Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:40,060 --> 00:08:46,650
"SEAGULL"
2
00:09:01,410 --> 00:09:04,040
Geoff?
3
00:09:04,040 --> 00:09:08,540
Geoff, I've got one of my migraines coming on.
4
00:09:10,500 --> 00:09:13,920
Geoff?
5
00:09:20,850 --> 00:09:24,810
Oh.
I've got an awful head coming on.
6
00:09:25,020 --> 00:09:28,150
Have you taken anything?
I've taken the new pills but they don't work.
7
00:09:28,190 --> 00:09:30,610
They don't even touch the sides.
8
00:09:31,230 --> 00:09:34,070
Should I take you to the clinic?
I went last week. Can you go?
9
00:09:34,070 --> 00:09:36,820
Yeah. Okay, I'll go.
10
00:09:37,030 --> 00:09:42,830
Thanks, Geoff, thanks, and can you get a couple
of bottles of the Pino as well when you're there?
11
00:09:43,740 --> 00:09:47,370
I'll just finishing here, love, then I'll go.
12
00:10:07,640 --> 00:10:10,810
Hello granddad.
Hello, puppet.
13
00:10:10,860 --> 00:10:15,110
Oh, this is lovely. Is that you and me?
14
00:10:15,190 --> 00:10:17,860
That must be Violet, right?
15
00:10:17,860 --> 00:10:22,700
And who's that? Let me guess, Nana?
16
00:10:23,240 --> 00:10:25,750
It's beautiful.
17
00:10:28,750 --> 00:10:34,630
Come then, give me a chance. I'll start back here.
18
00:10:34,960 --> 00:10:38,630
And ready, steady, go.
19
00:10:48,640 --> 00:10:51,730
Got you, got you, got you�
20
00:11:03,030 --> 00:11:06,160
Spaghetti again I'm guessing?
Yeah.
21
00:11:06,160 --> 00:11:10,870
Always spaghetti, spaghetti, spaghetti.
Or noodles.. Or noodles.
22
00:11:10,870 --> 00:11:13,960
Alright, let's get you home.
23
00:11:14,670 --> 00:11:19,800
What is it, granddad?
Just get in the car, please.
24
00:11:22,180 --> 00:11:25,600
Is that a phoo?
In the car.
25
00:12:05,050 --> 00:12:09,430
Do you think it was a person phoo?
What?
26
00:12:09,600 --> 00:12:14,020
On top of the car? Was it a person Phoo?
No I don't think so.
27
00:12:14,020 --> 00:12:17,900
Well, it looked too big to be a dog phoo.
28
00:12:17,900 --> 00:12:21,400
How did it get up there?
I don't think the dog got on top of the car.
29
00:12:21,400 --> 00:12:26,740
Well, it didn't really look like the type of phoo you could pick up.
30
00:12:29,120 --> 00:12:34,670
What does pe-tri-fied mean?
31
00:12:35,170 --> 00:12:39,500
Did you ask Nana to help you?
She says she's busy.
32
00:12:58,360 --> 00:13:01,820
It's a bit loud, isn't it?
I can't hear anything.
33
00:13:01,820 --> 00:13:05,860
Well, have you asked her to turn it down?
Can you do it? They're just about to do the reveal.
34
00:13:05,860 --> 00:13:08,870
You know she won't listen to me.
35
00:13:08,910 --> 00:13:13,700
Look, I was hoping you would read with Lily.
Okay, yeah...
36
00:13:14,500 --> 00:13:18,170
Yeah, I'll be down in a minute.
Dinner will be ready by then.
37
00:13:18,170 --> 00:13:22,130
Oh, lovely, what are we having? I'm starving.
38
00:13:31,680 --> 00:13:37,440
On our car, phoo on our car?
Don't write that, Lily: "Phoo on our car."
39
00:13:37,520 --> 00:13:43,360
That was what happened. Granddad said it was a
dog phoo but I thought that it was much too big.
40
00:13:43,570 --> 00:13:48,910
What? Someone shat on our car?
Granddad had to scoop it off the roof up and clean it all up.
41
00:13:48,910 --> 00:13:52,330
Is that why you took so long?
42
00:13:52,740 --> 00:13:56,580
It's probably the immigrant.
What immigrants?
43
00:13:57,040 --> 00:14:00,710
From the estates, you know?
What estates? We're not living near any estate.
44
00:14:00,710 --> 00:14:06,550
Oh, come on Geoff. They're in the news. They're everywhere.
Yeah, yeah, yeah, over here taking our jobs.
45
00:14:06,550 --> 00:14:12,390
Something you don't have to worry
about. And I doubt they want mine.
46
00:14:20,270 --> 00:14:26,280
I thought you were doing a wash today?
If I did, it wouldn't be in there. Those are the dirty clothes.
47
00:14:26,440 --> 00:14:32,910
Do you want to tell me where can find it?
Downstairs, where I normally hang the washing.
48
00:14:49,760 --> 00:14:52,470
Um, can I have a bit of your saussage?
49
00:14:52,470 --> 00:14:56,350
Guess what we found on the roof of the car today?
Tell me.
50
00:14:56,350 --> 00:15:03,480
A real human phoo.
You're shitting me. Did someone shit on your car Geoff?
51
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
It was the immigrants.
Off the estates.
52
00:15:05,520 --> 00:15:10,820
It wasn't the immigrants.
Really? Who would have done something like that, Geoff?
53
00:15:10,820 --> 00:15:13,070
I didn't catch them.
54
00:15:13,070 --> 00:15:16,490
Why are you looking at me like that?
55
00:15:17,160 --> 00:15:21,500
Right, I'm off.
56
00:15:22,330 --> 00:15:25,540
Oy, cheeky Bugger.
57
00:15:29,550 --> 00:15:34,600
Can we play one more time Granddad, please?
No, we can't. It's way past your bedtime young lady.
58
00:15:34,600 --> 00:15:39,980
But I'm nearly 8.
Yes, and when you are, you can stay up half an hour later.
59
00:15:40,350 --> 00:15:49,030
Come on, nearly a birthday. Hey, are you absolutely sure you
don't want to invite anybody over from your class?
60
00:15:49,650 --> 00:15:56,120
Nanna doesn't like other children in the house.
True, but this is a special occasion.
61
00:15:56,120 --> 00:16:02,830
I'll tell you what. We'll have a chat with her about it tomorrow.
Let's hear what she has to say about it, all right?
62
00:16:02,830 --> 00:16:06,840
Right, come on, I'll tug you in.
63
00:16:10,550 --> 00:16:14,090
I love you Poppet.
64
00:16:21,980 --> 00:16:24,980
Thank you.
65
00:16:32,320 --> 00:16:35,110
Find me an easy on.
66
00:16:35,200 --> 00:16:38,530
Ah, okay.
67
00:17:41,930 --> 00:17:45,680
I hope you got it fixed.
What?...Whatever you were doing at 4am.
68
00:17:45,680 --> 00:17:50,150
Sorry, did I wake?
And the rest of the bloody neighbourhood.
69
00:17:50,150 --> 00:17:53,400
Well, it's all fixed now.
70
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
What's that?
71
00:17:55,690 --> 00:18:01,160
Well, there are these things called
trees, some of them bear fruit.
72
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
And they pick the fruit and squeeze it
and the liquid that comes out is called juice.
73
00:18:04,410 --> 00:18:07,460
I know what it is?
74
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Ok, time to go. Come on Poppet.
75
00:18:14,300 --> 00:18:18,510
Come on.
By, Lily darling, have a lovely day.
76
00:18:21,800 --> 00:18:24,390
By.
77
00:19:46,430 --> 00:19:49,140
Violet?
78
00:19:53,940 --> 00:19:58,150
Violet,... is that you?
79
00:20:18,590 --> 00:20:22,420
Geoff?... Geoff?
80
00:20:24,590 --> 00:20:31,520
Geoff?... Geoff?
Christ, what happened?... What the hell were you trying to do?
81
00:20:37,650 --> 00:20:41,190
Why was the kitchen door open?
82
00:20:45,700 --> 00:20:50,080
Calm yourself...calm yourself
down and tell me what happened.
83
00:21:29,370 --> 00:21:32,290
Would you get off the car please?
84
00:22:25,210 --> 00:22:29,630
Aw...fuck...
85
00:22:32,260 --> 00:22:35,720
Hey...
86
00:22:46,900 --> 00:22:51,200
Are you right mate?.. Yeah.
Do you want me to call the police?.. I'm fine, no...
87
00:22:51,320 --> 00:22:57,080
...fine... You want to get that checked out?
Yeah, it's just sprained, thank you, thanks for stopping.
88
00:24:00,430 --> 00:24:05,110
Granddad, why is your hand in bandage?
There you are? How was school?... Good.
89
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Great. Come, let's get you home then.
But why is your hand in bandage?
90
00:24:09,650 --> 00:24:16,780
I cought it in a car door?
Aw... does it hurt?.. Oh, year, come on.
91
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Come on, into bed, please, poppet.
I'm not tired yet.
92
00:24:35,890 --> 00:24:39,930
You were yawning all the way through dinner, come on?
93
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Well, what about a story?
Not tonight puppet...
94
00:24:43,480 --> 00:24:47,440
...you can reach yourself for a while
if you want, come on, legs in.
95
00:24:47,440 --> 00:24:50,730
There's a good girl.
96
00:24:51,940 --> 00:24:54,490
Night, night.
97
00:25:06,290 --> 00:25:10,840
Is this going to take long?
Would you mind sitting down, please?
98
00:25:12,380 --> 00:25:15,760
How'd you get hold of this?
99
00:25:20,760 --> 00:25:25,520
Why are you asking me?
Because your mother was attacked this morning?
100
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
I could have been killed.
What're you talking about?
101
00:25:28,360 --> 00:25:31,270
Was it one of your friends who popped
round to give us a bit of a fright?
102
00:25:31,270 --> 00:25:34,400
I have no idea what you're talking about.
103
00:25:34,400 --> 00:25:42,160
Maybe you don't like the fact that we're throwing you out.
Since when are you throw me out...mum?
104
00:25:42,160 --> 00:25:48,210
Look Violet, we both know you
don't like me. Never have, never will,...
105
00:25:48,380 --> 00:25:52,800
...but somebody has to look after your mother.
I don't think you'll ever be ready for that.
106
00:25:52,800 --> 00:25:58,470
Now,... what I can't accept is when you
put your mother's life in danger.
107
00:25:58,470 --> 00:26:01,140
Do you actually think I would do such a thing?
108
00:26:01,140 --> 00:26:07,520
Maybe it wouldn't be the worst thing in
the world... for you to take some responsibility?
109
00:26:07,810 --> 00:26:10,900
You might get some satisfaction out of paying
your own bills, washing your own clothes
110
00:26:10,900 --> 00:26:14,730
doing your own shopping, doing your cooking...
You're actually enjoy this, don't you?
111
00:26:14,730 --> 00:26:19,530
Oh,... have your keys turned up yet?
You're just going to sit there and let him manipulate you?
112
00:26:19,530 --> 00:26:22,700
Keep your voice down.
113
00:26:53,940 --> 00:26:59,030
Stop interfering.
I'm only doing what needs to be done.
114
00:27:01,410 --> 00:27:09,870
I don't need you.
Really?...Why don't you come along tonight?
115
00:28:12,850 --> 00:28:17,110
What does that mean?
116
00:28:17,980 --> 00:28:24,070
It does it mean anything? It's just pointless vandalism.
What does vandalism mean?
117
00:28:24,070 --> 00:28:30,700
Who the hell is doing this?... The immigrants?
Will you stop blaming the immigrants for heaven's sake?
118
00:28:32,210 --> 00:28:39,460
I'm sorry, Poppet. It's not your fault.
Come on. I'll sort this out later.
119
00:28:55,400 --> 00:28:58,860
Have you thought about using a ladder?
120
00:29:09,780 --> 00:29:13,710
Can I have the keys to the new lock?
I'm going to be home late.
121
00:29:13,710 --> 00:29:18,000
I'm not sure we can trust you.
All right, I'll wake up when I get home, then.
122
00:29:18,000 --> 00:29:21,630
What makes you think you don't
wake us up when you have a key?
123
00:29:34,890 --> 00:29:39,060
What are you doing?... Where are you going?
124
00:29:49,820 --> 00:29:54,080
There's no one outside.
125
00:30:09,390 --> 00:30:14,220
We're almost done. Do you want a cup of tea?
126
00:30:16,940 --> 00:30:22,360
Right, I've got to go now. I left her in the bath
but she's calmed down a bit... Thanks, Violet.
127
00:30:22,360 --> 00:30:27,280
Wait...wait a second.
128
00:30:35,120 --> 00:30:39,370
Sorry about earlier.
129
00:30:41,420 --> 00:30:45,710
We just need to be careful.
130
00:31:12,950 --> 00:31:18,750
I don't need it.
If you don't do this, I will.
131
00:31:24,420 --> 00:31:27,960
It's show time.
132
00:31:28,090 --> 00:31:37,060
Lily...we'll take the car today
Poppet, alright. Come on.
133
00:31:41,600 --> 00:31:45,770
Granddad...who's that?
134
00:31:45,900 --> 00:31:49,570
Get in the car, please, Poppet.
135
00:31:50,820 --> 00:31:54,240
You stay there.
136
00:32:00,660 --> 00:32:06,290
Wow, it really is you?
137
00:32:06,290 --> 00:32:13,050
Listen, I'm a bit busy right now, but why
don't you and I sit down and have a nice little chat?
138
00:32:13,050 --> 00:32:18,260
Good to sort things out, right...yeah?
139
00:32:22,520 --> 00:32:27,320
Over there I have a little girl who is very frightened.
140
00:32:27,320 --> 00:32:31,190
It's my job to look after her.
141
00:32:31,190 --> 00:32:36,740
If you ever, ever come near her...
142
00:32:37,780 --> 00:32:43,120
You stink. Get yourself cleaned up.
143
00:33:03,310 --> 00:33:10,400
For years I've listened to you whining: "Make him
pay", you said, "make him suffer". You're a coward.
144
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Go away.
145
00:33:12,610 --> 00:33:18,120
There's no spine to you. Why don't you
leave the girl to fend for herself, eh?
146
00:33:18,120 --> 00:33:22,950
She's not even eight and she's got more guts than you...
147
00:33:23,120 --> 00:33:28,580
which is just as well because
she's going to need them... Aw!
148
00:33:29,040 --> 00:33:31,880
I don't need you.
149
00:33:32,010 --> 00:33:37,720
Where're you going... bitch? I'll find you.
150
00:33:45,690 --> 00:33:50,770
Lily...Lily!
151
00:33:55,400 --> 00:34:03,660
I love you pop it. You know that, eh?...
You know that?
152
00:34:04,950 --> 00:34:11,210
If you ever get frightened of
anything, you'd tell me, right?
153
00:34:14,840 --> 00:34:20,390
There's nothing I wouldn't do for
you, Poppet, you know that, don't you?
154
00:34:20,390 --> 00:34:26,680
I will always look after you.
We look after each other, yeah.
155
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
Go on.
156
00:35:11,100 --> 00:35:14,860
Can I help you?
157
00:35:33,210 --> 00:35:38,010
If you're not going to buy anything,
then you can move on... SQUAWK...
158
00:35:39,970 --> 00:35:44,430
Connor, come in here a second?
159
00:35:45,010 --> 00:35:48,270
What?
160
00:35:50,600 --> 00:35:54,230
Rose?
161
00:35:58,730 --> 00:36:03,780
Where the hell have you been?
162
00:36:21,800 --> 00:36:26,890
Who's doing this to us, Geoff?
163
00:36:30,810 --> 00:36:34,810
I think its Rose, Geoff?
164
00:36:36,230 --> 00:36:40,280
Geoff...
165
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
What if it is Rose?
166
00:36:46,490 --> 00:36:53,710
What if it is Rose, Geoff?
I think it's Rose. I think it is Rose.
167
00:36:58,710 --> 00:37:06,590
We need to go to the shops today, Geoff... It wouldn't hurt
you to get out of the chair once in a while and go yourself.
168
00:37:11,520 --> 00:37:15,270
Hello, Poppet.
169
00:37:29,160 --> 00:37:35,210
Granddad? Aren�t you going to ask
me what we learned at school today?.. Er-ha.
170
00:37:35,250 --> 00:37:41,960
We learned about seagulls. Did you know that when a
Seagull has babies they keep them in the nest until they can fly...
171
00:37:41,960 --> 00:37:46,970
but sometimes the seagulls
falls out of the nest before they can't fly..
172
00:37:46,970 --> 00:37:53,390
so they can't get back into the nest
again. But the mummy still looks after them...
173
00:38:06,030 --> 00:38:10,030
Who's that, Granddad?
174
00:38:14,660 --> 00:38:17,920
What the hell do you think you're
doing standing out here in the rain?
175
00:38:17,920 --> 00:38:23,000
She's fucking fine, I've told you, I'll look
after her. It's got fuck all to do with you anymore.
176
00:38:23,000 --> 00:38:27,680
Suppose you want a chinwag now?
A bit more of fucking daddy, don't you?
177
00:38:27,720 --> 00:38:31,680
Fucking come on, come on.
178
00:38:39,520 --> 00:38:42,320
Stop.
179
00:38:52,740 --> 00:38:59,040
Rose? Come back here...now.
180
00:39:02,080 --> 00:39:04,920
Fuck!
181
00:39:19,730 --> 00:39:25,190
I'm not gonna to hurt you.
Do you know who I am?
182
00:39:25,400 --> 00:39:30,280
You've seen me before,
in the fish shop in the harbor.
183
00:39:30,820 --> 00:39:34,990
It's my dad who own it.
184
00:39:38,330 --> 00:39:42,210
There's someone who wants to meet you.
185
00:39:52,220 --> 00:39:55,220
Eh, police!
186
00:39:57,220 --> 00:40:05,400
It's my little girl, she's been taken.
She's only seven years old, nearly eight...Lily
187
00:40:07,270 --> 00:40:09,900
No.
188
00:40:10,820 --> 00:40:18,120
Relationship? I look after her...I...
189
00:40:49,530 --> 00:40:54,490
I'm really sorry about this.
I didn't mean to scare you.
190
00:41:02,290 --> 00:41:05,420
Do you recognize the girl?
191
00:41:05,420 --> 00:41:08,590
We used to go out before you were born.
192
00:41:08,590 --> 00:41:12,420
We had a good laugh together.
193
00:41:12,920 --> 00:41:17,300
Back then, I learned she wasn't
someone to mess about with.
194
00:41:17,300 --> 00:41:20,890
Never get on the wrong side of Violet.
195
00:41:20,890 --> 00:41:25,310
Is she still a bit like that?
196
00:41:25,690 --> 00:41:29,820
She can get very cross if things don't go her way.
197
00:41:29,860 --> 00:41:33,400
She's all right, though.
198
00:41:33,900 --> 00:41:37,320
I bet she likes you, though.
199
00:41:39,620 --> 00:41:43,500
Do you like chocolate?
200
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
Your sure?
201
00:41:53,460 --> 00:41:57,470
You like drawing?
202
00:42:21,780 --> 00:42:29,580
I hope you're not waiting for me. You
didn't think I'd miss out on this part, did you?
203
00:42:29,580 --> 00:42:35,880
Nice work girl. I loved the business with the car.
204
00:42:35,970 --> 00:42:41,890
How did you persuade fish boy to
help you? Do you fuck him?
205
00:42:42,600 --> 00:42:47,350
So, what's the plan? Looks promising.
206
00:42:47,850 --> 00:42:53,900
Wait...you'll scarer her.
207
00:42:56,320 --> 00:43:00,610
Hurry up.
208
00:43:17,670 --> 00:43:22,850
Come back. You can't do this without me.
209
00:43:22,850 --> 00:43:29,640
Come back here... You can't
do this without me...bitch.
210
00:43:30,270 --> 00:43:35,440
You can't get rid of me that easily.
211
00:43:37,030 --> 00:43:45,030
I did this one about four weeks ago. It's still
in the park. I can show it to you if you like...yeah.
212
00:45:02,900 --> 00:45:10,290
I'm going to leave you with Rose for a bit.
It's okay, she just wants to meet.
213
00:45:11,830 --> 00:45:21,340
I'll be right outside. If you need me, you just shout.
As soon as you're ready, I'll take you back home, all right?
214
00:45:51,870 --> 00:45:56,080
Do you live here?
215
00:47:07,950 --> 00:47:11,910
That's my drawing.
216
00:47:13,660 --> 00:47:17,290
Love hearts, because we love each other.
217
00:47:17,290 --> 00:47:23,750
I look after granddad and he looks
off to me. We both look out for each other.
218
00:47:26,260 --> 00:47:34,260
Could I have it back now, please? It's my drawing.
Could I have it back now, please, I left it in my diary.
219
00:47:38,180 --> 00:47:41,190
I'd like to go home now, please.
220
00:47:41,190 --> 00:47:48,400
Arw, Connor...Connor...Connor.
221
00:48:20,180 --> 00:48:24,610
You're a disgrace. How could you do
this to me? How could you do this to me?
222
00:48:24,610 --> 00:48:30,860
You're just a slut, that's what you are.
Will you two stop it...Janet!
223
00:48:43,920 --> 00:48:49,590
Lily?.. Where have you been?
Is she here?.. Have you been to the shops?.. No.
224
00:48:49,670 --> 00:48:52,550
She's in the bath.
225
00:48:52,550 --> 00:48:55,010
What did they do to you?
We just talked.
226
00:48:55,050 --> 00:49:02,100
Talked...where did they take you?
Up on the cliff, somewhere.
227
00:49:02,480 --> 00:49:09,070
You might be starving?.. No, because Connor
gave us dinner. He gave us fish and chips.
228
00:49:09,070 --> 00:49:17,410
Corner...yeah, of cause.
Come on, let's get you dried off.
229
00:49:20,240 --> 00:49:23,210
Get you into bed.
230
00:49:28,590 --> 00:49:32,920
I need to speak to her, Geoff.
No, she's completely insane. There's no point.
231
00:49:32,920 --> 00:49:36,430
I'm going to see Connor tomorrow.
No, you're not. Nobody leaves this house. It's too dangerous.
232
00:49:36,430 --> 00:49:38,970
I'm not staying here.
You'll do as you're told. We've got Lily upstairs...
233
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Nobody leaves and nobody comes in..
For how long?.. Till I say so.
234
00:49:42,430 --> 00:49:47,480
And what about the police?
Called them, there's nothing they can do. She's family right?
235
00:49:47,600 --> 00:49:53,780
Why, Geoff...why does she hate us so much?
236
00:50:19,930 --> 00:50:26,560
Stop fussing, it won't get you anywhere.
237
00:50:28,850 --> 00:50:33,860
We're going back tomorrow. He'll be expecting us.
238
00:50:33,860 --> 00:50:37,570
What did you do? You're just a slut.
239
00:50:37,570 --> 00:50:44,410
Let her go...what are you doing?
Slut... You too, break it off...Janet.
240
00:50:45,830 --> 00:50:48,790
Mum?
241
00:51:09,600 --> 00:51:15,980
You want to keep the noise down,
please. It's two o'clock in the morning.
242
00:51:37,840 --> 00:51:41,550
What the fuck are you playing at?
Alright...
243
00:51:42,390 --> 00:51:46,010
Are you alright?
Yeah...
244
00:51:46,600 --> 00:51:55,150
Calm down, will you? It's got nothing to do my dad.
Just...give us a moment...please.
245
00:51:57,980 --> 00:52:03,700
So?.. So?
What are you playing at?
246
00:52:03,700 --> 00:52:09,200
She came by the shop yesterday. I hadn't
seen in eight years. I thought she was dead.
247
00:52:09,200 --> 00:52:14,250
And you thought it would be a good
idea to help her a kidnap a child?
248
00:52:16,040 --> 00:52:23,510
Have you seen the state of her? She needs help.
249
00:53:13,480 --> 00:53:19,480
Whoa...she just wanted to see you.
250
00:54:06,530 --> 00:54:08,870
Why didn't you wake me?
251
00:54:08,870 --> 00:54:14,790
No school today Poppet. Why don't you sit down and
get your laptop out. I'll get you breakfast in a minute.
252
00:54:14,790 --> 00:54:19,040
Why am I not going to school?
253
00:54:35,810 --> 00:54:40,190
Breakfast Poppet, come on, put that down.
254
00:54:53,240 --> 00:54:58,040
Where have you been? I told you not to leave the house?
Are you going to let me in?
255
00:55:03,880 --> 00:55:07,420
Are you going to answer my question?
I went to see Connor.
256
00:55:07,420 --> 00:55:12,430
Connor? I told you not to speak to him. What did he say?
257
00:55:12,430 --> 00:55:15,770
Come on, Poppet, I'll take you to school.
258
00:55:15,810 --> 00:55:19,730
Lily stays with me.
259
00:55:22,360 --> 00:55:26,230
Have you been drinking again?
260
00:55:27,690 --> 00:55:34,660
I forbid it.
Get...out...of my way.
261
00:56:11,700 --> 00:56:21,250
I didn't mean to. It wasn't my fault.
Shh...it's ok, it was an accident.
262
00:56:21,250 --> 00:56:25,460
Violet says they're going to send me away and lock me up.
263
00:56:25,460 --> 00:56:31,760
That sister of yours says a lot of things. You're having a baby.
264
00:56:31,760 --> 00:56:36,550
Nobody's going to hurt you. I won't let that happen.
You promise?
265
00:56:36,550 --> 00:56:40,730
I promise.
266
00:57:09,130 --> 00:57:13,010
Take that, you fucking bitch.
267
00:57:29,230 --> 00:57:34,990
Okay, Connor. I'll take it from here.
268
00:57:36,240 --> 00:57:40,830
Are you ok, Rose?
She'll be fine.
269
00:57:59,600 --> 00:58:04,140
Has Connor been here long?
A bit.
270
00:58:04,350 --> 00:58:09,520
What do you tell him?
Nothing.
271
00:58:10,690 --> 00:58:13,990
What have you told him?
272
00:58:25,500 --> 00:58:31,340
I'm making a tea. Do you want one?
273
00:59:08,210 --> 00:59:17,130
You can do this on your own, alright...alright?
274
00:59:19,430 --> 00:59:26,390
That's my girl. No need to be afraid.
275
00:59:31,650 --> 00:59:38,820
Geoff...I know it's been hard for you.
276
00:59:41,200 --> 00:59:47,290
It's been hard for me, too.
277
00:59:47,750 --> 00:59:54,590
We just need to talk...Geoff...Geoff.
278
00:59:54,790 --> 01:00:02,640
Geoff, if you leaves you'll never see Lily again.
You'll never see your granddaughter, ever again.
279
01:00:32,000 --> 01:00:39,010
Mum?... What?... Yeah, I know he's been drinking.
280
01:00:39,010 --> 01:00:43,640
No, I don't want to speak to him... What?...
281
01:00:43,680 --> 01:00:47,060
I'm on my way, just keep him there as long as you can.
282
01:00:47,060 --> 01:00:50,430
Connor, call me back, it's urgent.
283
01:00:52,440 --> 01:00:54,690
What the hell do you think you're doing?
Geoff, calm down?
284
01:00:54,690 --> 01:00:57,360
Get out of my way.
Just calm down, Geoff.
285
01:00:57,360 --> 01:01:00,230
Calm down, I'm sorry. I'm sorry that I shouted at you.
286
01:01:00,230 --> 01:01:04,700
I'm sorry, and you were right about Rose.
You were right. She never accepted you.
287
01:01:04,700 --> 01:01:08,620
You stupid woman.
She never accepted you and I didn't deal with it, Geoff.
288
01:01:08,620 --> 01:01:17,630
That's my fault, Geoff. It's my fault, but don't let her
come between us again, Geoff. Don't let her do this to us.
289
01:03:20,040 --> 01:03:27,840
Hello?.. I'm here to pick up Lily.
Yes?.. I'm granddad, it's an emergency.
290
01:03:27,880 --> 01:03:33,140
Well, I think there's been a mix-up,
she's just been picked up by her aunt.
291
01:03:36,680 --> 01:03:40,810
Hello, is everything all right?
292
01:03:45,610 --> 01:03:49,070
Oh, this is all your fault.
293
01:03:50,950 --> 01:03:54,620
What the hell is going on?
This bitch has been screwing my boyfriend.
294
01:03:54,620 --> 01:03:57,540
No... Rose? ... No, I didn't... Liar.
295
01:03:57,540 --> 01:04:01,670
You come down Violet.
I hate you. Do you think Connor is interested in you?
296
01:04:01,670 --> 01:04:09,380
He doesn't want you. No one wants
you. We all wish you were dead...ARGH.
297
01:05:12,860 --> 01:05:20,160
Can I say that I'm sorry...for what happened?
298
01:05:20,160 --> 01:05:23,830
Of cause.
299
01:07:22,530 --> 01:07:32,840
Rose came...She left this for you.
300
01:09:47,640 --> 01:09:56,520
Why did you come back?
You...used...to love...me.
301
01:10:10,950 --> 01:10:17,750
I want to show you something.
Where are we going?.. Come on.
302
01:10:50,700 --> 01:10:55,330
Have you ever thought of what it
might be like to have wings?
303
01:10:56,080 --> 01:11:03,880
Try it...come on...trust me.
304
01:11:33,160 --> 01:11:39,920
Can we go back now?
Back to what?
305
01:11:42,130 --> 01:11:49,930
You lied to me. This is not going to work.
I didn't do anything. Let me go.
306
01:11:53,600 --> 01:11:56,470
There's nothing to be afraid of.
307
01:11:56,470 --> 01:12:04,020
Please, I didn't do anything. Just
let me go, please...please...let me go...
308
01:12:04,060 --> 01:12:07,320
Please...
309
01:13:15,300 --> 01:13:19,390
I need your help.
310
01:14:48,810 --> 01:14:53,230
I'll go.
No. I'll get it.
311
01:14:56,740 --> 01:15:00,370
Here she is, the birthday girl.
Did you have a lovely time?
312
01:15:00,370 --> 01:15:06,960
It was great fun. Connor taught me how to do
bunny hopping. It was the best president ever.
313
01:15:06,960 --> 01:15:09,670
Oh, good.
314
01:15:11,080 --> 01:15:15,760
Are these for me?
Yeah, yeah...we're going�going open them
315
01:15:15,760 --> 01:15:18,050
once we've had the cake.
316
01:15:18,050 --> 01:15:21,050
Hello, Poppet.
317
01:15:21,090 --> 01:15:25,140
It�s a lovely scooter, Connor, thank you.
It's alright.
318
01:15:25,140 --> 01:15:29,350
Should we all sit down and get
this party started, eh? Yeah, come on.
319
01:15:36,650 --> 01:15:39,320
Do you want a jam sandwich, Lily?
320
01:15:39,400 --> 01:15:42,740
Juice? .. Yeah.
321
01:15:45,490 --> 01:15:48,660
Who's that?
I'll get it.
322
01:16:01,430 --> 01:16:05,720
Lily, you remember Rose?
323
01:16:07,430 --> 01:16:11,230
Your hair looks pretty today.
324
01:16:19,400 --> 01:16:22,610
Is that for me?
325
01:16:28,120 --> 01:16:30,830
What is it?
Some sort of treasure map?
326
01:16:30,830 --> 01:16:34,880
Yeah, looks like the harbor.
Are we going on a treasure hunt?
327
01:16:34,880 --> 01:16:37,750
Can we go, please, please, please, now?
328
01:16:37,750 --> 01:16:41,300
The tides are coming in soon, we'll have to be quick.
329
01:16:41,510 --> 01:16:48,060
Can we...please?
All right, all right, all right, but don't be too long.
330
01:16:48,060 --> 01:16:50,350
We'll have the cake when you come back.
331
01:16:50,350 --> 01:16:53,770
Yeah, we won't be too long. I think
I know where it is... Okay.
332
01:16:53,770 --> 01:16:58,690
Do you want to go on the scooter?
Yeah... Don't be long, will you?
333
01:16:59,150 --> 01:17:03,950
Make sure you keep some for us.
Have fun, love you, Lily.
334
01:17:13,210 --> 01:17:17,960
Aw, look at that. Did you make yourself?
335
01:17:19,880 --> 01:17:23,880
Look at that Geoff, don't they look lovely?
336
01:17:33,480 --> 01:17:37,190
Does anyone want a cup of tea?
337
01:17:42,740 --> 01:17:45,740
Yes, please.
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof