All language subtitles for River (1971)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:12,200 --> 00:02:15,705 Wanneer heb je die neergezet? 2 00:02:15,881 --> 00:02:19,216 Na de laatste overval van de King bende. 3 00:02:19,391 --> 00:02:25,672 Hij is bestand tegen brand en inbraak en alleen ik weet de combinatie. 4 00:02:25,855 --> 00:02:28,801 Wil je je even omdraaien? 5 00:02:47,083 --> 00:02:49,439 Ga maar naar binnen. Kijk maar even. 6 00:02:56,328 --> 00:02:57,820 Massief. 7 00:03:00,765 --> 00:03:01,965 Massief. 8 00:03:04,117 --> 00:03:05,426 Massief. 9 00:03:12,736 --> 00:03:17,985 Jongens, waar zijn jullie manieren? Doe die revolvers weg. 10 00:03:26,403 --> 00:03:29,589 Angel, ga je gang. 11 00:04:05,024 --> 00:04:14,129 E�n, twee, drie. E�n, twee, drie. E�n, twee, drie. 12 00:04:15,838 --> 00:04:19,180 Je bakt er niks van. King? 13 00:04:29,734 --> 00:04:31,399 Let op. 14 00:04:58,067 --> 00:05:00,310 Prachtig. 15 00:05:00,593 --> 00:05:04,462 Neem me niet kwalijk, heren, maar we naderen Omaha. 16 00:05:16,287 --> 00:05:21,220 - Odie, hier is jouw deel. - Moet je hier echt uitstappen? 17 00:05:21,495 --> 00:05:26,284 M'n jeugdvriendinnetje wacht op me, en ze wacht al heel lang. 18 00:05:26,460 --> 00:05:27,775 Schiet dan maar op. 19 00:05:33,181 --> 00:05:35,503 Waar jij heen gaat, zul je dit niet nodig hebben. 20 00:05:39,528 --> 00:05:41,174 Kansas City. 21 00:05:41,354 --> 00:05:44,333 Waarom niet mee naar Chicago. lk heb grote plannen. 22 00:05:44,507 --> 00:05:49,339 lk heb kinderen, een heel huis vol. Misschien trouw ik nu met haar. 23 00:05:49,515 --> 00:05:54,479 - Geef je al dat geld uit aan ��n vrouw? - Ze heet Annie. Een hemels wezentje. 24 00:06:01,357 --> 00:06:02,667 Wat kijk je bezorgd? 25 00:06:04,339 --> 00:06:09,664 lk heb een Annie gekend in Kansas City, 'Altijd-Annie'. 26 00:06:20,232 --> 00:06:22,537 We moeten bij elkaar blijven, oude vriend. 27 00:06:29,938 --> 00:06:31,038 Kom op. 28 00:07:00,137 --> 00:07:01,652 Kom op. 29 00:07:42,310 --> 00:07:46,338 Oh, vergeef me, ik dacht dat dit de restauratiewagen was. 30 00:07:47,546 --> 00:07:49,254 Wacht even, dame. 31 00:07:54,837 --> 00:08:00,468 Mooie wagon. U bent vast een belangrijk man. 32 00:08:01,971 --> 00:08:04,191 In het Westen hangt overal m'n portret. 33 00:08:10,002 --> 00:08:12,793 Wat voor zaken doet u, Mr. King? 34 00:08:13,494 --> 00:08:21,692 Eh... 't bankwezen. lk verplaats fondsen, van de ene plaats naar de andere. 35 00:08:35,041 --> 00:08:37,569 Wat bewonder u het meest in een vrouw? 36 00:08:38,751 --> 00:08:42,822 Nou eh... eerlijk gezegd, alle onderdelen. 37 00:08:46,255 --> 00:08:50,914 Wat vind u het belangrijkst in een man? - Eerlijkheid. 38 00:08:51,148 --> 00:08:53,241 Oh, op de tweede plaats? 39 00:09:05,073 --> 00:09:11,022 Hoe lang ben je al weduwe, Alicia? - Sinds 4 juli. 40 00:09:12,449 --> 00:09:17,435 Die avond hadden we een soort feestje, Charlie en ik. 41 00:09:17,914 --> 00:09:21,567 We zagen de vuurpijlen door ons slaapkamerraam. 42 00:09:22,451 --> 00:09:27,868 Charlie raakte een beetje te opgewonden... 43 00:09:28,742 --> 00:09:33,454 en hij doofde uit, net als zo'n vuurpijl. 44 00:09:36,190 --> 00:09:37,653 Vaarwel, Charlie. 45 00:09:48,289 --> 00:09:53,243 Je zou niet alleen moeten reizen. - Dat doe ik ook niet. 46 00:09:59,716 --> 00:10:01,431 Dus u bent de gelukkige man. 47 00:10:02,940 --> 00:10:04,379 Gelukkig, liefste? 48 00:10:11,600 --> 00:10:15,799 Wil meneer z'n hoed afzetten. Er is een dame bij. 49 00:10:16,280 --> 00:10:19,808 Geachte aanwezigen, we zijn bijeen hier... 50 00:10:27,765 --> 00:10:29,988 Waar denk je aan, Mrs. King? 51 00:10:32,189 --> 00:10:35,761 Komt er krankzinnigheid voor in je familie Mr. King? 52 00:10:35,939 --> 00:10:37,933 Dit kun je mij niet aandoen. 53 00:10:43,488 --> 00:10:45,196 We zijn getrouwd. 54 00:10:49,194 --> 00:10:53,942 - Hoe lang moet hij blijven, dokter? - Minstens een halfjaar, Mrs. King. 55 00:10:55,215 --> 00:11:00,736 Hier, zorg dat hij de beste... de beste zorg krijgt. 56 00:11:09,054 --> 00:11:10,428 Dag, liefste. 57 00:11:13,029 --> 00:11:16,329 INSTITUUT VOOR KRANKZINNIGEN 58 00:12:52,503 --> 00:12:56,635 - Zeg het maar. - Een bier 'n grote. - Maak er drie van. 59 00:12:58,253 --> 00:13:01,859 Ik zeg hij is gek dat hij ons naar dit stadje laat terug komen. 60 00:13:02,035 --> 00:13:04,201 We hebben die bank al drie keer beroofd. 61 00:13:05,202 --> 00:13:09,002 Misschien komt hij niet. Misschien heeft hij ons niet laten komen. 62 00:13:10,503 --> 00:13:15,003 - Misschien is het een val. - Wegwezen. - Wacht eens, waarheen dan? 63 00:13:20,504 --> 00:13:22,304 Wie betaalt? 64 00:13:28,529 --> 00:13:32,180 - Eh, we wachten. - Ja, we hebben een afspraak. 65 00:13:32,381 --> 00:13:35,381 Met een heel belangrijk man. - Ja. 66 00:13:39,482 --> 00:13:43,482 Luister, schooiers. Betalen, of jullie zullen ervan lusten. 67 00:13:49,031 --> 00:13:51,016 Het feest is boven, jongens. 68 00:14:01,486 --> 00:14:03,746 Jullie hebben de tijd genomen om hier te komen. 69 00:14:06,565 --> 00:14:11,405 - Hoe wilt u het verdelen, Sheriff? - De helft voor mij en de helft voor jou. 70 00:14:11,606 --> 00:14:16,206 Kletskoek. U bent alleen en wij zijn met z'n achten. 71 00:14:16,407 --> 00:14:22,907 Ik geef u ��n deel, dat is 11 procent oftewel 2750 dollar voor u. 72 00:14:23,708 --> 00:14:28,008 Dit is mijn stad en ik heb jullie laten komen. lk wil 5000 dollar. 73 00:14:29,309 --> 00:14:33,109 4000? Dat is m'n laatste bod. 74 00:14:36,510 --> 00:14:37,210 Afgesproken. 75 00:14:37,411 --> 00:14:43,711 - Vrienden tot de dood. - Van hetzelfde. - Tot het einde. - Tot het einde. 76 00:14:47,112 --> 00:14:51,112 - Wat gaan we precies doen? - Ja, ik popel om aan 't werk te gaan. 77 00:14:51,313 --> 00:14:54,113 Dit is iets nieuws voor me. Waar gaat het om? 78 00:14:54,414 --> 00:14:56,314 Persoonlijke service. 79 00:14:58,015 --> 00:15:00,715 Persoonlijk? Klinkt goed. 80 00:15:23,920 --> 00:15:25,655 Beginnen we een revolutie? 81 00:15:39,029 --> 00:15:46,577 De Ariel. Hij legt over 10 minuten aan. Jongens, we gaan een bootreis maken. 82 00:15:48,378 --> 00:15:50,678 Oh eh, help jezelf. 83 00:15:53,479 --> 00:16:01,179 'Waar is iedereen? Er is niemand. H�, geef me een borrel, wil je. 84 00:16:01,380 --> 00:16:05,280 - Een momentje. - Kom op. 85 00:16:12,004 --> 00:16:14,128 H�, geef me een borrel. 86 00:18:18,878 --> 00:18:20,967 Dan is alles dus geregeld, Mr. King. 87 00:18:21,168 --> 00:18:26,868 - lk wil dat ze het van u horen, se�or Montero. - Kom hier. 88 00:18:28,769 --> 00:18:34,469 Morgenavond om deze tijd... Mr. King, alstublieft. 89 00:18:38,470 --> 00:18:41,870 Luister. Morgenavond om deze tijd brengt de boot ons... 90 00:18:42,071 --> 00:18:48,371 op 20 km van de Missie van St. Joseph. Dat is het, daar. 91 00:18:48,572 --> 00:18:51,272 Wat is daar? He, King? 92 00:18:52,373 --> 00:18:55,273 Het Mexicaanse leger heeft er een arsenaal. 93 00:18:55,474 --> 00:18:59,674 Mr, Montero wil dat we het opblazen. - Waarom moeten wij dat doen? 94 00:18:59,875 --> 00:19:03,575 Wat maakt het uit? Als hij betaalt, blazen we het op. 95 00:19:03,676 --> 00:19:06,776 Eh... wanneer worden we betaald? 96 00:19:06,877 --> 00:19:10,077 Se�or Montero betaalt ons als we terug aan boord zijn. 97 00:19:10,278 --> 00:19:14,078 10.000 dollar in goud. - Hoe weten we dat hij betaald? 98 00:19:14,379 --> 00:19:19,579 lk heb over Se�or Montero gehoord. Zijn woord is goed voor mij. Niet King? 99 00:19:36,480 --> 00:19:38,680 lk verwachtte je al. 100 00:19:44,781 --> 00:19:46,781 Ik had een zware dag op kantoor. 101 00:19:53,882 --> 00:19:57,482 - lk heb je slecht behandeld. - Zo gewonnen, zo geronnen. 102 00:19:57,683 --> 00:20:02,283 - Je bent wel grootmoedig. - Je had het harder nodig dan ik. 103 00:20:02,484 --> 00:20:05,284 Mijn geweten zit me nog dwars. 104 00:20:07,885 --> 00:20:09,185 Je bent veel te gevoelig. 105 00:20:09,186 --> 00:20:13,786 - lk dacht al die tijd aan je. - Dus trouwde je met Montero. 106 00:20:13,987 --> 00:20:15,487 lk moest je vergeten. 107 00:20:15,688 --> 00:20:17,488 We hebben nooit een huwelijksfeest gehad. 108 00:20:17,689 --> 00:20:21,989 - lk was geen goede echtgenote. - Hoe kom je daar nou bij? 109 00:20:23,190 --> 00:20:26,490 - lk had beter m'n best kunnen doen. - Dat is waar. 110 00:20:27,791 --> 00:20:31,291 Maar ik heb je wel deze baan bezorgd. 111 00:20:31,492 --> 00:20:34,192 Je bent me nog wel iets schuldig. 112 00:20:34,393 --> 00:20:39,793 Hoe zou het zijn geweest als we een tweede kans hadden gehad? 113 00:20:43,794 --> 00:20:45,294 Die zullen we krijgen. 114 00:20:46,395 --> 00:20:51,595 - Word je niet erg familiair? - We hebben al eerder kennisgemaakt. 115 00:20:51,996 --> 00:20:57,296 - Mijn man is daar. - Maak dan maar geen herrie. 116 00:21:02,697 --> 00:21:05,897 - Je vraagt om problemen. - Dan ben ik op de juiste plaats. 117 00:22:06,280 --> 00:22:11,012 Daar is het schip. lk heb dorst. Mag ik...? 118 00:22:15,813 --> 00:22:17,713 Schiet op dan. 119 00:22:57,498 --> 00:23:00,103 - Kom zitten. - Laat me los, zwijn. 120 00:23:00,604 --> 00:23:04,704 - Maar ik trakteer. - lk drink alleen met officieren. 121 00:23:04,905 --> 00:23:06,505 lk heb goud. 122 00:23:10,606 --> 00:23:12,206 Wegwezen, ouwe man. 123 00:23:13,507 --> 00:23:15,707 Wat is je naam? - Angel. 124 00:23:16,208 --> 00:23:17,608 lk ben Conchita. 125 00:23:21,809 --> 00:23:24,309 Ik denk dat je me wel bevalt. - Dat is goed. 126 00:23:24,510 --> 00:23:30,310 Heb je ��n goudstuk? Misschien twee? - Misschien wel drie, vier of zelfs vijf. 127 00:23:32,511 --> 00:23:36,211 Zou je willen dat ik heel aardig voor je bent? 128 00:23:37,512 --> 00:23:39,612 Laten we naar de kerk gaan. 129 00:23:39,813 --> 00:23:44,413 Dat is 't arsenaal. Als je daar binnen gaat, schieten ze je hoofd eraf. 130 00:23:45,414 --> 00:23:47,314 Maar we vinden wel een plekje. 131 00:23:47,515 --> 00:23:51,015 - Conchita. - Tijd om het vee te voederen. 132 00:24:37,516 --> 00:24:38,816 Vindt je het lekker? 133 00:24:43,617 --> 00:24:47,217 Laten we naar boven gaan. Je zult het vast fijn vinden. 134 00:25:05,618 --> 00:25:07,118 Niet zo vlug. 135 00:25:07,319 --> 00:25:11,119 Geef me al je geld, of ik ga gillen. - Gillen? 136 00:26:46,598 --> 00:26:48,547 Wil je een kus? 137 00:26:56,048 --> 00:26:57,648 lk vertrouw je niet. 138 00:27:19,149 --> 00:27:21,349 - Wat doe je hier? - Wat is er aan de hand hier? 139 00:27:23,550 --> 00:27:27,150 Bandiet! Vervloekte hondenzoon. 140 00:27:48,451 --> 00:27:50,151 Alles op z'n tijd. 141 00:30:10,461 --> 00:30:12,691 Hij was met die oude herder. 142 00:30:16,992 --> 00:30:20,892 Wie ben je? Fouilleer hem. 143 00:30:41,293 --> 00:30:43,493 Ga in het arsenaal kijken. 144 00:30:44,894 --> 00:30:46,594 Zorg dat hij praat. 145 00:30:49,995 --> 00:30:52,395 Dat is wat ik graag doe. 146 00:31:07,795 --> 00:31:09,395 Help eens even. 147 00:31:12,996 --> 00:31:15,696 Sergeant, we hebben hulp nodig hier. 148 00:31:50,997 --> 00:31:51,997 Ophouden! 149 00:32:45,965 --> 00:32:47,383 Kom op. 150 00:32:47,684 --> 00:32:48,684 King! 151 00:33:04,885 --> 00:33:09,385 - Odie! - Ja? - De kust is vrij, kom op. - Oke! 152 00:34:23,695 --> 00:34:25,725 Ze varen door, King. 153 00:34:30,926 --> 00:34:35,626 - Die soldaten halen ons in. - Hier kunnen we ons niet verdedigen. 154 00:34:35,827 --> 00:34:39,527 Ze moeten stoppen. We hebben de stuurman betaald. 155 00:35:33,858 --> 00:35:37,858 - Waarom schiet je niet? - Hij is nog nodig. lk kan niet zwemmen. 156 00:35:42,359 --> 00:35:44,459 lk kan beter bij hem blijven, King. 157 00:35:44,660 --> 00:35:49,760 Dat zal niet nodig zijn, Odie. Of wel, Kapitein? 158 00:36:13,961 --> 00:36:16,961 - Jij steek over naar de Amerikaanse kant. - Ja Excellentie... 159 00:36:17,162 --> 00:36:19,262 Dan achtervolgen we ze aan beide kanten van de rivier. 160 00:36:19,463 --> 00:36:22,563 Als de Amerikanen je vangen, laat ik je vallen. 161 00:36:22,764 --> 00:36:26,664 Maar Excellentie, zelfs ik kan Mexico nog van pas komen. 162 00:36:26,865 --> 00:36:31,565 Als de opstandelingen goud hadden, zou je voor hen werken. 163 00:36:31,766 --> 00:36:33,066 Ja, Excellentie. 164 00:36:33,267 --> 00:36:38,267 - Je bent gewoon een bandiet. - Ja, Excellentie. 165 00:36:38,468 --> 00:36:42,068 Denk eraan, Canales, als de revolutie is afgelopen... 166 00:36:43,969 --> 00:36:46,469 hang ik je op. - Ja, Excellentie. 167 00:37:08,570 --> 00:37:12,270 - Waar zijn onze 10.000, Alicia? - Er is geen 10.000. 168 00:37:12,471 --> 00:37:16,371 Het is een miljoen of niets. - ls dat goed, King? 169 00:37:17,572 --> 00:37:22,772 lk zal open kaart spelen. Waarom denk je dat we het arsenaal opbliezen? 170 00:37:22,973 --> 00:37:25,173 Om de revolutie te winnen. 171 00:37:27,774 --> 00:37:28,574 - Idioot. 172 00:37:28,775 --> 00:37:32,875 De Mexicaanse regering zal de wapens moeten vervangen. Juist? 173 00:37:33,076 --> 00:37:34,376 - Juist. - Juist. 174 00:37:34,677 --> 00:37:37,577 - Waar zijn die miljoen dollars? - Ja, leg uit. 175 00:37:37,778 --> 00:37:42,378 De Mexicaanse regering stuurt een miljoen naar El Paso... 176 00:37:42,579 --> 00:37:43,779 om nieuwe wapens te kopen. 177 00:37:43,980 --> 00:37:48,180 De Mexicanen sturen een miljoen naar El Paso om nieuwe wapens te kopen. 178 00:37:48,481 --> 00:37:50,381 En wij pakken dat miljoen. 179 00:37:50,582 --> 00:37:53,582 - En wij pakken dat miljoen. - Dat is heel goed. 180 00:37:59,683 --> 00:38:00,883 Hoe? 181 00:38:01,184 --> 00:38:06,984 Montero is een revolutionair, maar ook een agent van de regering. 182 00:38:07,685 --> 00:38:13,985 Door zelf het geld te incasseren, dient hij de revolutie. 183 00:38:14,186 --> 00:38:17,086 - En is hij zelfs vaderlandslievend. - Precies. 184 00:38:17,387 --> 00:38:23,287 - En dan delen we fifty-fifty. - Fifty-fifty? Geweldig! 185 00:38:23,888 --> 00:38:26,788 Waar ontmoeten we Montero? 186 00:38:27,889 --> 00:38:29,689 Bodas Landing. 187 00:38:30,090 --> 00:38:33,790 - Waarom heb je ons nodig? - lk vertrouw hem niet. 188 00:38:34,291 --> 00:38:37,691 - Dat is niet zo best. - Je eigen man? 189 00:38:37,792 --> 00:38:42,092 - Niet voor een miljoen dollar. - Ze vertrouwt haar eigen man niet. 190 00:38:47,193 --> 00:38:52,593 Jongens, volgens mij zijn we er weer ingetrapt. 191 00:39:36,394 --> 00:39:38,194 - ls Mr. Montero hier? - Kamer 3. 192 00:39:39,095 --> 00:39:41,395 - ls hij alleen? - Er is een man bij hem. 193 00:39:53,496 --> 00:39:56,696 - Droom je van 25.000 dollar? - Schei uit, Odie. 194 00:40:07,597 --> 00:40:11,497 - Wie is hij? - lk denk dat hij het geld had. 195 00:45:58,560 --> 00:46:00,349 Kom op. Kom op. 196 00:47:04,737 --> 00:47:06,537 Niets. 197 00:47:08,538 --> 00:47:09,638 We gaan. 198 00:47:21,739 --> 00:47:23,239 Niets! 199 00:47:43,640 --> 00:47:45,340 Omsingel ze. Ze zitten in de schuur. 200 00:47:57,798 --> 00:47:59,698 Haal Adelita. 201 00:48:15,183 --> 00:48:16,883 We zitten in de val. 202 00:48:45,279 --> 00:48:48,779 Ok�, vrienden ga naar binnen en controleert de lijken. 203 00:48:58,506 --> 00:49:03,006 Tiburcio, Luis, ga naar binnen en vind de cheque voor 'n miljoen dollar. 204 00:49:32,717 --> 00:49:35,117 - Mr King? - lk hoor je. 205 00:49:35,678 --> 00:49:39,578 lk wil niet met u vechten. - Dat heb ik gemerkt. 206 00:49:39,779 --> 00:49:43,279 lk kom. lk kom er aan. Hier kom ik. 207 00:49:43,580 --> 00:49:46,380 - Kom op. - Heeft u de cheque? 208 00:49:47,481 --> 00:49:48,781 Hij had hem niet bij zich. 209 00:49:54,382 --> 00:49:56,382 Weet jij ook van die cheque? 210 00:49:56,583 --> 00:49:59,783 Iedereen weet het. Al die doden, en geen geld. 211 00:50:00,784 --> 00:50:06,084 lk wil u een deal voorstellen. - lk heb al een deal. 212 00:50:06,385 --> 00:50:11,185 - lk ben 'n bandito en u berooft banken. Niet dan? - Kom ter zake. 213 00:50:15,086 --> 00:50:20,286 We willen allebei hetzelfde, het geld van andere mensen, niet dan? 214 00:50:22,387 --> 00:50:28,587 Dus u en ik staan eigenlijk aan de zelfde kant. We zijn amigos. 215 00:50:32,388 --> 00:50:36,888 Luister amigo. Waar komt dat geld vandaan? 216 00:50:37,389 --> 00:50:42,489 De Mexicaanse regering. En wie is de Mexicaanse regering? 217 00:50:42,690 --> 00:50:46,590 Het Mexicaanse volk. En wie is het Mexicaanse volk? 218 00:50:47,391 --> 00:50:54,291 lk ben 'n Mexicaan. En wie bent u? Mijn vriend. Mijn amigo. 219 00:50:54,892 --> 00:50:57,492 En wat kan ik voor jou doen, amigo? 220 00:50:58,893 --> 00:51:05,393 Luister, die se�ora Montero is niet te vertrouwen. Een slechte vrouw. 221 00:51:06,094 --> 00:51:09,994 Geef haar aan mij, dan zal ik het geld vinden. Oke. 222 00:51:10,195 --> 00:51:13,595 - Hoe wou je dat aanpakken? - U weet wel. 223 00:51:13,796 --> 00:51:16,496 Ja. lk doe het liever zelf. 224 00:51:27,097 --> 00:51:30,297 - Hebben jullie hem gevangen? - Ja we kregen hem. 225 00:51:30,598 --> 00:51:34,298 - ls hij dood? - Je bent alweer weduwe. 226 00:51:34,999 --> 00:51:38,999 - lk breng alleen maar ongeluk. - Geef jezelf niet de schuld. 227 00:51:39,200 --> 00:51:43,200 - lk zal nooit meer trouwen. - Straf jezelf niet zo. 228 00:51:44,201 --> 00:51:48,201 - lk kan beter dood zijn. - Geef de moed niet op. 229 00:51:48,402 --> 00:51:51,702 Had ik maar ��n goede reden om door te gaan. 230 00:51:51,903 --> 00:51:56,703 - Je hebt miljoenen goede redenen. - Had hij de cheque bij zich? 231 00:51:57,604 --> 00:52:02,104 lk zoek geen schoon ondergoed. Je weet best dat hij die cheque niet had. 232 00:52:04,605 --> 00:52:08,705 Je dacht dat wij Montero zouden doden en de bandieten ons. 233 00:52:10,906 --> 00:52:17,306 Dan had jij je miljoen en twee dode echtgenoten. Je bent... 234 00:52:17,507 --> 00:52:20,407 Sorry. Ga door. 235 00:52:21,908 --> 00:52:24,308 Die bandiet heeft het niet op mij gemunt, maar op jou. 236 00:52:26,509 --> 00:52:28,209 Om met me te trouwen? 237 00:52:29,110 --> 00:52:33,410 Nee, voor het geld. Hij zegt dat jij het geld hebt. 238 00:52:35,111 --> 00:52:36,211 Fouilleer me maar. 239 00:52:38,212 --> 00:52:41,012 - Dat zal ik doen. - Dat doe je toch niet. 240 00:52:49,213 --> 00:52:51,213 lk heb nooit van hem gehouden. 241 00:52:53,014 --> 00:52:54,814 Hij dwong je om met hem te trouwen. 242 00:52:55,815 --> 00:52:58,315 lk was ten einde raad. 243 00:52:58,916 --> 00:53:01,616 Hij maakte misbruik van je. 244 00:53:01,817 --> 00:53:04,717 Had ik maar geweten waar ik je kon vinden. 245 00:53:05,518 --> 00:53:09,718 - Onze wegen hebben zich weer gekruist. - Hopelijk is het niet te laat. 246 00:53:16,519 --> 00:53:20,619 - We moeten onderaan beginnen. - lk zal vloeren voor je schrobben. 247 00:53:22,220 --> 00:53:25,220 lk zal bergen voor je beklimmen. 248 00:53:27,521 --> 00:53:30,121 Je bent alles wat ik ooit heb gewild. 249 00:53:31,222 --> 00:53:34,222 We zullen geschiedenis schrijven. Samen. 250 00:53:45,123 --> 00:53:46,123 Jij blijft hier. 251 00:54:08,224 --> 00:54:09,524 Neergeschoten? 252 00:54:09,725 --> 00:54:12,625 lk gaf hem een mep. Hij stuurde naar de bandieten. 253 00:54:13,726 --> 00:54:17,726 Je hebt hem goed geraakt. - Is die dood? - Als een pier. 254 00:54:35,527 --> 00:54:42,627 - Zeg niet dat je het kamermeisje bent. - Goed, ik ben niet het kamermeisje. 255 00:54:42,828 --> 00:54:45,628 - Wat zoek je? - Een man. 256 00:54:47,229 --> 00:54:49,329 Verzin eens wat beters. 257 00:54:49,530 --> 00:54:53,930 - lk zoek Montero. - Dan zoek je verkeerd. Hij is dood. 258 00:54:54,931 --> 00:54:57,031 Hij leeft nog en hij is aan boord. 259 00:54:57,232 --> 00:55:03,132 Als de Montero die ik zag niet dood was, speelde hij het verdomd goed. 260 00:55:03,333 --> 00:55:05,933 De Montero die jij zag, was een bedrieger. 261 00:55:06,834 --> 00:55:10,334 - Waarom zeg je dat? - Hij had geen cheque, toch? 262 00:55:10,335 --> 00:55:15,535 Waar heb je het over? Weet iedereen van die cheque? 263 00:55:17,036 --> 00:55:20,536 Een miljoen dollar hou je niet geheim, knul. 264 00:55:37,337 --> 00:55:39,937 - Kijk me aan. - Waarom? 265 00:55:43,538 --> 00:55:47,138 - Verdomde leugenaar. - Wat nu weer? 266 00:55:47,339 --> 00:55:49,339 Waar heb je de echte Montero verstopt? 267 00:55:51,040 --> 00:55:55,140 - Hij is terug in Mexico. - Je liegt weer. Waar is hij? 268 00:55:55,341 --> 00:55:56,941 Veilig voor jou. 269 00:55:57,542 --> 00:56:00,842 Veilig voor mij? Zit je over hem in? 270 00:56:02,943 --> 00:56:06,943 Hij kreeg wat hij wilde, liet jou achter als gijzelaar... 271 00:56:07,144 --> 00:56:09,844 en nu maak jij je druk om hem? 272 00:56:10,745 --> 00:56:12,945 Dat zit je niet lekker, h�? 273 00:56:14,146 --> 00:56:16,846 Zo'n vent verdient de kogel. 274 00:56:17,047 --> 00:56:19,647 Vanwege het geld of omdat hij m'n man is? 275 00:56:24,548 --> 00:56:26,248 Niet daar binnen. 276 00:56:39,749 --> 00:56:41,149 Paco! 277 00:56:52,550 --> 00:56:56,450 - Het begon benauwd te worden hier. - Je bent een seconde te vroeg. 278 00:56:57,551 --> 00:57:01,051 Gaat u me doodschieten, Mr. King? 279 00:57:01,252 --> 00:57:04,352 U hebt de man in die kast ook vermoord. 280 00:57:04,553 --> 00:57:09,853 Nee, dat deed 'n gemeenschappelijke kennis van ons. Politiek. 281 00:57:10,054 --> 00:57:15,454 - Toch bent u een moordenaar. - Een politieke moord is geen moord. 282 00:57:15,655 --> 00:57:17,855 lk ga niet om met moordenaars. 283 00:57:18,956 --> 00:57:22,256 - Mag ik dan nu die cheque? - lk heb hem niet. 284 00:57:22,457 --> 00:57:25,357 - Waar is hij? - Het is ingewikkeld. 285 00:57:25,558 --> 00:57:26,558 Leg eens uit. 286 00:57:26,759 --> 00:57:31,359 - Wells Fargo heeft een kantoor in Bodas Landing. - Dat ken ik. 287 00:57:32,060 --> 00:57:35,360 Daar heb ik het geld overgemaakt naar Laredo. 288 00:57:35,561 --> 00:57:36,961 Overgemaakt naar wie? 289 00:57:37,162 --> 00:57:39,262 Mezelf natuurlijk. Wie kan ik anders vertrouwen? 290 00:57:40,963 --> 00:57:45,663 - Pak gerust je wapen, Montero. - Nee, het is m'n ontvangstbewijs. 291 00:57:45,864 --> 00:57:52,964 De begunstigde moet aantonen dat hij Francisco Montero is. 292 00:57:53,165 --> 00:57:56,365 Zie je? lk zei toch dat hij veilig voor je was? 293 00:57:58,966 --> 00:58:03,166 Ok�, Montero, dan gaan we samen naar Laredo. 294 00:58:03,967 --> 00:58:07,867 We kunnen helemaal niet naar Laredo. Niet met deze boot. 295 00:58:12,368 --> 00:58:16,468 De machine staat al een tijdje stil. We drijven met de stroom mee. 296 00:58:22,469 --> 00:58:27,469 - Moest je per se je ex inhuren? - Toen we trouwden, was hij 'n watje. 297 00:58:27,670 --> 00:58:30,670 Iemand heeft een moersleutel in de machine gegooid. 298 00:58:36,571 --> 00:58:40,071 Jij kent de rivier, Angel. Kunnen we Laredo halen? 299 00:58:40,372 --> 00:58:43,972 Zonder stoom zullen de bandieten ons inhalen. 300 00:58:45,273 --> 00:58:47,473 - Laat Odie de boot naar de Mexicaanse kant sturen. - Oke. 301 00:58:47,774 --> 00:58:49,174 Dat zou dom zijn. 302 00:58:49,675 --> 00:58:52,475 Ga je liever naar de bandieten aan de Amerikaanse kant? 303 00:58:52,675 --> 00:58:57,075 - Dat zou een fatale fout zijn. - Dat risico moeten we nemen, schat. 304 00:59:05,976 --> 00:59:11,976 Geef je over, amigo. Je bent een gevangene van de revolutie. 305 01:00:03,577 --> 01:00:06,577 - Jullie zijn aangegeven. - Voor wat? 306 01:00:06,778 --> 01:00:09,978 Voor vijanden van de revolutie is er maar ��n straf. 307 01:00:12,179 --> 01:00:15,779 - U bedoelt haar toch niet? - Deze dame is mijn vrouw. 308 01:00:15,880 --> 01:00:17,080 Ze is mijn vrouw. 309 01:00:17,781 --> 01:00:20,881 Een echtelijk geschil? Dat los ik wel op. 310 01:00:21,682 --> 01:00:25,782 Schiet haar dood. - Luitenant, ik wil de commandant zien. 311 01:00:25,983 --> 01:00:30,283 - Kent u de commandant? - Kolonel Fierro was mijn ordonnans. 312 01:00:30,484 --> 01:00:33,084 De tijden zijn veranderd. 313 01:00:33,285 --> 01:00:38,685 Ja, maar als oude vriend zal ik hem vragen u te laten fusilleren. 314 01:00:43,086 --> 01:00:46,586 Als u een vriend van de kolonel bent... 315 01:00:55,987 --> 01:00:59,287 - Enrique. - Paco. 316 01:01:00,988 --> 01:01:04,488 - Zo treffen we elkaar weer. - En weer aan de verkeerde kant. 317 01:01:04,689 --> 01:01:06,689 Daar zijn de gevangenen. 318 01:01:18,190 --> 01:01:20,490 Eh, excuseer me even. 319 01:01:30,591 --> 01:01:34,591 lk ken jou. Laat het vuurpeloton stoppen. 320 01:01:34,792 --> 01:01:37,792 Waar ken ik jou van? - Misschien van een affiche. 321 01:01:37,993 --> 01:01:41,893 In Amerika is hij een beroemde bandiet. 322 01:01:44,594 --> 01:01:50,494 - En hoeveel ben je waard? - 10.000 dollar, voor zover ik weet. 323 01:01:53,495 --> 01:01:58,095 En je vrienden? 324 01:01:59,496 --> 01:02:03,396 25.000 bij elkaar. Speciale aanbieding. 325 01:02:05,497 --> 01:02:07,897 Volgens mij verzwijg je iets voor me. 326 01:02:11,698 --> 01:02:13,098 Luis, toch. 327 01:02:14,299 --> 01:02:20,099 Hoe vaak moet ik je vragen me niet te storen als ik iemand verhoor? 328 01:02:20,300 --> 01:02:24,900 - Ik vergat het, Excellentie. - Onthoud het dan. Onthoud het. 329 01:02:28,601 --> 01:02:30,601 Dolores, liefje. 330 01:02:31,902 --> 01:02:36,402 Vertel nog eens over die miljoen dollar die ge�nd kan worden in Laredo. 331 01:02:38,003 --> 01:02:41,003 lk bezorg je de kippen. Breek de eieren niet. 332 01:02:43,404 --> 01:02:45,704 Bijdehand meisje, h�? 333 01:02:46,705 --> 01:02:48,205 Sluit ze op. 334 01:03:12,306 --> 01:03:12,806 Merci. 335 01:03:15,607 --> 01:03:17,407 Enrique... 336 01:03:38,508 --> 01:03:42,108 - Ken ik jou? - Nog niet. 337 01:03:50,709 --> 01:03:55,509 - Neem een kop koffie. - lk rammel. lk heb niet ontbeten. 338 01:03:55,710 --> 01:03:56,710 Wat wil je hebben? 339 01:03:56,911 --> 01:04:02,411 - Kolonel, mag ik 'm nu doodschieten? - Excuseer me even. 340 01:04:07,412 --> 01:04:11,112 Paco, hoeveel kan ik voor jou vangen? 341 01:04:11,313 --> 01:04:14,513 Net als jij ben ik een arme dienaar van het volk. 342 01:04:15,214 --> 01:04:17,914 Daarvoor hoef je je niet te schamen. 343 01:04:18,215 --> 01:04:21,415 Maar je hoeft er ook niet trots op te zijn. 344 01:04:22,116 --> 01:04:28,316 Maar om te overleven in deze tijd, moet je toch wat waard zijn. 345 01:04:28,917 --> 01:04:30,217 Geef me een vuurtje. 346 01:04:35,218 --> 01:04:38,518 Je moet iets belangrijks te koop hebben. 347 01:04:38,819 --> 01:04:42,319 lk ben de gans met de gouden eieren. Vraag maar aan Dolores. 348 01:04:42,520 --> 01:04:44,320 Dat probeerde ik je te vertellen. 349 01:04:46,221 --> 01:04:51,221 Natuurlijk. Wat zei ik over hem, Dolores? 350 01:04:51,422 --> 01:04:55,222 Dat is Paco, m'n oude vriend Paco. 351 01:04:55,523 --> 01:04:58,323 lk poetste je laarzen op de academie, waar of niet? 352 01:05:01,024 --> 01:05:03,824 Sluit hem op bij de gringo's. - Se�or... 353 01:05:05,825 --> 01:05:11,725 Wie deze revolutie ook wint, ten slotte zul jij weer mijn laarzen poetsen. 354 01:05:21,726 --> 01:05:23,326 Dolores... 355 01:05:28,327 --> 01:05:30,527 Goed, hoe kunnen we zaken doen? 356 01:05:32,328 --> 01:05:35,928 Wat bewondert u het meest in een vrouw, Kolonel? 357 01:05:38,229 --> 01:05:43,429 - Trouw. - En op de tweede plaats? 358 01:05:53,930 --> 01:05:58,930 Zouden we niet beter af zijn als we wat meer beschaving toonden? 359 01:05:59,131 --> 01:06:00,431 Wat bedoel je daarmee? 360 01:06:00,632 --> 01:06:05,232 - Wat ziet ze in vredesnaam in je? - Dat zul jij nooit begrijpen. 361 01:06:05,433 --> 01:06:07,433 - lk doe het nu. - Nee, wacht. 362 01:06:07,734 --> 01:06:15,434 Montero, je hebt het over beschaving. lk wil je een voorstel doen. 363 01:06:16,035 --> 01:06:18,535 We delen. - We delen wat? 364 01:06:18,736 --> 01:06:21,836 Alles. Inclusief de vrouw. 365 01:06:23,137 --> 01:06:27,437 Met het geld dat we krijgen, willen we in Parijs gaan wonen. 366 01:06:27,938 --> 01:06:29,238 Parlez-vous fran�ais? 367 01:06:30,139 --> 01:06:33,039 Hij scheldt je uit. Pik je dat... 368 01:06:33,240 --> 01:06:35,140 Je zou moeite hebben met de taal. 369 01:06:35,241 --> 01:06:40,441 Fransen zuipen niet, ze drinken wijn. Jij zou het net parfum vinden. 370 01:06:40,642 --> 01:06:43,342 's Avonds naar de opera en dan... 371 01:06:43,543 --> 01:06:46,843 op zondag wandelen in het Bois de Boulogne, het park dus... 372 01:06:47,044 --> 01:06:53,644 waar je de zwanen kunt voeren. Het zou je niet bevallen bij ons. 373 01:06:53,845 --> 01:06:56,945 - lk zou nog liever dood zijn. - Zie je nou? 374 01:07:06,546 --> 01:07:07,646 Vuur! 375 01:07:16,947 --> 01:07:18,047 Uit de weg. 376 01:07:20,548 --> 01:07:22,048 Doe de deur open. 377 01:07:26,549 --> 01:07:28,649 Schiet op! Schiet op! 378 01:08:26,750 --> 01:08:31,150 Ik vraag me af wat Napoleon zou doen, in zo'n geval? 379 01:08:33,451 --> 01:08:36,651 Soldaten, jullie ogenblik van glorie is gekomen. 380 01:08:36,652 --> 01:08:42,552 Jullie zullen als helden worden bijgeschreven in de annalen. 381 01:08:42,753 --> 01:08:47,153 Jullie daden zullen in het hele land met klokgelui worden ge�erd. 382 01:08:52,854 --> 01:08:55,754 Op naar de victorie. 383 01:09:09,255 --> 01:09:13,555 Se�or Montero vertelde me dat je verstand hebt van explosieven. 384 01:09:14,356 --> 01:09:15,956 We hebben weleens wat opgeblazen. 385 01:09:17,857 --> 01:09:19,357 Het kanon van de federalen. 386 01:09:23,458 --> 01:09:26,358 lk vind het uitermate storend. 387 01:09:27,059 --> 01:09:31,859 Breng het tot zwijgen en ik laat jullie gaan. 388 01:09:35,660 --> 01:09:36,760 Afgesproken. 389 01:09:41,361 --> 01:09:43,461 Vertel me eerst je plan. 390 01:09:44,962 --> 01:09:48,362 lk storm niet zwaaiend met m'n sabel de heuvel af. 391 01:09:48,963 --> 01:09:54,363 Nee, je duivelse brein is vast beter toegerust voor sluwe listen. 392 01:09:55,364 --> 01:09:57,364 Zoals de waard is... 393 01:10:00,465 --> 01:10:06,465 Kom. Hierheen. Zo moet die. 394 01:10:39,166 --> 01:10:43,566 We zijn geen bandieten. We respecteren de witte vlag. 395 01:10:43,867 --> 01:10:45,167 Laat ze door. 396 01:11:02,568 --> 01:11:07,268 - Bent u hier de baas, amigo? - Spreek hem aan met Excellentie. 397 01:11:07,569 --> 01:11:09,969 Si, si, Excellentie. 398 01:11:11,170 --> 01:11:15,270 Wacht eens, Excellentie. lk ken die mannen. 399 01:11:18,271 --> 01:11:25,971 Eh... maar waarvan? 400 01:11:27,072 --> 01:11:29,172 Wie is jullie woordvoerder? 401 01:11:31,173 --> 01:11:35,273 - lk, Excellentie. - Waarom zegt hij niets? 402 01:11:35,574 --> 01:11:37,374 Ja, waarom zeg jij niets? 403 01:11:39,175 --> 01:11:44,475 Wat zijn jullie nou voor officieren? Waar komen jullie vandaan? 404 01:11:44,776 --> 01:11:46,976 Hij is m'n neef. We komen uit hetzelfde dorp. 405 01:11:47,277 --> 01:11:50,977 Excellentie, ik weet het weer. 406 01:11:51,178 --> 01:11:57,478 Ja, ik heb die gezichten pas nog gezien, ik weet het zeker. 407 01:11:57,679 --> 01:12:00,879 lk ken die man alsof hij m'n broer was. 408 01:12:04,180 --> 01:12:05,780 Maar wie is hij toch? 409 01:12:07,081 --> 01:12:12,981 Zeg kolonel Fierro dat ik alleen onvoorwaardelijke overgave accepteer. 410 01:12:13,282 --> 01:12:17,282 Begrijpen jullie wat dat betekent, onvoorwaardelijke overgave? 411 01:12:19,583 --> 01:12:21,583 Nee, nee. 412 01:12:21,784 --> 01:12:26,584 Hoe dan ook, we zijn hier eigenlijk voor iets heel anders. 413 01:12:26,785 --> 01:12:28,385 Wat dan? Wat? 414 01:12:28,986 --> 01:12:35,986 Nou ja, het gaat om het kanon. Hij stoort heel erg vindt de Kolonel. 415 01:12:36,587 --> 01:12:40,687 Zo? Dus jullie komen vragen of ik er niet meer mee wil schieten? 416 01:12:40,988 --> 01:12:44,788 Ja, we willen het kanon kopen. 417 01:12:46,489 --> 01:12:51,889 Horen jullie dat? Onze vriend wil ons kanon kopen. 418 01:12:53,590 --> 01:12:56,190 En hoeveel willen jullie betalen? 419 01:12:58,091 --> 01:12:59,191 Een miljoen dollar. 420 01:12:59,492 --> 01:13:08,192 Natuurlijk, Montero en het miljoen. Jullie hebben Montero in het fort. 421 01:13:09,293 --> 01:13:12,793 Zeg tegen Fierro dat ik geen interesse heb in zijn aanbod. Nee! 422 01:13:12,994 --> 01:13:16,594 lk schiet het fort aan flarden. lk krijg het geld toch wel. 423 01:13:16,795 --> 01:13:20,295 En Montero. lk hang Fierro op en schiet jullie allemaal dood. 424 01:13:20,596 --> 01:13:23,596 Denk aan de witte vlag, Excellentie. 425 01:13:23,897 --> 01:13:26,197 E�n minuut om terug te rijden naar het fort. 426 01:13:41,198 --> 01:13:42,698 Idioot. 427 01:13:47,099 --> 01:13:48,399 Hou ze tegen. 428 01:13:49,700 --> 01:13:51,600 Hou ze tegen. 429 01:14:10,401 --> 01:14:14,501 Schieten. Maak ze allemaal af. 430 01:14:14,702 --> 01:14:19,102 - Excellentie, ik weet het weer. - Wat? Schiet nou. 431 01:14:19,303 --> 01:14:21,403 - Weet u wie dat waren? - Wie? 432 01:14:22,004 --> 01:14:24,604 lk vergeet nooit een gezicht, Excellentie. 433 01:14:28,205 --> 01:14:31,405 We hebben gewonnen. We wonnen. 434 01:14:50,606 --> 01:14:53,306 We hebben verloren. We verloren. 435 01:15:08,707 --> 01:15:12,007 Denk je dat ze nog een keer willen gaan? 436 01:15:12,208 --> 01:15:15,408 lk weet het weer, Excellentie. de King's bende. 437 01:15:15,609 --> 01:15:20,009 De 4 gringo's die de missie hebben opgeblazen. Waarom doet u dit nou? 438 01:15:23,910 --> 01:15:29,210 lk zei toch dat ik nooit een gezicht vergeet. 439 01:15:35,511 --> 01:15:39,511 Enrique, ken je de generaal die ons belegert? 440 01:15:39,812 --> 01:15:43,412 Duarte? We zaten samen op de academie. 441 01:15:44,113 --> 01:15:48,713 - ls hij rijk? - Z'n familie bezit half Mexico. 442 01:15:49,514 --> 01:15:51,614 ls hij getrouwd? 443 01:15:56,115 --> 01:16:00,615 - Hoezo? - De strijd verloopt slecht. 444 01:16:02,316 --> 01:16:07,516 - Gisteravond zei je dat je van mij houdt. - Laten we praktisch zijn, Enrique. 445 01:16:09,017 --> 01:16:12,817 - Wat wil je dat ik doe? - Geef je over. 446 01:16:13,018 --> 01:16:15,218 Aan Duarte? Nooit. 447 01:16:17,619 --> 01:16:20,719 lk moest altijd z'n laarzen poetsen op de academie. 448 01:16:22,320 --> 01:16:24,620 Doe het voor mij, schatje. 449 01:16:41,121 --> 01:16:45,221 Kolonel, ze graven geschutstellingen. Waar is de Kolonel? 450 01:16:45,422 --> 01:16:49,722 Degene die dit fort heeft gebouwd is een idioot. Het is een val. 451 01:16:50,223 --> 01:16:54,023 lk heb jullie geen vrijgeleide naar Laredo beloofd. 452 01:16:54,324 --> 01:16:56,824 - Waar is Montero? - Jij zou hem in de gaten houden. 453 01:16:57,025 --> 01:17:01,625 - Bewaakt jezelf. - Zitten jullie over mij in, heren? 454 01:17:03,226 --> 01:17:06,226 Kijk eens wat ik heb gevonden. - Wat is het? 455 01:17:06,427 --> 01:17:09,227 Waar het op lijkt. Een oude plattegrond van het fort. 456 01:17:13,328 --> 01:17:19,328 Zet je voet op deze hoek. U daar. Kolonel, alstublieft. 457 01:17:19,729 --> 01:17:22,429 Nou. Wat zien jullie? 458 01:17:24,630 --> 01:17:27,430 Dat lijkt wel een tunnel. 459 01:17:28,631 --> 01:17:30,331 Waar loopt hij naartoe? 460 01:17:32,332 --> 01:17:35,232 - Naar de rivier. - En waar begint hij? 461 01:17:36,933 --> 01:17:40,133 - In de kerk. - Wat wil dat zeggen? 462 01:17:43,134 --> 01:17:47,634 Al was je de domste van de klas, je kunt toch wel iets bedenken? 463 01:17:51,335 --> 01:17:54,135 - lk snap het. - Hij snapt het. 464 01:17:55,336 --> 01:17:58,736 Als de bron opdroogt, kunnen we water uit de rivier halen. 465 01:17:59,837 --> 01:18:03,837 - Het is een ontsnappingsroute. - Het is een ontsnappingsroute. 466 01:18:07,838 --> 01:18:09,038 Dat is wat ik zei. 467 01:18:31,039 --> 01:18:35,239 - Ben je bang in het donker? - Zij is alleen bang voor armoede. 468 01:21:01,340 --> 01:21:03,440 Zie je iets, soldaat? 469 01:21:03,641 --> 01:21:08,441 lk weet het niet, Excellentie. Ze zijn druk bezig iets te bouwen. 470 01:21:08,642 --> 01:21:11,942 - Wat bouwen ze? - lk kan het niet goed zien. 471 01:21:14,343 --> 01:21:15,843 Hoort u het niet? 472 01:21:16,144 --> 01:21:20,144 Stilte. Stilte. 473 01:21:29,745 --> 01:21:33,445 Het klinkt alsof ze hout zagen en timmeren. 474 01:21:33,646 --> 01:21:38,446 Natuurlijk, ze maken alvast doodskisten voor zichzelf. 475 01:22:20,247 --> 01:22:24,147 lk heb gedroomd dat ik in die auto door Mexico-Stad zou rijden... 476 01:22:24,348 --> 01:22:28,748 langs een juichende menigte: Fierro, Fierro, leve de president. 477 01:22:30,449 --> 01:22:32,449 Van wie heb je hem gestolen? 478 01:22:33,050 --> 01:22:36,750 Het was een cadeau. Van een dode bankier. 479 01:22:38,751 --> 01:22:40,751 Ga met ons mee, Enrique. 480 01:22:42,752 --> 01:22:46,152 Je hebt al twee echtgenoten. Wat moet je met mij? 481 01:22:47,453 --> 01:22:49,153 lk verzin wel iets. 482 01:22:58,154 --> 01:23:02,054 - Wat zie je? - Die dekselse Kolonel kijkt naar ons. 483 01:23:29,955 --> 01:23:33,255 Dag, Enrique. Heb je nog een laatste boodschap voor je vrouw? 484 01:23:37,956 --> 01:23:41,456 Denk eraan, Enrique, een moedig man sterft maar ��n keer. 485 01:23:56,357 --> 01:24:00,757 - Denk aan de Alamo. - De Alamo? De Alamo? 486 01:24:00,958 --> 01:24:05,458 - Die slag hebben wij gewonnen, Excellentie. - Dat weet ik. 487 01:24:18,359 --> 01:24:20,259 De kanonnen zijn gereed, Excellentie. 488 01:24:31,360 --> 01:24:34,560 Nou zullen we die poorten openblazen. 489 01:24:43,061 --> 01:24:46,061 Vuur. Vuur naar goeddunken. - Vuur! 490 01:25:58,841 --> 01:26:04,241 H�, ik ben een bandiet. Maar hoe bent u hier beland? 491 01:26:09,342 --> 01:26:11,042 Dat viel niet mee. 492 01:26:38,043 --> 01:26:42,043 Jullie moeten vrienden worden. Jullie hebben veel gemeen. Mij. 493 01:26:42,685 --> 01:26:47,569 - lk bood aan om je te delen. - Wilde je stuivertje-wisselen? 494 01:26:47,770 --> 01:26:49,370 Oh, waar zie je me voor aan? 495 01:26:49,552 --> 01:26:51,452 Zullen we daar antwoord op geven? 496 01:26:52,753 --> 01:26:56,853 Over een paar minuten ben je rijk en kun je elk meisje krijgen. 497 01:26:57,266 --> 01:26:59,614 lk moet werk van je maken nu je nog arm bent. 498 01:27:00,589 --> 01:27:04,473 Het eerste wat ik koop, is een fluwelen jurk voor jou. 499 01:27:04,557 --> 01:27:06,802 Eentje die makkelijk uitgaat. 500 01:27:33,248 --> 01:27:37,606 Mr. Francisco Montero. Wilt u hier tekenen? 501 01:27:59,349 --> 01:28:00,749 De handtekening klopt. 502 01:28:04,150 --> 01:28:06,350 U heeft zich ge�dentificeerd. 503 01:28:49,291 --> 01:28:51,239 Hier tekenen, Mr. Montero. 504 01:28:54,727 --> 01:28:56,380 Handen omhoog. 505 01:28:57,508 --> 01:28:58,932 Handen omhoog. 506 01:29:04,014 --> 01:29:07,664 - Kom je, schat? - lk kom zo, Jesse. 507 01:29:44,348 --> 01:29:46,270 Hoe doe ik het, papa? 508 01:29:47,900 --> 01:29:51,039 Precies zoals je lieve moeder. 509 01:29:56,340 --> 01:30:04,140 Ondertiteling Adriaan Vreugdenhil Update en Synchroon gezet Happyfeet 41379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.