All language subtitles for Killing Cars (Videoclub) 3 1_3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,870 --> 00:01:17,090 Yo uno de presta. Aquí tiene, un marco. Y un marco. 2 00:01:49,949 --> 00:01:51,350 ¡Aleluya! 3 00:03:25,590 --> 00:03:26,590 ¿Quieres comer algo? 4 00:03:26,750 --> 00:03:27,750 No. 5 00:04:05,670 --> 00:04:09,130 Estás estupendo. Pareces más una estrella de cine que un diseñador de 6 00:04:09,130 --> 00:04:10,590 coches. Siento oírlo. 7 00:04:14,710 --> 00:04:15,710 Espera, Ralph. 8 00:04:21,529 --> 00:04:22,530 Oiga. 9 00:04:23,850 --> 00:04:26,710 Ya le he dicho que no lo haré, así que déjeme en paz. 10 00:04:27,610 --> 00:04:30,390 Señor Corda, creo que está cometiendo un error. 11 00:04:32,030 --> 00:04:33,050 Rechazo no vale nada. 12 00:04:34,050 --> 00:04:35,190 No pierdas el tiempo. 13 00:04:44,210 --> 00:04:47,970 Erral, míralas. Si no echas un vistazo a estas fotos, elegirán las que no te 14 00:04:47,970 --> 00:04:50,610 gusten. Y tienen que estar entregadas mañana por la mañana. 15 00:04:54,150 --> 00:04:55,150 ¡Taxi! 16 00:04:57,510 --> 00:04:58,790 ¿Quiere que la lleve? No, gracias. 17 00:04:59,750 --> 00:05:01,650 Tengo que llevarlas mañana por la mañana. 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,100 Está bien, dámelas. 19 00:05:08,640 --> 00:05:11,860 Pero devuélvemelas que no te gusten, ¿eh? No tires nada. No te preocupes, 20 00:05:11,860 --> 00:05:12,860 hasta luego. Te llamaré. 21 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Buena chica. 22 00:05:41,000 --> 00:05:42,640 ¿Puedo? Claro que sí. 23 00:05:57,480 --> 00:05:58,720 ¿Tú eres corda? 24 00:06:01,349 --> 00:06:04,710 Trabajas en plásticos, platos y cosas por el estilo. Yo pensaba que estabas 25 00:06:04,710 --> 00:06:05,710 construyendo un coche. 26 00:06:29,900 --> 00:06:31,840 Parece una fábrica. ¿Vives aquí? 27 00:07:02,800 --> 00:07:04,040 Perdón, señor Corda. 28 00:07:05,260 --> 00:07:06,219 ¿Ocurrió algo? 29 00:07:06,220 --> 00:07:09,780 No, no, pero no sabía que venía con una visitante. 30 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Está bien. 31 00:07:11,420 --> 00:07:12,900 ¿Cuándo puedo hablar con usted? 32 00:07:13,640 --> 00:07:14,639 Ahora no. 33 00:07:14,640 --> 00:07:17,280 No, no, claro que no. Buenas noches. 34 00:07:25,680 --> 00:07:27,680 ¿Por qué vives en una vieja fábrica? 35 00:07:28,660 --> 00:07:29,980 A mí me daría miedo. 36 00:07:34,760 --> 00:07:36,080 ¿Es este el nuevo coche? 37 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Más o menos. 38 00:07:41,040 --> 00:07:42,260 En la nevera hay champán. 39 00:07:59,140 --> 00:08:00,400 ¿Por qué no traes unos más? 40 00:08:14,100 --> 00:08:15,440 ¿Eres tú el que está con esas chicas? 41 00:08:16,100 --> 00:08:17,120 Son del Playboy. 42 00:08:18,540 --> 00:08:20,520 Ah, a la de los ojos azules la conozco. 43 00:08:25,800 --> 00:08:28,360 Mira, ahí está el coche. ¿Por qué está tapado? 44 00:08:30,860 --> 00:08:31,860 Alto secreto. 45 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 Quítate eso. 46 00:08:39,820 --> 00:08:41,360 Estas cosas calientan a la gente. 47 00:08:48,430 --> 00:08:49,770 No apagues, no me molesta. 48 00:08:55,810 --> 00:08:56,810 Quítate eso. 49 00:09:03,910 --> 00:09:05,670 Y eso también. 50 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 ¡Señor Gordon! 51 00:09:37,470 --> 00:09:38,470 ¡Señor Gordon! 52 00:09:38,750 --> 00:09:39,750 ¡Un momento! 53 00:09:40,570 --> 00:09:41,570 ¡Un momento! 54 00:09:44,350 --> 00:09:48,570 Buenos días. Creía que me iba a hacer una visita. El Gordon ha bloqueado tres 55 00:09:48,570 --> 00:09:51,390 máquinas. Prácticamente toda la tercera planta está parada. 56 00:09:51,710 --> 00:09:55,050 ¿O producimos el Gordon o nos veremos obligados a...? No se preocupe, 57 00:09:55,050 --> 00:09:56,150 produciremos el Gordon. 58 00:09:56,370 --> 00:09:58,130 Sí, pero ¿cuándo y en qué cantidades? 59 00:09:58,490 --> 00:10:01,490 Tengo que irme, llevo prisa. Con su padre no pasaban estas cosas. 60 00:10:01,830 --> 00:10:02,950 Para eso está usted aquí. 61 00:10:03,510 --> 00:10:04,770 Y para eso le pago. 62 00:10:05,080 --> 00:10:06,080 Para que todo marche bien. 63 00:10:07,480 --> 00:10:10,440 ¿Y la producción de los otros plásticos, señor Gorda? 64 00:10:37,260 --> 00:10:43,640 ...con sus promesas y ahora ha vendido a espaldas nuestras el solar a la BAG, la 65 00:10:43,640 --> 00:10:47,800 Sociedad Berlinesa de Automóviles. Ha repetido con insistencia que no les 66 00:10:47,800 --> 00:10:49,180 interesaba este solar. 67 00:10:49,440 --> 00:10:54,540 Ahora nos ponen ante hechos consumados y quieren echarnos de nuestro centro 68 00:10:54,540 --> 00:11:00,240 juvenil. Durante años el Senado nos ha estado subvencionando y nos ponía como 69 00:11:00,240 --> 00:11:02,360 ejemplo positivo ante la opinión pública. 70 00:11:18,060 --> 00:11:21,620 ¿La voz de la sociedad berlinesa de automóviles? Lo he repetido varias 71 00:11:21,620 --> 00:11:25,860 veces. La B.A.G. ha adquirido el solar de forma legal. Y tenemos previsto 72 00:11:25,860 --> 00:11:27,980 construir conforme a nuestros planes allí. 73 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Eso es todo. 74 00:11:29,620 --> 00:11:33,800 Pero los jóvenes del K.O.Z. han levantado con sus propias manos en este 75 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 terreno un centro para la juventud. 76 00:11:36,320 --> 00:11:40,080 ¿Y no es cierto que la sociedad berlinesa de automóviles trata de 77 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 echarles? 78 00:11:41,840 --> 00:11:43,580 Quiero dejar claro este punto. 79 00:12:02,250 --> 00:12:05,250 Vamos a construir allí dos nuevas instalaciones de montaje. 80 00:12:05,590 --> 00:12:09,130 Son procedimientos normales en todos los negocios. 81 00:12:09,710 --> 00:12:14,070 ¿Y todos estos jóvenes que han volcado tantos esfuerzos en este proyecto? La 82 00:12:14,070 --> 00:12:18,390 mayoría de ellos están en paro. Ni siquiera tienen vivienda. ¿Va a destruir 83 00:12:18,390 --> 00:12:23,730 las viviendas y echar a la gente a la calle? Es algo natural para la BAG. 84 00:12:23,770 --> 00:12:26,310 Pueden dictarnos la política de expansión. 85 00:12:26,780 --> 00:12:30,520 Si no podemos hacer realidad nuestras propias decisiones referentes a nuestros 86 00:12:30,520 --> 00:12:34,220 propios terrenos y a nuestros propios edificios que darán lugar a nuevos 87 00:12:34,220 --> 00:12:38,860 puestos de trabajo, tendremos que plantearnos si para la compañía BAG es 88 00:12:38,860 --> 00:12:40,660 interesante poder... Gracias. 89 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 esos idiotas están totalmente chiflados. 90 00:13:22,600 --> 00:13:24,480 Es hora de partirles la cara. 91 00:13:57,710 --> 00:13:58,910 El señor Kane está reunido. 92 00:13:59,510 --> 00:14:01,010 No, no puedo decírselo. 93 00:14:02,030 --> 00:14:04,490 No, tampoco es posible hablar con el director Wondermiller. 94 00:14:05,090 --> 00:14:08,410 Sí, vuelva a llamar más tarde. No, tampoco puedo decírselo. 95 00:14:09,270 --> 00:14:12,530 Señorita Cross, quiero hablar con el señor Wondermiller. Es urgente. 96 00:14:12,970 --> 00:14:16,330 Quiero que el terreno esté desalojado inmediatamente y que no vuelvan a 97 00:14:16,330 --> 00:14:17,330 molestarnos. 98 00:14:17,610 --> 00:14:18,650 ¿Puedo hacer una llamada? 99 00:14:19,070 --> 00:14:22,070 Es importante. Es muy importante. Caballeros, pasen por aquí, por favor. 100 00:14:22,710 --> 00:14:24,490 Tienen que concertar una cita. No importa. 101 00:14:25,200 --> 00:14:28,440 ¿Cómo es posible que hayan podido desplegar sus pancartas ahí arriba? Yo 102 00:14:28,440 --> 00:14:31,080 diría que porque se han subido a la chimenea. Se han subido a la chimenea. 103 00:14:31,160 --> 00:14:32,240 Eso ya lo veo. 104 00:14:33,200 --> 00:14:35,360 ¿Pero qué hacían mientras los guardias? 105 00:14:36,620 --> 00:14:39,520 ¿Se imaginan lo que podría pasar con la fábrica? 106 00:14:40,520 --> 00:14:42,100 Insistiré sobre lo del sistema de seguridad. 107 00:14:43,060 --> 00:14:44,340 El sistema de seguridad. 108 00:14:51,180 --> 00:14:53,100 Me llamarás pesado, pero del modo que... 109 00:14:53,680 --> 00:14:54,900 Ladores, sé lo que hago. 110 00:14:56,160 --> 00:14:59,140 Deberíamos mirar los datos de ACS. Es la única forma de estar seguro. 111 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Tienes toda la roca. 112 00:15:00,780 --> 00:15:01,780 Eres un pesca. 113 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Es un coche electroquímico y tú lo sigues tratando como si fuera un modelo 114 00:15:08,600 --> 00:15:09,219 a gasolina. 115 00:15:09,220 --> 00:15:10,720 Lo único que te importa es la velocidad. 116 00:15:12,800 --> 00:15:15,960 Proyectos de teatro y cosas por el estilo. Hemos compuesto una ópera rock y 117 00:15:15,960 --> 00:15:19,060 ahora queremos estrenarla. Y también tenemos un grupo de pintores y 118 00:15:19,060 --> 00:15:20,060 escultores. 119 00:15:20,240 --> 00:15:22,520 Así que habéis compuesto una ópera rock. 120 00:15:23,430 --> 00:15:25,530 Bueno, no creo que sea lo que tú entiendes por ópera. 121 00:15:26,870 --> 00:15:30,710 No es música, todo el día esos ruidos. Si yo tuviera que opinar, le diría a 122 00:15:30,710 --> 00:15:33,010 usted lo que suele estar diciendo. Pero no tienes que opinar, abuelo. Pero a 123 00:15:33,010 --> 00:15:34,890 usted le han dado el aviso de desahucio. 124 00:15:35,730 --> 00:15:37,350 No tengo que ver nada con esos chicos. 125 00:15:37,650 --> 00:15:40,130 Usted tiene aquí un taller de reparación de coches, ¿verdad? 126 00:15:40,490 --> 00:15:41,490 Sin comentarios. 127 00:15:41,530 --> 00:15:44,310 ¿Y ahora que su taller va a ser demolido, qué tiene usted que decir? 128 00:15:45,510 --> 00:15:46,510 Nada. 129 00:15:46,670 --> 00:15:50,610 Esta emisión que está pirado. Y además, ¿para qué esta mierda con la televisión 130 00:15:50,610 --> 00:15:52,230 y eso? Nos tomarán el pelo otra vez. 131 00:15:52,750 --> 00:15:56,310 ¿Por qué quieres quedarte aquí? ¿Qué pregunta más idiota? Porque vivo aquí. 132 00:15:56,570 --> 00:15:58,450 Pero la compañía tiene sus derechos. ¡Eh, Frank! 133 00:15:58,690 --> 00:16:01,090 ¡Eh, tío! ¡Tío de primera! 134 00:16:01,330 --> 00:16:02,570 ¡Vamos a ganar! ¡Vamos, Frank! 135 00:16:06,030 --> 00:16:07,870 Señora Adam, por favor, un momento. 136 00:16:08,610 --> 00:16:12,450 Usted es el jefe del proyecto de este grupo de jóvenes. ¿Qué va a hacer ahora? 137 00:16:12,750 --> 00:16:15,750 Lo de jefe del proyecto no es correcto. Los jóvenes se han organizado ellos 138 00:16:15,750 --> 00:16:16,750 solos. 139 00:16:16,990 --> 00:16:18,310 ¿Qué piensa hacer ahora? 140 00:16:19,330 --> 00:16:20,410 Ellos tienen la palabra. 141 00:16:21,230 --> 00:16:23,040 Gracias. De nada. Muy bien. 142 00:16:36,100 --> 00:16:39,300 Aquí están las imágenes del segundo acumulador. La tensión de un tiene 143 00:16:39,300 --> 00:16:40,300 demasiado deprisa. 144 00:16:41,440 --> 00:16:43,700 Esto fue tomado a 130 kilómetros por hora. 145 00:16:44,380 --> 00:16:46,840 Bueno, esto ya es otra prueba. Probaré otra vez. 146 00:16:47,220 --> 00:16:48,220 Mira esto. 147 00:16:49,660 --> 00:16:50,660 Ven aquí, Ralph. 148 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Ahora no. 149 00:16:52,440 --> 00:16:56,700 A esta velocidad se funden todas las membranas. Ahí y ahí. 150 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 ¿No quieres echar al menos una ojeada? 151 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 No. 152 00:17:44,680 --> 00:17:49,140 Todo eso es a causa de la conducción del calor. Mira, el acumulador. 153 00:17:50,680 --> 00:17:52,320 Tenemos demasiada pérdida. 154 00:17:53,100 --> 00:17:54,520 ¡Cuidado con el acumulador! 155 00:18:00,940 --> 00:18:02,380 ¡No, el acumulador! 156 00:18:35,560 --> 00:18:36,560 Coge el otro. 157 00:18:44,600 --> 00:18:46,260 ¿Por qué has conducido a más de 150? 158 00:18:52,120 --> 00:18:54,220 ¿Comprarías un Porsche que solo fuera a 150? 159 00:18:54,760 --> 00:18:57,260 En la vida me compraría un Porsche. Yo siempre viaje. 160 00:19:02,280 --> 00:19:04,820 Quiero saber si el cordón puede oxidarse aún más. 161 00:19:05,310 --> 00:19:08,770 ¿Me alcanzas las otras fotos? Las que hicimos con el microscopio americano. 162 00:19:08,950 --> 00:19:09,950 ¿Qué pretendes cambiar? 163 00:19:10,690 --> 00:19:13,050 Bobadas. Solo quiero mejorar la conductibilidad. 164 00:19:13,390 --> 00:19:15,690 Con ello también se solucionaría el problema del calor. 165 00:19:15,910 --> 00:19:17,030 Ordenaré que abra la caja fuerte. 166 00:19:24,370 --> 00:19:25,370 Muchas gracias. 167 00:19:27,010 --> 00:19:28,590 ¿Por qué metes ahí el acumulador? 168 00:19:29,010 --> 00:19:30,130 Envíalo al laboratorio. 169 00:19:30,490 --> 00:19:31,870 Tiene un examen minucioso. 170 00:19:33,810 --> 00:19:35,410 ¡Eh! Las fotos. ¿Qué? 171 00:19:36,090 --> 00:19:37,570 ¿Dónde está todo el material de la prueba? 172 00:19:38,390 --> 00:19:39,970 ¿Lo tienes tú? Yo no. 173 00:20:10,030 --> 00:20:12,690 Estupendo. Realmente estupendo. Pero eso yo no puedo hacerlo. 174 00:20:14,410 --> 00:20:17,030 ¿Cómo que no, hombre? Lo que tienes que hacer es intentarlo. Venga. 175 00:20:17,350 --> 00:20:18,930 Ponte. Ya verás cómo lo haces. 176 00:20:20,310 --> 00:20:22,630 Vamos. Eso es, las piernas derechas. 177 00:20:22,890 --> 00:20:23,890 Yo te sujeto. 178 00:20:25,950 --> 00:20:29,250 Los documentos del acumulador han desaparecido. ¿Qué? ¿De la caja fuerte? 179 00:20:29,490 --> 00:20:30,409 Dios mío. 180 00:20:30,410 --> 00:20:32,510 Tonterías. Las pidió la dirección. Yo abrí la caja. 181 00:20:33,650 --> 00:20:34,650 ¿Ah, sí? 182 00:20:36,930 --> 00:20:38,330 No seguiré molestándoles. 183 00:20:38,840 --> 00:20:41,360 Gimnasia, ¿eh? Sí, solo para mantenerse en forma. Ya. 184 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 ¿Puedo? 185 00:20:43,020 --> 00:20:46,100 Es muy importante mantener la cabeza exactamente entre las manos. 186 00:20:48,280 --> 00:20:49,280 Von der Miller. 187 00:20:50,420 --> 00:20:51,420 ¿Qué hay de nuevo? 188 00:20:52,840 --> 00:20:53,840 No. 189 00:20:54,820 --> 00:20:55,820 Claro que no. 190 00:20:58,520 --> 00:21:00,940 ¿Por qué había de tener yo los documentos? 191 00:21:02,060 --> 00:21:03,060 Gracias. 192 00:21:03,900 --> 00:21:06,140 Von der Miller dice que no tiene él los documentos. 193 00:21:06,500 --> 00:21:07,880 Nadie ha dicho que los tuviera él. 194 00:21:08,330 --> 00:21:12,030 Pero yo creía que era el director el que los había pedido. Sí, pero el doctor 195 00:21:12,030 --> 00:21:17,230 Haynes... Nos encontramos en la estación Glass Drake, en la zona de prueba del 196 00:21:17,230 --> 00:21:19,990 ferrocarril magnético. Estoy aquí con el jefe del proyecto. 197 00:21:36,750 --> 00:21:38,550 Ha sido financiado por una empresa. 198 00:21:39,310 --> 00:21:43,250 No obstante, el Ministerio del Interior y el de Tecnología patrocinan este 199 00:21:43,250 --> 00:21:46,070 ensayo. También tenemos subvenciones del Senado de Brasil. 200 00:21:46,870 --> 00:21:47,869 ¿Qué pasa? 201 00:21:47,870 --> 00:21:51,570 El ferrocarril magnético es un medio de transporte de masas. Como puede 202 00:21:51,570 --> 00:21:53,630 apreciar, hemos aprovechado los viejos raíles. 203 00:21:53,870 --> 00:21:56,670 No obstante, existen algunas diferencias notables. 204 00:21:56,890 --> 00:22:01,150 El tren no tiene motor, ni ruedas, ni toca los raíles. Está flotando. 205 00:22:01,770 --> 00:22:02,870 Tampoco lleva conductor. 206 00:22:03,150 --> 00:22:05,050 Todo va dirigido con ordenador. 207 00:22:05,450 --> 00:22:07,550 Por eso la seguridad es extrema. 208 00:22:10,370 --> 00:22:14,310 Así que puede decirse que es un vehículo de múltiples aplicaciones. 209 00:22:15,590 --> 00:22:19,430 ¿Cree que el ferrocarril magnético es una alternativa al automóvil? 210 00:22:19,910 --> 00:22:24,190 Sí, por supuesto. Y estamos desarrollando unidades más pequeñas. 211 00:22:24,210 --> 00:22:27,690 Imagínese cabinas individuales que transportarán a cada uno su destino. 212 00:22:27,910 --> 00:22:30,950 Los 18.000 muertos anuales en accidentes de coches... Pasura. 213 00:22:31,230 --> 00:22:33,110 No puedo seguir escuchando esto. 214 00:22:33,610 --> 00:22:37,230 Es un escándalo tendencioso bajo aspecto científico. 215 00:22:37,970 --> 00:22:39,950 Esa mujer no volverá a entrar aquí. 216 00:22:40,190 --> 00:22:41,190 Hablaré con Erika. 217 00:22:41,390 --> 00:22:44,470 Usted tiene los planos de la construcción, si no me equivoco. 218 00:22:44,670 --> 00:22:45,649 Sí, es cierto. 219 00:22:45,650 --> 00:22:48,730 Los necesitamos para comprobar. ¿Quién los pidió? Yo. 220 00:22:49,290 --> 00:22:52,670 El consejo los pidió para tomar una decisión inmediata. 221 00:22:54,010 --> 00:22:55,410 Señorita Landauer, por favor. 222 00:22:56,950 --> 00:23:00,210 Teníamos que decidir si hay que construir el coche. Usted lo sabe. 223 00:23:00,670 --> 00:23:02,690 Creía que ese era mi trabajo, doctor. 224 00:23:03,390 --> 00:23:05,490 Por favor, no se lo tome a título personal. 225 00:23:05,950 --> 00:23:07,570 No puede estar ajena. 226 00:23:08,450 --> 00:23:10,450 Hay mucho dinero invertido. 227 00:23:10,730 --> 00:23:11,790 Sin resultados. 228 00:23:12,250 --> 00:23:16,190 Casi hemos conseguido nuestros objetivos. Solo puedo proponer al comité 229 00:23:16,190 --> 00:23:18,910 proyectos comercialmente viables y realistas. 230 00:23:19,210 --> 00:23:22,330 Este proyecto es realista. Tiene que comprenderlo. 231 00:23:22,550 --> 00:23:27,110 Este coche causará sensación. No necesita aceite, no hace ruido, no usa 232 00:23:27,110 --> 00:23:28,850 combustible. Bueno para la ecología. 233 00:23:29,870 --> 00:23:35,150 Además, tendrá una vida muy larga y no necesita mantenimiento. Quiere poner en 234 00:23:35,150 --> 00:23:38,310 el mercado un coche que solo va 150 kilómetros por hora. 235 00:23:38,830 --> 00:23:41,590 Necesito los archivos. Los tendrás pronto. 236 00:23:43,090 --> 00:23:49,310 Verás, estábamos discutiendo la estrategia básica para el World's Car. 237 00:23:49,610 --> 00:23:51,630 Por cierto, necesito nuevos acumuladores. 238 00:23:51,890 --> 00:23:53,330 ¿Es que ha vuelto a estropear otro? 239 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 ¿Cuánto cree que vale un acumulador? 240 00:23:56,010 --> 00:23:57,450 Me da exactamente igual. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,460 Si no quedan, es su problema. 242 00:24:00,160 --> 00:24:02,220 ¿Es que la empresa se ha quedado sin fondos? 243 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 Lea el contrato. 244 00:24:05,220 --> 00:24:11,120 Si no se empieza a producir el World Car antes de finales de año, buscaré otro 245 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 cliente para el Cordon. 246 00:24:12,380 --> 00:24:14,180 Ralph, está bien. 247 00:24:15,320 --> 00:24:16,880 Mira, tendrás lo que quieres. 248 00:24:17,100 --> 00:24:20,400 Para finales de año quiero tener mil unidades y no daré por terminado el 249 00:24:20,400 --> 00:24:21,379 asunto. 250 00:24:21,380 --> 00:24:24,260 Y ya verán cómo se las apañan para construir los acumuladores. 251 00:24:27,280 --> 00:24:28,280 ¿Qué pasa? 252 00:24:28,500 --> 00:24:32,620 ¿Quiere detener la producción del cordón? Me sé el contrato de memoria. Y 253 00:24:32,620 --> 00:24:35,320 en él no se menciona para nada la cifra de mil. 254 00:24:35,920 --> 00:24:40,340 Por lo pronto tenemos retenidos todos los acumuladores hasta que decida el 255 00:24:40,340 --> 00:24:41,940 consejo de administración. 256 00:24:43,240 --> 00:24:47,260 Si el proyecto fracasa, entonces tendrá usted que responder. 257 00:25:52,799 --> 00:25:57,360 Eh, Nicky, ese no, solamente los B.A.G. Al fin y al cabo es un coste, ¿no? No, 258 00:25:57,380 --> 00:25:59,420 solo los B.A.G., así funcionará el plan. 259 00:26:02,540 --> 00:26:04,280 Eh, Caro, no pongas no. 260 00:26:04,920 --> 00:26:06,480 Pero solo las iniciales. 261 00:26:08,740 --> 00:26:09,740 Bueno, déjala. 262 00:26:22,060 --> 00:26:23,060 ¿Qué os parece? 263 00:26:24,660 --> 00:26:29,740 Un coche precioso. 264 00:26:40,120 --> 00:26:41,660 Estás guapísimo. 265 00:28:01,409 --> 00:28:03,770 Tenemos el asunto, toda la correspondencia. 266 00:28:04,270 --> 00:28:06,070 Pero nunca se sabe, puede haber copias. 267 00:28:06,490 --> 00:28:10,250 Sí, claro, dibujos, proyectos, incluso cosas de su padre. 268 00:28:11,430 --> 00:28:12,430 Sí. 269 00:28:14,830 --> 00:28:15,830 Sí. 270 00:28:16,450 --> 00:28:18,210 No había nadie más en la fábrica. 271 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Solo un vigilante. 272 00:28:20,730 --> 00:28:22,150 Sí, ni seguridad ni nada. 273 00:28:22,630 --> 00:28:24,090 Nada de lo que preocuparse. 274 00:28:26,230 --> 00:28:27,290 Bien, te veré mañana. 275 00:28:46,300 --> 00:28:49,360 Kellerman. Está esperándole desde hace un cuarto de hora. 276 00:28:49,980 --> 00:28:52,700 ¿Y qué? Está afuera, en el embarcadero. 277 00:29:17,870 --> 00:29:19,950 Siempre es mejor encontrarse en público. 278 00:29:20,550 --> 00:29:23,050 Estoy muy descontento con usted, señor Keller. 279 00:29:24,510 --> 00:29:26,110 Le he informado de su oferta. 280 00:29:26,410 --> 00:29:29,150 Realmente no puedo hacer nada. Permítame que termine de hablar. 281 00:29:29,670 --> 00:29:31,950 Usted me ha prometido los derechos del Córdoba. 282 00:29:32,210 --> 00:29:33,210 ¿Qué puedo hacer? 283 00:29:33,610 --> 00:29:37,090 Se niega a venderlos y... ¿Tendría la amabilidad de dejarme terminar? 284 00:29:38,650 --> 00:29:40,390 Se ha vuelto desconfiado. 285 00:29:40,610 --> 00:29:42,270 Para ser sincero, yo también. 286 00:29:42,630 --> 00:29:44,570 Ha negociado también para otros. 287 00:29:44,910 --> 00:29:47,230 Usted ha intentado dejarme fuera de juego. 288 00:29:47,630 --> 00:29:50,190 Ya se lo dije al principio. Hay otros interesados. 289 00:29:50,430 --> 00:29:53,570 ¿Y quién me garantiza que lo que pretende son los derechos del Córdoba? 290 00:29:59,590 --> 00:30:01,130 Tengo que conseguir el Worker. 291 00:30:01,510 --> 00:30:04,010 Le concedo exactamente 24 horas. 292 00:30:05,670 --> 00:30:06,670 ¿Y si no? 293 00:30:07,210 --> 00:30:08,470 Sería muy desagradable. 294 00:30:22,620 --> 00:30:24,640 Ralph, ¿por qué es ordenado que saquen el motor? 295 00:30:24,880 --> 00:30:25,619 Ah, café. 296 00:30:25,620 --> 00:30:26,499 A ver. 297 00:30:26,500 --> 00:30:27,700 Va demasiado rápido. 298 00:30:30,340 --> 00:30:31,680 ¿Quieres volver a poner el lento? 299 00:30:32,540 --> 00:30:33,620 En plan de prueba. 300 00:30:34,180 --> 00:30:35,660 Aún no sabemos cómo funciona. 301 00:30:35,960 --> 00:30:39,580 Voy a enloquecer, Ralph. Que quede claro. En plan de prueba. Bueno, 302 00:30:39,580 --> 00:30:40,860 empecemos antes de que te salga. 303 00:30:45,640 --> 00:30:47,120 ¿Ha llamado usted, señor Corda? 304 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Sí, por favor. 305 00:30:55,850 --> 00:30:58,370 ¿Qué tal, señora Landau? Buenos días. Señora. Hola, María. 306 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 ¡Ral! 307 00:31:00,810 --> 00:31:02,190 Anoche no pude dar contigo. 308 00:31:02,690 --> 00:31:03,990 Supongo que no estaría sol. 309 00:31:04,210 --> 00:31:08,030 ¿Ocurre algo? Eso es lo que no sé. Ayer por la tarde se reunió el consejo y el 310 00:31:08,030 --> 00:31:09,990 doctor Hain se sacó de la manga un jeque árabe. 311 00:31:10,470 --> 00:31:14,090 Pretende comprar la cuarta parte de las acciones. Lo siento, tengo prisa. Debo 312 00:31:14,090 --> 00:31:15,090 ir al laboratorio. 313 00:31:21,310 --> 00:31:22,330 Confío en que le guste. 314 00:31:23,530 --> 00:31:24,530 Están estupendos. 315 00:31:24,870 --> 00:31:25,870 Gracias. 316 00:31:27,300 --> 00:31:29,400 Bien. Ray, trae más. 317 00:31:30,120 --> 00:31:34,280 No es frecuente comer cangrejos hoy en día. Sí, desgraciadamente se están 318 00:31:34,280 --> 00:31:35,560 extinguiendo. Muy lamentable. 319 00:31:36,660 --> 00:31:40,800 Cuando era niño los pescábamos nosotros mismos en un riachuelo cercano al 320 00:31:40,800 --> 00:31:45,060 internado, pero en aquel entonces no nos gustaban. 321 00:31:47,620 --> 00:31:51,480 Para determinadas cosas no se descubre el placer hasta que no se es un hombre 322 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 maduro. 323 00:31:58,700 --> 00:32:01,200 No sabía que en Arabia hubiera cangrejos. 324 00:32:01,820 --> 00:32:03,440 Me duqué en Inglaterra. 325 00:32:03,820 --> 00:32:10,360 Pero, volviendo al tema del Wordcard, si me apoya en este asunto... 326 00:32:10,360 --> 00:32:13,860 Chubaba. Ahora suba, siempre aún. 327 00:32:16,700 --> 00:32:18,580 Es un goce. Aroma. 328 00:32:21,640 --> 00:32:26,920 Como iba diciendo, si apoya mis intereses, me encargaré... 329 00:32:27,530 --> 00:32:31,170 De que vuelva a salir elegido director del Consejo de Administración. 330 00:32:31,670 --> 00:32:35,390 Con el 25% de las acciones se puede influir bastante. 331 00:32:38,990 --> 00:32:41,650 Ya sabe que en principio estoy de su parte. 332 00:32:42,330 --> 00:32:48,290 Pero espero que comprenda que eso no será fácil. Y que es fácil en este 333 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 mundo. 334 00:33:04,560 --> 00:33:05,640 ¿Quién te ha dejado subir? 335 00:33:06,220 --> 00:33:07,520 Dame algo de beber. 336 00:33:10,740 --> 00:33:11,900 ¿Una taza de té? 337 00:33:15,200 --> 00:33:16,200 No. 338 00:33:17,200 --> 00:33:19,320 Un coñac, para variar. 339 00:33:23,780 --> 00:33:25,780 Es extraño que vivas aquí. 340 00:33:27,660 --> 00:33:29,380 No llegarás a madurar. 341 00:33:29,880 --> 00:33:33,060 Sí, sí, ya sé. Para ti solo es un juego. 342 00:33:33,660 --> 00:33:34,660 El walker. 343 00:33:35,780 --> 00:33:37,260 Los otros coches. 344 00:33:38,300 --> 00:33:39,940 Sin olvidar a tus damas. 345 00:33:41,800 --> 00:33:44,220 Pero yo no me lo trago, Ralph. 346 00:33:46,720 --> 00:33:49,440 Y este juego es otra vez solamente un juego. 347 00:33:50,240 --> 00:33:51,860 Te engañas a ti mismo. 348 00:33:52,740 --> 00:33:54,800 Todos envejecemos, consuélate. 349 00:34:02,220 --> 00:34:03,220 Ya está bien. 350 00:34:07,420 --> 00:34:10,900 Necesito beber, si no, no me atrevería a decirte que quiero acostarme contigo. 351 00:34:14,060 --> 00:34:20,060 Vamos, quítate la ropa. María, si una mujer ataca de ese modo a un hombre... 352 00:34:20,060 --> 00:34:26,260 Te 353 00:34:26,260 --> 00:34:28,780 conozco perfectamente, cariño. 354 00:34:29,139 --> 00:34:30,820 Ya no me quieres como antes. 355 00:34:43,760 --> 00:34:44,760 Hueles bien. 356 00:35:51,480 --> 00:35:55,480 Bueno, tengo hambre. Me marcho. Has tenido mala suerte. No te preocupes. 357 00:35:56,020 --> 00:35:57,760 Bueno, el otro día ganó. ¿Qué más da? 358 00:36:01,300 --> 00:36:03,840 ¿Quieres jugar al backgammon? Sí. Ya me ibas. 359 00:36:04,580 --> 00:36:05,580 Veinte barcos. 360 00:36:06,060 --> 00:36:07,340 Treinta. Otra vez será. 361 00:36:15,000 --> 00:36:17,900 Señorita, ¿acostumbra a embestir a otros coches con mucha frecuencia? 362 00:36:18,820 --> 00:36:19,940 No ha sido nada. 363 00:36:20,600 --> 00:36:22,980 ¿Cree que soy tonto o qué? Me ha dado un golpe. 364 00:36:24,180 --> 00:36:25,180 ¿Dónde? Aquí. 365 00:36:30,140 --> 00:36:31,720 ¿Se refiere a esto? 366 00:36:34,240 --> 00:36:35,380 Venga, mi tarjeta. 367 00:36:37,360 --> 00:36:38,800 Por si tiene problemas. 368 00:36:39,140 --> 00:36:41,600 Para ser mujer conduce bastante bien. Lo superaré. 369 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 ¡Alto! ¡Policía! 370 00:37:28,780 --> 00:37:29,920 ¡Déjame pasar! 371 00:37:51,380 --> 00:37:52,400 Eh, oiga. 372 00:37:54,640 --> 00:37:55,920 Régame pan. Sí. 373 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 Eso es una rata. 374 00:38:00,440 --> 00:38:01,720 Las ratas también comen. 375 00:38:02,100 --> 00:38:03,520 Coja el pan y saque eso de aquí. 376 00:38:04,020 --> 00:38:05,020 Váyase a paseo. 377 00:38:15,480 --> 00:38:17,780 Hombre, no, esa no es la otra. Es un do, es un do. 378 00:38:18,140 --> 00:38:19,180 Déjalo en paz, ¿quieres? 379 00:38:19,540 --> 00:38:21,200 ¿Quieres quitarle las manos de encima, oye? 380 00:38:21,620 --> 00:38:22,618 Eres un pesado. 381 00:38:22,620 --> 00:38:25,900 Solo quiero echarte una mano, hombre. Me lo vas a acabar rompiendo, ¿sabes? Eres 382 00:38:25,900 --> 00:38:26,900 un pesado. 383 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 ¿Kutovsky? Ven aquí. 384 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Vamos, ven. 385 00:39:09,990 --> 00:39:12,230 Espero mucho de su WordCard. 386 00:39:12,470 --> 00:39:15,670 Es un ingenioso invento el suyo, señor Corda. 387 00:39:16,230 --> 00:39:21,170 No fue idea mía. Se le ocurrió a mi padre. Mi padre producía plásticos. 388 00:39:21,170 --> 00:39:24,690 Hacía experimentos con conductores de iones mediante polimeros. 389 00:39:25,150 --> 00:39:26,990 De repente obtuvo el cordan. 390 00:39:27,750 --> 00:39:29,970 Supongo que no fue tan fácil. 391 00:39:33,530 --> 00:39:35,890 Querida señora, señora Latassi. 392 00:39:36,960 --> 00:39:41,000 Queridos amigos, no se asusten, por favor, porque no voy a pronunciar un 393 00:39:41,000 --> 00:39:44,840 discurso. Aprovecharé la ocasión para expresar mi alegría porque espero que 394 00:39:44,840 --> 00:39:49,680 este momento sea el principio de una feliz y fecunda colaboración y de un 395 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 glorioso futuro. 396 00:39:51,780 --> 00:39:56,560 Señor senador, mis queridos amigos, me gustaría aprovechar esta oportunidad 397 00:39:56,560 --> 00:39:59,500 para agradecerles esta hermosa recepción. 398 00:40:17,710 --> 00:40:21,770 Señor Corda, he intentado varias veces hablar con usted. 399 00:40:24,390 --> 00:40:29,710 Mi oferta sigue en pie. Si mis informaciones son ciertas, el proyecto 400 00:40:29,710 --> 00:40:31,430 del World Card no marcha. 401 00:40:32,930 --> 00:40:34,750 Señor Kellerman, no venderé. 402 00:40:35,450 --> 00:40:37,390 El cordón va a cambiar el mundo. 403 00:40:43,090 --> 00:40:44,470 Venda el cordón. 404 00:40:52,680 --> 00:40:55,640 Le ofrezco 100 millones de dólares. 405 00:41:16,260 --> 00:41:18,320 Usted es el señor Korda. 406 00:41:20,510 --> 00:41:25,910 He visto su foto en los periódicos. Me llamo John B. Mahoney y naturalmente he 407 00:41:25,910 --> 00:41:26,910 oído hablar de usted. 408 00:41:27,070 --> 00:41:30,830 Su técnica de propulsión con acumuladores de plástico podría ser 409 00:41:30,830 --> 00:41:33,070 realmente muy interesante para América. 410 00:41:33,990 --> 00:41:35,890 Perdón. Claro. 411 00:41:40,410 --> 00:41:41,410 Nos vamos. 412 00:41:48,810 --> 00:41:51,310 Ya sabe, somos una empresa bastante grande. 413 00:41:51,610 --> 00:41:53,570 Tenemos una amplia gama de productos. 414 00:41:53,890 --> 00:41:58,650 Aviones, alimentación, coches. ¿Le puedo dar mi tarjeta? 415 00:42:01,870 --> 00:42:02,870 Gracias. 416 00:42:03,750 --> 00:42:07,810 Adiós. Ha sido un placer, señor Gorda. 417 00:45:06,920 --> 00:45:07,920 ¿Has acabado ya? 418 00:45:12,580 --> 00:45:13,620 ¿No está mal? 419 00:45:14,520 --> 00:45:15,700 No he terminado. 420 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Sí. 421 00:45:43,370 --> 00:45:44,370 Yo también quiero. 422 00:46:39,600 --> 00:46:40,600 Vístete y lárgate. 423 00:46:49,220 --> 00:46:50,220 ¡Ahí hay otro! 424 00:46:59,020 --> 00:47:00,720 Saludos a la BAG. 425 00:47:15,480 --> 00:47:17,320 De puta madre. 426 00:47:22,020 --> 00:47:24,140 Realmente cojonudo. 427 00:47:53,339 --> 00:47:54,780 Peter. Ralph, han cambiado el código. 428 00:47:55,420 --> 00:47:56,379 ¿Por qué? 429 00:47:56,380 --> 00:47:57,380 Medidas de seguridad. 430 00:47:58,960 --> 00:48:01,940 Oye, ¿dónde has estado toda la tarde? Ábrela ya, vamos. 431 00:48:02,200 --> 00:48:03,200 No puedo. 432 00:48:03,220 --> 00:48:06,500 Tampoco me han dado el código a mí. Solo podemos entrar con el permiso del Dr. 433 00:48:06,620 --> 00:48:07,620 Ray. 434 00:48:10,320 --> 00:48:11,320 Abre esta puerta. 435 00:48:11,540 --> 00:48:12,760 Vamos, ábrela de una vez. 436 00:48:25,780 --> 00:48:26,780 Raúl. 437 00:48:36,800 --> 00:48:37,800 Raúl. 438 00:48:44,240 --> 00:48:46,240 ¿Qué estás haciendo, Raúl? 439 00:48:48,740 --> 00:48:49,740 Raúl. 440 00:49:27,879 --> 00:49:28,960 Por el otro lado. 441 00:49:30,120 --> 00:49:31,600 Se ha vuelto loco, no sé qué le pasa. 442 00:50:03,310 --> 00:50:04,310 Salga de ahí. 443 00:50:04,630 --> 00:50:05,650 No me toque. 444 00:50:16,510 --> 00:50:17,850 ¿Qué está haciendo? 445 00:50:18,910 --> 00:50:20,870 Esto es un sabotaje a la empresa. 446 00:50:21,510 --> 00:50:23,510 Estoy luchando por este proyecto. 447 00:50:24,010 --> 00:50:27,750 No me dejaré marginar. Lo cierto es que se margina usted mismo. 448 00:50:31,440 --> 00:50:33,100 Y también me dificulta las cosas. 449 00:50:33,500 --> 00:50:35,340 No puedo seguir sin un acumulador. 450 00:50:35,600 --> 00:50:37,740 ¿Por qué no se toma unos días libres? 451 00:50:38,640 --> 00:50:43,780 Mis manos están atadas por el Consejo de Administración, pero tengo posibilidades 452 00:50:43,780 --> 00:50:47,360 de plantearle el asunto al doctor Haynes. ¿Qué le pasa? 453 00:50:48,520 --> 00:50:49,780 ¿Qué le pasa a usted? 454 00:50:50,480 --> 00:50:52,220 Me habló de mil unidades. 455 00:50:53,320 --> 00:50:54,400 Es imposible. 456 00:50:54,960 --> 00:50:59,180 Me leyó su contrato, pero no mencionan mil unidades. 457 00:50:59,790 --> 00:51:03,590 Quiero mil unidades antes de finales de año. De lo contrario, me retiraré. 458 00:51:04,150 --> 00:51:05,930 Existen cartas en las que se habló de ello. 459 00:51:06,730 --> 00:51:08,030 Examine la correspondencia. 460 00:51:09,350 --> 00:51:10,350 ¡Raro! 461 00:51:15,730 --> 00:51:17,210 No está comiendo nada. 462 00:51:17,810 --> 00:51:20,710 ¿No le gusta el estofado? 463 00:51:28,590 --> 00:51:30,430 No es que no me interese su oferta. 464 00:51:31,690 --> 00:51:33,910 Cien millones es una cantidad apreciable. 465 00:51:35,750 --> 00:51:39,790 Lo que me molesta es no tener ninguna influencia sobre lo que vaya a pasar con 466 00:51:39,790 --> 00:51:40,790 el Córdoba. 467 00:51:42,510 --> 00:51:45,910 Mi cliente quiere construir acumuladores. 468 00:51:47,510 --> 00:51:49,130 Es decir, lo mismo que usted. 469 00:51:50,130 --> 00:51:52,370 También puede hacer desaparecer la patente. 470 00:51:53,630 --> 00:51:54,850 ¿Por qué iba a hacer eso? 471 00:51:55,490 --> 00:51:56,850 ¿Quién es su cliente? 472 00:51:59,400 --> 00:52:04,680 Es dinero en efectivo. A mí no me importa el dinero. Quiero que el 473 00:52:04,680 --> 00:52:07,720 WordCall sea lanzado al mercado. Quiero verlo en todas las carreteras del mundo. 474 00:52:07,880 --> 00:52:14,340 Mi cliente exige los derechos exclusivos del Cordon para que nadie pueda 475 00:52:14,340 --> 00:52:15,400 conseguirlos antes. 476 00:52:15,840 --> 00:52:17,040 Hola, señor Cordon. 477 00:52:17,280 --> 00:52:18,280 Hola. 478 00:52:20,300 --> 00:52:23,820 Necesito que se decida 479 00:52:23,820 --> 00:52:28,700 antes del viernes. 480 00:52:34,800 --> 00:52:35,800 Un momento. 481 00:52:35,940 --> 00:52:38,160 Espero no haber ahuyentado al señor Kellerman. 482 00:52:40,700 --> 00:52:41,840 La cuenta, por favor. 483 00:52:42,880 --> 00:52:46,520 No la entreteneré. Quiero una tortilla a la francesa y un zumo de naranja, por 484 00:52:46,520 --> 00:52:47,520 favor. Está bien. 485 00:52:48,940 --> 00:52:53,500 Ese señor es uno de los más famosos contrabandistas de armas del mundo. 486 00:52:53,780 --> 00:52:57,200 Es usted muy imaginativa, señorita Blum. Ve delincuentes por todas partes. 487 00:52:57,780 --> 00:53:01,200 Estuve llevando para el Spiegel una investigación sobre Kellerman. 488 00:53:01,940 --> 00:53:02,940 ¿El Spiegel? 489 00:53:03,440 --> 00:53:07,300 Un fiscal intentó desenmascararlo, pero no pudo demostrar nada. 490 00:53:09,860 --> 00:53:11,900 ¿Sabe usted lo que es el UF6? 491 00:53:12,280 --> 00:53:13,600 ¿Algún instrumento sexual? 492 00:53:15,040 --> 00:53:16,740 Uranio hexafluoruro. 493 00:53:17,380 --> 00:53:23,060 UF6 es la sustancia base para la saturación del uranio para bombas. 494 00:53:23,160 --> 00:53:27,340 Kellerman vendió a Pakistán un equipo completo para la elaboración de uranio 495 00:53:27,340 --> 00:53:28,340 hexafluoruro. 496 00:53:30,299 --> 00:53:35,340 El UF6 está en la lista de sustancias atómicas que no pueden ser exportadas. 497 00:53:35,400 --> 00:53:38,180 Pero desgraciadamente usted no pudo contraerlo. Y lo más gracioso es que 498 00:53:38,180 --> 00:53:40,800 oficialmente se trataba de la elaboración de pasta de dientes con 499 00:53:40,800 --> 00:53:43,040 flúor. Una forma original de higiene dental. 500 00:53:44,700 --> 00:53:48,380 ¿Tiene intención de meterse ahora con su plástico en el mercado internacional de 501 00:53:48,380 --> 00:53:49,880 armas? Busca tema para su programa. 502 00:53:50,360 --> 00:53:52,800 Creo que sería un desperdicio de cintas de vídeo. 503 00:53:53,060 --> 00:53:56,120 No hay diferencia en que las calles estén embotelladas por coches de 504 00:53:56,120 --> 00:53:58,340 gasolina o por su genial work car. 505 00:53:59,800 --> 00:54:03,820 ¿Pretende que desaparezcan los coches? Solo sus privilegios. Siempre habéis 506 00:54:03,820 --> 00:54:06,180 gritado a favor de un coche que no contamine el medio ambiente. 507 00:54:06,500 --> 00:54:07,640 He aquí mi work car. 508 00:54:09,480 --> 00:54:11,640 ¿Y los efectos sobre el medio ambiente? 509 00:54:11,920 --> 00:54:16,500 ¿Lo ha considerado? El medio ambiente me trae al fresco. Soy un técnico, solo 510 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 construyo motores. 511 00:54:17,820 --> 00:54:20,580 No me importa la energía limpia, créame. 512 00:54:20,780 --> 00:54:22,960 Es muy generoso por su parte. 513 00:54:24,240 --> 00:54:27,020 Pero la energía tiene que venir de algún sitio. 514 00:54:27,320 --> 00:54:28,940 La electricidad, la energía atómica. 515 00:54:29,580 --> 00:54:30,860 Harrisburg. Hiroshima. 516 00:54:31,160 --> 00:54:34,780 Mon Amour. Pues entonces con molinos. Los ecologistas os volvéis locos por el 517 00:54:34,780 --> 00:54:38,320 viento. Ojalá el viento se convierta en un vendaval que arrastre toda esa 518 00:54:38,320 --> 00:54:39,320 basura. 519 00:54:40,700 --> 00:54:42,380 No, déjalo, déjalo. 520 00:54:48,720 --> 00:54:51,000 Ahora te toca a ti. 521 00:54:51,720 --> 00:54:52,920 No tengo ganas. 522 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 ¿Por qué no? 523 00:54:55,620 --> 00:54:57,120 Porque no nos han hecho nada. 524 00:54:57,420 --> 00:55:02,260 Oye. Pero tú también estabas a favor de hacer algo contra la B.A.G. Esto no va 525 00:55:02,260 --> 00:55:05,800 en contra de la B.A.G., sino contra la gente, sin cambiar nada. 526 00:55:18,360 --> 00:55:19,360 Realmente tiene razón. 527 00:55:19,720 --> 00:55:21,560 Bueno, pues vamos a por los de la B.A.G. 528 00:55:21,920 --> 00:55:23,000 Vamos, vamos. 529 00:55:24,160 --> 00:55:25,160 Eh, Nicky, espera. 530 00:55:28,840 --> 00:55:29,840 ¿Qué vais a hacer? 531 00:55:30,380 --> 00:55:31,680 No tan alto. 532 00:55:32,300 --> 00:55:33,860 Algo se nos ocurrirá. 533 00:55:34,420 --> 00:55:35,420 Estáis locos. 534 00:55:35,900 --> 00:55:37,900 ¿Y los guardias? Tierra al pico. 535 00:55:38,380 --> 00:55:40,360 Qué follón han montado. Ha sido demasiado. 536 00:55:47,860 --> 00:55:48,860 Bueno, 537 00:55:51,200 --> 00:55:54,060 ahora cambiaremos los papeles. 538 00:55:54,460 --> 00:55:56,200 ¿Qué? ¿Qué hacéis? 539 00:56:20,530 --> 00:56:23,670 Prohibida la venta de alcohol a menores de 18 años. 540 00:56:23,930 --> 00:56:25,350 Yo ya tengo 18 años. 541 00:56:27,290 --> 00:56:28,249 ¡Uy, mira! 542 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 ¡Cerveza para todos! 543 00:56:29,410 --> 00:56:30,730 ¡Hay suficiente para un ejército! 544 00:56:31,030 --> 00:56:32,030 ¡Y aquí hay más! 545 00:56:56,140 --> 00:56:59,200 ¿Y por qué no ha funcionado el sistema de seguridad del laboratorio? Es que 546 00:56:59,200 --> 00:57:01,300 Corda lo ha hecho añicos y aún no lo han reparado. 547 00:57:01,520 --> 00:57:02,620 No es culpa nuestra. 548 00:57:04,000 --> 00:57:05,340 Váyanse a la cama, no quiero verles. 549 00:57:13,440 --> 00:57:15,240 ¿Ha sido avisado a la policía? 550 00:57:16,080 --> 00:57:17,700 Este es un asunto interno. 551 00:57:18,040 --> 00:57:20,300 Hay que evitar el escándalo a toda costa. 552 00:57:21,420 --> 00:57:23,900 Usted siempre ha protegido a Corda, de todas formas. 553 00:57:24,330 --> 00:57:27,090 ¿Hubiera preferido poner a otro en lugar de Acorda? 554 00:57:27,810 --> 00:57:33,730 En cualquier caso, para usted siempre fue una teoría. Nunca puso suficiente 555 00:57:33,730 --> 00:57:34,730 dinero. 556 00:57:35,050 --> 00:57:37,130 ¿Qué esperaba sacar de este asunto? 557 00:57:38,190 --> 00:57:41,950 ¿Qué hubiera pasado con nuestros profesores, los técnicos, los de 558 00:57:41,950 --> 00:57:45,790 electrónica, los fabricantes de piedras, los diseñadores, las compañías 559 00:57:45,790 --> 00:57:50,270 petrolíferas? ¿Las compañías petrolíferas? Los árabes invertirían en 560 00:57:50,270 --> 00:57:51,830 negocios con menos riesgo. 561 00:57:53,320 --> 00:57:54,440 ¿Qué trata de decir? 562 00:57:54,720 --> 00:57:56,040 ¿Qué trata de decir usted? 563 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 ¿Dónde está el coche? 564 00:58:04,120 --> 00:58:05,120 Usted lo sabe. 565 00:58:05,700 --> 00:58:09,620 Ralph, nosotros no somos los que hemos... Pregunte al Dr. Hayne. 566 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 Muy listo. 567 00:58:11,120 --> 00:58:13,760 Primero rompe las puertas para que el edificio no sea seguro. Está usted 568 00:58:13,760 --> 00:58:14,860 equivocado, Dr. Hayne. 569 00:58:16,300 --> 00:58:18,300 Puedo construir un coche en cualquier parque. 570 00:58:18,700 --> 00:58:19,880 Queda usted despedido. 571 00:58:24,270 --> 00:58:26,470 No sé qué hacer, Ralph, se lo aseguro. 572 00:58:28,770 --> 00:58:32,710 Si usted tiene el coche, tráigalo lo antes posible. 573 00:58:34,310 --> 00:58:37,110 El consejo se reunirá dentro de dos días. 574 00:58:38,510 --> 00:58:40,830 No lo estropee todo en los últimos minutos. 575 00:58:41,270 --> 00:58:42,270 Está usted agotado. 576 00:59:16,490 --> 00:59:17,490 ¿Qué ha pasado? 577 00:59:18,510 --> 00:59:20,650 Han hecho desaparecer el prototipo. 578 00:59:21,810 --> 00:59:23,990 ¿Hecho desaparecer? ¿Quién es? 579 00:59:24,270 --> 00:59:27,170 ¿Cómo? La distinguida PAG. 580 00:59:27,890 --> 00:59:29,050 El Dr. Hain. 581 00:59:30,970 --> 00:59:32,010 No puede ser. 582 00:59:35,410 --> 00:59:36,630 Ya te lo advertí. 583 00:59:36,870 --> 00:59:39,110 En mi escritorio hay una caja roja de plástico. 584 00:59:39,890 --> 00:59:41,150 En el cajón inferior. 585 00:59:42,810 --> 00:59:44,990 Consíguemela. ¿Cómo lo hago? 586 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 En la caja hay módulos para un acumulador. 587 00:59:47,840 --> 00:59:49,000 Los harán desaparecer. 588 00:59:49,280 --> 00:59:50,620 ¿Por qué no acudes a la policía? 589 00:59:50,820 --> 00:59:51,820 ¿Y qué van a hacer? 590 00:59:52,320 --> 00:59:53,400 ¿Detener al doctor Hayne? 591 00:59:58,360 --> 00:59:59,780 ¿Tienes alguna pastilla para dormir? 592 01:00:00,380 --> 01:00:01,620 No voy a poder pegarlo. 593 01:00:12,760 --> 01:00:13,920 Te bastará con media. 594 01:00:14,920 --> 01:00:15,920 La he partido. 595 01:01:32,080 --> 01:01:33,880 No se preocupe, yo lo encontraré. Señor Brown. 596 01:01:35,300 --> 01:01:39,060 Ah, es usted, perdone. Tengo las manos sucias. Dígame, Peter, ¿cómo ha podido 597 01:01:39,060 --> 01:01:41,880 pasar? Ha sido Ralph. Está clarísimo. Hayne le ha robado todo. 598 01:01:48,240 --> 01:01:51,500 De alguna manera lo entiendo. Debe traerse algo entre manos. 599 01:01:52,640 --> 01:01:53,740 Pero que quede entre nosotros. 600 01:03:12,230 --> 01:03:13,810 ¿Qué hace usted aquí? 601 01:03:20,190 --> 01:03:21,970 Necesito dos minutos de descanso. 602 01:03:24,170 --> 01:03:25,770 ¿Me preparará un café? 603 01:04:17,900 --> 01:04:19,980 Su corda en solo no le sirve para nada. 604 01:04:21,000 --> 01:04:24,160 Necesita el acumulador, si quiere continuar. 605 01:04:25,020 --> 01:04:27,360 Y en el prototipo hay uno. 606 01:04:27,720 --> 01:04:32,860 Y ahora escúcheme. Hay por ahí una periodista que es una ecologista 607 01:04:32,860 --> 01:04:36,960 convencida. Y pretende que se lleve adelante el coche no contaminante. 608 01:04:37,200 --> 01:04:41,040 Ella y sus amigos alternativos han escondido el prototipo. 609 01:04:41,520 --> 01:04:44,540 Corda mantiene alguna relación con ella desde hace tiempo. 610 01:04:45,540 --> 01:04:47,860 Claro. Es joven y guapa. 611 01:04:48,800 --> 01:04:51,220 Yo no puedo acercarme a él tanto como a usted. 612 01:04:56,400 --> 01:04:57,400 Por favor. 613 01:04:59,180 --> 01:05:00,180 Déjeme en paz. 614 01:05:02,240 --> 01:05:03,760 Es una lástima. 615 01:05:04,120 --> 01:05:06,600 Esperaba que usted me ayudara a encontrar el coche. 616 01:05:32,410 --> 01:05:33,590 Necesito más información. 617 01:05:35,150 --> 01:05:38,690 Por ejemplo, sobre el workarrobado. 618 01:05:41,610 --> 01:05:45,570 El redactor jefe me ha dado carta blanca. Es una buena publicidad para 619 01:05:45,570 --> 01:05:47,190 usted y yo tendré mi artículo. 620 01:05:47,550 --> 01:05:48,710 No habrá artículo. 621 01:05:49,310 --> 01:05:50,310 Adiós. 622 01:05:51,130 --> 01:05:52,970 ¿Por qué no hace un reportaje sobre el Zoom? 623 01:05:56,810 --> 01:05:58,890 Tiene que ayudarnos a encontrar el coche. 624 01:05:59,670 --> 01:06:01,110 ¿Ayudarles? ¿Yo? 625 01:06:01,710 --> 01:06:02,710 ¿De qué manera? 626 01:06:03,570 --> 01:06:06,090 Utilice su relación íntima con el señor Korda. 627 01:06:08,830 --> 01:06:10,510 Se está pasando de la raya. 628 01:06:11,890 --> 01:06:14,830 Usted ya sabe que van a producirse aquí algunos cambios. 629 01:06:15,670 --> 01:06:18,370 El portavoz debe ser una persona de confianza. 630 01:06:19,170 --> 01:06:20,170 ¿Quién sabe? 631 01:06:20,430 --> 01:06:24,610 Tal vez mañana después de la reunión el portavoz ya no se llame Marilyn Dower. 632 01:06:27,150 --> 01:06:28,490 Querrá ayudarnos, ¿verdad? 633 01:07:45,550 --> 01:07:46,550 ¿Está herido? 634 01:08:05,570 --> 01:08:07,450 ¿Dónde has conseguido esa correa? 635 01:08:50,380 --> 01:08:51,380 Señor Corda. 636 01:08:58,380 --> 01:09:00,700 Qué curioso vivir aquí. 637 01:09:01,240 --> 01:09:02,260 ¿Por qué? 638 01:09:04,479 --> 01:09:06,200 En medio de la autopista. 639 01:09:06,560 --> 01:09:07,880 ¿Es masoquista? 640 01:09:09,620 --> 01:09:15,279 Si solo existieran workers, no habría ningún problema. 641 01:09:16,020 --> 01:09:17,140 Bien dicho. 642 01:09:37,609 --> 01:09:40,830 ¿Le han golpeado? No, un pequeño accidente. 643 01:09:48,210 --> 01:09:49,330 Venga conmigo. 644 01:09:57,450 --> 01:09:58,630 Fabricación casera. 645 01:10:01,450 --> 01:10:03,650 Los Pankys tienen el prototipo. 646 01:10:03,850 --> 01:10:04,850 ¿Qué Pankys? 647 01:10:04,950 --> 01:10:05,990 Los del KOZ. 648 01:10:07,120 --> 01:10:10,400 Seguro que usted conocerá al rubio, ese del patín. 649 01:10:12,140 --> 01:10:13,800 Ya no está en el KOZ. 650 01:10:15,160 --> 01:10:17,300 ¿Tiene idea de dónde podría encontrarle? 651 01:10:19,600 --> 01:10:23,140 No. Algunos están en las estaciones abandonadas. 652 01:10:27,500 --> 01:10:30,840 ¿Me dejaría usted su... coche? 653 01:10:37,520 --> 01:10:38,520 Adiós. 654 01:14:14,840 --> 01:14:16,820 Conductor, por allí, por favor. Tenemos emociones. 655 01:15:16,510 --> 01:15:18,430 Tranquilo, solo he venido por mi coche. 656 01:15:23,630 --> 01:15:25,670 No me gustan las mujeres que me persiguen. 657 01:15:25,930 --> 01:15:29,250 No creerá que estoy aquí por usted, ¿no? Solo quiero recuperar mi coche. 658 01:15:30,930 --> 01:15:31,930 ¡Bukowski! 659 01:15:33,110 --> 01:15:34,110 Silencio. 660 01:15:36,770 --> 01:15:38,010 Escóndese. ¿Por qué? 661 01:15:38,610 --> 01:15:40,170 Porque quiero hablar a solas con él. 662 01:16:04,430 --> 01:16:05,570 ¿Me debes una partida? 663 01:16:06,050 --> 01:16:07,510 Te debo una mierda. 664 01:16:08,530 --> 01:16:10,210 Y ahora quiero dormir un rato. 665 01:16:16,890 --> 01:16:18,010 Jugaremos por el coche. 666 01:16:18,990 --> 01:16:20,670 Si gano yo, me dirás dónde está. 667 01:16:21,790 --> 01:16:23,230 Si ganas tú, te pagaré. 668 01:16:23,450 --> 01:16:24,730 Puedes quedarte con tu dinero. 669 01:16:24,990 --> 01:16:26,090 ¿O alguna otra cosa? 670 01:16:26,430 --> 01:16:27,750 ¿Sólo pretendes engañarme? 671 01:16:31,470 --> 01:16:32,650 No voy a engañarte. 672 01:17:15,530 --> 01:17:16,530 Lo siento, chicos. 673 01:18:20,330 --> 01:18:21,470 No te muevas de aquí. 674 01:18:22,250 --> 01:18:23,250 Vamos. 675 01:18:45,290 --> 01:18:46,430 ¿Qué ocurre? 676 01:18:47,750 --> 01:18:48,830 ¿A dónde va? 677 01:18:49,260 --> 01:18:50,260 A aquel taller. 678 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 De acuerdo. 679 01:18:51,800 --> 01:18:54,920 La BAG tiene un gran montaje. Todo un jefe. 680 01:19:05,820 --> 01:19:07,800 Jefe, acción contra KOZ central. 681 01:19:13,960 --> 01:19:15,700 Urgentemente, dos purgaretas. Corto. 682 01:19:29,630 --> 01:19:30,509 Señor Adam. 683 01:19:30,510 --> 01:19:34,750 Ah, hola. ¿Por qué les están desalojando? Ya ve, fíjese, estos han 684 01:19:34,750 --> 01:19:37,630 detenido a todo el mundo, a todo el mundo. Lo siento, solo personal 685 01:19:37,630 --> 01:19:39,990 autorizado. Puede pasar, es periodista. 686 01:19:40,230 --> 01:19:41,230 Adelante. 687 01:19:46,330 --> 01:19:47,330 Señor Michunque. 688 01:19:48,290 --> 01:19:49,290 Señor Michunque. 689 01:19:49,850 --> 01:19:50,850 Ah, está aquí. 690 01:19:51,250 --> 01:19:54,130 Necesito urgentemente su grúa. Lo siento, no tengo tiempo en este momento. 691 01:19:54,770 --> 01:19:56,150 Eh, ¿quién es usted? 692 01:19:59,980 --> 01:20:01,120 ¿Y usted quién es? 693 01:20:03,100 --> 01:20:04,760 Pero sabe usted manejar ese trasto. 694 01:20:53,350 --> 01:20:54,228 Lo hemos visto. 695 01:20:54,230 --> 01:20:57,370 ¿Qué quiere hacer con la grúa? Y la dama tampoco nos es desconocida, ¿verdad, 696 01:20:57,390 --> 01:20:58,390 señorita Bloom? 697 01:20:58,690 --> 01:21:02,010 Pero, señor Decker, señor Crowe... ¡Manos arriba! 698 01:21:02,510 --> 01:21:04,310 ¡Vamos! ¡Entren ahí los dos! 699 01:21:04,850 --> 01:21:08,410 ¡Las manos contra la pared, vamos! ¡Venga, contra la pared! ¡He dicho 700 01:21:08,410 --> 01:21:09,870 contra la pared! No me hagan esto. 701 01:21:13,370 --> 01:21:15,770 Con el tiempo uno aprende a conocer a la gente. 702 01:21:26,320 --> 01:21:27,320 Las armas. 703 01:21:28,980 --> 01:21:29,980 Sobre las manos. 704 01:21:30,740 --> 01:21:34,260 No he dicho manos arriba. Sobre las manos, contra la pared. 705 01:21:35,740 --> 01:21:36,780 Yo no sé hacerlo. 706 01:21:41,760 --> 01:21:42,940 Que lo pasen bien. 707 01:21:49,070 --> 01:21:50,450 Creo que esto no es bueno para mí. 708 01:22:27,790 --> 01:22:28,950 Hay algo que me extraña. 709 01:22:29,710 --> 01:22:32,010 ¿Por qué me han llamado a mí y no a su jefe? 710 01:22:32,950 --> 01:22:34,690 Bueno, eso es asunto suyo. 711 01:22:35,650 --> 01:22:42,550 Comprenderá, nadie tiene interés en que el prototipo vuelva a manos de corta. 712 01:22:43,930 --> 01:22:47,550 El grupo para el cual yo trabajo ha decidido destruir el Walker. 713 01:22:48,570 --> 01:22:51,910 A mí me parece que destruir el acumulador es una pena. ¿Usted qué 714 01:22:51,910 --> 01:22:52,910 piensa? 715 01:23:35,280 --> 01:23:38,100 Vaya a la oficina y traiga al señor Schultz. ¿Por qué paramos? 716 01:23:38,560 --> 01:23:39,560 No haga preguntas. 717 01:23:50,060 --> 01:23:52,960 Quedan aproximadamente dos minutos. Solo debe hacer lo que yo le digo. 718 01:23:58,620 --> 01:23:59,900 ¿Dónde está Schultz? Ni idea. 719 01:24:00,140 --> 01:24:01,800 No lo encuentro por ninguna parte. 720 01:24:32,840 --> 01:24:36,320 Le ha llamado alguien. Ha dicho que acuda al cementerio de automóviles del 721 01:24:36,320 --> 01:24:38,480 canal en la calle Koloshevsky enseguida. 722 01:24:39,260 --> 01:24:40,420 ¿Y eso dónde está? 723 01:24:51,380 --> 01:24:52,680 No, no, señor Keller. 724 01:24:52,920 --> 01:24:53,920 Por aquí. 725 01:24:55,500 --> 01:24:57,000 ¡Jefe! ¡Señor Schultz! 726 01:24:57,420 --> 01:25:00,780 Rápido, el coche a la prensa. Pero no quitéis la cubierta. 727 01:25:19,650 --> 01:25:21,970 Dámelo. Intenta subir a la cabina. ¿Qué te pasa? 728 01:25:22,390 --> 01:25:23,850 Deprisa. No te preocupes por mí. 729 01:26:19,850 --> 01:26:20,789 La pistola de verdad. 730 01:26:20,790 --> 01:26:21,790 Está cargada. 731 01:26:21,970 --> 01:26:23,470 Y ahora baja otra vez el coche. 732 01:26:23,990 --> 01:26:25,030 Hasta la grúa amarilla. 733 01:26:30,130 --> 01:26:31,330 Hacia atrás, pero con cuidado. 734 01:26:56,720 --> 01:26:59,060 Lo traigo de vuelta. ¿Qué es lo que devuelve? 735 01:26:59,380 --> 01:27:02,140 Ah, es usted, señor Corda. No puedo dejarle entrar. 736 01:27:02,520 --> 01:27:05,260 ¿Qué significa eso? Usted no puede pasar a mí. Vamos, déjame entrar. Ya no queda 737 01:27:05,260 --> 01:27:08,460 nadie. Voy a ir reuniendo el consejo de administración. Señor Corda, por favor, 738 01:27:08,500 --> 01:27:09,500 no me cree problema. 739 01:27:17,360 --> 01:27:18,360 ¡Alto! 740 01:27:18,890 --> 01:27:21,390 ¡Doctor Haynes! ¡He encontrado el prototipo! 741 01:27:21,690 --> 01:27:24,590 ¡Doctor Haynes! ¡He encontrado el World Card! 742 01:27:36,730 --> 01:27:37,730 ¡Henry! 743 01:27:44,110 --> 01:27:45,330 ¡Señor Fondermiller! 744 01:27:45,550 --> 01:27:46,790 ¡Señor Fondermiller! 745 01:27:47,070 --> 01:27:48,330 ¡Tengo el World Card! 746 01:27:48,700 --> 01:27:51,940 Mire, allí, en la grúa. No puedo hacer nada por usted. 747 01:27:52,640 --> 01:27:54,140 El prototipo está ahí. 748 01:27:55,220 --> 01:27:57,320 El Dr. Hayne ya ha decidido. 749 01:27:59,020 --> 01:28:00,400 Ponga el vehículo a salvo. 750 01:28:01,620 --> 01:28:03,200 No pueden dejarlo ahí fuera. 751 01:28:04,700 --> 01:28:06,820 El proyecto está cancelado. 752 01:28:39,050 --> 01:28:44,250 Olvídese del walker, señor Corda. Lo que nos interesa aquí es el corda. 753 01:28:44,590 --> 01:28:49,650 Señor Marconi, yo quiero construir un coche y no una nave espacial. Mire, 754 01:28:49,750 --> 01:28:54,090 señor Corda, nosotros también construimos coches, pero lo que 755 01:28:54,090 --> 01:28:55,990 realmente cuenta ahora es el espacio. 756 01:28:56,790 --> 01:29:00,370 Su corda es demasiado precioso para la Tierra. 757 01:29:00,590 --> 01:29:02,290 Pero vivimos en la Tierra. 758 01:29:03,230 --> 01:29:05,390 Bien, le seré franco. 759 01:29:07,290 --> 01:29:10,610 Llevamos 10 años trabajando en acumuladores de alta energía. 760 01:29:11,530 --> 01:29:16,090 Pero un acumulador de cordón sería infinitamente mejor que cualquier otra 761 01:29:16,090 --> 01:29:17,090 cosa. 762 01:29:18,270 --> 01:29:19,270 Bien. 763 01:29:20,550 --> 01:29:22,210 Mire el cielo allí arriba. 764 01:29:22,930 --> 01:29:24,190 Ahí está el futuro. 765 01:29:24,590 --> 01:29:28,770 Las estaciones espaciales son cada vez mayores y necesitamos acumuladores. 766 01:29:30,390 --> 01:29:34,190 Tengo que reflexionar sobre ello. ¿Qué es lo que tiene que reflexionar? Este es 767 01:29:34,190 --> 01:29:35,190 el negocio de su vida. 768 01:29:37,429 --> 01:29:39,230 ¿Estás loco si firmas eso? 769 01:29:40,410 --> 01:29:42,570 La decisión es suya, señor Cordao. 770 01:29:45,150 --> 01:29:46,310 ¿Tiene algo de beber? 771 01:29:47,030 --> 01:29:48,650 ¿Fumo de naranja? Coñac. 772 01:29:49,470 --> 01:29:50,590 Yo lo traeré. 773 01:29:51,630 --> 01:29:55,150 Ya hemos estropeado la tierra y ahora estropearemos el espacio. 774 01:29:55,650 --> 01:29:56,890 No puedo impedirlo. 775 01:29:57,970 --> 01:30:00,770 Construya su maldito coche, pero deje en paz al espacio. 776 01:30:07,950 --> 01:30:08,950 Yo le serviré. 777 01:30:15,430 --> 01:30:16,790 Aquí tienes, amigo. 778 01:30:17,030 --> 01:30:18,030 Gracias. 779 01:30:23,530 --> 01:30:25,250 Y aquí tienes. 780 01:31:14,250 --> 01:31:15,250 ¡Violenta! 781 01:32:03,530 --> 01:32:04,530 Gracias. 782 01:35:22,180 --> 01:35:23,180 ¡Gracias! 57026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.