Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,125 --> 00:00:25,684
All of us have a list in our lives.
2
00:00:25,708 --> 00:00:28,226
A list of dreams and simple joys.
3
00:00:28,250 --> 00:00:31,583
My list has always been filled with
new journeys and new places.
4
00:00:32,083 --> 00:00:35,875
I'm Preeti, and one journey on my list
led me to Musafir Cafe.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,393
What is Musafir Cafe?
6
00:00:38,417 --> 00:00:41,518
Ask anyone, and you'll hear
a different answer every time.
7
00:00:41,542 --> 00:00:45,083
To me, it's home.
Chander's and mine.
8
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
Your dark, beautiful eyes.
9
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
Looked up and met mine.
10
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
The flowing breeze, the passing scenes.
11
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Everything stood still.
12
00:01:02,542 --> 00:01:03,768
Hey! Hi!
13
00:01:03,792 --> 00:01:05,792
Wait, one second.
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,476
-Hi!
-You guys are coming tonight, right?
15
00:01:08,500 --> 00:01:10,059
No.
16
00:01:10,083 --> 00:01:13,893
I can't believe Rajvir planned a trek
with his friends today,
17
00:01:13,917 --> 00:01:16,167
and now I'll miss tonight's party.
18
00:01:16,792 --> 00:01:19,976
Well, I have a feeling
you're really going to love this trek!
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
-Is it?
-Yeah! Have a great time, you two!
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,018
Okay. Bye.
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,208
Bye!
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,434
What kind of magic.
23
00:01:30,458 --> 00:01:33,101
Have you cast on me?
24
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Tell me, haven't you?
25
00:01:38,875 --> 00:01:43,809
Stars fell like jasmine blossoms
Upon my rooftop...
26
00:01:43,833 --> 00:01:47,059
For every traveler,
the journey truly begins
27
00:01:47,083 --> 00:01:49,375
when they find their true companion.
28
00:01:50,958 --> 00:01:53,226
Sometimes, that companion
stays by their side.
29
00:01:53,250 --> 00:01:55,720
And, sometimes, they leave
after changing you forever.
30
00:02:06,125 --> 00:02:09,601
What kind of magic.
31
00:02:09,625 --> 00:02:12,268
Have you cast on me?
32
00:02:12,292 --> 00:02:14,226
Tell me, haven't you?
33
00:02:14,250 --> 00:02:17,809
Something similar happened to me
when I met Chander.
34
00:02:17,833 --> 00:02:21,458
And, perhaps, his life changed
in much the same way
35
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
when he met Sudha.
36
00:02:53,292 --> 00:02:56,268
Mom, tilt the phone down a bit.
You're not in the frame.
37
00:02:56,292 --> 00:02:57,768
-Is this okay?
-Yes, I can see you now.
38
00:02:57,792 --> 00:02:59,667
{\an8}-Have you arrived?
-Yes, I'm here.
39
00:03:00,167 --> 00:03:01,351
{\an8}Early, as usual.
40
00:03:01,375 --> 00:03:02,726
{\an8}Did you pick a good place?
41
00:03:02,750 --> 00:03:06,309
{\an8}-She picked it. Look how pretty it is.
-Yes, it's beautiful.
42
00:03:06,333 --> 00:03:08,143
{\an8}I didn't even know about this place.
43
00:03:08,167 --> 00:03:09,333
{\an8}How would you know?
44
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}-You're always busy with work!
-Mom...
45
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}-Should I hang up now?
-Wait, just a minute.
46
00:03:16,208 --> 00:03:17,351
{\an8}Thank you.
47
00:03:17,375 --> 00:03:20,208
{\an8}-I know that in your heart, you still...
-Mom.
48
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Please don't start this again.
49
00:03:23,625 --> 00:03:25,101
-Okay, fine.
-I'm hanging up.
50
00:03:25,125 --> 00:03:26,708
She'll be here any minute. Bye.
51
00:03:34,875 --> 00:03:37,059
-Where's your coffee from?
-From the South, sir.
52
00:03:37,083 --> 00:03:41,167
What do you mean by South? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Where exactly?
53
00:03:41,664 --> 00:03:44,809
-Sir, that's...
-Is it blended or single origin?
54
00:03:44,833 --> 00:03:48,792
-Sir...
-Okay, is the grind medium or medium-fine?
55
00:03:49,583 --> 00:03:50,434
It's medium-fine, sir.
56
00:03:50,458 --> 00:03:52,018
I know that for sure, it's medium-fine.
57
00:03:52,042 --> 00:03:53,143
-Are you sure?
-Yes, sir.
58
00:03:53,167 --> 00:03:54,934
Then do one thing, Mohan.
59
00:03:54,958 --> 00:03:56,226
Some coffee,
60
00:03:56,250 --> 00:03:59,726
some hot water between
90 and 95 degrees Celsius,
61
00:03:59,750 --> 00:04:03,417
an empty pot, and an Americano cup.
Please bring all of this.
62
00:04:04,208 --> 00:04:07,559
-Sir, are you sure the machine coffee...
-No, that won't work.
63
00:04:07,583 --> 00:04:11,809
Don't worry, I'll pay the full amount,
and I'll tip you too.
64
00:04:11,833 --> 00:04:13,792
Okay, sir. I'll bring it.
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,893
Excuse me!
What do you software engineers think?
66
00:04:20,917 --> 00:04:22,976
Is moving to America a career now?
67
00:04:23,000 --> 00:04:25,809
No, no. It's just for two years.
68
00:04:25,833 --> 00:04:27,726
So, you'll go to America for two years,
69
00:04:27,750 --> 00:04:30,268
and I'm supposed to leave
my practice and follow you?
70
00:04:30,292 --> 00:04:32,000
-How will I live alone?
-Live alone?!
71
00:04:32,667 --> 00:04:34,726
Take your mom with you
to take care of you!
72
00:04:34,750 --> 00:04:36,667
Why do you need to get married?
73
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
The nerve of some people!
74
00:04:42,417 --> 00:04:45,893
Hello. I just wanted to let you know
that I've arrived.
75
00:04:45,917 --> 00:04:47,250
Yes, I'm coming!
76
00:04:48,125 --> 00:04:49,101
What are you looking at?
77
00:04:49,125 --> 00:04:51,743
Are you leaving, or do you
need a green card for that too?
78
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
How about I roll out a red carpet for you?
Get lost!
79
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
Hi.
80
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Sorry to keep you waiting.
81
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
I'm Sudha.
82
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
You spoke very well.
83
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
I'm Chander.
84
00:05:19,458 --> 00:05:20,726
Were you eavesdropping?
85
00:05:20,750 --> 00:05:23,726
I wasn't eavesdropping.
I could just hear you.
86
00:05:23,750 --> 00:05:25,042
Everyone could.
87
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
-Shall we sit?
-Please.
88
00:05:35,333 --> 00:05:37,893
-Can you bring another cup of tea, Mohan?
-Yeah.
89
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
The usual.
90
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Sorry, just give me a minute, please.
91
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
You came here to make your own coffee?
92
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
I'm a bit particular about my coffee.
93
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Nice cafe, by the way.
Do you come here often?
94
00:06:15,792 --> 00:06:17,101
But I don't drink coffee.
95
00:06:17,125 --> 00:06:18,268
I'm a chai lover.
96
00:06:18,292 --> 00:06:19,417
Chai!
97
00:06:20,417 --> 00:06:22,726
And along with my Sunday tea,
98
00:06:22,750 --> 00:06:25,917
I also get samples
from matrimonial sites. Free!
99
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Who made your profile?
Your mom or your dad?
100
00:06:35,208 --> 00:06:37,476
{\an8}Excuse me. Oh, man.
101
00:06:37,500 --> 00:06:38,792
{\an8}MOM:
HAS SHE ARRIVED? HOW IS SHE?
102
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
If you don't mind,
can I ask you something?
103
00:06:46,917 --> 00:06:49,059
Do you have another candidate
lined up after me?
104
00:06:49,083 --> 00:06:52,917
No. If there is, I'll wrap up accordingly.
105
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
So, we don't overlap again.
106
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
So, you're a lawyer?
107
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Yes.
108
00:07:02,097 --> 00:07:03,097
Divorce lawyer.
109
00:07:04,667 --> 00:07:06,393
My family usually hides that part.
110
00:07:06,417 --> 00:07:07,857
It frightens the suitor's side away.
111
00:07:09,083 --> 00:07:10,417
But I love my job.
112
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
So, you enjoy getting people divorced?
113
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
No.
114
00:07:16,625 --> 00:07:17,809
To be honest,
115
00:07:17,833 --> 00:07:20,750
the divorce happens
long before it reaches the courtroom.
116
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
We just help them
117
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
get the official stamp and...
118
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
settle the accounts.
119
00:07:30,667 --> 00:07:31,667
Ma'am.
120
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Thanks, Mohan.
121
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
You handle divorce cases,
and you still want to get married?
122
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Well, about that...
123
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
I don't want to get married right now.
124
00:07:49,042 --> 00:07:52,434
I meet suitors to stop my relatives
from pestering my mom.
125
00:07:52,458 --> 00:07:55,292
I always find an excuse to reject them.
126
00:07:58,208 --> 00:08:00,851
You should reject software engineers
without even meeting them.
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,750
-Aren't you a software engineer too?
-I was.
128
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
I got bored.
129
00:08:06,125 --> 00:08:08,434
I work at DWD Logistics now.
130
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
I'm setting up their MP operations.
131
00:08:11,375 --> 00:08:14,268
-Why did you choose that job?
-It's far from my family.
132
00:08:14,292 --> 00:08:15,625
From Delhi, that's why.
133
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
And from your ex-girlfriend too.
134
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-No. No.
-No?
135
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
No, it's nothing like that.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
You're just assuming that.
137
00:08:28,458 --> 00:08:30,851
Just one of the small perks
of being a lawyer.
138
00:08:30,875 --> 00:08:33,625
I've learned how to read people's faces.
139
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Don't you find logistics boring?
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
A little less than life itself.
141
00:08:46,250 --> 00:08:49,726
So, how are you spending
the rest of your Sunday?
142
00:08:49,750 --> 00:08:53,559
My plan was to meet you and then
head to the theater to watch a movie.
143
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
There's so much to do in Bhopal,
144
00:08:56,333 --> 00:08:58,813
yet you want to sit in the dark
and watch someone else's story?
145
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Okay then, tell me,
what would you recommend?
146
00:09:03,667 --> 00:09:07,434
Visit Manav Sangrahalaya.
Take a long walk through Van Vihar.
147
00:09:07,458 --> 00:09:11,976
Or best of all,
enjoy a refreshing lemon soda by the lake.
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
Feel the heart of Bhopal.
149
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
-Shall we?
-Where?
150
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
You're the one who said
there's so much to do in Bhopal.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Why did you leave America?
152
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
My heart wasn't in it.
153
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Despite the crowds,
there's a strange emptiness there.
154
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
I made a few friends at the university.
155
00:10:10,375 --> 00:10:13,458
Learned a little about myself,
and time taught me the rest.
156
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Tell me one thing you learned there.
157
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
No matter what happens in life,
you should never forget your roots.
158
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
-And...
-And?
159
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
And no matter how good the cafe is,
you should make your own coffee.
160
00:10:39,417 --> 00:10:41,351
When you get bored with logistics,
161
00:10:41,375 --> 00:10:43,917
you should set up your own cafe.
162
00:10:52,042 --> 00:10:54,559
Mom visits from Ratlam
once every two months.
163
00:10:54,583 --> 00:10:58,143
Gargi is hardly just my roommate.
She's basically her undercover reporter.
164
00:10:58,167 --> 00:10:59,309
What do you mean?
165
00:10:59,333 --> 00:11:01,167
She's my mom's spy.
166
00:11:04,167 --> 00:11:08,393
By the way, your strategy
to extend the date was pretty smart.
167
00:11:08,417 --> 00:11:11,518
Thank you.
But it wasn't a strategy.
168
00:11:11,542 --> 00:11:12,518
-No?
-No.
169
00:11:12,542 --> 00:11:14,559
I was just following my intuition.
170
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
Well, cheers.
171
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Cheers.
172
00:11:26,042 --> 00:11:26,893
Shit.
173
00:11:26,917 --> 00:11:30,101
Chander, I have to go back to the cafe.
174
00:11:30,125 --> 00:11:32,684
Why?
What happened? Did you forget something?
175
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Candidate number three!
176
00:11:34,458 --> 00:11:35,601
-What?
-Chander.
177
00:11:35,625 --> 00:11:37,976
Make an excuse and reject me, okay?
178
00:11:38,000 --> 00:11:39,226
-Hey!
-Thank you.
179
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Why me?
180
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
When a girl rejects a guy,
his mother takes it even harder, you know?
181
00:11:45,667 --> 00:11:46,667
Hey!
182
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
What even are you?
183
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
-Hi.
-Hello.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,393
Want to know
what I wrote on the promise note?
185
00:12:25,417 --> 00:12:26,417
Sure.
186
00:12:27,625 --> 00:12:29,018
You don't have to tell me.
187
00:12:29,042 --> 00:12:31,792
But if you still want to,
I'm good with secrets.
188
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"No matter what happens, this year
I'm going to be brave and take risks."
189
00:12:38,458 --> 00:12:41,143
This is my first note on the promise wall.
190
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
I'm sure it won't be the last.
191
00:12:44,542 --> 00:12:48,559
{\an8}Every traveler needs a place
where they can pause for a while,
192
00:12:48,583 --> 00:12:51,518
where they can remember the promises
they've made to themselves.
193
00:12:51,542 --> 00:12:54,083
For many travelers,
this cafe becomes that place.
194
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
Maybe that's why they carry a part of it
with them when they leave,
195
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
while leaving a part of themselves here.
196
00:13:02,417 --> 00:13:03,417
Hey.
197
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hey! Hi!
198
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hi.
199
00:13:10,458 --> 00:13:12,601
I went to Mall Road yesterday,
and I saw something.
200
00:13:12,625 --> 00:13:15,792
And... I thought it'd be perfect for you.
201
00:13:16,402 --> 00:13:17,625
-Rahil.
-No, it's nothing.
202
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
But open this only
203
00:13:21,333 --> 00:13:22,333
when you're ready.
204
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
For what?
205
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
When you're ready to see yourself
through my eyes.
206
00:13:31,292 --> 00:13:32,292
Rahil.
207
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
No, seriously. But, please, carry on.
208
00:14:02,708 --> 00:14:04,226
Preeti Kaushik's special sourdough
209
00:14:04,250 --> 00:14:06,976
-with poached eggs and avocado...
-What are you doing? Come here!
210
00:14:07,000 --> 00:14:08,750
-Hey, what happened?
-Come here.
211
00:14:09,292 --> 00:14:10,226
What happened?
212
00:14:10,250 --> 00:14:12,018
You're spoiling me.
213
00:14:12,042 --> 00:14:14,643
The regular customers will think
the owner of this cafe
214
00:14:14,667 --> 00:14:16,417
only pays attention to this girl!
215
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Everyone already knows that
this is the girl
216
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
who makes this cafe so special.
217
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Come here.
218
00:14:59,417 --> 00:15:01,726
For days, I've been watching a girl
219
00:15:01,750 --> 00:15:05,250
{\an8}who forgets herself while
taking care of everyone else's hearts.
220
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
This little gift is for her
221
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
so that when she pauses for a moment,
she can see herself too.
222
00:15:17,083 --> 00:15:19,434
When we meet the right person
at the wrong time,
223
00:15:19,458 --> 00:15:21,708
we tend to blame the timing.
224
00:15:22,333 --> 00:15:24,726
But perhaps the question
isn't about timing at all.
225
00:15:24,750 --> 00:15:26,143
The real question is whether
226
00:15:26,167 --> 00:15:28,167
we were right for ourselves
at that moment.
227
00:15:30,875 --> 00:15:32,726
You're sitting so quietly.
228
00:15:32,750 --> 00:15:34,768
So, what are your hobbies?
229
00:15:34,792 --> 00:15:38,226
Look, all you need to know
about me is that
230
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
I absolutely hate my job.
231
00:15:40,792 --> 00:15:42,601
Logistics is such a boring job.
232
00:15:42,625 --> 00:15:46,333
But my mom was telling me
that you're an engineer.
233
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
-Yes, I was one in America.
-America!
234
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
I've always wanted to settle
in America, honestly!
235
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Now we can settle there
after we get married, right?
236
00:15:58,417 --> 00:15:59,417
No.
237
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Why? You don't like it there?
238
00:16:03,292 --> 00:16:04,268
No.
239
00:16:04,292 --> 00:16:06,059
-What...
-Listen.
240
00:16:06,083 --> 00:16:07,934
-Sudha?
-I need to talk to you for two minutes.
241
00:16:07,958 --> 00:16:11,768
The man sitting with you
is a total scumbag.
242
00:16:11,792 --> 00:16:14,726
-No, no, it's not like that...
-No, don't go by his face.
243
00:16:14,750 --> 00:16:16,268
He's a sex addict.
244
00:16:16,292 --> 00:16:17,268
-Seriously?
-Yes.
245
00:16:17,292 --> 00:16:18,226
What?!
246
00:16:18,250 --> 00:16:20,792
This man only wants
three things from girls.
247
00:16:21,458 --> 00:16:24,226
Lust, lust, and lust.
248
00:16:24,250 --> 00:16:26,393
-No, no, no, she's joking.
-Joking?
249
00:16:26,417 --> 00:16:28,101
-No...
-I'm the one who has become a joke!
250
00:16:28,125 --> 00:16:29,768
-Tell me more.
-You know,
251
00:16:29,792 --> 00:16:32,934
I've narrowly escaped
becoming the mother of his child twice.
252
00:16:32,958 --> 00:16:36,750
-What?!
-For humanity's sake, I can only warn you.
253
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
But in the end, it's your life
and your choice. Whatever you decide...
254
00:16:43,125 --> 00:16:44,434
-Yuck!
-No.
255
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Ew!
256
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Boring, my foot!
257
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mom!
258
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
She left.
259
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
You're completely crazy, Sudha!
260
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Here's the thing, Chander Mohan Sharma.
261
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
You just can't put up with this world
unless you're a little crazy.
262
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Her mom and my aunt are best friends.
263
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
Oh.
264
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
But you were going to reject her, right?
265
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Convince your aunt too.
266
00:17:19,625 --> 00:17:20,917
How was my acting?
267
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Really terrible.
268
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Oh, man...
269
00:17:37,292 --> 00:17:40,059
Sudha, he's waiting for you.
270
00:17:40,083 --> 00:17:42,768
Kushal! I'm calling you!
271
00:17:42,792 --> 00:17:43,917
Hi.
272
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Bye.
273
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
I'll have to go tell poor Kushal Pandit
274
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
that you're the father of my future kids.
275
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Do you want to catch a play tomorrow?
276
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
-Tomorrow is Monday.
-So?
277
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Do you live less on Mondays?
278
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Bye.
279
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Hi.
280
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Wow.
281
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
I mean, you're so...
282
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
So...?
283
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
You're so on time.
284
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
So, shall we go watch
someone else's story in the dark?
285
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Let's go.
286
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Let's.
287
00:19:34,167 --> 00:19:38,101
So back then, from Delhi to my grandma's
288
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
and straight back.
289
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
We never saw any of this.
290
00:19:43,333 --> 00:19:45,684
Funny how, as children,
291
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
we find so much happiness
in the simplest routines.
292
00:19:51,333 --> 00:19:55,059
Anyway, Grandma passed away 20 years ago.
293
00:19:55,083 --> 00:19:57,143
After that, her house was gone.
294
00:19:57,167 --> 00:19:59,708
Gradually, we just stopped coming here.
295
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Now I get why you chose Bhopal.
296
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Why?
297
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"No matter what happens in life,
you should never forget your roots."
298
00:20:13,891 --> 00:20:15,458
Yeah, that's true.
299
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
You love Bhopal so much.
300
00:20:20,750 --> 00:20:22,059
Do you want to settle here?
301
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
No.
302
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Then where?
303
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
-Have you ever been to Bombay?
-I've been to Mumbai.
304
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
So, when my dad passed away,
I was in the tenth grade.
305
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
He was a lawyer here
at the Bhopal District Court.
306
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
His dream was the Bombay High Court.
307
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
And now that's your dream.
308
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
Just a little bigger than his.
309
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
I'm going to start my own law firm.
310
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
In Mumbai!
311
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
And I'll give Mom
all the happiness she never had.
312
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
You know, my dad promised us
313
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
that we'd have our own house.
314
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Far from Ratlam,
315
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
away from joint family complications,
316
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
where it would just be the three of us.
317
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Then he passed away.
318
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
And my mom's full attention shifted to me.
319
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
She educated me,
320
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
gave me the confidence to be independent.
321
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
I'm sure she's wonderful.
322
00:21:28,375 --> 00:21:30,851
Yeah. She is.
323
00:21:30,875 --> 00:21:32,542
I can see that.
324
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
So yeah, now I'm going to fulfil
both my dreams and my mom's.
325
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Anyway, society doesn't expect girls
to look after their mothers.
326
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
We're just given permission, right?
327
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Ouch.
328
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
That's why, right now,
329
00:21:57,542 --> 00:22:00,976
I neither have the time
330
00:22:01,000 --> 00:22:04,042
-nor the interest for marriage, and...
-I understand.
331
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wow.
332
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Thank you for a memorable Monday.
333
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Look, Chander.
334
00:22:37,167 --> 00:22:39,333
If we keep meeting like this,
you'll fall in love.
335
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Maybe I will too.
336
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
And if you keep seeing me,
337
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
how will you ever settle down?
338
00:22:53,375 --> 00:22:54,351
What?
339
00:22:54,375 --> 00:22:57,583
Madam, where did you go off to?
340
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Somewhere...
341
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
I probably shouldn't go.
342
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Okay.
343
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
So then... we won't go.
344
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Promise.
345
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Oh!
346
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
The moment has passed.
347
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hello?
348
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
349
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
So late at night?
350
00:24:38,917 --> 00:24:39,917
Right now?
351
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
No, no, I'm coming. I'm coming.
352
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}HAVE YOU LEFT?
353
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Hey!
354
00:25:23,417 --> 00:25:25,143
What happened? I thought you...
355
00:25:25,167 --> 00:25:26,708
I hate Gargi!
356
00:25:34,250 --> 00:25:36,684
Bhaiya, could you help out a bit?
357
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Sure.
358
00:25:38,583 --> 00:25:40,476
-Keep this one.
-What was the fight about?
359
00:25:40,500 --> 00:25:42,667
Man, what a cliché question to ask!
360
00:25:43,208 --> 00:25:45,059
Do you need a reason to fight?
361
00:25:45,083 --> 00:25:47,708
But there must have been something.
362
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
A cold war had been going on for days.
363
00:25:53,583 --> 00:25:56,351
Today, the swearing went a bit too far...
364
00:25:56,375 --> 00:25:57,667
Swearing!
365
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Why are you laughing?
366
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Let's go.
367
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Come on!
368
00:26:11,125 --> 00:26:12,684
Where are we going?
369
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Back to where you just came from.
His place.
370
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Okay.
371
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Is there a movie playing here?
Turn it off!
372
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Okay.
373
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Subtitle translation by: Neha Nair26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof