att jag
har en lösning.
609
00:32:38,081 --> 00:32:39,671
610
00:32:43,587 --> 00:32:45,087
Randall,
611
00:32:45,130 --> 00:32:46,670
sÀtt dig i bilen.
612
00:32:50,260 --> 00:32:51,840
613
00:32:54,598 --> 00:32:58,228
Vi ska bo
hos min syster,
614
00:32:58,894 --> 00:33:01,404
och det slutar vara roligt...
615
00:33:01,438 --> 00:33:03,058
vÀldigt snabbt.
616
00:33:03,106 --> 00:33:04,606
Bli av med den hÀr saken,
617
00:33:04,649 --> 00:33:09,199
eller ta ner skylten
och stick.
618
00:33:13,283 --> 00:33:14,993
619
00:33:15,619 --> 00:33:17,539
620
00:33:17,579 --> 00:33:21,419
621
00:33:21,917 --> 00:33:25,087
622
00:33:25,128 --> 00:33:26,708
623
00:33:26,755 --> 00:33:30,555
624
00:33:31,134 --> 00:33:34,934
625
00:33:35,764 --> 00:33:40,274
626
00:33:40,310 --> 00:33:43,100
627
00:33:43,146 --> 00:33:44,646
628
00:33:44,689 --> 00:33:49,279
629
00:33:49,319 --> 00:33:51,109
630
00:33:51,154 --> 00:33:52,664
Fan.
631
00:33:52,697 --> 00:33:54,067
632
00:33:54,199 --> 00:33:57,699
633
00:33:58,203 --> 00:34:01,753
634
00:34:02,666 --> 00:34:06,626
635
00:34:07,337 --> 00:34:10,127
636
00:34:10,173 --> 00:34:11,673
637
00:34:11,716 --> 00:34:14,136
638
00:34:14,177 --> 00:34:15,757
Samuel?
639
00:34:17,347 --> 00:34:19,057
Jag vet inte
om du hör mig,
640
00:34:20,392 --> 00:34:22,272
men jag Àr hÀr för att hjÀlpa dig.
641
00:34:22,310 --> 00:34:24,810
642
00:34:25,313 --> 00:34:29,033
643
00:34:29,067 --> 00:34:30,607
644
00:34:33,029 --> 00:34:34,609
645
00:34:35,824 --> 00:34:37,334
646
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
LĂ„t mig gissa.
647
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Inte Samuel.
648
00:34:49,462 --> 00:34:51,092
Om det inte Àr pojken,
vem Àr det?
649
00:34:51,131 --> 00:34:52,841
Han hette Edgar Cornell.
650
00:34:52,882 --> 00:34:55,262
Han var seriemördare.
Han mördade sex personer
651
00:34:55,302 --> 00:34:57,262
som vi kÀnner till.
652
00:34:57,304 --> 00:34:59,064
653
00:34:59,097 --> 00:35:01,177
Han skar av olika kroppsdelar
och lade dem i brevlÄdor.
654
00:35:01,224 --> 00:35:02,684
Det var omkring 1978, 1979.
655
00:35:02,726 --> 00:35:05,686
Han dömdes
och avrÀttades 1985,
656
00:35:05,729 --> 00:35:07,109
men dÀremellan,
i början av 80-talet,
657
00:35:07,147 --> 00:35:08,897
bodde han i det hÀr huset.
Herregud.
658
00:35:08,940 --> 00:35:11,400
Luke kunde inte ha haft mer fel.
659
00:35:11,443 --> 00:35:13,533
Han har ingen aning
om vad han ger sig in i.
660
00:35:13,570 --> 00:35:15,360
661
00:35:15,405 --> 00:35:17,915
Men rösten dÄ?
SĂ„ngen?
662
00:35:17,949 --> 00:35:20,279
Han hade en mÀrkligt ljus röst.
663
00:35:20,327 --> 00:35:22,037
Han lockade sina offer
genom att lÄtsas vara ett barn
664
00:35:22,078 --> 00:35:23,828
i fara.
665
00:35:23,872 --> 00:35:26,752
Som mÄnga seriemördare
samlade Cornell troféer.
666
00:35:26,791 --> 00:35:28,541
Ett hÄrband hÀr,
ett smycke dÀr.
667
00:35:28,585 --> 00:35:31,385
En kroppsdel
som han skar eller bet av.
668
00:35:31,421 --> 00:35:32,921
Troféerna!
Det mÄste vara det.
669
00:35:32,964 --> 00:35:34,634
Han kom tillbaka
för att hÀmta dem!
670
00:35:34,674 --> 00:35:37,434
Men varför nu?
Han har varit död sedan 1985!
671
00:35:37,469 --> 00:35:39,259
Vi stÄr precis utanför.
672
00:35:39,304 --> 00:35:41,224
Hur lÄng tid tar det
innan ni Àr hÀr?
673
00:35:41,264 --> 00:35:42,894
UngefÀr en minut.
674
00:35:42,932 --> 00:35:45,562
Skynda er! Luke Àr dÀr inne
utan krafter, utan en aning...
675
00:35:45,602 --> 00:35:47,692
och med den dÀr...
saken!
676
00:35:49,856 --> 00:35:51,396
677
00:35:53,443 --> 00:35:55,443
678
00:36:02,035 --> 00:36:04,375
Jag kom tillbaka
för att hÀmta mina godsaker.
679
00:36:06,665 --> 00:36:09,295
HĂ„ll dig borta!
Luke, han Àr seriemördare.
680
00:36:09,334 --> 00:36:11,134
Han samlade troféer
frÄn sina offer.
681
00:36:11,169 --> 00:36:12,799
De mÄste ha varit
gömda i vÀggen!
682
00:36:12,837 --> 00:36:14,667
Köksrenoveringen
förde tillbaka honom
683
00:36:14,714 --> 00:36:16,224
för att hitta dem!
684
00:36:16,841 --> 00:36:18,721
De finns nÄgonstans i vÀggen!
Hitta dem!
685
00:36:19,469 --> 00:36:21,049
Skynda dig!
686
00:36:22,389 --> 00:36:23,929
HÄlet mÄste bli större.
687
00:36:23,973 --> 00:36:25,143
Zooey, se upp.
VadÄ?
688
00:36:25,183 --> 00:36:26,773
Se upp.
Okej.
689
00:36:26,810 --> 00:36:29,150
690
00:36:31,231 --> 00:36:33,901
Ah!
691
00:36:39,072 --> 00:36:40,622
692
00:36:40,657 --> 00:36:43,327
693
00:36:44,536 --> 00:36:46,076
Han hette Happy Dan.
694
00:36:47,330 --> 00:36:49,120
Luke, se upp!
695
00:36:49,165 --> 00:36:50,705
696
00:36:50,750 --> 00:36:53,670
Vad letar jag efter?
En vÀska eller en lÄda.
697
00:36:53,712 --> 00:36:55,462
Smycken, ett hÄrband.
698
00:36:55,505 --> 00:36:57,475
Kroppsdelar.
699
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
Herregud.
700
00:37:04,264 --> 00:37:06,224
Hej, snygging!
701
00:37:06,266 --> 00:37:08,346
Ring mig
nÀr du har kommit i mÄlbrottet.
702
00:37:14,065 --> 00:37:15,815
Susan! HĂ€r!
703
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
704
00:37:26,244 --> 00:37:27,794
705
00:37:30,123 --> 00:37:31,673
706
00:37:36,421 --> 00:37:38,011
707
00:37:38,047 --> 00:37:39,547
708
00:37:40,216 --> 00:37:42,006
709
00:37:49,392 --> 00:37:50,892
Ni Àr alltid sÄ tuffa
710
00:37:50,935 --> 00:37:52,975
tills nÄgon
brÀnner upp era godsaker.
711
00:37:53,730 --> 00:37:55,310
712
00:37:55,815 --> 00:37:57,355
713
00:37:58,443 --> 00:38:00,033
Tack, Deb.
714
00:38:00,069 --> 00:38:02,319
SÄ fort köket Àr klart
lÀgger vi ut huset.
715
00:38:03,656 --> 00:38:06,026
Jag pratade
med entreprenören.
716
00:38:06,743 --> 00:38:08,833
Jag satte lite eld
i baken pÄ honom.
717
00:38:09,829 --> 00:38:11,409
TvÄ veckor.
Bra.
718
00:38:11,456 --> 00:38:12,996
Okej, hej dÄ.
719
00:38:13,792 --> 00:38:15,292
Familjen Canterville?
720
00:38:15,335 --> 00:38:17,215
Vi Àr anlitade igen.
721
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
DÄ Àr vi ÄteranstÀllda.
722
00:38:19,422 --> 00:38:20,922
Bra jobbat, Susan.
723
00:38:21,841 --> 00:38:23,511
Tack.
Nej, jag menar...
724
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
Jag klantade mig
och du rÀddade allt.
725
00:38:30,934 --> 00:38:32,524
Du borde verkligen
ta lite ledigt.
726
00:38:33,686 --> 00:38:35,226
Ledigt?
727
00:38:35,271 --> 00:38:36,771
Du har sparkat röv
och avslutat affÀrer
728
00:38:36,815 --> 00:38:38,485
nÀstan helt pÄ egen hand.
729
00:38:38,525 --> 00:38:41,325
Ta nÄgra dagar ledigt!
Jag sköter det hÀr.
730
00:38:41,361 --> 00:38:43,151
731
00:38:43,196 --> 00:38:44,986
Tja...
732
00:38:45,031 --> 00:38:47,741
Ja, kanske.
Tack.
733
00:38:47,784 --> 00:38:49,334
Hej, Bob.
734
00:38:49,369 --> 00:38:52,199
Ja. Tillbaka vid rodret
och styr skutan.
735
00:38:52,705 --> 00:38:55,575
AngÄende Frederico-objektet,
736
00:38:55,625 --> 00:38:57,595
vad Àr hans lÀgsta pris?
737
00:38:57,627 --> 00:38:59,207
738
00:39:07,804 --> 00:39:09,314
739
00:39:16,145 --> 00:39:17,645
Julie, det Àr Susan.
740
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
Jag tittade pÄ bankÄtertaget
som du bad mig om.
741
00:39:23,152 --> 00:39:24,782
Ja.
742
00:39:24,821 --> 00:39:27,241
Nej, det Àr okej.
Det Àr bara...
743
00:39:28,199 --> 00:39:30,329
det passar inte dig.
744
00:39:31,995 --> 00:39:33,505
Ja.
745
00:39:34,497 --> 00:39:37,167
Nej, sjÀlvklart
fortsÀtter vi leta.
746
00:39:38,334 --> 00:39:40,344
Okej.
Hej dÄ.
747
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
748
00:39:45,341 --> 00:39:46,841
749
00:39:49,554 --> 00:39:51,104
750
00:39:52,390 --> 00:39:53,930
751
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
Det kÀnns konstigt
att komma hit för att kÀnna mig nÀra dig.
752
00:40:32,138 --> 00:40:34,178
Det saknar Funlands atmosfÀr.
753
00:40:35,058 --> 00:40:36,978
Och korvarna
Ă€r inte alls lika goda.
754
00:40:40,229 --> 00:40:42,149
FörlÄt att jag inte
har varit hÀr pÄ ett tag.
755
00:40:44,442 --> 00:40:46,152
Men jag Àr...
756
00:40:47,320 --> 00:40:48,990
tillbaka pÄ jobbet,
och jag gör verkligen succé.
757
00:40:52,158 --> 00:40:53,698
Jag stötte bort Susan,
758
00:40:54,410 --> 00:40:56,540
vÀrldens bÀsta fastighetsmÀklare.
759
00:40:56,579 --> 00:40:58,159
Jag mötte en seriemördare
760
00:40:59,165 --> 00:41:01,915
bevÀpnad med bara
ett mjukisdjur
761
00:41:01,960 --> 00:41:04,840
och ett monumentalt missförstÄnd
av situationen.
762
00:41:06,255 --> 00:41:07,835
Och det hÀr kommer du att gilla...
763
00:41:10,259 --> 00:41:11,839
Phil tror att han hittat mamma.
764
00:41:13,596 --> 00:41:15,256
Ja.
765
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
PÄ riktigt den hÀr gÄngen.
766
00:41:28,444 --> 00:41:31,114
SÄ lÀnge jag kan minnas
har jag velat frÄga henne...
767
00:41:34,492 --> 00:41:36,042
varför?
768
00:41:40,790 --> 00:41:42,370
Varför lÀmnade hon oss?
769
00:41:44,794 --> 00:41:46,384
Vad gjorde vi?
770
00:41:49,632 --> 00:41:51,262
Vad gjorde jag?
771
00:41:51,300 --> 00:41:52,890
772
00:42:03,521 --> 00:42:05,901
Jag önskar verkligen
att vi kunde prata om det hÀr.
773
00:42:09,402 --> 00:42:10,952
Hm.
774
00:42:14,490 --> 00:42:15,990
775
00:42:18,077 --> 00:42:19,617
Kanske en dag.
776
00:42:22,165 --> 00:42:23,755
Kanske inte.
777
00:42:28,838 --> 00:42:30,338
HĂ€r, pappa.
778
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Snygg fÄngst.
46309
