Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
Nehogy rosszul legyen!
2
00:00:35,680 --> 00:00:37,280
Nem leszek. Miért lennék?
3
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
Tessék, Morel. Ez Bouvier-é.
4
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Fotózni. Tudja használni?
5
00:00:42,120 --> 00:00:43,120
Igen.
6
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
Ne nyúljon semmihez!
7
00:00:44,520 --> 00:00:45,360
Nem fogok.
8
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Ki találta meg?
9
00:00:48,000 --> 00:00:51,120
Egy szobalány szólt
a folyosón lévő vérről Giuliának,
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
a gondnoknőnknek.
11
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
A szobalány bejött ön előtt?
12
00:00:55,280 --> 00:00:58,040
Nem. Én nyitottam ki
az ajtót a főkulccsal.
13
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
- Hány órakor?
- Reggel hatkor.
14
00:01:01,280 --> 00:01:05,400
- Az ablakot ön nyitotta ki?
- Nem, nyitva volt.
15
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
Kihallgatnám a vendégeket
és a személyzetet.
16
00:01:10,120 --> 00:01:11,280
Nem hiszi, hogy…
17
00:01:11,360 --> 00:01:13,520
Csak az engedélyemmel távozhatnak.
18
00:01:14,120 --> 00:01:17,680
Rendben. Giulia,
álljon a felügyelő rendelkezésére!
19
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Szúrt seb,
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
vékony penge,
21
00:01:22,080 --> 00:01:23,680
kés vagy levélnyitó.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Volt belőle a szobában?
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
Igen, mindben van.
24
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
És tudo…
25
00:01:31,280 --> 00:01:33,840
Tudja, hogy tegnap is volt-e?
26
00:01:33,920 --> 00:01:36,160
- Igen, mindent ellenőrzünk.
- Morel!
27
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
Azért van itt, mert Bouvier gipszben van.
28
00:01:39,000 --> 00:01:39,840
Jegyzeteljen!
29
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
Úgy tűnik, a levélnyitó a gyilkos fegyver.
30
00:01:47,800 --> 00:01:52,000
A gyilkos azt használta,
ami a kezébe akadt.
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
Pénztárca.
32
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Lássuk…
33
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
A szobakulcs.
34
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
Bezárta az ajtót, mielőtt megtámadták?
35
00:02:10,680 --> 00:02:14,000
Szándékosan bezárkózott a támadójával?
36
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
Lehetséges, ha ismerte.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
A gyilkos az erkélyen át is menekülhetett.
38
00:02:19,360 --> 00:02:21,160
Erről az emeletről lehetséges.
39
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Van itt valami.
40
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
Egy tízezres csekk.
41
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
Az áldozat nevére Raoul Delaunay-től.
Ismeri?
42
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
A szálloda vendége. Jacquart úr barátja.
43
00:02:38,240 --> 00:02:41,960
Morel, fényképezze körbe,
mielőtt elvisszük a holttestet!
44
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Csak ön után.
45
00:03:11,600 --> 00:03:16,600
1936 NYARÁN
46
00:03:26,680 --> 00:03:30,000
De amikor felvitte a pezsgőt
Jacquart úr szobájába,
47
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
láthatta, kivel van.
48
00:03:32,800 --> 00:03:35,320
Nem, épphogy kinyitotta az ajtót.
49
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
És más látogatója nem volt
Jacquart úrnak aznap?
50
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
De igen.
51
00:03:50,640 --> 00:03:51,800
Igen?
52
00:03:52,400 --> 00:03:57,360
Jacquart úr tegnap este
nem tette ki tisztíttatni a cipőjét.
53
00:03:57,440 --> 00:03:58,840
És?
54
00:03:58,920 --> 00:04:01,800
Be akartam kopogni, hátha elfelejtette.
55
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
Hallottam, hogy beszél valakivel.
56
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
Hangosan. Rosszkedvű volt.
57
00:04:06,160 --> 00:04:09,520
- Hallotta a beszélgetőtársát?
- Nem, csak Jacquart urat.
58
00:04:14,560 --> 00:04:19,040
Olyasmit mondott: „Elég volt.Nem engedek a fenyegetésének.”
59
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
Jó estét!
60
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
- És aztán?- Aztán eljöttem.
61
00:04:24,080 --> 00:04:26,280
Cipőt pucolni. Nem kíváncsiskodtam.
62
00:04:29,240 --> 00:04:30,120
Hány óra volt?
63
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
Este fél 12.
64
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Akkor kezdek cipőt pucolni.
65
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Beszélhetett telefonon is.
66
00:04:37,000 --> 00:04:39,760
Rákérdeztem a recepción,
67
00:04:39,840 --> 00:04:43,160
és se kimenő, se bejövő hívás
nem volt a szobában
68
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
az este folyamán.
69
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
Nos…
70
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
Tehát éjfél előtt fél órával még élt.
71
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Jegyezze fel!
72
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
- Köszönöm!
- Köszönjük!
73
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
Elmehetnek.
74
00:05:13,000 --> 00:05:15,680
- Hol aludtál?
- Semmi közöd hozzá.
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
Beszélnünk kell a tegnap estéről.
76
00:05:28,480 --> 00:05:29,400
Jean…
77
00:05:33,560 --> 00:05:34,760
Beszélni akarsz?
78
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Beszéljünk!
79
00:05:43,280 --> 00:05:45,440
Hogy hazudhattál ennyi éven át?
80
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
Azután jöttem rá, hogy terhes vagyok,
hogy összeköltöztünk.
81
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
Olyan boldogok voltunk!
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Nekem te voltál a gyerekem apja.
83
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Jacquart-t elfelejtetted?
84
00:06:03,920 --> 00:06:07,240
Ő sosem számított.
Egy pillanatig sem gondoltam rá.
85
00:06:07,840 --> 00:06:11,040
Majd Louis egyre inkább
elkezdett hasonlítani rá.
86
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
És akkor megértettem.
87
00:06:19,480 --> 00:06:21,200
Miért nem szóltál, Eugénie?
88
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
Nem akartam fájdalmat okozni.
89
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Változtatott volna valamin?
90
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Nem volt jogod helyettem dönteni.
91
00:06:33,080 --> 00:06:35,520
Te nevelted fel a fiunkat, szereted őt.
92
00:06:35,600 --> 00:06:37,360
- Hagyd abba!
- Te…
93
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
Jean…
94
00:06:48,600 --> 00:06:50,000
Nézz rám, kérlek!
95
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
Te vagy Louis apja.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
És nem is kívánhatna jobbat.
97
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Hazudtál nekem, Eugénie.
98
00:07:24,000 --> 00:07:24,880
Giulia!
99
00:07:25,520 --> 00:07:28,320
Apa tárgyalásának
felülvizsgálati kérelme. Nézd!
100
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Elutasító vélemény.
101
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Te megőrültél?
102
00:07:32,360 --> 00:07:35,760
Nem hagyhattam ott.
Így legalább időt nyerhetünk.
103
00:07:35,840 --> 00:07:37,240
Mihez?
104
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
Meg kell szereznem az aktát az őrsről.
105
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
Meglesz minden bűnjel.
Tanúk, következtetések.
106
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
- Így nyomozhatok.
- Nyomozhatsz?
107
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
Miről beszélsz?
108
00:07:46,960 --> 00:07:48,360
Igen.
109
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Első lettem az asszisztensi vizsgán.
110
00:07:51,640 --> 00:07:53,040
Zagyvaságokat beszélsz.
111
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Giulia! Három hetünk van
bizonyítani apa ártatlanságát.
112
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
Rám ne számíts!
113
00:08:01,560 --> 00:08:02,440
Kár.
114
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
Akkor megoldom nélküled.
115
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
Jacquart úr önökkel töltötte az estét?
116
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
Köszöntünk egymásnak,
utána már nem láttuk.
117
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
Ennyi szabadságolt munkással várható volt.
118
00:08:26,920 --> 00:08:27,760
Marthe!
119
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Mi az?
120
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
Miért pazarolja ránk az idejét?
121
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
Hallottátok?
122
00:08:34,159 --> 00:08:37,280
- Kinyírták Eugénie vőlegényét.
- Angèle, elég!
123
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
Rosszat mondtam?
124
00:08:39,360 --> 00:08:41,919
Szerintem jobb, ha elviszem a kislányt.
125
00:08:43,559 --> 00:08:45,800
- Nem vagyok gyerek.
- Tudom. Gyere!
126
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
Eugénie vőlegényét?
127
00:08:50,840 --> 00:08:52,200
Exvőlegényét.
128
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
Eugénie a legnagyobb lányunk.
129
00:08:54,760 --> 00:08:58,400
Régen egyszer jegyben járt
Adrien Jacquart-ral.
130
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Jegyben járt?
131
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
Beleszeretett egy másik férfiba,
és szakított Adriennel.
132
00:09:04,880 --> 00:09:07,440
Önök pedig jó viszonyban maradtak.
133
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
Igen. Vagyis…
134
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
Udvarias viszonyban.
Időnként összetalálkoztunk.
135
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
A lányuk nem nyaral önökkel?
136
00:09:18,480 --> 00:09:19,400
Nem.
137
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
Tudják, hol van?
138
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
Nizzában.
139
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
A családja nem tudta.
140
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Még nem mondtam nekik.
141
00:09:35,360 --> 00:09:37,600
Eugénie-t egy gyári munkásom vette el,
142
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
és megszakított velünk minden kapcsolatot.
143
00:09:40,640 --> 00:09:42,800
Honnan tudja, hogy Nizzában van?
144
00:09:42,880 --> 00:09:47,080
Én kértem meg levélben,
hogy látogasson meg itt.
145
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Ideje volt átlépnünk a múlt sérelmein.
146
00:09:51,200 --> 00:09:52,120
Férjezett neve?
147
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Berthier.
148
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
És tudja, hol száll meg Nizzában?
149
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
A Mina panzióban a családjával.
150
00:10:09,000 --> 00:10:13,200
- Találkozott Jacquart-ral Nizzában?
- Erre Eugénie tudja a választ.
151
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
Eugénie-nek semmi köze
ehhez a mocskos ügyhöz.
152
00:10:17,200 --> 00:10:21,360
Tehát egyikük sem ment fel
153
00:10:21,440 --> 00:10:24,520
Adrien Jacquart szobájába
tegnap este 11 körül?
154
00:10:24,600 --> 00:10:28,160
- Természetesen nem.
- Nem volt okunk rá.
155
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Delaunay úr,
156
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
ön mikor látta utoljára Adrien Jacquart-t?
157
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
Tegnap este beszéltünk.
158
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
Nehezen hiszem el.
159
00:10:39,400 --> 00:10:41,320
Zavartnak tűnt önnek?
160
00:10:42,280 --> 00:10:44,600
Említett valami kényes ügyet.
161
00:10:45,960 --> 00:10:49,600
- Azt hittem, a munkájára gondol.
- Együtt jöttek vissza?
162
00:10:50,200 --> 00:10:53,920
Nem. Én csak néhány percig
maradtam a koncerten.
163
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Aztán leültem játszani.
164
00:10:58,000 --> 00:10:59,560
És meddig maradt ott?
165
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Körülbelül hajnali fél kettőig.
166
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
Régóta ismerték egymást Jacquart-ral?
167
00:11:07,240 --> 00:11:08,160
Húsz éve.
168
00:11:08,960 --> 00:11:13,320
Találtunk egy Jacquart úr nevére
kiállított csekket. Az ön aláírásával.
169
00:11:13,400 --> 00:11:15,040
Tízezer frank nagy összeg.
170
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Igen…
171
00:11:18,480 --> 00:11:19,640
játékadósság.
172
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
Adrien megszállott pókeres volt.
173
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Köszönöm a válaszait!
174
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
Maradjon Nizzában, kérem!
175
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
Természetesen, köszönöm!
176
00:11:32,760 --> 00:11:33,680
Köszönjük!
177
00:11:34,240 --> 00:11:35,080
Jöjjön!
178
00:11:58,280 --> 00:11:59,520
Úgy tűnik…
179
00:12:00,440 --> 00:12:02,640
folyamatban lévő ügyek. Semmi más.
180
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Vagy mégis.
181
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
„Ön a felelős.
182
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Megbűnhődik az igazságtalanságért.
183
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Gyilkos. Halált érdemel.”
184
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
„Halált érdemel.” Bosszúra utal.
185
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Lehetséges.
186
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Valaki, akit lecsukott…
187
00:12:19,040 --> 00:12:20,560
Vagy egy rab rokona?
188
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
A szobalány vitát hallott.
189
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
Lehet, hogy a levél szerzőjével?
190
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
Kérünk ujjnyomatkeresést.
191
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Jegyzeteljen, Morel! Jegyzeteljen!
192
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
Elégetett valamit.
193
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Egy másik fenyegető levelet?
194
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
Kézzel írt szavak.
195
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
Nem gépelték.
196
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Női kézírás, nem?
197
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
Volt Jacquart-nak szeretője?
198
00:13:06,760 --> 00:13:09,040
A vendégek magánéletéhez nincs közünk.
199
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
De a meggyilkolt vendégekéhez igen.
200
00:13:12,400 --> 00:13:16,320
Két indíték lehet.
Bosszú vagy hirtelen felindulás.
201
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Túl sötét van. Több fény kell.
202
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
Ez meg mi?
203
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
Még egy 215-ös kulcs.
204
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Értesítettem a Riviera új tulajdonosát,
Joseph Neuville-t. Már jön.
205
00:13:41,080 --> 00:13:43,400
Találtunk még egy kulcsot.
Honnan lehet?
206
00:13:43,480 --> 00:13:47,600
Jacquart úr az érkezésekor
kért egy második kulcsot.
207
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
És ezt csak most mondja?
208
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Teljesen kiment a fejemből.
209
00:13:52,360 --> 00:13:53,720
Kinek volt ez a kulcs?
210
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Ilyet nem kérdezünk a vendégektől.
211
00:13:59,760 --> 00:14:03,240
Ha legközelebb meg akarok úszni
egy gyilkosságot, ide jövök.
212
00:14:16,040 --> 00:14:16,880
Üdv, Félix!
213
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Jó napot,
214
00:14:18,680 --> 00:14:20,080
Léonie kisasszony!
215
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Ma egész nap dolgozik?
216
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Nem, négy órakor végzek.
Ma este szabad vagyok.
217
00:14:25,000 --> 00:14:27,480
Szuper. Akkor magáért jövök.
218
00:14:29,640 --> 00:14:30,600
Rendben.
219
00:14:31,880 --> 00:14:35,120
Egyébként tudja,
ki intézi a vendégek postáját?
220
00:14:35,200 --> 00:14:38,880
Rémi, a portás.
Akinek kulcsok vannak a zakóján.
221
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
A postánál is hatékonyabb.
222
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Köszönöm!
223
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
Akkor délután.
224
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Éjfél és hajnali egy óra között ölték meg.
225
00:14:57,560 --> 00:15:01,120
Egyetlen erőszakos szúrással
vágták el a nyaki ütőerét.
226
00:15:02,520 --> 00:15:04,280
Csodálatos.
227
00:15:04,360 --> 00:15:05,920
És még?
228
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
A gyilkos csuromvér lehetett.
229
00:15:08,840 --> 00:15:12,480
A seb alapján felülről szúrták meg.
Tehát az elkövető
230
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
magasabb az áldozatnál.
231
00:15:14,160 --> 00:15:15,240
Egy férfi?
232
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
Minden bizonnyal.
233
00:15:17,520 --> 00:15:20,120
Mély a seb. Férfierő kellett hozzá.
234
00:15:20,200 --> 00:15:22,640
Látták volna, ahogy anyám disznót vág.
235
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Felügyelő, kipróbálhatok valamit?
236
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
Leülne, kérem?
237
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
Ön Jacquart ügyész.
238
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Beszélünk, nő a feszültség, ön mögé lépek.
239
00:15:41,160 --> 00:15:43,600
Megragadom a levélnyitót, és lecsapok.
240
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Jól van?
241
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Jöjjön! Keljen fel! Így ni.
242
00:15:57,640 --> 00:15:59,800
Ugyanaz a vége. Ülő férfi, álló nő,
243
00:15:59,880 --> 00:16:01,640
felülről lefelé szúr,
244
00:16:01,720 --> 00:16:04,480
és a gyilkos nem feltétlenül csuromvér.
245
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
Igen, ez… Ön mit gondol?
246
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
Valóban lehetséges.
247
00:16:12,440 --> 00:16:13,960
Kellek még?
248
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
Nem.
249
00:16:31,560 --> 00:16:34,720
Hát jó. Ideje kihallgatnunk
a volt menyasszonyát.
250
00:16:34,800 --> 00:16:37,760
- Eugénie Berthier-t? Nagyon szimpatikus.
- Ismeri?
251
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
Igen, egy panzióban szállunk meg.
252
00:16:40,840 --> 00:16:41,920
Kicsi a világ.
253
00:16:43,640 --> 00:16:46,280
Úgy érzem,
hogy Giulia Vincent-t is ismeri.
254
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
A Riviera gondnoknőjét.
255
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Én?
256
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Most először járok luxusszállóban.
257
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
Számolja újra, Félix! 500 frank, Félix!
Giulia, pont jókor, jöjjön ide!
258
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
Hiányzik a kasszából 500 frank.
259
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
Nem magától repült ki. Van magyarázata?
260
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
Az étterem? Néha innen vesznek ki aprót.
261
00:17:14,839 --> 00:17:17,960
Megzavart egy vendég.
Lehet, hogy elszámoltam.
262
00:17:19,520 --> 00:17:21,880
Jó, a végére járunk, higgyék el!
263
00:17:21,960 --> 00:17:23,760
Jó reggelt, hölgyem, uraim!
264
00:17:23,839 --> 00:17:26,000
Bocsánat, jelenleg zárva van a bár.
265
00:17:26,079 --> 00:17:27,440
Semmi gond.
266
00:17:27,520 --> 00:17:32,480
- Adhatok valamit?
- Elnézést, uram, van nálunk szobája?
267
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Igen, egészen pontosan 187.
268
00:17:35,520 --> 00:17:38,920
Joseph Neuville,
a szálloda néhai tulajdonosának unokája.
269
00:17:39,000 --> 00:17:40,560
A Riviera új főnöke.
270
00:17:40,640 --> 00:17:43,680
Neuville úr, természetesen, bocsánat!
Isten hozta!
271
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Edgar Girault vagyok, az igazgató.
272
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
- Félix tölthet önnek italt.
- Nem kell.
273
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
Giulia Vincent asszony a gondnoknő.
274
00:17:50,800 --> 00:17:52,840
- Örvendek.
- Örvendek.
275
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
Köszönöm!
276
00:17:56,880 --> 00:17:58,400
Elnézést, mennem kell.
277
00:18:04,520 --> 00:18:05,440
Na és?
278
00:18:07,640 --> 00:18:10,360
Reggel óta nem volt újabb gyilkosság?
279
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Adrien meghalt.
280
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
Pontosabban megölték.
281
00:18:19,800 --> 00:18:23,360
- Tegnap érkeztek Nizzába, ugye?
- Igen.
282
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
A Párizs–Ventimiglia-járaton.
283
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
Tudta, hogy Jacquart úr itt lesz?
284
00:18:29,120 --> 00:18:30,400
Nem.
285
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
De megtudta?
286
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Összefutottam vele.
287
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Véletlenül.
288
00:18:36,760 --> 00:18:39,760
Mikor tegnap reggel
elmentem az apámhoz a Rivierába.
289
00:18:41,680 --> 00:18:45,120
Milyen viszonyt ápolt vele
a jegyesség felbontása óta?
290
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Semmilyet.
291
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
És a véletlen találkozás után
összefutottak még?
292
00:18:49,640 --> 00:18:52,400
Nem volt sem okom, sem kedvem újra látni.
293
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
Mi ez a kihallgatás?
294
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Mi közünk az ürge halálához?
295
00:18:58,160 --> 00:19:01,560
A volt jegyes pont Nizzában
tartózkodik a gyilkosságkor.
296
00:19:04,440 --> 00:19:07,920
Összefut Jacquart úrral,
aki sármos, sikeres ügyész.
297
00:19:08,000 --> 00:19:11,240
A tündöklő Riviera luxusát
adta fel a munkáséletért.
298
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
Érthető módon bánja.
299
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
Könyörög Jacquart-nak,
hogy fogadja vissza. Nem hajlandó. Megöli.
300
00:19:17,640 --> 00:19:20,680
Tessék. Kis képzelőerővel
igenis lehet hozzá köze.
301
00:19:21,320 --> 00:19:23,480
Rendőrként sem sértegethet másokat.
302
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
Eugénie és Jean Berthier.
303
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
Szakszervezeti aktivisták.
304
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
Három előállítás rendbontásért
és ellenszegülésért.
305
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
Forrófejű család.
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
Megkapta a válaszait.
307
00:19:37,880 --> 00:19:39,160
Most menjen el!
308
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
Egyelőre ne hagyják el Nizzát!
309
00:19:42,320 --> 00:19:45,680
Megküzdöttünk a fizetett szabadságért.
Nem fogunk elmenni.
310
00:19:46,680 --> 00:19:47,600
Jó, menjünk!
311
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
Köszönjük!
312
00:20:03,120 --> 00:20:05,360
Jó, kezdjük az áldozattal!
313
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
Adrien Jacquart,
45 éves, rettegett ügyész.
314
00:20:10,040 --> 00:20:12,560
- Ismerte?
- Alig.
315
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Ő volt az ügyész az egyik itteni ügyemben.
316
00:20:15,280 --> 00:20:17,160
Két éve felkerült Párizsba.
317
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
Se feleség, se gyerek.
318
00:20:19,400 --> 00:20:20,360
Egy szerető.
319
00:20:21,000 --> 00:20:22,520
Nem tudjuk, talán.
320
00:20:23,840 --> 00:20:25,960
Vagy egy volt menyasszony.
321
00:20:26,480 --> 00:20:28,920
Egy idegennel pezsgőzött.
322
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
Talán azzal,
akinek a második kulcsot adta.
323
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Aki nő is lehet.
324
00:20:33,280 --> 00:20:36,800
Tehát volt egy rejtélyes
összevitatkozás a halála előtt,
325
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
néhány fenyegető levél,
326
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
és egy elégetett üzenet.
327
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Kiváló, Madeleine.
328
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
Köszönöm!
329
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
Jacquart asszisztensével mi van?
330
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Telefonáltunk. Amint tud, lejön Párizsból.
331
00:20:57,560 --> 00:20:58,400
Nos…
332
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Vár a prefektus.
333
00:21:01,200 --> 00:21:02,040
Elnézést!
334
00:21:03,320 --> 00:21:06,880
Maga derítse ki,
hogy állnak az elégetett üzenettel!
335
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
Igenis.
336
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
Igen.
337
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
„Te…”
338
00:21:16,680 --> 00:21:17,720
Na?
339
00:21:19,040 --> 00:21:23,000
Hát, nem könnyű,
csak félig elégett szótöredékek vannak.
340
00:21:23,080 --> 00:21:25,640
Tegyék őket a földre, úgy jobban rálátnak.
341
00:21:27,240 --> 00:21:29,120
Főznél nekünk inkább egy kávét?
342
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
Nem játszani jöttünk.
343
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Mit csinálsz?
344
00:21:36,280 --> 00:21:38,200
Ez igenis egy játék.
345
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
Na, mássz le, elég volt.
346
00:21:45,800 --> 00:21:48,440
ŐRÜLTEN, EUGÉN…
AKADÁLY, JELEN…
347
00:21:48,520 --> 00:21:49,400
„Múlt.”
348
00:21:50,600 --> 00:21:52,120
„Hinni.”
349
00:21:52,200 --> 00:21:53,320
ELHINNI…
A MÚLT…
350
00:21:54,000 --> 00:21:55,440
„Zavart.”
351
00:21:56,840 --> 00:21:58,320
„Képes.”
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
MINDENRE KÉPES
353
00:22:06,920 --> 00:22:08,480
Eugénie!
354
00:22:12,880 --> 00:22:14,160
Mit keresel itt?
355
00:22:15,160 --> 00:22:16,400
Rád vártam.
356
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
Sétálnál velem?
357
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Hallottam Adrienről.
Itt járt Raven felügyelő.
358
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
Szörnyű.
359
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Igen.
360
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
Ha Louis-ról beszélnél, hiába jöttél.
361
00:22:35,520 --> 00:22:37,360
Érzéketlen voltam.
362
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Sajnálom.
363
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
Az nem kifejezés.
364
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Emlékszel a kilátóteraszra?
365
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Jártok még oda?
366
00:22:49,160 --> 00:22:52,280
Idén is lefoglaltam a piknikünkhöz.
367
00:22:53,320 --> 00:22:55,920
- Nem mondod le a történtek után?
- Dehogy.
368
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
Segít elterelni a gondolatainkat.
369
00:22:58,840 --> 00:23:02,200
Ráfér az unokahúgodra,
csak a gyilkosságról beszél.
370
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
- Hány éves most?
- Tizenhat.
371
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
Ideje találkoznia a nagynénjével
és a kuzinjával.
372
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
Gyertek el!
373
00:23:12,560 --> 00:23:14,840
- A családoddal.
- Nem.
374
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
- Jó alkalom.
- Nem állok rá készen.
375
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
A férjem pláne.
376
00:23:21,560 --> 00:23:23,280
Eugénie, öreg vagyok.
377
00:23:24,200 --> 00:23:27,920
Szeretném, ha lenne időm
megismerni az unokámat.
378
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
Helyrehozni a múlt hibáit.
379
00:23:33,960 --> 00:23:35,040
Kérlek.
380
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Holnap lesz a vállalatvezetők gálája?
381
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Igen. Miért?
382
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
El akarok menni.
383
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Hogy beszéljek velük.
384
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
A szakszervezetisek megkapták,
amit akartak.
385
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
Csak amit ki tudtak kényszeríteni.
386
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
Közel sem elég.
387
00:24:02,120 --> 00:24:03,200
Mit akarsz?
388
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
Tizenhat éves alsó korhatárt.
389
00:24:08,480 --> 00:24:11,080
Egy gyereknek iskolában a helye,
nem a gyárban.
390
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
Nem tudtam, hogy tudsz zsarolni.
391
00:24:17,680 --> 00:24:19,560
Nem megyünk el a piknikre.
392
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
Te akartál megegyezni apámmal.
393
00:24:24,280 --> 00:24:25,640
Nem mindenáron.
394
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Ha tetszik, ha nem, a családom Louis-é is.
395
00:24:34,800 --> 00:24:38,560
Előre látom, ahogy apád
a vagyonával magához édesgeti.
396
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
- Nem akarom ezt.
- Nem lesz rá hatással.
397
00:24:41,880 --> 00:24:43,760
Louis okosabb ennél.
398
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Bízz benne!
399
00:24:48,880 --> 00:24:50,760
Akkor megyünk, ha Louis rábólint.
400
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Magyarázatot várok, Henri.
401
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
Magyarázatot? Mire?
402
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Szó nélkül rejtélyes találkozóra mész.
403
00:25:07,000 --> 00:25:09,040
Elhallgatod, hogy Eugénie itt van.
404
00:25:09,840 --> 00:25:11,360
Hozzá mentél el?
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,040
Igen.
406
00:25:15,120 --> 00:25:16,760
Miért pont most?
407
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
Eugénie-nek van egy fia.
408
00:25:22,600 --> 00:25:23,520
Louis.
409
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
Tizenhét éves.
410
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
Tudtad?
411
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
Ő is Nizzában van?
412
00:25:30,800 --> 00:25:31,880
Igen.
413
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
És meghívtam Eugénie-t a családjával
414
00:25:35,800 --> 00:25:37,840
a kilátóteraszra a piknikre.
415
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
Nem terveztél szólni róla?
416
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
El akartam kerülni a drámát.
417
00:25:43,400 --> 00:25:49,240
Eugénie volt vőlegényének a halálával
szerintem csak most kezdődik a dráma.
418
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
Ahogy te hívod.
419
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
Mind itt vannak, és találkoznának veled.
420
00:26:00,160 --> 00:26:03,760
- Főleg a nagyapád.
- Te nem akartál velük találkozni.
421
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
- Azt mondtad, mi mások vagyunk.
- Igen.
422
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
De attól még ők a családom.
423
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
És a tiéd is.
424
00:26:11,120 --> 00:26:15,240
Várj, akkor ezért jöttünk
Normandia helyett ide?
425
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
Nem kell elmenned.
426
00:26:18,520 --> 00:26:21,280
- Senki sem kényszerít, jó?
- De elmegyek.
427
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Azt hiszem.
428
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Figyu!
429
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
Én imádom ezt a sztorit.
430
00:26:31,040 --> 00:26:34,280
Eugénie Pontavice-Caron
lemond a jólétről egy munkásért.
431
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
És a szerelmükből születik egy fiú.
432
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
Louis Berthier
Pontavice-Caron de Ménilmontant.
433
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Gaby, ne már!
434
00:26:45,720 --> 00:26:47,240
Mindenesetre én elmegyek.
435
00:26:47,880 --> 00:26:49,960
Nem hagyok ki egy burzsuj pikniket.
436
00:26:56,600 --> 00:26:57,560
Köszönöm, uram!
437
00:27:12,280 --> 00:27:14,240
Két hónappal elmaradt, asszonyom.
438
00:27:14,320 --> 00:27:16,240
Csak néhány napot kérek még.
439
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Hónap végéig mindent kifizetek.
440
00:27:19,040 --> 00:27:23,080
A Rocher Iskola
minőségi oktatást kínál a lányoknak.
441
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Ennek ára van.
442
00:27:24,280 --> 00:27:28,640
- Főleg a nyári plusz órákkal együtt.
- A legjobbat akarom Suzanne-nak.
443
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
Ez dicséretes,
444
00:27:29,840 --> 00:27:32,960
de nem tudom, sikerül-e
hölgyet faragnunk a lányából.
445
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
- Tessék.
- Köszönöm!
446
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Dehát a jegyei kiválóak!
447
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
A pimaszsága a gond.
448
00:27:41,440 --> 00:27:43,800
Felolvashatok a legújabb fogalmazásából?
449
00:27:44,520 --> 00:27:46,120
A Madame Bovaryról, ugye?
450
00:27:47,240 --> 00:27:50,360
„Flaubert tehát
a nőgyűlölők legrosszabbika.
451
00:27:50,440 --> 00:27:53,920
Annyira lenézi a nőket,
hogy azt feltételezi, hozzámennének
452
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
egy jellemtelen férfihoz,
453
00:27:55,640 --> 00:27:59,360
majd röhejes szenvedéllyel
rajonganának ostoba szeretőjükért.”
454
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Mégiscsak Flaubert-ről van szó.
455
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
Valóban radikális.
456
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Az Amazonok Klubjáról nem is beszélve,
457
00:28:06,160 --> 00:28:09,600
amely petíciót akar benyújtani
a nők szavazati jogáért.
458
00:28:10,520 --> 00:28:11,400
Értem.
459
00:28:12,240 --> 00:28:16,160
A tandíjat mindenesetre
a hét végéig rendeznie kell.
460
00:28:16,240 --> 00:28:18,080
Utána nem maradhat tovább.
461
00:28:19,200 --> 00:28:20,440
Megoldom.
462
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
A hét végéig, Vincent asszony.
463
00:28:26,520 --> 00:28:27,960
Apa nem tehetett ilyet!
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
Tényleg ezt tette?
465
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
Miután Eugénie megalázta a családot?
466
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Hirtelen érdekel a család becsülete?
467
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
Nem voltál túl diszkrét
Adrien Jacquart-ral.
468
00:28:41,400 --> 00:28:44,120
Téboly, hogy így is megtartjuk a pikniket.
469
00:28:45,040 --> 00:28:47,000
Kizárt, hogy elmenjek.
470
00:28:48,000 --> 00:28:51,080
- Nem mehetek.
- Most az egyszer erőt veszel magadon.
471
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
Boldog fejet vágsz Edouard-ral.
472
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
- Mint te apával?
- Pontosan.
473
00:28:57,120 --> 00:29:00,600
Ne játszd a gyászoló özvegyet!
És ne balhézz a nővéreddel!
474
00:29:00,680 --> 00:29:02,960
Eugénie mindent felforgat.
475
00:29:03,040 --> 00:29:04,920
Megy az neked egyedül is.
476
00:29:25,840 --> 00:29:27,680
- Anya?
- Drágám!
477
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
Nem tudtam, hogy jössz.
478
00:29:32,000 --> 00:29:34,760
Az a hárpia Lefèvre hívott a Bovary miatt?
479
00:29:34,840 --> 00:29:36,040
Többek között.
480
00:29:36,560 --> 00:29:40,160
Esküszöm, Flaubert olyan unalmas!
481
00:29:40,240 --> 00:29:42,920
Javasoltam inkább
Malraux-tól Az ember sorsát.
482
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Szörnyülködve elővette a feszületét. Így.
483
00:29:47,120 --> 00:29:48,480
Szerencsére van tenisz.
484
00:29:48,560 --> 00:29:50,640
És zongora. Béna vagyok, de imádom.
485
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
- És az angolórák?
- Imádom. Nézd!
486
00:29:54,680 --> 00:29:55,640
ELFÚJTA A SZÉL
487
00:29:55,720 --> 00:29:57,760
- Mit jelent?
- „Elment a széllel”.
488
00:29:57,840 --> 00:30:00,240
- Szép.
- Most jelent meg Amerikában.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,960
A barátod hozta,
de szerinte inkább Elfújta a szél.
490
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
Milyen barátom?
491
00:30:07,320 --> 00:30:10,120
Talán Raoul.
Kis fekete napszemüveget hord.
492
00:30:10,200 --> 00:30:12,840
Nagyon elegáns. A Rivierában száll meg.
493
00:30:12,920 --> 00:30:14,360
- Raoul Delaunay?
- Igen.
494
00:30:16,320 --> 00:30:19,880
- Miről beszéltetek?
- A tanulmányaimról, rólam.
495
00:30:19,960 --> 00:30:21,040
Nem mondta neked?
496
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Elfelejthette.
497
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Lefordítanád az elejét?
498
00:30:27,560 --> 00:30:28,400
Nos…
499
00:30:30,040 --> 00:30:32,200
„Scarlett O'Hara nem volt gyönyörű,
500
00:30:33,040 --> 00:30:36,720
de a férfiaknak ez ritkán tűnt fel…”
501
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Hát itt vannak!
502
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Köszönöm, hogy eljöttetek!
503
00:30:59,600 --> 00:31:00,680
Szia, anya!
504
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Eugénie!
505
00:31:04,560 --> 00:31:05,720
Eugénie néni!
506
00:31:06,560 --> 00:31:08,880
- Az unokahúgod vagyok, Angèle.
- Tudom.
507
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Eugénie!
508
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Szia, Eugénie!
509
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Szia!
510
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
- Gondolom, ő a fiad.
- Igen.
511
00:31:23,960 --> 00:31:26,360
Ő itt az unokám, Louis.
512
00:31:27,040 --> 00:31:29,480
- Jó napot, uram!
- Ugyan!
513
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
Hívj nagypapának, és tegezz csak!
514
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Louis, nagyon örülök.
515
00:31:36,440 --> 00:31:37,720
Szia, Blanche!
516
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Asszonyom! Pezsgő.
517
00:31:46,200 --> 00:31:49,400
- Mindenkinek van kalapja?
- Anne-Marie kedvenc környéke.
518
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
A nagynénédé. Ugye?
519
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Ezt hívod te pikniknek?
520
00:31:52,560 --> 00:31:56,840
- Ha most látnának az elvtársaink!
- Családi hagyomány.
521
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
Csak egy ebéd.
522
00:31:58,960 --> 00:31:59,800
Jó napot!
523
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Igen. Gyere, mesélj magadról!
524
00:32:03,480 --> 00:32:06,840
Mi a helyzet?
Úgy hallom, kiváló tanuló vagy.
525
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
Louis az apjára hasonlít…
526
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
Szembetűnő.
527
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
- Az École Normale-ra mész?
- Igen, jövőre.
528
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
- Mi a kedvenc tárgyad?
- Az irodalom.
529
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
Tőlem örökölhetted.
Fiatal koromban bújtam a könyveket.
530
00:32:23,480 --> 00:32:24,320
Tényleg?
531
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
- Miért döntött úgy, hogy gyárvezető lesz?
- Nem én döntöttem így.
532
00:32:28,400 --> 00:32:31,560
A hagyaték kötelesség.
533
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
És büszkeség is. Meglátod.
534
00:32:44,520 --> 00:32:47,280
- Minden rendben, felügyelő?
- Na, mit gondol?
535
00:32:52,640 --> 00:32:55,680
A prefektus szerint
az ügyész halála rosszul fest.
536
00:32:55,760 --> 00:32:57,480
És kire hárul a megoldása?
537
00:32:57,560 --> 00:33:00,240
Így gyorsabban lehet önből rendőrfőnök.
538
00:33:00,320 --> 00:33:02,800
Nem érdekel az előléptetés.
539
00:33:02,880 --> 00:33:05,120
Csak szeretnék nyugodtan nyomozni.
540
00:33:05,800 --> 00:33:08,080
Hogy állnak az üzenettel?
541
00:33:08,160 --> 00:33:11,400
Nizza nagyon szép.
El szoktál menni esténként?
542
00:33:11,480 --> 00:33:12,400
Nem.
543
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Viccelsz? Kilenc után
nem mehetek ki a szobámból.
544
00:33:16,440 --> 00:33:18,800
Este elmegyünk a sétányra pár haverral.
545
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Zenélni fogunk.
546
00:33:21,440 --> 00:33:23,080
Nem lógsz ki? Gyere el!
547
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
Gyerekek!
548
00:33:24,960 --> 00:33:26,760
Ne vonuljatok el!
549
00:33:40,040 --> 00:33:41,200
„Akadály.”
550
00:33:42,360 --> 00:33:44,000
„Lehetetlen.”
551
00:33:45,200 --> 00:33:46,640
„Nélküled élni.”
552
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
„Őrülten szeretlek.”
553
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
„Mindenre képes.”
554
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
Szép volt, fiúk.
555
00:33:52,880 --> 00:33:56,720
Nem, felügyelő, neki gratuláljon!
556
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
Egyértelműen női kézírás.
557
00:34:01,720 --> 00:34:04,880
- Az exmenyasszony Eugénie Berthier-é?
- Nem hiszem.
558
00:34:09,440 --> 00:34:12,159
- Ez honnan van?
- Kölcsönvettem.
559
00:34:12,840 --> 00:34:14,800
A Riviera postájából.
560
00:34:14,880 --> 00:34:16,760
Nézze meg, főleg az aláírást!
561
00:34:17,480 --> 00:34:18,760
„Kölcsönvette.”
562
00:34:28,679 --> 00:34:30,760
Mondani akarsz valamit? Mondd!
563
00:34:30,840 --> 00:34:32,000
Nem is tudom.
564
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
Visszajössz Nizzába ennyi év után,
és megölik Adrient.
565
00:34:36,560 --> 00:34:38,120
Mire célzol?
566
00:34:38,199 --> 00:34:39,480
Blanche! Kérlek.
567
00:34:39,560 --> 00:34:41,120
Téged nem érdekelt Adrien.
568
00:34:41,199 --> 00:34:43,760
- Eldobtad, mint egy kurva!
- Blanche!
569
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
Mi ütött beléd?
570
00:34:48,400 --> 00:34:50,159
Ez sem változott meg.
571
00:34:50,239 --> 00:34:52,840
Évekre eltűnik, mégis őt véded.
572
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
Elég volt!
573
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Te meg ne bohóckodj!
574
00:34:56,840 --> 00:34:58,320
Viselkedj rendesen!
575
00:34:59,440 --> 00:35:02,600
- Ne bohóckodjak?
- Érted te, mire gondolok.
576
00:35:03,720 --> 00:35:06,240
Miért? Mert Gabriel munkás?
577
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
- Pontosan.
- Tessék?
578
00:35:08,440 --> 00:35:11,200
- Jean, kérlek.
- Nem hagyom, hogy sértegessen.
579
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
- Menjünk!
- Maguk arra!
580
00:35:18,800 --> 00:35:19,680
Igenis, uram.
581
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
Hölgyeim és uraim…
582
00:35:29,000 --> 00:35:32,320
- Szép helyen piknikeznek.
- A családdal, igen.
583
00:35:32,840 --> 00:35:34,080
Maga mit keres itt?
584
00:35:41,440 --> 00:35:43,120
Asszonyom, jöjjön velünk!
585
00:35:43,920 --> 00:35:48,120
Jegyzeteljen, Morel!
1936. augusztus 9., délután három óra.
586
00:35:48,200 --> 00:35:52,600
Blanche Ackerman, őrizetbe vesszük
Adrien Jacquart ügyész megöléséért.
587
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
Megőrült? Nem én öltem meg.
588
00:35:54,440 --> 00:35:57,080
- Most viccel?
- Mi folyik itt?
589
00:35:58,520 --> 00:36:00,920
A szeretője megölésével
gyanúsítjuk a nejét.
590
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
Így érthetőbb?
591
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
Menjünk!
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,160
Ne!
593
00:36:08,240 --> 00:36:09,120
Asszonyom!
594
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
- Jöjjön!
- Jöjjön!
595
00:36:10,640 --> 00:36:12,240
Anya! Ne, anya!
596
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
Kérem!
597
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
Ne!
598
00:36:17,400 --> 00:36:18,360
Engedjen el!
599
00:36:18,440 --> 00:36:20,720
Keressenek neki egy jó ügyvédet!
600
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
Ön írta ezt az üzenetet?
601
00:36:47,240 --> 00:36:49,560
Már nem kellett Adrien Jacquart-nak?
602
00:36:50,080 --> 00:36:52,880
Talán mert újra találkozott
a volt jegyesével?
603
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
És még szerette a nővérét.
604
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Összevissza beszél.
605
00:36:59,160 --> 00:37:02,000
Miért nem a nővéremet gyanúsítják?
606
00:37:03,120 --> 00:37:06,560
Nem ő írta az elégetett üzenetet, nem?
607
00:37:07,400 --> 00:37:10,560
„Lehetetlen nélküled élni.”
608
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
„Őrülten szeretlek.”
És a végén: „Mindenre képes vagyok.”
609
00:37:15,360 --> 00:37:16,200
Látja ezt?
610
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
A Riviera Szálló fejléce.
611
00:37:19,480 --> 00:37:21,920
A kézírás egyezik az önével.
612
00:37:23,520 --> 00:37:24,840
Nyugtalanító.
613
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
Itt van ez is.
614
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
„Barátom, végre Nizzában.
615
00:37:29,440 --> 00:37:31,800
Meleg lesz, talán forró is.
616
00:37:32,320 --> 00:37:36,480
Hamarosan írok még levélben.
Csókollak, Blanche.”
617
00:37:38,760 --> 00:37:40,880
Elmondom, mi történt.
618
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
Szerintem.
619
00:37:42,520 --> 00:37:45,040
Az estély után visszament a szállodába.
620
00:37:45,120 --> 00:37:49,240
Bement Jacquart szobájába
a plusz kulccsal, amit kapott tőle.
621
00:37:49,320 --> 00:37:50,520
Bejött, vitatkoztak.
622
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
Talán mert még szerette a nővérét.
623
00:37:53,880 --> 00:37:57,720
Maga nem akart szakítani.
Le is írta, hogy mindenre képes.
624
00:37:58,920 --> 00:38:00,880
Megragadta a levélnyitót…
625
00:38:00,960 --> 00:38:02,440
Miket hord össze?
626
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Vigyenek vissza a szállodába!
627
00:38:06,480 --> 00:38:08,280
Őrizetben van, asszonyom.
628
00:38:08,920 --> 00:38:11,960
Leveszem az ujjnyomát,
és gondolkozhat a fogdában.
629
00:38:23,040 --> 00:38:24,280
Ha ő a gyilkos,
630
00:38:24,360 --> 00:38:26,920
miért rejtené el
a függöny mögött a kulcsot,
631
00:38:27,000 --> 00:38:28,920
és távozna az ablakon át?
632
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
Ez a nő képes volt
elhívni a szeretőjét oda,
633
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
ahol a családjával megszállt.
634
00:38:35,880 --> 00:38:38,880
Egy szerelmes nő
hisztériája felfoghatatlan.
635
00:38:39,960 --> 00:38:41,080
Hogy érti?
636
00:38:41,160 --> 00:38:44,640
Megrémíthette, amit tett,
és eldobhatta a kulcsot.
637
00:38:45,480 --> 00:38:47,960
Egy gyilkosság lényege az indíték.
638
00:38:48,040 --> 00:38:51,320
Blanche Ackerman nem akarta,
hogy elhagyja a szeretője.
639
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Ez indíték, de nem bizonyíték.
640
00:39:01,080 --> 00:39:04,760
Egyébként az egyenruhája
meglett már, Morel?
641
00:39:08,840 --> 00:39:10,720
Kinek hiszi magát?
642
00:39:10,800 --> 00:39:13,040
Ugye a felügyelő urat
643
00:39:13,120 --> 00:39:15,960
váratlanul elhagyta a felesége?
644
00:39:16,040 --> 00:39:17,760
Honnan tudja?
645
00:39:24,120 --> 00:39:29,040
- Apádat vádolják a nyomdász megölésével?
- Igen, őrület! Valahogy tisztáznom kell.
646
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
GOIRAN ÉS FIA NYOMDA
647
00:39:31,000 --> 00:39:34,160
- Mehet?
- Romantikusabb első randira számítottam.
648
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Igen, mehet.
649
00:39:42,600 --> 00:39:45,520
Egy hónapja rendeltük meg
az esküvői meghívókat.
650
00:39:45,600 --> 00:39:48,920
- Két hét van az esküvőmig. Mit tegyek?
- Várjon!
651
00:39:50,360 --> 00:39:51,800
Igazgató úr!
652
00:39:53,920 --> 00:39:55,240
Goiran úr?
653
00:39:55,760 --> 00:39:56,680
Jövök már.
654
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
Jövök.
655
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Hölgyeim és uraim!
656
00:40:02,920 --> 00:40:04,320
- Mi az?
- Az úr…
657
00:40:04,400 --> 00:40:08,400
Ha vendégek híján le kell mondanom
az esküvőt, maga állja a cechet.
658
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Nyugodjon meg!
659
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
- Ellenőrzöm a rendelést.
- Tehát nem bízik bennem.
660
00:40:17,200 --> 00:40:19,920
- Meg kell néznem a dátumot…
- Értik ezt?
661
00:40:20,000 --> 00:40:22,280
Így beszélnek itt az ügyfelekkel.
662
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
Nyugodjon meg! Jöjjön velem!
Megnézzük együtt az irodámban.
663
00:40:29,640 --> 00:40:32,400
Nem. Szeretném, ha lenne szemtanú.
664
00:40:32,480 --> 00:40:35,600
Ezt nem ússza meg.
Nem tudja, kivel van dolga.
665
00:40:39,080 --> 00:40:40,400
Rendben, uram.
666
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Rögtön jövök.
667
00:40:53,120 --> 00:40:54,560
Maga mit keres itt?
668
00:40:55,200 --> 00:40:57,720
Azt mondták, erre kell jönni, de…
669
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Tudja, merre van a mosdó?
670
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Köszönöm!
671
00:41:22,800 --> 00:41:27,160
FRANCIA CÉGVEZÉREK KONFÖDERÁCIÓJA
1936. AUGUSZTUS 10., ESTE 9 ÓRA, RIVIERA
672
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Rám ijesztettél.
673
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
Nézd, mit találtam!
674
00:41:38,680 --> 00:41:40,800
- Személyi?
- Hamis személyi.
675
00:41:40,880 --> 00:41:42,400
Tele volt velük egy fiók.
676
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Szerinted a nyomdában készítik?
677
00:41:45,960 --> 00:41:49,000
Biztos árulja őket.
Jobban fizet, mint a meghívók.
678
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
- Megyünk?
- Igen.
679
00:41:51,960 --> 00:41:55,320
Jesse Owens megnyerte a negyedik aranyát.
680
00:41:55,400 --> 00:41:58,880
Újabb sikert zsebelt bea rendkívüli sportoló.
681
00:41:58,960 --> 00:42:01,920
Neki hála az Egyesült Államokmár 12 éremnél jár.
682
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
Az olimpiáta fekete amerikai sportolók uralják.
683
00:42:05,280 --> 00:42:08,200
Frédéric Goiran
a meggyilkolt nyomdász fia.
684
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
Végig azt állította,
hogy látta apámat kirohanni
685
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
a műhelyből a gyilkosság estéjén.
686
00:42:13,240 --> 00:42:15,520
- Szerinted hazudik?
- Biztosan.
687
00:42:16,200 --> 00:42:18,240
De még be kell bizonyítanom.
688
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
- Apádnak volt alibije?
- Nem.
689
00:42:21,520 --> 00:42:25,080
Anyám halála óta egyedül élt,
és senki sem látta hazaérkezni.
690
00:42:25,880 --> 00:42:27,480
És most a nyaktiló várja.
691
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
Ez szörnyű.
692
00:42:31,760 --> 00:42:34,800
A nyomdában a fiókban
nem csak hamis papírok voltak.
693
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
Egy pisztoly is.
694
00:42:38,960 --> 00:42:40,520
Itt valami bűzlik.
695
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
A végére kell járnom.
696
00:42:47,040 --> 00:42:48,000
Mi az?
697
00:42:48,960 --> 00:42:51,320
- Semmi.
- Mi az?
698
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Sherlock elbújhat.
699
00:42:54,560 --> 00:42:55,440
Bizony.
700
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
Nyilvánosan?
701
00:43:01,240 --> 00:43:02,560
Egy ilyen pár?
702
00:43:03,680 --> 00:43:04,760
Micsoda szégyen!
703
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Gratulálunk, Jesse Owens!
704
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
Aranyérmes csókolózó, fiúk!
Éljen Franciaország, hölgyek, urak!
705
00:43:12,480 --> 00:43:15,440
- Éljen Franciaország!
- És a szerelmesek!
706
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
Éljen Franciaország!
707
00:43:20,920 --> 00:43:23,520
Nekem kellett elhozni a 202-es ruháját.
708
00:43:24,040 --> 00:43:27,240
- Most mi történt?
- Semmi, csak elfelejtettem.
709
00:43:28,640 --> 00:43:30,760
Hát jó, ez a hiba már nem fér bele.
710
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
Majd az irodámban aláírom az elbocsátását.
711
00:43:34,800 --> 00:43:36,280
Reggel nem szóltam.
712
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
De meggondolhatom magam.
713
00:43:39,080 --> 00:43:40,280
Bemehetek az őrsre.
714
00:43:40,360 --> 00:43:43,320
Láttam Jacquart szobájából
kijönni a halála napján.
715
00:43:43,400 --> 00:43:44,280
Felzaklatva.
716
00:43:45,760 --> 00:43:48,440
- És mi köze ehhez?
- Semmi.
717
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
De Raven felügyelőt érdekelheti.
718
00:43:53,120 --> 00:43:55,760
Maga nem említette,
így furcsának találhatja.
719
00:43:56,520 --> 00:43:59,280
De nem rám tartozik az emberek magánélete.
720
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
Intézem a ruhát.
721
00:44:03,360 --> 00:44:06,760
Maga pedig azonnal küldjön
egy csokor virágot a 202-esbe!
722
00:44:22,360 --> 00:44:24,520
Drága Henrim, hallottam Blanche-ról.
723
00:44:26,760 --> 00:44:29,880
Nehéz az üzletre koncentrálni
egy családi dráma közepén.
724
00:44:31,200 --> 00:44:34,360
Semmi köze a lányomhoz és a családomhoz.
725
00:44:35,920 --> 00:44:37,600
Befejeztem a témát.
726
00:44:39,400 --> 00:44:41,880
Holnapra címlapon lesz Blanche.
727
00:44:41,960 --> 00:44:44,800
- Természetesen nem maga miatt.
- Természetesen.
728
00:44:46,040 --> 00:44:47,920
Ez nem jó az üzletnek, Henri.
729
00:44:48,920 --> 00:44:51,000
Így is gyengélkedik a vállalata.
730
00:44:51,800 --> 00:44:55,720
Kelleni fog egy makulátlan hírnevű társ.
731
00:44:56,920 --> 00:44:59,120
Készítettem egy szerződéstervezetet.
732
00:45:02,160 --> 00:45:03,600
Köszönöm, Raoul!
733
00:45:04,640 --> 00:45:08,280
De nem szeretnék egy ilyen
becsületes embert magammal rántani.
734
00:45:27,160 --> 00:45:29,040
Hogy vagy, drágám?
735
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
Úgy hiányzol!
736
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
Szeretlek.
737
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Ne gyere ide többet!
738
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Nem lehet.
739
00:45:45,200 --> 00:45:47,320
Muszáj. Jobban érzem magam tőle.
740
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
Tudom.
741
00:45:51,400 --> 00:45:54,720
- Köszönöm, hogy mindig támogatsz!
- A húgom vagy.
742
00:45:56,480 --> 00:45:58,640
Van valami hír Blanche-ról?
743
00:45:58,720 --> 00:46:00,800
Ugye nem tartják bent?
744
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Dehogyis.
745
00:46:03,160 --> 00:46:06,120
Edouard intézi,
biztos megkereste már az ügyvédjét.
746
00:46:20,160 --> 00:46:21,640
Valami gond van?
747
00:46:21,720 --> 00:46:23,640
Nem érinti az ügyünket.
748
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
Ha messze lesznek, megnyugszom.
749
00:46:29,360 --> 00:46:31,440
- Tessék.
- Köszönöm!
750
00:46:31,520 --> 00:46:34,080
Amíg itt vannak, legyenek diszkrétek!
751
00:46:42,480 --> 00:46:44,920
Kétlem, hogy Blanche ölte meg Adrient.
752
00:46:45,440 --> 00:46:47,120
Nem akarok hallani róla.
753
00:46:47,840 --> 00:46:49,440
Sem a családi piknikről.
754
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Láttad Louis arcát a luxus láttán?
755
00:46:52,080 --> 00:46:54,400
A pincérek, a pezsgő nem a mi világunk.
756
00:46:55,440 --> 00:46:58,000
Azt láttam, hogy beszél a nagyapjával.
757
00:46:58,680 --> 00:47:00,400
Más nem is érdekelte.
758
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
Ha hazamentünk,
759
00:47:01,760 --> 00:47:04,440
és a folyosón lesz a vécé,
mit mondasz neki?
760
00:47:04,520 --> 00:47:06,360
„Szép volt, szívem, de vége?”
761
00:47:06,880 --> 00:47:07,720
Nem.
762
00:47:08,440 --> 00:47:10,600
Nem tiltom el a nagyapjától.
763
00:47:11,360 --> 00:47:13,160
Te is megmondtad, az én fiam.
764
00:47:13,240 --> 00:47:15,760
Csak akkor találkoznak, ha én beleegyezem.
765
00:47:34,640 --> 00:47:35,560
Megyünk?
766
00:47:46,160 --> 00:47:47,800
Jó. Szuper.
767
00:47:56,280 --> 00:47:57,320
Még egyszer.
768
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Várj! Mennem kell.
769
00:48:36,840 --> 00:48:37,760
Bocsi!
770
00:48:39,240 --> 00:48:41,160
- Jól vagy?
- Mi?
771
00:48:41,960 --> 00:48:44,200
- Kiengedték anyádat?
- Nem.
772
00:48:45,000 --> 00:48:47,240
Nyugi, a burzsujok mindig megússzák.
773
00:48:47,760 --> 00:48:48,920
A burzsujok?
774
00:48:49,440 --> 00:48:51,160
- Mit tudsz te?
- Félreérted.
775
00:48:51,240 --> 00:48:54,600
Érzéketlen voltam. Bocsi!
De meg fog oldódni.
776
00:48:59,800 --> 00:49:01,200
Taníts meg táncolni!
777
00:49:03,160 --> 00:49:04,040
Jó.
778
00:49:04,560 --> 00:49:05,400
Gyere!
779
00:49:07,720 --> 00:49:08,600
Meglátod.
780
00:49:15,120 --> 00:49:16,280
Vincent asszony!
781
00:49:16,960 --> 00:49:18,800
Miért látogatta meg a lányomat?
782
00:49:21,440 --> 00:49:22,840
Hogy tisztábban lássak.
783
00:49:23,360 --> 00:49:26,840
Hogy megtudjam,
miért adósodott el ennyire. És kiért.
784
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Nem értem.
785
00:49:30,040 --> 00:49:33,760
Megvettem Adrien Jacquart-tól
az adóslevelét.
786
00:49:39,120 --> 00:49:41,080
Tudja, hogy nem tudom kifizetni.
787
00:49:43,080 --> 00:49:45,880
Nyugodjon meg! Nem érdekel a pénz.
788
00:49:47,800 --> 00:49:49,640
Hajlandó vagyok elengedni.
789
00:49:50,640 --> 00:49:54,160
És a kis Suzanne kedvéért
a tandíjat is kifizetem.
790
00:49:55,600 --> 00:49:58,520
Inkább kerülök utcára,
de nem fekszem le magával.
791
00:50:08,840 --> 00:50:11,840
Rajta voltak az ujjnyomai
az elégetett üzeneten
792
00:50:11,920 --> 00:50:13,560
a szeretője szobájában.
793
00:50:14,360 --> 00:50:16,200
Nem csupán a szeretője voltam.
794
00:50:17,080 --> 00:50:18,280
Szerettük egymást.
795
00:50:21,360 --> 00:50:25,040
Hogy került a szobája függönye alá
a kulcs, amit magának adott?
796
00:50:25,120 --> 00:50:26,360
Fogalmam sincs.
797
00:50:27,440 --> 00:50:28,800
Biztosan ellopták.
798
00:50:28,880 --> 00:50:30,480
Ellopták! Praktikus.
799
00:50:31,080 --> 00:50:35,080
A nővére, Eugénie újabb fondorlata?
800
00:50:35,600 --> 00:50:38,200
És az üzenete?
801
00:50:38,280 --> 00:50:41,360
Egy keserű nő szavai,
akit elhagy a szeretője.
802
00:50:42,360 --> 00:50:43,800
Szerelmes levél.
803
00:50:45,200 --> 00:50:47,760
Megírtam,
hogy mindenre képes vagyok, igen.
804
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
Mindent otthagynék érte.
805
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
Azt javaslom, vallja be.
806
00:50:58,000 --> 00:51:01,760
Hirtelen felindulásból követte el.
Pár év börtönnel megúszhatja.
807
00:51:02,960 --> 00:51:05,400
- Tessék!
- Felügyelő úr!
808
00:51:05,920 --> 00:51:09,040
A hölgy férje van itt.
Sürgősen beszélni akar önnel.
809
00:51:09,120 --> 00:51:10,040
Tessék?
810
00:51:17,120 --> 00:51:19,160
- Maradjon itt!
- Igenis.
811
00:51:24,960 --> 00:51:28,000
- Jó estét!
- Még vannak kérdéseim a feleségének.
812
00:51:28,080 --> 00:51:29,080
Nem ezért jöttem.
813
00:51:30,080 --> 00:51:31,240
Feladom magam.
814
00:51:32,840 --> 00:51:35,800
Én öltem meg Adrien Jacquart ügyészt.
815
00:52:20,040 --> 00:52:23,600
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit
54478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof