All language subtitles for Law & Order S07E18 Mad Dog 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,530 --> 00:00:04,600 Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,320 par deux groupes distincts, mais d'égale importance. 3 00:00:07,370 --> 00:00:09,220 La police, qui enquête sur les crimes, 4 00:00:09,270 --> 00:00:12,020 et le procureur, qui poursuit les criminels. 5 00:00:12,070 --> 00:00:13,680 Voici leur histoire. 6 00:00:14,530 --> 00:00:18,410 J'ai eu une conduite exemplaire pendant ces 18 ans de prison. 7 00:00:18,490 --> 00:00:19,530 Les six dernières années, 8 00:00:19,827 --> 00:00:23,540 j'ai travaillé à la centrale de chauffage sans aucune supervision. 9 00:00:24,490 --> 00:00:25,904 J'ai passé mon bac 10 00:00:25,974 --> 00:00:29,330 et j'ai effectué deux ans de fac par correspondance. 11 00:00:29,500 --> 00:00:30,911 Très bien. 12 00:00:30,990 --> 00:00:34,340 Ce qu'on aimerait, monsieur Darnell, si vous sortez aujourd'hui, 13 00:00:34,420 --> 00:00:36,815 c'est être certains que vous n'aurez plus d'ennuis. 14 00:00:36,894 --> 00:00:39,433 Je ne suis plus le même homme qu'il y a 18 ans. 15 00:00:39,910 --> 00:00:42,920 J'ai suivi une thérapie. J'ai de la discipline. 16 00:00:43,430 --> 00:00:45,350 Je me connais. 17 00:00:45,520 --> 00:00:47,390 Je suis responsable de mes actes. 18 00:00:47,480 --> 00:00:50,440 Ça veut dire quoi, pour vous, agir de façon responsable ? 19 00:00:51,380 --> 00:00:53,220 Si vous me laissez sortir, 20 00:00:53,300 --> 00:00:57,260 je travaillerai dur pour aider ma fille et mes petits-enfants. 21 00:00:57,340 --> 00:01:00,310 Je compte dédommager les gens à qui j'ai fait du mal. 22 00:01:01,350 --> 00:01:03,430 Personne ne me doit de seconde chance. 23 00:01:04,390 --> 00:01:06,350 Et je ne dis pas que j'en mérite une. 24 00:01:07,392 --> 00:01:09,844 Mais je vous le dis franchement. 25 00:01:09,907 --> 00:01:13,400 Je sais que je ne ferai plus jamais de mal à personne. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,240 Merci, monsieur Darnell. 27 00:01:17,450 --> 00:01:19,240 Monsieur McCoy ? 28 00:01:20,910 --> 00:01:21,910 Merci. 29 00:01:24,330 --> 00:01:26,250 Je ne crois pas que M. Darnell ait changé. 30 00:01:26,330 --> 00:01:29,330 Je pense qu'il est aussi dangereux qu'au moment de son procès. 31 00:01:30,290 --> 00:01:33,170 Il a été reconnu coupable de six viols vicieux. 32 00:01:33,260 --> 00:01:35,260 Et soupçonné dans sept autres affaires. 33 00:01:36,170 --> 00:01:39,645 Il a violé des jeunes femmes, surtout des adolescentes, 34 00:01:39,720 --> 00:01:43,720 sous la menace d'un couteau, en plein jour et dans leurs propres chambres. 35 00:01:44,430 --> 00:01:48,440 Il enveloppait leur visage dans une taie d'oreiller pour les terroriser 36 00:01:48,650 --> 00:01:50,650 et intensifier son plaisir. 37 00:01:53,940 --> 00:01:55,940 J'ai ici des lettres de ces femmes. 38 00:01:57,700 --> 00:01:59,700 Elles ne veulent pas être dédommagées. 39 00:02:00,700 --> 00:02:02,740 Elles ne veulent rien de lui. 40 00:02:03,740 --> 00:02:07,620 Elles demandent juste qu'il reste derrière les barreaux 12 ans encore 41 00:02:07,710 --> 00:02:09,891 pour purger le reste de sa peine. 42 00:02:11,014 --> 00:02:13,423 C'est la troisième fois qu'il demande sa libération, 43 00:02:13,493 --> 00:02:16,154 la troisième fois que je m'y oppose. 44 00:02:19,976 --> 00:02:22,506 Je vous demande encore de la lui refuser. 45 00:02:25,246 --> 00:02:27,326 Laissez-le payer totalement sa dette à la société. 46 00:02:28,202 --> 00:02:30,082 Merci, monsieur McCoy. 47 00:02:43,410 --> 00:02:44,870 Monsieur Darnell. 48 00:02:45,767 --> 00:02:49,267 Nous avons pris en compte votre évaluation psychiatrique, 49 00:02:50,000 --> 00:02:51,750 le rapport sur votre conduite 50 00:02:52,897 --> 00:02:54,987 et la recommandation du directeur Warden Davies. 51 00:02:56,140 --> 00:02:59,110 Bien que nous soyons conscients des inquiétudes de M. McCoy, 52 00:02:59,881 --> 00:03:03,474 nous avons décidé d'accepter votre demande de libération. 53 00:03:12,690 --> 00:03:16,096 Sa mère, Mme Perez, l'a trouvée au lit en rentrant du travail. 54 00:03:16,182 --> 00:03:17,096 Elle a cru qu'elle dormait. 55 00:03:17,166 --> 00:03:18,354 À 15 h ? 56 00:03:18,424 --> 00:03:20,846 Elle avait la grippe. Elle était restée à la maison. 57 00:03:20,932 --> 00:03:22,700 Vous avez vérifié les portes et les fenêtres ? 58 00:03:22,780 --> 00:03:24,780 Pas d'effraction. 59 00:03:25,667 --> 00:03:28,587 Mais Mme Perez a dit que la porte d'entrée était verrouillée. 60 00:03:28,670 --> 00:03:29,590 Et l'immeuble ? 61 00:03:29,670 --> 00:03:32,550 La porte sur le toit est cadenassée de l'intérieur. 62 00:03:32,630 --> 00:03:34,590 La seule entrée, c'est la porte principale, 63 00:03:34,680 --> 00:03:37,379 et le concierge jure qu'elle est toujours fermée. 64 00:03:37,458 --> 00:03:40,510 Une de ses amies l'a aperçue vers midi. 65 00:03:40,672 --> 00:03:43,031 Elle allait au sous-sol laver son linge. 66 00:03:43,113 --> 00:03:44,193 Il est juste là. 67 00:03:45,650 --> 00:03:47,520 Sa mère l'a trouvée comme ça ? 68 00:03:47,594 --> 00:03:49,379 Elle était sur le côté, face au mur. 69 00:03:49,465 --> 00:03:50,570 Des blessures ? 70 00:03:50,650 --> 00:03:53,895 Elle a un bleu sur la main droite, une petite entaille au cou. 71 00:03:53,990 --> 00:03:56,910 C'est peut-être une attaque ou un anévrisme. 72 00:03:57,005 --> 00:03:59,210 - Pourquoi on est là, alors ? - Demandez à la mère. 73 00:03:59,327 --> 00:04:02,171 Sa fille dort jamais nue, elle dit qu'elle a été violée. 74 00:04:02,266 --> 00:04:03,266 Et vous dites quoi ? 75 00:04:03,353 --> 00:04:06,403 Hier, j'ai appris que mon fils de 12 ans était végétarien. 76 00:04:06,783 --> 00:04:08,873 Elle a passé l'âge de la grenouillère. 77 00:04:08,961 --> 00:04:10,881 C'est l'hiver et elle avait la grippe. 78 00:04:10,968 --> 00:04:12,356 Aucun signe de contrainte. 79 00:04:13,081 --> 00:04:15,590 Et la culotte déchirée ? 80 00:05:04,364 --> 00:05:06,560 Donc, la porte était verrouillée 81 00:05:06,640 --> 00:05:07,600 à votre arrivée ? 82 00:05:07,690 --> 00:05:10,600 Oui. Juste avec la poignée. 83 00:05:11,195 --> 00:05:13,280 Elle se verrouille quand on ferme la porte ? 84 00:05:13,370 --> 00:05:14,410 Oui. 85 00:05:16,410 --> 00:05:19,330 Teresa avait un petit ami ? 86 00:05:20,410 --> 00:05:22,290 Elle n'avait pas le temps. 87 00:05:22,460 --> 00:05:24,460 Ses études l'accaparaient. 88 00:05:26,340 --> 00:05:29,380 Elle aurait pu trouver le temps, non ? 89 00:05:31,430 --> 00:05:33,300 Elle n'avait pas le droit. 90 00:05:34,390 --> 00:05:37,470 À son âge, j'étais enceinte de Teresa. 91 00:05:38,997 --> 00:05:40,957 Je ne voulais pas ça pour elle. 92 00:05:42,440 --> 00:05:44,360 Mon Dieu. 93 00:05:44,440 --> 00:05:48,280 Mon bébé est mort. 94 00:05:49,490 --> 00:05:53,410 Mon beau bébé... 95 00:05:54,370 --> 00:05:56,450 Je l'ai croisée dans l'escalier. 96 00:05:57,370 --> 00:05:59,290 J'ai cru qu'elle allait s'évanouir. 97 00:05:59,370 --> 00:06:01,330 Elle transpirait et toussait. 98 00:06:01,410 --> 00:06:04,250 Je l'ai aidée à porter son linge au sous-sol. 99 00:06:04,330 --> 00:06:05,380 Quelle heure était-il ? 100 00:06:05,460 --> 00:06:07,300 Je ne sais pas. 101 00:06:07,875 --> 00:06:10,640 C'était juste avant d'aller au magasin avec ma mère. 102 00:06:10,710 --> 00:06:12,630 Vers 11h30. 103 00:06:13,430 --> 00:06:16,260 Teresa a dit qu'elle attendait quelqu'un ? 104 00:06:16,350 --> 00:06:17,310 Son copain ? 105 00:06:17,470 --> 00:06:20,390 Non, elle n'attendait personne. 106 00:06:20,470 --> 00:06:22,390 Mais elle avait bien un petit ami ? 107 00:06:23,390 --> 00:06:25,350 Elle ne voulait pas que sa mère le sache. 108 00:06:25,897 --> 00:06:27,440 C'est Raymond Cartena. 109 00:06:28,400 --> 00:06:30,360 Il habite à côté. 110 00:06:31,360 --> 00:06:34,280 Est-ce qu'elle... couchait avec lui ? 111 00:06:34,410 --> 00:06:35,450 Non. 112 00:06:36,096 --> 00:06:39,016 Teresa a dit qu'ils en avaient parlé. 113 00:06:39,868 --> 00:06:43,948 Il voulait, mais elle avait peur. 114 00:06:44,460 --> 00:06:47,922 Je l'ai appelée ce matin pour voir si elle allait mieux. 115 00:06:48,000 --> 00:06:51,420 On essayait de s'organiser une sortie ensemble. 116 00:06:51,510 --> 00:06:53,839 Pour faire quoi ? Aller voir un ballet ? 117 00:06:53,917 --> 00:06:57,047 Aller au cinéma. Des trucs comme ça. 118 00:06:57,510 --> 00:07:02,310 C'est drôle, on nous a dit que tu avais autre chose en tête pour elle. 119 00:07:03,350 --> 00:07:04,350 Ça veut dire quoi ? 120 00:07:04,440 --> 00:07:08,310 On l'a trouvée nue dans son lit. T'as fait ça, Raymond ? 121 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 Non. 122 00:07:10,400 --> 00:07:12,360 Allez. On est des mecs. On sait ce que c'est. 123 00:07:12,440 --> 00:07:14,878 Tu te chauffes et elle te dit non. 124 00:07:14,956 --> 00:07:17,370 J'ai pas fait ça. Jamais de la vie. 125 00:07:17,450 --> 00:07:19,240 T'étais où, aujourd'hui ? 126 00:07:19,330 --> 00:07:23,073 Je faisais un bac à douche sur la 83e rue. 127 00:07:23,157 --> 00:07:25,157 Il me faut le numéro de l'entrepreneur. 128 00:07:30,460 --> 00:07:32,340 Vous êtes sûr de l'heure ? 129 00:07:33,380 --> 00:07:35,300 Merci beaucoup. 130 00:07:35,470 --> 00:07:38,390 Il est arrivé à 10 h et est parti peu après 15 h. 131 00:07:38,470 --> 00:07:40,300 Il a déjeuné sur place. 132 00:07:40,390 --> 00:07:42,390 Il sera soulagé d'apprendre qu'il n'a pas fait ça. 133 00:07:42,470 --> 00:07:44,480 Plan B, c'est quelqu'un de l'immeuble. 134 00:07:45,270 --> 00:07:48,230 L'immeuble de Teresa est plus sécurisé que Fort Knox. 135 00:07:48,310 --> 00:07:49,310 Pas comme celui-là. 136 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 On y entre comme dans un moulin. 137 00:07:51,480 --> 00:07:54,400 Peut-on passer de cet immeuble au sien ? 138 00:08:01,330 --> 00:08:04,200 Si ces racailles d'à côté sont entrées dans mon immeuble, 139 00:08:04,290 --> 00:08:05,330 je vais les tuer. 140 00:08:07,460 --> 00:08:09,290 Il y a quoi, là-dedans ? 141 00:08:09,380 --> 00:08:11,290 Les gens y mettaient leurs poussettes, 142 00:08:11,380 --> 00:08:12,420 mais on ne l'utilise plus. 143 00:08:13,460 --> 00:08:14,460 C'est fermé. 144 00:08:30,480 --> 00:08:32,270 Hé, Lennie. 145 00:08:33,270 --> 00:08:34,230 C'est quoi ? 146 00:08:34,320 --> 00:08:35,360 Peut-être une conduite. 147 00:08:35,440 --> 00:08:38,360 Il y avait des canalisations qui couraient entre les bâtiments. 148 00:08:38,450 --> 00:08:41,370 C'est pas fixé. Juste coincé. 149 00:08:42,330 --> 00:08:43,330 Alors ? 150 00:08:45,370 --> 00:08:47,290 La chaufferie d'à côté. 151 00:08:48,410 --> 00:08:51,380 BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE MERCREDI 14 FÉVRIER 152 00:08:51,460 --> 00:08:54,250 Le bleu peut être une blessure de contention. 153 00:08:55,420 --> 00:08:57,260 Et l'entaille à la gorge ? 154 00:08:57,340 --> 00:08:59,340 Je fais pire en me rasant les jambes. 155 00:09:00,300 --> 00:09:02,220 Sans doute un petit couteau ou des ciseaux. 156 00:09:02,300 --> 00:09:04,390 Vous vous risquez à nous dire comment elle est morte ? 157 00:09:04,470 --> 00:09:06,470 Suffocation, peut-être. 158 00:09:07,430 --> 00:09:08,390 Taches pétéchiales 159 00:09:08,480 --> 00:09:11,270 sur la paroi externe du cœur et des poumons. 160 00:09:11,440 --> 00:09:13,400 Ça plus les aveux, on a la cause de la mort. 161 00:09:13,480 --> 00:09:16,230 On suppose qu'il y a un angle sexuel. 162 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 Non, j'ai vérifié les trois points d'entrée. 163 00:09:18,400 --> 00:09:21,240 Pas de fluides, mais le col de l'utérus était contusionné. 164 00:09:21,320 --> 00:09:22,410 Au même moment que sa mort ? 165 00:09:22,490 --> 00:09:24,240 Je dirais pendant. 166 00:09:24,330 --> 00:09:25,450 C'est le but, non ? 167 00:09:26,370 --> 00:09:28,410 La violer pendant qu'elle agonise ? 168 00:09:29,330 --> 00:09:30,460 Ce n'est pas son mode opératoire. 169 00:09:32,290 --> 00:09:34,380 Une jeune femme violée dans son lit 170 00:09:34,460 --> 00:09:37,340 en plein jour sous la menace d'un couteau. 171 00:09:37,420 --> 00:09:41,220 Il n'y a aucune preuve que Darnell ait essayé de tuer ses victimes. 172 00:09:41,300 --> 00:09:44,350 Ses 18 ans de prison lui ont appris à ne pas laisser de témoins. 173 00:09:44,430 --> 00:09:47,520 Et à ne pas prendre sa taie d'oreiller ? Ce n'était pas son fétiche ? 174 00:09:48,270 --> 00:09:50,270 Il en a trouvé un autre. La mort. 175 00:09:51,390 --> 00:09:53,270 Je veux une enquête sur lui. 176 00:09:53,350 --> 00:09:55,230 Depuis sa sortie il y a six semaines, 177 00:09:55,310 --> 00:09:56,480 il a vu son contrôleur 178 00:09:56,980 --> 00:09:58,110 chaque matin à 8 h. 179 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 Il coupe de la tôle dans le village de 9 h à 18 h. 180 00:10:00,400 --> 00:10:02,360 Son contrôleur judiciaire loue son assiduité. 181 00:10:02,450 --> 00:10:05,280 Il habite la 50e Ouest avec sa fille et ses deux enfants. 182 00:10:05,370 --> 00:10:07,370 Où il est présent chaque soir à 19 h. 183 00:10:07,450 --> 00:10:10,250 - Vous avez vu son patron ? - Pas encore. 184 00:10:10,330 --> 00:10:13,330 On suit d'autres pistes dans le quartier de la victime. 185 00:10:13,420 --> 00:10:15,330 Darnell serait la bonne piste, selon McCoy. 186 00:10:15,420 --> 00:10:17,420 Pour le profil de la victime, peut-être. 187 00:10:17,500 --> 00:10:19,420 Mais quand ces pervers trouvent un truc 188 00:10:19,510 --> 00:10:23,300 qui les excite comme une taie d'oreiller, ils s'y tiennent. 189 00:10:23,380 --> 00:10:26,260 En plus, le criminel doit connaître ce bâtiment pour entrer 190 00:10:26,350 --> 00:10:27,390 et Darnell a grandi dans l'Ohio. 191 00:10:27,470 --> 00:10:28,390 Aucun signe de lui 192 00:10:28,470 --> 00:10:30,390 dans cet immeuble une fois adulte. 193 00:10:30,470 --> 00:10:31,480 Sauf qu'il y a 20 ans, 194 00:10:32,270 --> 00:10:34,350 il a commis deux viols à cinq rues de là. 195 00:10:35,480 --> 00:10:37,440 On va aller voir son patron. 196 00:10:38,360 --> 00:10:42,280 J'ai cinq libérés sur parole, dont ma fiancée. 197 00:10:42,360 --> 00:10:43,400 - La secrétaire blonde ? - Oui. 198 00:10:43,490 --> 00:10:47,280 Douze mois à Bedford pour chèques sans provision. 199 00:10:47,370 --> 00:10:48,490 Le cœur a ses raisons... 200 00:10:49,290 --> 00:10:50,330 Et quitte à se faire plumer, 201 00:10:50,410 --> 00:10:52,250 autant que ce soit par une pro. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,370 Lewis Darnell est invité au mariage ? 203 00:10:54,460 --> 00:10:56,330 Il est là depuis six semaines. 204 00:10:56,420 --> 00:10:58,290 Pas très sociable. 205 00:10:58,380 --> 00:11:00,250 Mais il est poli et serviable. 206 00:11:00,340 --> 00:11:01,340 C'est un bon ouvrier. 207 00:11:01,420 --> 00:11:03,260 Il était là mercredi ? 208 00:11:03,340 --> 00:11:05,300 Oui. Sauf pour le déjeuner. 209 00:11:05,380 --> 00:11:08,260 En général, les gars vont chez le traiteur en bas de la rue. 210 00:11:08,350 --> 00:11:11,270 - À quelle heure ? - On fait une pause de midi à 13 h. 211 00:11:11,350 --> 00:11:14,350 Mercredi, Darnell avait un truc à faire pour sa fille. 212 00:11:14,440 --> 00:11:17,270 Il est revenu avec 20 minutes de retard. 213 00:11:17,350 --> 00:11:20,190 Cette pauvre fille. C'est dangereux, ici. 214 00:11:20,270 --> 00:11:22,190 Comment sont mes cheveux ? Ça va ? 215 00:11:22,280 --> 00:11:23,150 Ça va très bien. 216 00:11:23,280 --> 00:11:24,400 Pouvez-vous regarder ces photos ? 217 00:11:24,490 --> 00:11:27,240 J'ai une chaîne. Il me faudrait un chien. 218 00:11:27,320 --> 00:11:28,200 Qu'en dites-vous ? 219 00:11:28,280 --> 00:11:31,370 J'aimerais savoir si vous avez vu l'un de ces hommes mercredi. 220 00:11:31,450 --> 00:11:33,500 Jamais vus. Et pour les fenêtres ? 221 00:11:34,290 --> 00:11:36,290 - Que me conseillez-vous ? - De déménager. 222 00:11:36,370 --> 00:11:39,290 - Regardez chaque photo. - Non, je ne les ai pas vus. 223 00:11:39,380 --> 00:11:41,300 C'est l'un qui a tué Teresa Perez ? 224 00:11:41,380 --> 00:11:42,380 On ne sait pas. 225 00:11:43,300 --> 00:11:46,260 Elle était gentille. Je l'ai vue ce jour-là au sous-sol. 226 00:11:46,340 --> 00:11:48,220 Elle pliait son linge. 227 00:11:48,300 --> 00:11:51,350 Elle m'a aidée à mettre mes vêtements dans le sèche-linge. 228 00:11:52,390 --> 00:11:55,390 - C'est triste. - Oui. D'accord, merci. 229 00:11:56,440 --> 00:11:59,480 Pas de témoins et pas d'arme du crime. 230 00:12:00,270 --> 00:12:01,270 De mieux en mieux. 231 00:12:01,360 --> 00:12:04,360 Le linge dans la chambre de la fille, il avait l'air plié pour toi ? 232 00:12:04,440 --> 00:12:07,320 Quoi ? Dans le sac poubelle ? Non. 233 00:12:08,320 --> 00:12:10,410 LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL VENDREDI 23 FÉVRIER 234 00:12:10,490 --> 00:12:13,330 Rien de particulier avec le linge lui-même. 235 00:12:13,410 --> 00:12:15,410 Je peux vous donner leur marque d'adoucissant. 236 00:12:15,500 --> 00:12:16,370 Je passe. 237 00:12:16,460 --> 00:12:19,290 Le coupable a peut-être touché le sac-poubelle. 238 00:12:19,380 --> 00:12:21,420 On n'a trouvé que les empreintes de la victime. 239 00:12:22,340 --> 00:12:26,220 Mais j'ai remarqué l'empreinte d'une oreille sur le plastique. 240 00:12:26,300 --> 00:12:28,300 Je l'ai fait ressortir avec un éclairage latéral 241 00:12:28,380 --> 00:12:29,390 et j'ai pris une photo. 242 00:12:29,470 --> 00:12:31,260 Vous éteignez ? 243 00:12:37,310 --> 00:12:38,390 Voilà ce qui est apparu. 244 00:12:40,350 --> 00:12:43,400 J'ai comparé cette image à celle de l'autopsie de votre victime. 245 00:12:46,440 --> 00:12:47,490 Ça correspond. 246 00:12:48,280 --> 00:12:51,370 Son visage a laissé une marque sur le sac pendant qu'elle étouffait. 247 00:12:51,450 --> 00:12:55,290 On dirait que Darnell a trouvé mieux que les taies d'oreiller. 248 00:13:01,460 --> 00:13:03,250 On n'a toujours pas de preuve. 249 00:13:03,340 --> 00:13:06,380 À moins de prouver qu'il était dans son immeuble, on n'a rien. 250 00:13:06,460 --> 00:13:07,420 Et son alibi ? 251 00:13:07,510 --> 00:13:10,470 Le type de l'épicerie dit qu'il a pris un sandwich à emporter. 252 00:13:11,260 --> 00:13:13,260 Il a disparu un peu plus d'une heure. 253 00:13:13,350 --> 00:13:15,350 Assez pour aller chez Perez et revenir. 254 00:13:15,430 --> 00:13:16,470 Voyons ce que dit sa fille 255 00:13:17,270 --> 00:13:19,440 sur cette course qu'il aurait faite pour elle. 256 00:13:21,270 --> 00:13:22,310 Tenez-moi au courant. 257 00:13:23,440 --> 00:13:25,400 SALON JANEANE LUNDI 26 FÉVRIER 258 00:13:25,480 --> 00:13:28,240 Il a récupéré des tondeuses à la boutique 259 00:13:28,320 --> 00:13:29,360 près de son travail. 260 00:13:29,450 --> 00:13:30,400 Pas si près. 261 00:13:30,490 --> 00:13:33,450 Son chef dit qu'il est revenu avec 20 minutes de retard. 262 00:13:34,370 --> 00:13:35,370 Il a peut-être dû attendre. 263 00:13:35,450 --> 00:13:38,500 La réparation de tondeuse, c'est déductible des impôts, non ? 264 00:13:39,290 --> 00:13:40,500 - Si. - Vous avez le reçu ? 265 00:13:43,290 --> 00:13:45,290 Un problème à cause de son retard ? 266 00:13:45,380 --> 00:13:48,380 On se mobilise pas pour une violation de conditionnelle. 267 00:13:48,460 --> 00:13:52,340 Mercredi, une jeune fille a été violée et tuée dans le Lower East Side. 268 00:13:55,300 --> 00:13:56,510 Vous avez pensé à mon père. 269 00:13:57,430 --> 00:13:58,310 Il tue pas. 270 00:13:58,390 --> 00:14:00,390 C'est un violeur. 271 00:14:00,480 --> 00:14:02,310 Ce sont des mensonges. 272 00:14:02,390 --> 00:14:04,230 À le voir avec mes enfants, 273 00:14:04,310 --> 00:14:06,230 vous sauriez que ce n'est pas son genre. 274 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 Vous cherchez le reçu ? 275 00:14:11,400 --> 00:14:12,450 Jolies photos. 276 00:14:14,490 --> 00:14:16,330 Qui est-ce ? 277 00:14:17,370 --> 00:14:20,330 C'est mon père quand il avait sept ans. Avec ma grand-mère. 278 00:14:21,290 --> 00:14:22,410 Il me rappelle mon petit garçon. 279 00:14:22,500 --> 00:14:25,250 Lennie, la statue au fond. 280 00:14:25,460 --> 00:14:27,420 On dirait Union Square. 281 00:14:27,500 --> 00:14:29,380 Elle a été prise à New York ? 282 00:14:30,420 --> 00:14:31,470 Je ne sais pas. 283 00:14:32,470 --> 00:14:35,300 Voilà. Je l'ai. 284 00:14:36,350 --> 00:14:37,350 Daté de mercredi. 285 00:14:38,390 --> 00:14:41,310 Il n'y a pas d'heure. Il a pu y aller après le travail. 286 00:14:41,390 --> 00:14:43,270 Mon père finit son travail à 18 h. 287 00:14:43,350 --> 00:14:45,270 La boutique ferme à 17 h, d'accord ? 288 00:14:45,350 --> 00:14:47,270 J'ai des clients qui attendent. 289 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 Vous permettez ? 290 00:14:52,490 --> 00:14:55,320 Va en prison et tu gagneras l'amour éternel de ta fille. 291 00:14:55,410 --> 00:14:56,280 Si j'avais su... 292 00:14:56,370 --> 00:14:59,370 Et cette photo ? Darnell est censé avoir grandi dans l'Ohio. 293 00:14:59,450 --> 00:15:01,370 Il a un casier là-bas. 294 00:15:01,450 --> 00:15:03,370 Où était-il avant d'avoir un casier ? 295 00:15:03,460 --> 00:15:05,460 Lewis Darnell, les années perdues. 296 00:15:06,420 --> 00:15:08,210 BUREAU DE SUBSTITUT DU PROCUREUR MACCOY, 1ER MARS 297 00:15:08,290 --> 00:15:09,380 Sa mère était veuve de guerre. 298 00:15:09,460 --> 00:15:12,210 Elle ne figure dans aucun registre. 299 00:15:12,300 --> 00:15:14,340 Mais l'Oncle Sam lui a envoyé la pension du GI 300 00:15:14,430 --> 00:15:17,340 jusqu'à ce qu'elle se remarie en 1953 et déménage dans l'Ohio. 301 00:15:17,430 --> 00:15:19,470 Avant ça, elle habitait avec sa sœur. 302 00:15:20,260 --> 00:15:22,220 Dans le bâtiment voisin de Teresa Perez. 303 00:15:22,310 --> 00:15:25,310 Que dit le juge Richler au sujet d'un mandat de perquisition ? 304 00:15:25,390 --> 00:15:27,230 Il a refusé. 305 00:15:27,310 --> 00:15:29,360 Le lien de Darnell avec l'immeuble n'établit pas 306 00:15:29,440 --> 00:15:30,480 une cause probable. 307 00:15:31,280 --> 00:15:32,400 Il veut savoir combien de violeurs 308 00:15:32,480 --> 00:15:35,320 ont vécu dans cet immeuble depuis 50 ans. 309 00:15:35,400 --> 00:15:38,280 Et le contrôleur de Darnell ? 310 00:15:38,370 --> 00:15:39,320 On peut toujours demander. 311 00:15:39,410 --> 00:15:41,240 Allez-y. 312 00:15:41,330 --> 00:15:44,330 Qu'on l'examine pour les griffures et les morsures. 313 00:15:44,410 --> 00:15:46,420 Avec un peu de chance, la fille s'est défendue. 314 00:15:47,370 --> 00:15:50,210 Je ressemble à Sandra Day O'Connor ? 315 00:15:50,290 --> 00:15:52,210 Un juge a rejeté le mandat de perquisition. 316 00:15:52,300 --> 00:15:53,210 Je ne peux rien faire. 317 00:15:53,300 --> 00:15:54,420 Si vous m'en aviez parlé... 318 00:15:54,510 --> 00:15:58,220 C'est pas votre boulot d'être sur le dos de vos libérés ? 319 00:15:58,300 --> 00:16:00,220 Pour une cause probable. 320 00:16:00,300 --> 00:16:03,270 Le juge dit qu'il n'y en a pas. Vous auriez dû m'en parler. 321 00:16:03,350 --> 00:16:06,350 Tu vois ? Je te l'avais dit, Lennie. On n'aurait pas dû écouter Ross. 322 00:16:06,440 --> 00:16:08,400 - C'est qui, ça ? - L'assistante du procureur. 323 00:16:08,480 --> 00:16:10,360 Elle comprend rien à rien. 324 00:16:10,440 --> 00:16:13,190 C'est elle, l'idée brillante d'en parler au juge. 325 00:16:13,280 --> 00:16:15,400 J'ai essayé de lui dire qu'il y avait un meilleur moyen, 326 00:16:15,490 --> 00:16:18,360 mais vous connaissez ces femmes carriéristes. 327 00:16:18,450 --> 00:16:20,410 Oui. Je travaille pour l'une d'elles. 328 00:16:20,490 --> 00:16:22,410 J'aimerais vraiment vous aider. 329 00:16:22,490 --> 00:16:23,490 Je pense à un truc. 330 00:16:24,290 --> 00:16:26,410 Vous pouvez demander un examen médical pour Darnell ? 331 00:16:26,500 --> 00:16:28,420 Si je soupçonne un usage de drogue. 332 00:16:29,370 --> 00:16:31,290 Devrais-je le soupçonner ? 333 00:16:32,340 --> 00:16:33,420 Absolument. 334 00:16:33,500 --> 00:16:36,300 On n'a pas besoin de ton accord, Lewis. 335 00:16:36,380 --> 00:16:38,300 Violation de ta conditionnelle. 336 00:16:38,380 --> 00:16:41,300 Tu dois te soumettre à un examen. 337 00:16:41,390 --> 00:16:44,260 Très bien. Je pisse dans un gobelet et je me tire. 338 00:16:44,350 --> 00:16:46,350 Quand le médecin vous aura ausculté. 339 00:16:46,430 --> 00:16:49,230 Si vous refusez, vous retournez en prison. 340 00:16:49,310 --> 00:16:51,480 Un mot et vous prenez le prochain bus pour Sing Sing. 341 00:17:02,320 --> 00:17:04,370 Il a des coupures sur les mains et les avant-bras. 342 00:17:04,450 --> 00:17:07,370 Mais c'est normal pour quelqu'un qui travaille avec du métal. 343 00:17:07,450 --> 00:17:11,290 À part ça, pas d'égratignures, d'ongles arrachés ou de morsures. 344 00:17:11,380 --> 00:17:13,500 - Des bleus ? - Rien qui corrobore une lutte. 345 00:17:14,290 --> 00:17:16,340 Mais cet oiseau a de curieuses habitudes. 346 00:17:16,420 --> 00:17:17,380 Comme quoi ? 347 00:17:17,460 --> 00:17:19,340 M. Darnell n'a pas de poils. 348 00:17:19,420 --> 00:17:22,220 Il m'a dit qu'il se rasait pour son hygiène personnelle. 349 00:17:22,300 --> 00:17:24,220 Une habitude prise en prison. 350 00:17:24,300 --> 00:17:26,350 D'où l'absence de ses poils sur la fille. 351 00:17:26,430 --> 00:17:30,390 Si mon boulot c'était de violer, je me raserais aussi avant d'aller bosser. 352 00:17:30,480 --> 00:17:33,270 On dirait que M. Darnell vous a donné 353 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 une raison de perquisitionner. 354 00:17:38,320 --> 00:17:40,200 - Tiens. Va voir maman. - Merci. 355 00:17:40,280 --> 00:17:42,240 Allez, Jared. Viens, mon chéri. 356 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 Tami, tu les prends chez toi une seconde ? 357 00:17:44,370 --> 00:17:45,490 Bien sûr. Venez, les enfants. 358 00:17:46,290 --> 00:17:48,290 On va regarder des dessins animés. 359 00:17:50,330 --> 00:17:52,330 - Vous n'avez pas le droit. - Voyez ça avec lui. 360 00:17:52,420 --> 00:17:55,250 Inspecteur, j'ai trouvé ça dans un placard sous l'évier. 361 00:17:55,340 --> 00:17:58,210 - Il en manque. - Je m'en sers pour colorer les cheveux. 362 00:17:58,300 --> 00:18:00,300 Et le salon de coiffure, il sert à quoi ? 363 00:18:00,380 --> 00:18:02,300 - Emballe ça. - Hé, Lennie. 364 00:18:02,380 --> 00:18:03,390 Par ici. 365 00:18:03,470 --> 00:18:06,260 Aucun trophée de la fille Perez. 366 00:18:07,260 --> 00:18:10,350 Mais j'ai trouvé de quoi lui donner un AVC. Regarde les titres. 367 00:18:11,390 --> 00:18:15,400 "Bondage féminin." "Attrapez la salope." "Effacez-la." 368 00:18:15,480 --> 00:18:18,320 Oui, au cas où son magnétoscope serait en panne, 369 00:18:18,400 --> 00:18:20,320 il a des magazines. 370 00:18:20,400 --> 00:18:22,400 Des pages et des pages de scènes de viol. 371 00:18:23,450 --> 00:18:26,280 Tu parles d'une thérapie. 372 00:18:26,370 --> 00:18:28,240 Que puis-je dire ? 373 00:18:28,330 --> 00:18:31,290 Certains aiment la douceur, moi, j'aime quand c'est musclé. 374 00:18:31,370 --> 00:18:34,210 Si je regarde des photos de glaces, ça me donne faim. 375 00:18:34,290 --> 00:18:35,460 Ça te donne faim, Lewis ? 376 00:18:43,340 --> 00:18:45,430 J'ai appris à contrôler mes pulsions, en thérapie. 377 00:18:47,300 --> 00:18:51,220 Ces trucs m'aident à soulager la pression 378 00:18:51,310 --> 00:18:53,390 pour que ça ne m'obsède pas. 379 00:18:53,480 --> 00:18:57,270 Ce que tu as appris à faire, Lewis, c'est nous enfumer. 380 00:18:57,360 --> 00:18:59,320 Je me contrôle. 381 00:18:59,400 --> 00:19:01,280 Je vois le psy toutes les semaines. 382 00:19:01,360 --> 00:19:05,240 Oui ? Raconte-lui le numéro de Kojak sur tes parties intimes. 383 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 C'est une question d'hygiène. 384 00:19:06,410 --> 00:19:10,290 C'est surtout les deux poils trouvés dans le lit de Deborah Rourke. 385 00:19:11,330 --> 00:19:13,460 C'est ce qui vous a valu d'être condamné. 386 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Vous ne vouliez pas refaire cette erreur. 387 00:19:17,290 --> 00:19:19,250 C'était il y a longtemps. 388 00:19:19,340 --> 00:19:21,210 Parlons d'aujourd'hui. 389 00:19:21,300 --> 00:19:24,380 Je ne suis pas en état d'arrestation, mais je suis là. 390 00:19:25,340 --> 00:19:26,390 Vous me détenez illégalement. 391 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Vous êtes détenu à la demande de votre contrôleur judiciaire. 392 00:19:31,260 --> 00:19:32,350 C'est un sacré système. 393 00:19:32,430 --> 00:19:36,310 Il n'a pas été conçu pour votre plaisir, Lewis. 394 00:19:36,400 --> 00:19:39,230 Vous portez des gants jetables ? 395 00:19:39,310 --> 00:19:40,270 Non. 396 00:19:40,360 --> 00:19:41,270 Vous êtes sûr ? 397 00:19:41,360 --> 00:19:44,280 Il y a vos empreintes sur une boîte de gants dans votre cuisine. 398 00:19:44,360 --> 00:19:45,360 J'ai dû la déplacer. 399 00:19:45,450 --> 00:19:47,450 Et votre canif en argent ? Il est où ? 400 00:19:48,450 --> 00:19:49,410 J'ai pas de canif. 401 00:19:49,490 --> 00:19:52,490 On vous a vu avec au travail, et il est introuvable. 402 00:19:53,290 --> 00:19:54,410 Je n'en ai jamais eu. Autre chose ? 403 00:19:54,500 --> 00:19:56,290 Oui. 404 00:19:58,330 --> 00:19:59,330 Teresa Perez. 405 00:19:59,420 --> 00:20:00,340 Qui ? 406 00:20:00,420 --> 00:20:03,210 C'est la fille que vous avez violée et tuée 407 00:20:03,300 --> 00:20:04,340 mercredi, au déjeuner. 408 00:20:04,420 --> 00:20:06,340 Je n'ai pas fait ça. 409 00:20:06,430 --> 00:20:07,380 Je faisais des courses. 410 00:20:07,470 --> 00:20:10,220 Oui, vous avez pris un sandwich et les tondeuses. 411 00:20:10,300 --> 00:20:12,220 Qu'avez-vous fait le reste du temps ? 412 00:20:12,310 --> 00:20:13,390 J'ai marché et j'ai mangé. 413 00:20:14,310 --> 00:20:15,390 Écrivez où vous êtes allé. 414 00:20:19,400 --> 00:20:21,270 Je ne me rappelle pas. 415 00:20:21,360 --> 00:20:24,400 Vous connaissez le 122A de la 11e Rue Est ? 416 00:20:24,480 --> 00:20:26,490 Ça ne me dit rien. 417 00:20:27,280 --> 00:20:28,360 Vous êtes sûr ? 418 00:20:28,490 --> 00:20:31,320 C'est juste à côté de là où vivait Mme Perez. 419 00:20:31,410 --> 00:20:33,290 Non, désolé. 420 00:20:33,370 --> 00:20:35,330 Vous n'êtes jamais allé au sous-sol ? 421 00:20:36,370 --> 00:20:37,290 Non. 422 00:20:37,370 --> 00:20:39,370 Même quand vous aviez sept ans ? 423 00:20:42,290 --> 00:20:44,380 Je n'ai pas de souvenirs clairs de mon enfance. 424 00:20:44,460 --> 00:20:48,340 Vous ne vous rappelez pas être passé par un trou au sous-sol ? 425 00:20:48,430 --> 00:20:50,470 - Non. - Mais vous vous souvenez du sous-sol ? 426 00:20:52,300 --> 00:20:53,390 Je ne veux plus parler. 427 00:20:53,470 --> 00:20:55,390 Ce n'est pas une option. 428 00:20:55,470 --> 00:20:58,440 Si vous aviez des preuves, je serais en état d'arrestation. 429 00:20:59,350 --> 00:21:01,350 Je rentre chez moi. 430 00:21:01,440 --> 00:21:03,480 - Asseyez-vous. - Inspecteur. 431 00:21:11,490 --> 00:21:13,280 Maintenant, arrêtez-le. 432 00:21:13,410 --> 00:21:16,370 Allez. Vous venez de violer votre conditionnelle. 433 00:21:16,450 --> 00:21:18,250 Vous pouvez garder le silence. 434 00:21:18,330 --> 00:21:21,290 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 435 00:21:24,250 --> 00:21:27,340 Je peux retarder l'audience de violation de conditionnelle 90 jours, 436 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 mais c'est tout. 437 00:21:28,510 --> 00:21:31,220 Que risque-t-il à l'audience ? 438 00:21:31,300 --> 00:21:33,390 Un retard au travail et une sortie d'interrogatoire. 439 00:21:33,470 --> 00:21:36,390 Pour un ex-détenu, il aura la médaille du bon citoyen. 440 00:21:36,470 --> 00:21:40,440 M. Munro, j'aimerais savoir si on est sur la même longueur d'onde. 441 00:21:41,440 --> 00:21:43,400 Le but est de le garder derrière les barreaux 442 00:21:43,480 --> 00:21:45,480 jusqu'à ce qu'on puisse l'accuser de meurtre. 443 00:21:46,400 --> 00:21:49,360 Je parlerai au juge. Je lui montrerai le dossier. 444 00:21:49,440 --> 00:21:51,320 Mais je ne promets rien. 445 00:21:53,320 --> 00:21:55,410 Darnell peut commencer à organiser sa fête de retour. 446 00:21:55,490 --> 00:21:58,200 C'est toujours 90 jours sans chasse. 447 00:21:58,290 --> 00:22:00,370 Monsieur McCoy, ceci vient d'arriver. 448 00:22:02,460 --> 00:22:05,290 Darnell a demandé une ordonnance d'habeas corpus. 449 00:22:06,290 --> 00:22:08,340 BUREAU DU JUGE GERALD MOWAT LUNDI 18 MARS 450 00:22:08,420 --> 00:22:11,380 Le contrôleur judiciaire de M. Darnell a signé son arrestation. 451 00:22:11,470 --> 00:22:15,300 Avec un gorille de 200 kg nommé Jack McCoy sur le dos. 452 00:22:15,390 --> 00:22:19,310 Ces prétendues violations sont un prétexte pour garder mon client en prison 453 00:22:19,390 --> 00:22:23,230 pendant que M. McCoy enquête sur un crime sans rapport avec sa conditionnelle. 454 00:22:23,310 --> 00:22:24,270 Quel crime ? 455 00:22:24,350 --> 00:22:27,320 Un viol et un meurtre brutaux qui portent la signature de M. Darnell. 456 00:22:27,400 --> 00:22:30,400 Ça devait être de l'encre invisible. Rien ne prouve qu'il soit impliqué. 457 00:22:30,490 --> 00:22:32,320 Ce sont des preuves immatérielles. 458 00:22:32,400 --> 00:22:35,410 Sa liberté conditionnelle l'oblige à coopérer avec les autorités. 459 00:22:35,490 --> 00:22:39,290 Il a consenti à un examen médical. Il a consenti à un interrogatoire. 460 00:22:39,370 --> 00:22:41,370 - Qu'il a quitté. - Au bout de deux heures. 461 00:22:41,450 --> 00:22:43,370 C'est déraisonnable, monsieur McCoy. 462 00:22:43,460 --> 00:22:46,250 C'est à déterminer lors de l'audience. 463 00:22:46,330 --> 00:22:49,340 Sauf votre respect, pas dans ce bureau. 464 00:22:49,420 --> 00:22:52,260 Si, votre honneur, si la détention est illégale. 465 00:22:52,340 --> 00:22:53,260 C'est vrai. 466 00:22:53,340 --> 00:22:56,340 Monsieur McCoy, je ne vois pas de violation de conditionnelle. 467 00:22:56,430 --> 00:22:59,260 J'ordonne la libération de M. Darnell. 468 00:23:00,390 --> 00:23:01,310 Réconfortant, non ? 469 00:23:01,390 --> 00:23:04,310 Même les droits d'un violeur en série dérangé sont protégés. 470 00:23:04,390 --> 00:23:05,480 Dérangé à quel point ? 471 00:23:07,400 --> 00:23:11,230 Il y a une procédure pour interner les gens dangereux. 472 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 On s'est peut-être trompés de tribunal. 473 00:23:13,400 --> 00:23:16,240 J'ai lu la doctrine de l'hygiène mentale. 474 00:23:16,320 --> 00:23:18,330 Il n'est pas éligible à l'internement d'office. 475 00:23:18,410 --> 00:23:21,200 C'est un violeur en série. C'est un danger public. 476 00:23:21,290 --> 00:23:23,290 Vous ne pouvez même pas faire cette demande. 477 00:23:23,370 --> 00:23:25,420 Le thérapeute de M. Darnell, si. 478 00:23:25,500 --> 00:23:28,340 Il essaie d'utiliser une loi civile 479 00:23:28,420 --> 00:23:30,380 pour lui imposer des sanctions criminelles. 480 00:23:30,460 --> 00:23:32,380 - Scandaleux. - Je respecte la loi. 481 00:23:32,460 --> 00:23:35,260 Peut-être dans l'esprit, monsieur McCoy. 482 00:23:35,340 --> 00:23:37,260 J'écouterai les arguments jeudi matin. 483 00:23:37,340 --> 00:23:40,220 M. Darnell sort de Rikers cet après-midi. 484 00:23:40,310 --> 00:23:42,350 Je le veux sous contrôle jusqu'à l'audience. 485 00:23:42,430 --> 00:23:45,480 Ça me va. Vos conclusions sur mon bureau après le déjeuner. 486 00:23:48,480 --> 00:23:50,480 Je ne vois pas le problème, Elizabeth. 487 00:23:51,400 --> 00:23:54,240 Son propre thérapeute soutient cette demande. 488 00:23:54,320 --> 00:23:57,240 Un psy qui a 300 clients référés par les tribunaux. 489 00:23:57,320 --> 00:23:59,370 Je doute qu'il sache identifier Darnell. 490 00:23:59,450 --> 00:24:01,490 Et je doute qu'il penserait à le faire interner 491 00:24:02,290 --> 00:24:03,250 sans vous. 492 00:24:03,330 --> 00:24:04,250 Darnell viole et tue. 493 00:24:04,330 --> 00:24:05,500 Ce n'est pas signe d'un problème ? 494 00:24:06,250 --> 00:24:09,380 Que ça vous plaise ou non, son anormalité n'est pas une maladie mentale. 495 00:24:09,460 --> 00:24:12,340 Adressez-vous à l'association des psychiatres, 496 00:24:12,420 --> 00:24:13,380 pas au juge. 497 00:24:13,460 --> 00:24:15,260 On n'invente rien. 498 00:24:15,340 --> 00:24:18,220 Six États ont des lois pour interner les prédateurs sexuels. 499 00:24:18,300 --> 00:24:21,220 Et tous se retrouvent en appel devant la Cour suprême. 500 00:24:21,300 --> 00:24:25,310 Tant que les neuf Sages n'ont pas statué, je fais enfermer Darnell. 501 00:24:25,390 --> 00:24:27,390 Tout comme les Soviétiques ont rempli le goulag. 502 00:24:27,480 --> 00:24:29,400 La psychiatrie utilisée pour punir les gens. 503 00:24:29,480 --> 00:24:32,230 - Hé. - Légalement, c'est brillant. 504 00:24:32,320 --> 00:24:34,360 Ce sera un succès auprès du public. 505 00:24:34,730 --> 00:24:35,820 Et vous n'avez pas à le faire. 506 00:24:36,360 --> 00:24:38,410 Vous êtes procureur adjoint. 507 00:24:38,490 --> 00:24:40,410 Vous travaillez dans le domaine pénal. 508 00:24:40,490 --> 00:24:44,240 Si vous échouez, c'est terminé. Fin de l'histoire. 509 00:24:44,330 --> 00:24:46,410 Ne demandez pas à un psychiatre de vous défendre au civil. 510 00:24:46,500 --> 00:24:48,250 Je m'appuie sur la police, 511 00:24:48,330 --> 00:24:50,290 mais ça va prendre des mois 512 00:24:50,380 --> 00:24:52,290 avant de pouvoir le condamner pour meurtre. 513 00:24:52,380 --> 00:24:54,380 Où est-ce qu'on le met en attendant ? 514 00:24:54,460 --> 00:24:56,340 Je suis du côté des anges. 515 00:24:56,420 --> 00:24:59,300 Ça vaut le coup d'étendre la loi sur l'hygiène mentale 516 00:24:59,380 --> 00:25:01,390 si c'est pour l'empêcher de nuire. 517 00:25:02,350 --> 00:25:03,470 Pour de bon, j'espère. 518 00:25:04,430 --> 00:25:07,350 COUR SUPRÊME, CHAMBRE CIVILE JEUDI 21 MARS 519 00:25:07,430 --> 00:25:09,230 Après examen de son dossier, 520 00:25:09,310 --> 00:25:14,270 M. Darnell souffre d'une déviance sexuelle appelée viol préférentiel. 521 00:25:14,360 --> 00:25:17,360 Il préfère violer que d'avoir une relation sexuelle normale. 522 00:25:17,440 --> 00:25:21,490 Il trouve la force et la peur du viol sexuellement excitantes. 523 00:25:22,070 --> 00:25:24,330 - C'est provoqué par ? - N'importe quel facteur de stress. 524 00:25:24,410 --> 00:25:29,370 Le travail, la famille, faire la queue à l'épicerie. 525 00:25:29,790 --> 00:25:32,500 La pression monte jusqu'à ce qu'il éprouve une compulsion au viol. 526 00:25:33,250 --> 00:25:34,340 Après le viol, que se passe-t-il ? 527 00:25:34,420 --> 00:25:38,380 La pression recommence à monter et le cycle se répète. 528 00:25:38,920 --> 00:25:41,430 Peut-il être soigné ? 529 00:25:42,050 --> 00:25:44,350 Les médicaments peuvent diminuer sa libido. 530 00:25:44,640 --> 00:25:47,220 Son excitation peut être reconditionnée. 531 00:25:47,310 --> 00:25:50,230 Sans traitement, diriez-vous, comme son thérapeute, 532 00:25:50,310 --> 00:25:51,350 que M. Darnell violera ? 533 00:25:51,850 --> 00:25:53,400 Oui. Ça ne fait aucun doute. 534 00:25:53,770 --> 00:25:54,650 Merci. 535 00:25:57,360 --> 00:25:58,440 Docteur Olivet. 536 00:25:59,400 --> 00:26:02,280 Quelle est la caractéristique de l'anomalie de mon client ? 537 00:26:02,360 --> 00:26:04,240 Il commet des crimes sexuels. 538 00:26:04,320 --> 00:26:06,490 Donc, il est anormal parce qu'il commet des crimes ? 539 00:26:07,450 --> 00:26:10,210 Dit-on la même chose d'un voleur, d'un agresseur ? 540 00:26:10,290 --> 00:26:13,380 Je ne connais aucun cas d'agression compulsive. 541 00:26:15,290 --> 00:26:16,380 Les traitements dont vous parlez, 542 00:26:16,460 --> 00:26:20,300 sont-ils efficaces pour maîtriser l'anormalité de mon client ? 543 00:26:20,380 --> 00:26:22,340 À des degrés divers. 544 00:26:22,430 --> 00:26:26,390 Autrement dit, il n'y a pas de traitement durable et efficace 545 00:26:26,470 --> 00:26:28,350 pour les violeurs en série. 546 00:26:28,430 --> 00:26:30,270 Non, il n'y a pas de remède 547 00:26:30,350 --> 00:26:33,350 et aucune garantie qu'il ne récidivera pas. 548 00:26:34,350 --> 00:26:35,360 Merci. 549 00:26:35,440 --> 00:26:40,320 Avant le divorce, ma mère m'emmenait le voir tous les mois. 550 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 Plus tard, quand j'ai grandi, 551 00:26:42,490 --> 00:26:45,370 j'y allais seule, en train, une semaine sur deux. 552 00:26:50,500 --> 00:26:53,330 J'ai attendu 18 ans pour retrouver mon père. 553 00:26:53,420 --> 00:26:54,370 Il a purgé sa peine, 554 00:26:54,460 --> 00:26:56,380 et ils ne devraient pas pouvoir l'enfermer 555 00:26:56,460 --> 00:26:58,290 alors qu'il n'a rien fait. 556 00:26:59,420 --> 00:27:02,380 Décririez-vous votre père comme aimant et attentionné ? 557 00:27:02,470 --> 00:27:04,220 Oui. 558 00:27:04,300 --> 00:27:08,390 Il me disait toujours d'aller à l'école et d'avoir de bonnes notes. 559 00:27:08,470 --> 00:27:12,270 Après mon divorce, il m'a encouragée à lancer ma propre affaire. 560 00:27:12,430 --> 00:27:14,480 Vous devriez le voir avec mes enfants. 561 00:27:15,270 --> 00:27:19,480 Il joue avec eux et leur lit des histoires. 562 00:27:20,280 --> 00:27:21,400 Ils sont en sécurité avec lui ? 563 00:27:21,480 --> 00:27:24,240 Oui, bien sûr. 564 00:27:24,320 --> 00:27:26,410 Mon père est un homme très doux. 565 00:27:27,320 --> 00:27:28,370 Merci. 566 00:27:34,460 --> 00:27:38,500 Madame Darnell, saviez-vous que cet homme très doux 567 00:27:40,340 --> 00:27:43,380 a des magazines violents, à caractère pornographique 568 00:27:43,470 --> 00:27:45,340 dans sa chambre ? 569 00:27:46,340 --> 00:27:49,300 Ces femmes ne sont pas réelles, monsieur McCoy. C'est des mannequins. 570 00:27:49,390 --> 00:27:50,510 Un fantasme. 571 00:27:51,260 --> 00:27:53,390 On n'enferme pas les gens pour leurs fantasmes. 572 00:28:00,360 --> 00:28:02,360 Je veux que vous regardiez ces photos. 573 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 Ces blessures ne sont pas imaginaires. 574 00:28:08,360 --> 00:28:10,370 Ce ne sont pas des mannequins. 575 00:28:11,450 --> 00:28:13,240 Mais ses victimes. 576 00:28:13,330 --> 00:28:14,330 Objection ! 577 00:28:15,370 --> 00:28:17,290 Il s'agit de crédibilité. 578 00:28:18,330 --> 00:28:19,380 Je l'autorise. Poursuivez. 579 00:28:22,380 --> 00:28:23,460 Mon père n'a pas fait ça. 580 00:28:27,380 --> 00:28:30,300 Il a dit à son psy en prison qu'il les avait violées. 581 00:28:31,350 --> 00:28:33,220 Devant la commission des libertés. 582 00:28:33,310 --> 00:28:36,310 Il était obligé, sinon ils ne l'auraient pas laissé sortir. 583 00:28:38,310 --> 00:28:39,350 Il a dit qu'il avait menti ? 584 00:28:39,440 --> 00:28:42,400 Il n'a pas eu à me le dire. Je sais qu'il n'a violé personne. 585 00:28:42,480 --> 00:28:45,440 Comment expliquez-vous les preuves qui l'ont condamné ? 586 00:28:46,490 --> 00:28:49,360 J'ai lu que des gens condamnés pour viol 587 00:28:49,450 --> 00:28:51,490 ont été innocentés des années plus tard. 588 00:28:53,370 --> 00:28:55,410 Les experts font des erreurs, monsieur McCoy. 589 00:28:56,290 --> 00:28:57,290 Les témoins mentent. 590 00:28:57,370 --> 00:28:59,460 Oui, madame Darnell, et ils peuvent être trompés. 591 00:29:04,250 --> 00:29:06,210 Pendant tout mon séjour en prison, 592 00:29:06,300 --> 00:29:09,220 je me suis conduit de façon responsable. 593 00:29:09,300 --> 00:29:12,220 C'est pour ça qu'on m'a recommandé pour la conditionnelle. 594 00:29:12,300 --> 00:29:13,260 En prison, 595 00:29:13,350 --> 00:29:16,220 avez-vous été hospitalisé pour raisons psychiatriques ? 596 00:29:16,310 --> 00:29:17,230 Non, monsieur. 597 00:29:17,310 --> 00:29:19,270 Avez-vous reçu des conseils ? 598 00:29:19,350 --> 00:29:21,350 J'ai fait une thérapie de groupe. 599 00:29:21,480 --> 00:29:24,320 Pour changer mon attitude envers les femmes 600 00:29:25,280 --> 00:29:30,240 et apprendre à exprimer mes émotions de façon constructive. 601 00:29:30,320 --> 00:29:31,360 Y êtes-vous parvenu ? 602 00:29:31,450 --> 00:29:33,280 Oui. 603 00:29:34,330 --> 00:29:35,410 Monsieur le juge. 604 00:29:36,410 --> 00:29:39,290 J'ai passé 18 ans en prison 605 00:29:39,500 --> 00:29:44,380 parce que M. McCoy a dit que j'avais une dette envers la société. 606 00:29:45,500 --> 00:29:47,420 J'ai payé ma dette. 607 00:29:48,510 --> 00:29:50,470 Je ne devrais plus avoir à payer. 608 00:29:52,340 --> 00:29:53,430 Pas d'autres questions. 609 00:29:57,470 --> 00:30:02,400 À quand remonte votre dernier rapport consenti avec une femme ? 610 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 - Je ne sais pas. - Oh, allez. 611 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 Vous êtes sorti de prison il y a plus de deux mois. 612 00:30:11,280 --> 00:30:16,280 Vous admettez être un homme normal et en bonne santé. 613 00:30:18,370 --> 00:30:20,460 L'occasion a dû se présenter. 614 00:30:23,290 --> 00:30:25,380 - Oui. J'ai fait l'amour. - Vraiment ? 615 00:30:26,290 --> 00:30:27,300 Avec qui ? 616 00:30:28,250 --> 00:30:29,260 Je n'ai pas son nom. 617 00:30:29,340 --> 00:30:32,220 Elle vous a aidé à concrétiser vos fantasmes de viol ? 618 00:30:32,300 --> 00:30:33,260 Non, monsieur. 619 00:30:33,340 --> 00:30:34,510 Elle a facturé la taie d'oreiller ? 620 00:30:35,260 --> 00:30:36,300 Objection ! 621 00:30:36,390 --> 00:30:37,390 Je retire. 622 00:30:39,430 --> 00:30:43,230 M. Darnell, la vérité, c'est que vous n'avez pas changé. 623 00:30:43,310 --> 00:30:45,270 - J'ai changé. - Comment ? 624 00:30:45,360 --> 00:30:47,400 Vous fantasmez encore sur le viol ? 625 00:30:47,480 --> 00:30:49,280 C'est dans ma tête. 626 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 Alors... 627 00:30:51,280 --> 00:30:53,280 vous y pensez tout le temps ? 628 00:30:53,360 --> 00:30:56,320 - Non, monsieur. - Mais vous avez toujours envie de violer. 629 00:30:56,410 --> 00:30:59,290 Violer ne m'intéresse pas. 630 00:31:00,330 --> 00:31:02,250 En prison, j'ai appris à me contrôler. 631 00:31:02,330 --> 00:31:03,290 En prison, 632 00:31:03,370 --> 00:31:05,380 aucune femme n'était disponible. 633 00:31:05,460 --> 00:31:07,290 Je me contrôle ici aussi. 634 00:31:07,380 --> 00:31:09,300 Par la force de votre volonté ? 635 00:31:09,380 --> 00:31:11,300 - Oui. - Pour vous, ça fonctionne ? 636 00:31:11,380 --> 00:31:14,340 Malgré les preuves médicales du contraire ? 637 00:31:15,260 --> 00:31:16,260 Oui. 638 00:31:16,340 --> 00:31:22,270 Même si les représentations de viol vous excitent ? 639 00:31:22,430 --> 00:31:23,350 Oui. 640 00:31:23,430 --> 00:31:27,360 Malgré vos 13 viols ? 641 00:31:28,440 --> 00:31:31,360 Malgré l'enquête dont vous avez fait l'objet pour le viol 642 00:31:31,440 --> 00:31:33,360 et le meurtre de Teresa Perez ? 643 00:31:33,440 --> 00:31:34,490 Je n'ai rien à y voir. 644 00:31:35,280 --> 00:31:37,490 Vous dites que vous pouvez vous contrôler 645 00:31:38,280 --> 00:31:39,370 jusqu'à la fin de vos jours ? 646 00:31:39,450 --> 00:31:41,200 C'est ce que je dis. 647 00:31:41,290 --> 00:31:42,370 - Vous mentez. - Objection ! 648 00:31:42,450 --> 00:31:45,330 Vous avez menti à la commission des libertés, 649 00:31:45,420 --> 00:31:47,380 vous avez menti au psychiatre de la prison, 650 00:31:47,460 --> 00:31:49,250 et même à votre propre fille. 651 00:31:49,340 --> 00:31:50,420 Retenue, monsieur McCoy. 652 00:31:50,500 --> 00:31:54,340 Vous voulez m'enfermer pour ce que je pourrais faire. 653 00:31:54,420 --> 00:31:56,300 Vous ne pouvez pas faire ça. 654 00:31:56,380 --> 00:31:57,340 Ce n'est pas bien. 655 00:31:57,430 --> 00:32:01,220 C'est votre présence dans les rues qui n'est pas bien. 656 00:32:01,310 --> 00:32:02,430 Monsieur McCoy. 657 00:32:04,310 --> 00:32:05,350 Je retire. 658 00:32:06,310 --> 00:32:07,440 J'en ai fini avec ce témoin. 659 00:32:17,320 --> 00:32:21,240 Même si on admet que M. Darnell est un violeur en série 660 00:32:21,330 --> 00:32:23,330 et qu'il souffre de compulsion au viol, 661 00:32:23,410 --> 00:32:26,210 M. McCoy n'a pas le droit de l'enfermer. 662 00:32:26,290 --> 00:32:27,500 Je ne comprends pas, monsieur Granick. 663 00:32:28,420 --> 00:32:31,380 M. McCoy a une justification médicale 664 00:32:31,460 --> 00:32:34,340 et il prouve qu'il existe une menace constante. 665 00:32:34,420 --> 00:32:37,300 N'est-ce pas ce que couvre la doctrine de l'hygiène mentale ? 666 00:32:37,380 --> 00:32:41,350 La loi prévoit un internement à des fins de traitement 667 00:32:41,430 --> 00:32:44,390 dans l'espoir d'une libération. 668 00:32:44,470 --> 00:32:49,230 Les témoins de l'accusation affirment qu'on ne soigne pas les violeurs en série. 669 00:32:49,310 --> 00:32:53,190 M. McCoy veut une détention à durée indéterminée pour mon client. 670 00:32:53,270 --> 00:32:55,400 C'est une violation flagrante du 8e amendement qui interdit 671 00:32:55,490 --> 00:32:57,320 une peine cruelle et inhabituelle. 672 00:32:57,400 --> 00:33:01,240 S'il est dangereux et incurable, raison de plus pour l'interner. 673 00:33:01,320 --> 00:33:02,410 Internez-le, car il est incurable. 674 00:33:02,490 --> 00:33:05,290 Il est incurable, donc ne l'internez pas. 675 00:33:05,370 --> 00:33:07,250 C'est une impasse, messieurs. 676 00:33:07,330 --> 00:33:10,330 C'est M. McCoy qui veut encore croquer la pomme de l'incarcération. 677 00:33:10,420 --> 00:33:13,250 M. Darnell a déjà purgé sa peine. 678 00:33:13,340 --> 00:33:14,380 La doctrine de l'hygiène mentale 679 00:33:14,460 --> 00:33:18,260 peut être interprétée aussi largement que vous le jugez nécessaire. 680 00:33:18,340 --> 00:33:22,300 On a une chance d'arrêter un violeur en série, 681 00:33:22,390 --> 00:33:26,310 de lui offrir un traitement et de protéger la société. 682 00:33:26,390 --> 00:33:28,390 Votre honneur, si vous acceptez cette demande, 683 00:33:28,480 --> 00:33:30,390 ça ne s'arrêtera pas aux violeurs en série. 684 00:33:30,480 --> 00:33:33,270 Tous ceux qu'on ne peut pas condamner au pénal 685 00:33:33,360 --> 00:33:34,270 finiront à l'asile. 686 00:33:34,360 --> 00:33:36,230 Ce n'est pas une pente glissante, 687 00:33:36,320 --> 00:33:37,280 mais sui generis. 688 00:33:37,360 --> 00:33:40,360 M. Darnell est un cas exceptionnel. 689 00:33:41,280 --> 00:33:42,240 Merci, messieurs. 690 00:33:42,320 --> 00:33:45,370 J'examinerai vos arguments et rendrai ma décision tantôt. 691 00:33:46,290 --> 00:33:48,450 L'audience reprend à 15 h. 692 00:33:51,460 --> 00:33:55,380 La Cour suprême examine, dans Kansas contre Hendricks, 693 00:33:55,460 --> 00:33:57,380 les problèmes que vous avez soulevés. 694 00:33:57,460 --> 00:34:03,390 Je répugne à précéder M. Rehnquist et ses pairs en territoire inconnu. 695 00:34:04,350 --> 00:34:06,470 Monsieur McCoy, ce que vous demandez est très tentant, 696 00:34:07,390 --> 00:34:10,310 mais, je le crains, très dangereux. 697 00:34:10,390 --> 00:34:12,400 Votre demande est rejetée. 698 00:34:12,480 --> 00:34:15,440 J'ordonne la libération immédiate de M. Darnell. 699 00:34:16,400 --> 00:34:21,400 Non. 700 00:34:23,320 --> 00:34:24,320 Merci. 701 00:34:32,330 --> 00:34:34,420 On a mené près de 300 interrogatoires, 702 00:34:34,500 --> 00:34:38,250 on a montré sa photo à tout le quartier où vivait la fille, 703 00:34:38,340 --> 00:34:42,300 on s'est renseignés auprès des stations de métro, de bus, de taxis. 704 00:34:42,380 --> 00:34:44,300 Le type se fond dans la masse. 705 00:34:44,390 --> 00:34:46,390 Je veux un suivi. 706 00:34:47,310 --> 00:34:48,310 Et montrez encore sa photo. 707 00:34:48,390 --> 00:34:49,390 C'est prévu. 708 00:34:49,470 --> 00:34:54,230 On a comparé chaque fibre prélevée au travail et au domicile de Darnell, 709 00:34:54,310 --> 00:34:58,230 des vêtements jusqu'à la moquette, à ce qu'on a trouvé chez Perez. 710 00:34:58,320 --> 00:34:59,360 Aucune correspondance. 711 00:34:59,440 --> 00:35:01,400 Ce n'est pas suffisant. 712 00:35:02,320 --> 00:35:03,360 Pardon ? 713 00:35:03,450 --> 00:35:05,360 L'affaire a des semaines. 714 00:35:06,280 --> 00:35:07,370 Vous ne m'avez donné aucune preuve 715 00:35:07,450 --> 00:35:09,290 justifiant un mandat d'arrêt. 716 00:35:09,370 --> 00:35:13,500 Monsieur McCoy, quand mes inspecteurs reviendront de leur cours de broderie, 717 00:35:14,290 --> 00:35:15,420 je les mettrai sur l'affaire. 718 00:35:15,500 --> 00:35:18,210 - Autre chose ? - Oui. 719 00:35:18,290 --> 00:35:21,340 Je veux que dès aujourd'hui Darnell soit surveillé 24 h sur 24. 720 00:35:25,300 --> 00:35:27,260 Beau discours de motivation. 721 00:35:27,350 --> 00:35:30,390 Dès qu'on aura condamné Darnell, je lui enverrai des fleurs. 722 00:35:30,470 --> 00:35:34,230 Passez l'affaire au grand jury et occupons-les. 723 00:35:34,310 --> 00:35:35,190 À quoi ? 724 00:35:35,270 --> 00:35:37,400 Assignez tous ceux à qui Darnell a parlé 725 00:35:37,480 --> 00:35:39,320 depuis un mois et demi. 726 00:35:39,480 --> 00:35:42,280 Je veux un résumé de la loi sur le registre 727 00:35:42,360 --> 00:35:43,400 des délinquants sexuels. 728 00:35:43,490 --> 00:35:45,240 La Loi Megan ? 729 00:35:45,320 --> 00:35:48,320 Darnell va avoir autre chose que le viol en tête. 730 00:35:48,410 --> 00:35:51,410 Quand j'en aurai fini, il courra à Sing Sing. 731 00:35:51,490 --> 00:35:54,290 On a un mandat pour fouiller le casier de M. Darnell. 732 00:35:54,370 --> 00:35:56,290 - Encore ? - On cherche un canif. 733 00:35:56,370 --> 00:35:58,380 Vous voulez bien les accompagner ? 734 00:35:58,460 --> 00:36:01,250 On va également fouiller votre zone de travail, 735 00:36:01,340 --> 00:36:03,300 qui couvre pratiquement tout le bâtiment. 736 00:36:03,380 --> 00:36:05,220 Commencez ici. 737 00:36:05,300 --> 00:36:06,300 D'accord. 738 00:36:06,380 --> 00:36:09,390 Rassemblez-vous pour la distribution de courrier. 739 00:36:09,470 --> 00:36:12,260 Avons-nous un Christopher White ici ? 740 00:36:12,350 --> 00:36:13,310 Ici. 741 00:36:13,390 --> 00:36:16,270 Tenez. C'est une invitation du grand jury. 742 00:36:16,350 --> 00:36:20,310 Ils veulent vous parler du sympathique violeur en série du quartier. 743 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 - Neal Dawson ? - Oui. C'est moi. 744 00:36:22,480 --> 00:36:23,480 Neal. 745 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 Celui qui ne viendra pas sera accusé d'outrage. 746 00:36:27,410 --> 00:36:30,320 Vous pouvez remercier votre ami Lewis. 747 00:36:30,410 --> 00:36:33,290 Rob McAllister ? 748 00:36:34,290 --> 00:36:36,290 On a fini. Désolé pour le dérangement. 749 00:36:36,370 --> 00:36:38,370 Et ça ? Vous traînez mes voisins au tribunal. 750 00:36:38,460 --> 00:36:40,250 Non, devant le grand jury. 751 00:36:40,330 --> 00:36:42,210 Peu importe comment vous appelez ça. 752 00:36:42,290 --> 00:36:43,250 C'est du harcèlement. 753 00:36:43,340 --> 00:36:45,300 Nous menons une enquête légale. 754 00:36:45,380 --> 00:36:46,510 C'est un violeur et un meurtrier. 755 00:36:47,260 --> 00:36:49,260 Il faut supporter quelques désagréments mineurs. 756 00:36:49,340 --> 00:36:51,390 C'est peut-être légal à Pékin ou à La Havane, 757 00:36:51,470 --> 00:36:53,310 mais là, on est à New York. 758 00:36:53,390 --> 00:36:54,430 Regardez ça. 759 00:36:55,430 --> 00:36:57,310 Regardez-moi cette merde. 760 00:36:57,390 --> 00:36:59,400 Il y a notre numéro et notre adresse. 761 00:36:59,480 --> 00:37:01,230 Vous n'avez pas le droit. 762 00:37:01,310 --> 00:37:03,320 Ce n'est ni la police ni le procureur. 763 00:37:03,400 --> 00:37:05,360 Ils ont bien eu l'information quelque part ! 764 00:37:05,440 --> 00:37:08,400 La loi Megan dit qu'on doit informer les organismes locaux 765 00:37:08,490 --> 00:37:11,240 qu'un délinquant sexuel vit dans leur quartier. 766 00:37:11,320 --> 00:37:14,290 Si ça vous pose un problème, appelez le gouverneur Pataki. 767 00:37:26,340 --> 00:37:29,260 Hé, regardez qui voilà. Lewis. 768 00:37:29,340 --> 00:37:32,390 Vingt-cinq rues et pas une goutte de sueur. 769 00:37:32,470 --> 00:37:35,390 Toutes ces balades dans le jardin de Sing Sing ont fini par payer. 770 00:37:35,470 --> 00:37:36,390 Qu'y a-t-il ? 771 00:37:36,470 --> 00:37:39,270 Ton épicerie de quartier n'a plus ta boisson ? 772 00:37:39,350 --> 00:37:41,400 Hé, Rey. Regarde ce que j'ai trouvé. 773 00:37:41,480 --> 00:37:43,230 VIOLEUR DANS LE QUARTIER 774 00:37:43,310 --> 00:37:44,480 Il a dû tomber du tableau. 775 00:37:46,320 --> 00:37:48,400 C'est très ressemblant, Lewis. 776 00:37:54,490 --> 00:37:56,330 Il a perdu son travail. 777 00:37:56,410 --> 00:37:58,370 Il n'a pas trouvé de nouvel employeur. 778 00:37:58,450 --> 00:38:00,330 Son visage a été placardé partout. 779 00:38:00,410 --> 00:38:02,290 C'est un paria dans son quartier. 780 00:38:02,370 --> 00:38:05,340 Il est obligé de déménager. 781 00:38:05,420 --> 00:38:07,250 Qui connaissez-vous à Binghamton ? 782 00:38:07,340 --> 00:38:10,340 Un cousin. Il a une pizzeria. 783 00:38:10,420 --> 00:38:13,390 Il a dit qu'il pouvait me donner un boulot de livreur. 784 00:38:13,470 --> 00:38:15,300 M. Munro, 785 00:38:16,310 --> 00:38:19,310 j'ai prévenu le bureau du procureur de Broome County. 786 00:38:19,390 --> 00:38:21,480 Il s'oppose à sa venue. 787 00:38:22,390 --> 00:38:24,480 Lewis, il y a autre chose dans l'État de New York ? 788 00:38:25,270 --> 00:38:27,230 On a prévenu tous les comtés de l'État. 789 00:38:27,320 --> 00:38:28,320 Personne n'en veut. 790 00:38:28,400 --> 00:38:32,280 M. Darnell a contacté un parent en dehors d'Akron. 791 00:38:32,360 --> 00:38:35,370 George Radford, de Greensburg. 792 00:38:36,450 --> 00:38:40,370 Le procureur du comté de Summit ne veut pas de M. Darnell dans sa juridiction. 793 00:38:40,450 --> 00:38:42,290 Comment avez-vous su pour Radford ? 794 00:38:42,370 --> 00:38:45,250 Le téléphone de votre client est sur écoute. 795 00:38:45,330 --> 00:38:49,380 Si M. Darnell trouve la vie à New York intolérable, 796 00:38:50,300 --> 00:38:52,510 il peut aller vivre à la ferme de travail du camp Gabriel. 797 00:38:53,260 --> 00:38:54,260 Je n'irai pas en prison. 798 00:38:54,340 --> 00:38:57,260 Vous ne serez pas détenu, mais en placement à l'extérieur. 799 00:38:57,470 --> 00:38:59,270 Où ça ? 800 00:38:59,350 --> 00:39:01,350 C'est au milieu des bois. 801 00:39:01,430 --> 00:39:04,350 - Rien à foutre de vos conneries. - Doucement, Lewis. 802 00:39:05,270 --> 00:39:08,230 M. Granick, j'ai les mains liées. 803 00:39:08,320 --> 00:39:10,320 À moins qu'il trouve une communauté pour l'accepter, 804 00:39:10,400 --> 00:39:11,490 je dois rejeter sa demande. 805 00:39:18,280 --> 00:39:19,410 Fils de pute ! 806 00:39:20,450 --> 00:39:23,290 Vous avez intérêt à me lâcher, c'est compris ? 807 00:39:23,370 --> 00:39:24,500 Foutez-moi la paix ! 808 00:39:25,460 --> 00:39:29,340 Il n'y a que trois possibilités, M. Darnell. 809 00:39:29,420 --> 00:39:33,260 Soit vous me tuez, soit vous vous tuez, 810 00:39:33,340 --> 00:39:34,470 soit vous retournez en prison. 811 00:39:39,310 --> 00:39:42,350 Ça vient du directeur de la liberté conditionnelle. 812 00:39:42,430 --> 00:39:45,270 Vous interférez avec la bonne administration 813 00:39:45,350 --> 00:39:46,400 de leurs services sur le terrain. 814 00:39:46,480 --> 00:39:50,320 C'est eux qui ont eu l'idée brillante de le libérer. 815 00:39:50,400 --> 00:39:53,190 Gardez vos traits d'esprit pour le commissaire. 816 00:39:53,280 --> 00:39:55,400 Son bureau pense que votre petite opération 817 00:39:55,490 --> 00:39:58,200 coûte trop cher en heures sup. 818 00:39:58,280 --> 00:40:00,450 Je poursuis pour meurtre. Je ne cherche pas à économiser. 819 00:40:01,450 --> 00:40:03,500 Au fait, que donne cette affaire ? 820 00:40:04,290 --> 00:40:08,380 Lewis n'a pas mené son escorte policière à une planque pleine de preuves ? 821 00:40:08,460 --> 00:40:11,500 - J'en reviens pas. - Que dois-je faire, Adam ? 822 00:40:12,250 --> 00:40:14,380 Darnell ne va pas me faire ses aveux. 823 00:40:15,380 --> 00:40:17,300 Je dois leur dire 824 00:40:17,380 --> 00:40:20,260 que ce que vous faites a un but légitime. 825 00:40:20,350 --> 00:40:22,220 J'essaie de faire craquer un suspect. 826 00:40:22,310 --> 00:40:23,350 C'est suffisant ? 827 00:40:25,480 --> 00:40:28,270 Darnell ne va pas retourner gentiment en prison. 828 00:40:28,350 --> 00:40:30,360 Il a obtenu une ordonnance restrictive. 829 00:40:30,440 --> 00:40:33,280 - C'est-à-dire ? - Il nous met en échec. 830 00:40:33,360 --> 00:40:34,490 Et il a l'ACLU de son côté. 831 00:40:35,280 --> 00:40:37,320 L'AC... Eh ben ! 832 00:40:38,450 --> 00:40:41,280 BUREAU DE LA JUGE EDNA SHIELDS JEUDI 18 AVRIL 833 00:40:41,370 --> 00:40:44,370 Quarante-sept assignations, six mandats de perquisition, 834 00:40:44,450 --> 00:40:47,830 trois mandats d'écoute, surveillance 24 h sur 24. 835 00:40:47,920 --> 00:40:48,960 C'est abusif. 836 00:40:49,040 --> 00:40:52,380 Cela relève de mon autorité de procureur. 837 00:40:53,300 --> 00:40:56,300 Votre honneur, un magistrat indépendant a signé tous les mandats. 838 00:40:56,380 --> 00:40:59,220 Les Gambino n'ont pas eu droit à tout ça. 839 00:40:59,300 --> 00:41:03,390 Existe-t-il un espoir réaliste de trouver des preuves pertinentes ? 840 00:41:03,470 --> 00:41:05,470 On cherche le couteau utilisé pour le crime, 841 00:41:06,430 --> 00:41:08,390 les vêtements portés par M. Darnell, 842 00:41:08,480 --> 00:41:11,230 et quiconque à qui il aurait pu parler du crime. 843 00:41:11,310 --> 00:41:15,280 Certains de ces témoins ont été convoqués quatre fois devant le grand jury. 844 00:41:15,360 --> 00:41:17,320 La maison et le lieu de travail de M. Darnell 845 00:41:17,400 --> 00:41:19,240 ont été fouillés à trois reprises. 846 00:41:19,320 --> 00:41:20,280 Ça s'arrête quand ? 847 00:41:20,360 --> 00:41:22,410 Quand toutes les pistes auront été exploitées. 848 00:41:22,490 --> 00:41:26,290 Ça ne me réconforte pas beaucoup, monsieur McCoy. 849 00:41:26,370 --> 00:41:29,290 Maître Granick, je ne vois pas en quoi vos droits 850 00:41:29,370 --> 00:41:30,290 sont bafoués, 851 00:41:30,370 --> 00:41:32,380 quoi que vous en ait dit l'ACLU. 852 00:41:32,460 --> 00:41:35,380 Sauf votre respect, vous passez à côté de l'essentiel. 853 00:41:35,460 --> 00:41:38,300 Le nom, l'adresse et le casier judiciaire de M. Darnell 854 00:41:38,380 --> 00:41:40,220 ont été distribués partout, 855 00:41:40,300 --> 00:41:42,430 et disponibles sur un numéro vert. 856 00:41:42,510 --> 00:41:45,180 Les écoles, conseils de quartier, associations 857 00:41:45,260 --> 00:41:46,270 ont été avertis... 858 00:41:46,350 --> 00:41:49,270 Comme le veut la loi sur le registre des délinquants sexuels. 859 00:41:49,350 --> 00:41:51,310 C'est la lettre écarlate revisitée. 860 00:41:51,400 --> 00:41:53,360 M. Darnell a déjà été puni. 861 00:41:53,440 --> 00:41:55,400 Il ne devrait pas être puni pour le même crime. 862 00:41:55,480 --> 00:41:57,360 Ce n'est pas une punition. 863 00:41:57,440 --> 00:41:59,240 On avertit ses voisins. 864 00:41:59,320 --> 00:42:03,370 Monsieur McCoy, mon sens juridique me dit que vous êtes à un cheveu 865 00:42:03,450 --> 00:42:06,240 de l'usage abusif du droit de poursuite. 866 00:42:06,330 --> 00:42:09,370 J'utilise les outils que l'État a mis à ma disposition. 867 00:42:09,460 --> 00:42:11,290 Oui, en effet. 868 00:42:11,370 --> 00:42:13,420 Et je vais vous surveiller de très près. 869 00:42:14,340 --> 00:42:16,380 Monsieur Granick, l'ordonnance restrictive est levée 870 00:42:16,460 --> 00:42:19,470 et votre demande d'injonction est rejetée. 871 00:42:20,470 --> 00:42:22,470 Allez-y doucement, monsieur McCoy. 872 00:42:25,300 --> 00:42:29,310 À 9 h, le sujet a quitté les lieux pour acheter un journal. 873 00:42:29,390 --> 00:42:33,270 À 14h26, le sujet a quitté les lieux pour acheter des cigarettes. 874 00:42:33,350 --> 00:42:37,270 À 14h29, le sujet a regardé vers la voiture de surveillance 875 00:42:37,360 --> 00:42:39,280 et a fait un geste obscène. 876 00:42:39,440 --> 00:42:41,400 Au moins, il garde son sens de l'humour. 877 00:42:41,490 --> 00:42:42,490 Elle, non. 878 00:42:43,280 --> 00:42:46,280 Une fois par jour, sa fille vient cracher sur la voiture. 879 00:42:46,490 --> 00:42:49,200 Je suis désolé qu'elle soit mêlée à tout ça. 880 00:42:49,290 --> 00:42:51,290 Ce tour de vis, 881 00:42:51,370 --> 00:42:53,330 c'est un arrangement à durée indéterminée ? 882 00:42:53,420 --> 00:42:55,330 Ça dépendra de M. Darnell. 883 00:42:56,460 --> 00:42:59,340 La fille l'a dit à sa mère il y a quelques jours. 884 00:42:59,420 --> 00:43:00,510 Pourquoi avoir tant attendu ? 885 00:43:01,260 --> 00:43:03,380 Elle ne voulait pas lui dire qu'elle avait séché l'école. 886 00:43:03,470 --> 00:43:06,300 Mais en voyant les affiches, elle a reconnu Darnell 887 00:43:06,390 --> 00:43:08,310 et décidé de faire ce qu'il fallait. 888 00:43:12,310 --> 00:43:15,310 Mme Ross est du bureau du procureur. 889 00:43:16,360 --> 00:43:18,320 Dis-lui ce qui s'est passé. 890 00:43:18,480 --> 00:43:21,320 C'était le mois dernier. Natalie était rentrée de l'école. 891 00:43:21,400 --> 00:43:24,280 Elle a entendu du bruit à la porte. 892 00:43:24,360 --> 00:43:25,410 Natalie, dis-lui. 893 00:43:26,370 --> 00:43:29,280 Quelqu'un secouait la poignée. 894 00:43:30,290 --> 00:43:32,330 J'ai vu cet homme à travers le trou. 895 00:43:32,410 --> 00:43:37,210 Il a dit qu'il était là pour vérifier les radiateurs. 896 00:43:37,290 --> 00:43:38,420 Il voulait qu'elle lui ouvre. 897 00:43:38,500 --> 00:43:40,300 Dis-leur ce que tu as dit. 898 00:43:40,460 --> 00:43:43,470 Je lui ai dit que s'il ne partait pas, j'appellerais les flics. 899 00:43:45,340 --> 00:43:46,510 Ça l'a effrayé. 900 00:43:47,260 --> 00:43:49,260 C'est cet homme. Il est malade. 901 00:43:49,350 --> 00:43:50,470 Vous devez le mettre en prison. 902 00:43:51,390 --> 00:43:52,390 Merci. 903 00:43:54,440 --> 00:43:57,230 C'est au minimum une tentative d'intrusion. 904 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 On peut avoir Darnell. 905 00:43:58,400 --> 00:44:01,280 Et faire arrêter cette fille pour faux témoignage. 906 00:44:01,360 --> 00:44:03,280 On aurait dit qu'elle lisait un prompteur. 907 00:44:03,360 --> 00:44:05,400 Depuis le temps que McCoy cherche une faille, 908 00:44:05,490 --> 00:44:07,320 en voilà une qui se présente. 909 00:44:07,410 --> 00:44:10,280 S'il veut faire la fine bouche, c'est son problème. 910 00:44:11,370 --> 00:44:13,370 Vérifiez son histoire et appelez-moi. 911 00:44:15,250 --> 00:44:17,250 L'école avait un mot de la mère 912 00:44:17,330 --> 00:44:19,290 pour le jour où la fille aurait séché l'école. 913 00:44:19,380 --> 00:44:21,300 Elle avait rendez-vous chez le dentiste. 914 00:44:21,380 --> 00:44:23,210 Ce mot est sûrement un faux. 915 00:44:23,300 --> 00:44:24,470 C'est bien la signature de la mère. 916 00:44:25,260 --> 00:44:26,300 Que dit le dentiste ? 917 00:44:26,380 --> 00:44:28,340 Il a confirmé le rendez-vous ce jour-là. 918 00:44:28,430 --> 00:44:30,430 Eh bien, la fille a séché le dentiste. 919 00:44:30,510 --> 00:44:33,310 Ils croient se rappeler avoir soigné ses caries. 920 00:44:33,390 --> 00:44:35,390 - Ils croient se rappeler. - Et la fille ? 921 00:44:35,480 --> 00:44:37,480 Elles jurent avoir changé le rendez-vous. 922 00:44:38,270 --> 00:44:39,480 Mais c'est voué à l'échec. 923 00:44:40,270 --> 00:44:43,320 Si ce mensonge ne fait pas partir M. Darnell, 924 00:44:43,400 --> 00:44:45,190 essayez le lynchage. 925 00:44:45,280 --> 00:44:46,360 La preuve du mensonge 926 00:44:46,450 --> 00:44:49,280 incombe à Darnell. 927 00:44:49,360 --> 00:44:50,410 Vous voulez l'arrêter ? 928 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Il n'en est pas question. 929 00:44:52,410 --> 00:44:54,330 L'histoire de la fille se tient. 930 00:44:54,410 --> 00:44:56,210 J'ai mes éléments de preuve. 931 00:44:56,290 --> 00:44:57,210 Je m'en fiche. 932 00:44:57,290 --> 00:44:59,370 D'accord pour le pied de nez au juge fédéral, 933 00:44:59,460 --> 00:45:03,210 mais pas d'accord pour traîner la loi dans la boue afin d'attraper un rat. 934 00:45:03,300 --> 00:45:05,460 - Ça ne vaut pas le coup. - Le remettre dans sa cage ? 935 00:45:06,260 --> 00:45:08,380 Si on l'arrête, il faudra six mois avant qu'un jury statue. 936 00:45:08,470 --> 00:45:09,430 Arrêtez. 937 00:45:10,430 --> 00:45:12,390 Écoutez ce que vous suggérez. 938 00:45:12,470 --> 00:45:15,350 Une arrestation arbitraire. 939 00:45:16,480 --> 00:45:18,350 L'inquisition est finie. 940 00:45:24,480 --> 00:45:26,320 Désolée, Jack. 941 00:45:27,320 --> 00:45:28,490 J'aurais dû me taire. 942 00:45:29,280 --> 00:45:31,240 Non. Il a raison. 943 00:45:31,320 --> 00:45:34,200 Monsieur McCoy, l'inspecteur Briscoe sur la une. 944 00:45:34,280 --> 00:45:35,330 Il dit que c'est urgent. 945 00:45:36,370 --> 00:45:38,250 IMMEUBLE DE LEWIS DARNELL 946 00:45:38,330 --> 00:45:39,250 MERCREDI 24 AVRIL 947 00:45:39,330 --> 00:45:42,250 Elle rentrait chez elle quand elle a vu la porte ouverte. 948 00:45:42,330 --> 00:45:44,420 Elle a entendu du bruit et elle est entrée. 949 00:45:44,500 --> 00:45:47,340 La batte était dans le porte-parapluies. 950 00:45:50,380 --> 00:45:53,470 Il était sur son amie, un couteau sur sa gorge. 951 00:45:54,430 --> 00:45:56,390 Et ce sac sur son visage. 952 00:45:56,470 --> 00:45:59,310 Elle a porté deux grands coups. 953 00:45:59,390 --> 00:46:01,480 Un à la tempe droite, un sur le front. 954 00:46:02,350 --> 00:46:03,480 Son amie est là. 955 00:46:04,480 --> 00:46:07,480 Traumatisme dû au viol et à la suffocation partielle. 956 00:46:08,280 --> 00:46:10,280 Les secours disent que ça va aller. 957 00:46:10,360 --> 00:46:13,320 La pression a eu raison de Darnell. Il n'avait nulle part où aller. 958 00:46:13,410 --> 00:46:15,280 - Où est-elle ? - Par ici. 959 00:46:37,350 --> 00:46:39,350 On prendra sa déposition au poste. 960 00:46:39,430 --> 00:46:42,350 Fais en sorte que ce soit indolore et ramenez-la. 961 00:46:44,350 --> 00:46:46,360 Je suis désolé que ça se soit passé ainsi. 962 00:46:47,270 --> 00:46:48,440 Moi, pas tant que ça. 963 00:46:58,290 --> 00:46:59,450 CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE. 964 00:47:34,860 --> 00:47:36,410 Sous-titres : Catherine Biros 75790

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.