Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,720
Det er en lekkasje innenfor politiet.
Du er truet fra to sider.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Både fra Mimica-ene og politiet.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,720
-Politiet i Stockholm.
-Jeg vil komme med et anonymt tips.
4
00:00:12,880 --> 00:00:17,400
-Vi har fått en adresse på en TOZ-36.
-Det kan være drapsvåpenet.
5
00:00:17,560 --> 00:00:22,840
Våpenet er en TOZ-36. Er det
våpenet som politiet leter etter?
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,960
Jeg så i Svens
gamle mappe om MC-krigen.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
Der er det kvitteringer
fra Vino Mondana,-
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
-familien Mimicas restaurant.
9
00:00:34,240 --> 00:00:38,920
Mobsters er et blindspor. Det har
vært Mimica-familien hele tida.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
Stefan har seg selv å takke.
11
00:00:41,320 --> 00:00:45,080
Han solgte oss til en snut.
Da blir man skutt.
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,680
At det var Christian som skjøt,
spiller ingen rolle.
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Velkommen til Kaliningrad.
14
00:00:53,160 --> 00:00:58,240
Du ville vite om operasjon Ukraina.
Der inne har du svaret.
15
00:01:06,080 --> 00:01:11,600
Dette er en ubåt i Lada-klassen.
Amur 1650.
16
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
Den har hengt med
siden den kalde krigen.
17
00:01:14,920 --> 00:01:19,000
En av de absolutt beste
miniubåtene som har blitt bygd.
18
00:01:19,160 --> 00:01:24,560
Den har to manns besetning. Den
kan frakte last på flere hundre kilo.
19
00:01:24,720 --> 00:01:27,480
Det er klart.
20
00:01:27,640 --> 00:01:31,440
-At vi ikke så det.
-Hva?
21
00:01:31,600 --> 00:01:36,480
Det er en kopi av operasjon Calexico.
Svens etterforskning.
22
00:01:36,640 --> 00:01:43,640
California på 90-tallet druknet
i en bølge av billig kokain.
23
00:01:43,800 --> 00:01:48,480
Ingen forsto hvordan det kunne føres
inn i slike mengder år etter år.
24
00:01:48,640 --> 00:01:55,560
Det viste seg at det ble smuglet inn
fra Mexico i en miniubåt.
25
00:01:55,720 --> 00:02:00,520
Av Los Arcos-kartellet,
som ble styrt av Angel Velasquez.
26
00:02:02,160 --> 00:02:05,240
Davors store idol
som han har på ryggen.
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
Hvordan skal vi vite når den kommer?
28
00:02:07,680 --> 00:02:09,960
Det har vi god kontroll på.
29
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
Et slikt farkost
trenger et moderskip.
30
00:02:13,080 --> 00:02:17,400
Akkurat nå i Kaliningrad
finnes det et slikt fartøy i trafikk.
31
00:02:17,560 --> 00:02:22,280
Alexander Nevskij.
Et ombygd sivilt lasteskip.
32
00:02:22,440 --> 00:02:26,280
Når skipet forlater havnen,
er det jo grunn til å tro-
33
00:02:26,440 --> 00:02:29,160
-at det skal sende
av gårde en miniubåt.
34
00:02:29,320 --> 00:02:33,520
-Hvordan vet vi at de forlater havna?
-Det kan ses på enhver PC.
35
00:02:33,680 --> 00:02:37,560
Det finnes apper som følger
skips bevegelser på Østersjøen.
36
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Hvor kan man gå i land
med en slik ubåt?
37
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
Hvor som helst langs svenskekysten.
38
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Da har vi det travelt.
39
00:02:45,760 --> 00:02:51,400
Vi må finne Mimicas kobling
til Østersjøen. Et hus, en båtplass.
40
00:02:51,560 --> 00:02:56,800
Det russiske militæret hjelper altså
Mimica med å få heroin inn i Sverige.
41
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Dette er operasjon Ukraina.
42
00:04:05,760 --> 00:04:09,960
-Lyktes han, ville det vært deg.-Nei! Nei, Christian!
43
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
-Det handler om noen dager.
-Slutt, det er nok.
44
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
-Det er nok. Det er over.
-Er det slik, Christian?
45
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
-Jeg vet ikke, kan du slutte?
-Hører du ikke? Det er nok!
46
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Gi deg.
47
00:05:31,760 --> 00:05:37,680
Vi tar ingen beslutninger akkurat nå.
Vi skilles.
48
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
Gå hjem, og prøv å hvile litt.
49
00:05:55,440 --> 00:05:58,960
Christian. Christian!
50
00:06:00,560 --> 00:06:04,520
Jeg forstår akkurat
hva du gjennomgår. Se på meg.
51
00:06:06,120 --> 00:06:10,960
Én om dagen.
Du kommer til å føle deg mye bedre.
52
00:06:27,760 --> 00:06:32,080
-Hva sier du? Er vi enige?
-Davor...
53
00:06:33,840 --> 00:06:36,840
Det er halve prisen.
54
00:06:39,040 --> 00:06:42,920
Hvordan skal dere kunne
levere slike mengder?
55
00:06:43,080 --> 00:06:47,640
Lorenz, dere kommer til
å ta over hele Gøteborg-markedet.
56
00:06:47,800 --> 00:06:50,840
Jeg håper du innser
hva det innebærer.
57
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
Dette er på ordentlig.
58
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
Dino Gustavsson er allerede med.
59
00:06:57,680 --> 00:07:00,800
Han kommer til
å overta Norrlandskysten.
60
00:07:06,680 --> 00:07:09,480
Og hvis det ikke funker?
61
00:07:10,840 --> 00:07:13,080
Når har det ikke funket?
62
00:07:19,880 --> 00:07:23,280
-Bra. Champagne?
-Champagne.
63
00:07:23,440 --> 00:07:28,360
-Er du en champagnetype?
-Ja da, du har ikke en joint også?
64
00:07:28,520 --> 00:07:33,080
Christian, fikser du en joint,
litt champagne og lunsj til karene?
65
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
-Hvorfor svarer du ikke?
-Gå herfra.
66
00:07:56,120 --> 00:07:59,440
-Hva har skjedd?
-Stikk herfra, Christian.
67
00:07:59,600 --> 00:08:03,840
-Hva...?
-Gå, jeg vil ikke snakke med deg.
68
00:08:04,000 --> 00:08:07,480
Jeg vet hva du har gjort. Ok?
69
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
Jeg skjønner hvordan du tenker.
70
00:08:49,040 --> 00:08:54,480
Er jeg taus, så kanskje,
kanskje slipper jeg unna.
71
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
Problemet er at vi har så mye.
72
00:08:57,760 --> 00:09:01,640
Tekniske bevis.
Fingeravtrykk. Våpenet.
73
00:09:01,800 --> 00:09:07,400
Alle vet at det var du
som drepte Sven Birgersson.
74
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Men ditt største problem er jo Sara.
75
00:09:12,680 --> 00:09:17,640
Du skjøt din egen leders kone.
76
00:09:17,800 --> 00:09:22,000
Og du skjønner
hvor mange som vil drepe deg.
77
00:09:23,440 --> 00:09:28,240
Hvis du snakker,
kan vi beskytte deg.
78
00:09:29,480 --> 00:09:33,280
Men hvorfor skulle vi hjelpe noen
som ikke vil hjelpe oss?
79
00:09:33,440 --> 00:09:36,600
Er vi ferdige for i dag, eller?
80
00:09:42,160 --> 00:09:45,680
-Straks ferdig.
-Ingen fare.
81
00:09:45,840 --> 00:09:50,000
Merkelig.
Jeg jobber med en drapssak.
82
00:09:50,160 --> 00:09:54,320
Det uidentifiserte liket
som ble funnet under broen.
83
00:09:54,480 --> 00:09:59,120
-Nettopp. Kommer du noen vei?
-Nei, ikke helt.
84
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
Men det var ei jente her
og skulle se på bilder av liket.
85
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
Det var henne.
86
00:10:15,160 --> 00:10:21,120
Blanka? Hei. Jeg heter
Fausta, og jeg er politi.
87
00:10:21,280 --> 00:10:25,280
Har du tid? Bare prate, ok?
88
00:10:25,440 --> 00:10:30,680
Du vet ting som jeg trenger
å vite om Stefan Vargic.
89
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
Jeg vet at du så
bilder av Stefans lik.
90
00:10:36,480 --> 00:10:40,800
Jeg vet hva som holder på å skje.
Du vil ikke dette lenger.
91
00:10:40,960 --> 00:10:45,920
Jeg kan være din vei ut.
Bare prate, ok?
92
00:10:48,360 --> 00:10:51,480
Han behandlet meg som dritt.
93
00:10:53,040 --> 00:10:58,600
Men at han skulle bli drept,
er så uvirkelig.
94
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
Motbydelig.
95
00:11:08,680 --> 00:11:12,960
Jeg tror at familien din
står bak drapet på Stefan.
96
00:11:14,720 --> 00:11:19,600
Og på en politimann.
Sven Birgersson.
97
00:11:26,000 --> 00:11:29,960
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
98
00:11:32,880 --> 00:11:35,680
Jeg tror at du kan hjelpe meg.
99
00:11:35,840 --> 00:11:39,840
Jeg trenger all
informasjon jeg kan få.
100
00:11:40,000 --> 00:11:44,720
SMS, e-post,
noe som kan knytte dem til drapene.
101
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Bilder.
102
00:11:51,280 --> 00:11:56,880
-Du vil at jeg skal forråde familien.
-Du skal gjøre det som føles riktig.
103
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
Blanka, dette er din beslutning.
104
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
Jeg må lese.
105
00:12:06,680 --> 00:12:09,560
Det høres absurd ut,
men sånn er det.
106
00:12:09,720 --> 00:12:15,360
Blanka, hvem drepte Stefan?
Hvem holdt våpenet?
107
00:12:22,000 --> 00:12:23,680
Jeg vet ikke.
108
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Christian?
109
00:12:54,800 --> 00:12:58,640
Det er mamma.
Jeg har med meg litt kinamat.
110
00:13:05,520 --> 00:13:07,120
Christian?
111
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
Christian?
112
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
Christian!
113
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
Christian? Hva er...? Våkn opp!
114
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
Christian! Våkn opp, da!
115
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
-Christian.
-Alarmsentralen.
116
00:13:43,240 --> 00:13:46,720
Jeg trenger en ambulanse
til St. Larsgatan 18.
117
00:13:46,880 --> 00:13:51,200
-Sønnen min er bevisstløs.
-Har han tatt noe?
118
00:13:51,360 --> 00:13:55,880
-Jeg ser noen tabletter her.
-Jeg sender en ambulanse.
119
00:15:02,040 --> 00:15:06,240
-Hva tenker du på?
-Ingenting.
120
00:15:09,520 --> 00:15:14,440
-Det er bare en eksamen.
-Jeg er ikke dum.
121
00:15:18,280 --> 00:15:21,200
Du tenker på Stefan.
122
00:15:26,120 --> 00:15:30,840
Blanka. Kan dette bli mellom oss?
123
00:15:31,000 --> 00:15:35,360
Vi har fått nyheter fra Kroatia.
124
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Stefan har det bra.
125
00:15:44,800 --> 00:15:47,120
Føles det bedre?
126
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
Jenta mi.
127
00:16:44,920 --> 00:16:46,840
Ukraina.
128
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Velasquez.
129
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
Moderskipet forlot
Kaliningrad for en time siden.
130
00:17:42,040 --> 00:17:45,320
Vi vet ikke hvor
de har tenkt å slippe ubåten.
131
00:17:45,480 --> 00:17:51,440
Da er det jo travelt. Det tar vel
maks én dag å nå svenskekysten?
132
00:17:51,600 --> 00:17:55,000
-Og Blanka? Har du sjekket henne?
-Ja, ja.
133
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Zvonomir, Pawel og alle sammen.
Jeg finner ingenting.
134
00:17:59,120 --> 00:18:05,360
-Ingen eiendommer og ingen båter.
-Vi får bare fortsette å lete.
135
00:18:05,520 --> 00:18:10,240
Bjørn, hvor tror du
han fikk tablettene fra?
136
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
Hvordan faen skal jeg vite det?
137
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
-Jeg ringer deg senere.
-Jeg må gå.
138
00:18:18,840 --> 00:18:21,800
-Hvor skal du?
-Jobbe.
139
00:18:21,960 --> 00:18:26,000
-Du må jo hvile.
-Jeg må jobbe.
140
00:18:26,160 --> 00:18:30,080
Christian, hva var det som skjedde?
Hva tok du?
141
00:18:30,240 --> 00:18:34,360
Det ble for mye,
det skjer ikke igjen. Det lover jeg.
142
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Du?
143
00:18:38,200 --> 00:18:41,320
-Du prøvde ikke å ta livet ditt?
-Vet du hva?
144
00:18:41,480 --> 00:18:47,320
Pawel venter, han ser alt.
Vi later som om alt er normalt.
145
00:18:47,480 --> 00:18:52,920
-Hvor fikk du tablettene fra?
-Gjett én gang.
146
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
Ha det, mamma! Takk for at du kom.
147
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Dette er ikke noe forhør.
148
00:19:40,640 --> 00:19:45,200
Det er ingen der ute,
og jeg opptar ikke.
149
00:19:45,360 --> 00:19:50,640
Koselig.
Men jeg er lykkelig gift, vet du.
150
00:19:52,440 --> 00:19:57,440
Jeg vet hvorfor du holder kjeft.
Noen snyter deg.
151
00:19:57,600 --> 00:20:01,760
Noen hekter deg
for tre drap du ikke har begått.
152
00:20:01,920 --> 00:20:05,160
-Hvis du forteller det, så dør du.
-Kom igjen...
153
00:20:05,320 --> 00:20:10,560
Jeg vet hvem det er.
Familien Mimica.
154
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
Folk ser deg som
litt smartere enn de andre, hva?
155
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
Men du er så jævla korka.
156
00:20:23,200 --> 00:20:29,520
-Fortsett sånn, så dør du.
-Jeg er ikke redd for Mimica-ene.
157
00:20:29,680 --> 00:20:33,920
Du har ikke skjønt at det er
din egen avdeling som er råtten.
158
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
Hva?
159
00:20:38,440 --> 00:20:41,840
Du mener at det er en lekkasje?
160
00:20:46,240 --> 00:20:50,080
Er det en lekkasje på seksjon
for organisert kriminalitet?
161
00:21:18,440 --> 00:21:24,160
Garantier? Jeg kan garantere at du
ikke trenger å gå til noen andre.
162
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Christian.
163
00:21:28,320 --> 00:21:32,560
Vi snakkes siden. Ha det.
164
00:21:32,720 --> 00:21:36,080
Mamma har ikke sovet hele natta.
Hva skjer?
165
00:21:36,240 --> 00:21:41,640
Noe dritt med blodtrykket,
stress tror de. Men det er greit.
166
00:21:41,800 --> 00:21:46,040
Du drar på ferie i to uker.
Til Florida.
167
00:21:46,200 --> 00:21:52,360
-Florida? Nei. Nei, det går ikke.
-Jo, det går.
168
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Davor, lytt. Ikke nå.
169
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
-Etter operasjon Ukraina.
-Du drar.
170
00:21:58,960 --> 00:22:02,280
Vær så snill, jeg vil være med.
Vi er snart i mål.
171
00:22:02,440 --> 00:22:06,480
Jeg har vært med hele veien.
Jeg vil være med.
172
00:22:11,560 --> 00:22:14,400
Ok, jeg kan respektere det.
173
00:22:16,040 --> 00:22:20,000
-Vår rolle er likevel marginal.
-Hvordan da?
174
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
Majmun overtar.
175
00:22:25,920 --> 00:22:31,480
Båten har forlatt Kaliningrad,
innenfor én dag slipper de ubåten.
176
00:22:31,640 --> 00:22:34,080
Majmun tar imot den.
177
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
Her i Stockholm, eller?
178
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
Nei, men det ville vært fint.
179
00:22:47,120 --> 00:22:50,760
Det er en eiendom på kysten.
180
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
Det er... Se, Jonny.
181
00:22:53,960 --> 00:22:59,040
-Den jævelen.
-Skåne-Jonny. Faens fitte.
182
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Jonny!
183
00:23:02,120 --> 00:23:06,680
Vær så snill.
Vi holder på å ta feil person.
184
00:23:06,840 --> 00:23:09,640
Petter Hill er uskyldig.
185
00:23:09,800 --> 00:23:13,640
Han tør bare ikke
fortelle hvem som er skyldig.
186
00:23:13,800 --> 00:23:17,960
Dessuten tror jeg det er en lekkasje
på org. kriminalitet.
187
00:23:18,120 --> 00:23:22,160
-Skjønner du?
-Jeg skjønner. Men det er dette...
188
00:23:22,320 --> 00:23:27,680
...som gjør deg til en god politi.
Du gir deg faen ikke.
189
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
Nei.
190
00:23:29,840 --> 00:23:35,240
Jeg har vært i dine sko. Jeg kjente
i hele kroppen at jeg hadde rett.
191
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
Så tidde jeg, så ble jeg forfremmet.
192
00:23:38,720 --> 00:23:41,640
Så viste det seg at jeg tok feil.
193
00:23:41,800 --> 00:23:45,480
Du kommer til å nå langt, Fausta.
194
00:23:45,640 --> 00:23:49,640
Du er en politi som vet
når det er på tide å slippe taket.
195
00:23:49,800 --> 00:23:55,360
Som vet når det er på tide
å ta et skritt tilbake. Ikke sant?
196
00:23:56,960 --> 00:24:03,720
Denne avdelingen må få ro. Få hele.
197
00:24:03,880 --> 00:24:10,000
Det er akkurat det den gjør nå.
Vi har jo funnet Svens morder.
198
00:24:33,480 --> 00:24:38,320
-Hva faen er dette?
-Så fine unger du har.
199
00:24:54,760 --> 00:24:57,800
Det er på tide å fortelle nå.
200
00:25:01,440 --> 00:25:06,240
Du kan ikke tie lenger,
det holder ikke. Fortell alt.
201
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
For deres skyld.
202
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
Ok.
203
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Du kan beholde det.
204
00:25:47,400 --> 00:25:51,640
Så når moderskipet
har sluppet denne ubåten,-
205
00:25:51,800 --> 00:25:55,960
-har vi ingen jævla anelse om
hvor Majmun skal møte den?
206
00:25:56,120 --> 00:26:02,080
Vi har lett i boliger, industribygg,
lager. Intet har kobling til kysten.
207
00:26:02,240 --> 00:26:05,640
-Du må prøve.
-Jeg prøver, men det er vanskelig.
208
00:26:05,800 --> 00:26:10,880
-Så umulig kan det ikke være.
-Han kan ikke spørre igjen.
209
00:26:11,040 --> 00:26:14,160
Hva er løsningen din, da?
210
00:26:15,840 --> 00:26:20,360
-Jeg vet ikke. Vi finner på noe.
-Når da? Når?
211
00:26:20,520 --> 00:26:24,960
Vi må tilbake til stasjonen.
212
00:26:30,600 --> 00:26:35,360
Last over så mye
du bare kan fra harddisken.
213
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
Disse filmene,
hva slags filmer er det?
214
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
Jeg vet ikke om jeg fikser dette.
215
00:26:49,680 --> 00:26:53,600
Familien din har drept Stefan,
en politimann og flere andre.
216
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
Og de lyver for deg.
217
00:26:57,560 --> 00:27:00,480
Det er kriminelt
å tilbakeholde bevis.
218
00:27:00,640 --> 00:27:05,040
Du blir arrestert for medvirkning.
Vil du virkelig miste alt?
219
00:27:08,200 --> 00:27:11,960
Men det er selvsagt din beslutning,
Blanka.
220
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
Jeg vil.
221
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Du hadde noen bilder
du ville vise meg.
222
00:27:29,800 --> 00:27:36,760
Dette er Dubravka, moren min.
Og dette er broren min, Davor.
223
00:27:36,920 --> 00:27:40,400
-En middag.
-Vent.
224
00:27:40,560 --> 00:27:43,080
Gå tilbake.
225
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
Hvem er det der?
226
00:27:50,240 --> 00:27:56,360
Det er en venn av familien.
Hun er ikke innblandet.
227
00:27:56,520 --> 00:28:00,720
-Kan du sende bildene til meg?
-Absolutt.
228
00:28:17,760 --> 00:28:21,040
Petter, du ville snakke med oss.
229
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
Jeg vil tilstå.
230
00:28:27,000 --> 00:28:30,360
Tilstå hva?
231
00:28:30,520 --> 00:28:37,480
Mordene på Sara Andersson,
Sven Birgersson og Åke Loberg.
232
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
Vær så god, fortsett.
233
00:28:52,840 --> 00:28:57,080
Jeg drepte Sara
med et skudd i hodet.
234
00:28:57,240 --> 00:29:01,880
Jeg visste at hun var alene hjemme,
så jeg ringte på.
235
00:29:02,040 --> 00:29:05,480
Vi var venner, så hun slapp meg inn.
236
00:29:05,640 --> 00:29:08,000
Jeg skjøt henne straks.
237
00:29:08,160 --> 00:29:12,920
-Hvilket våpen brukte du?
-Min egen revolver, en TOZ.
238
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
Hva var motivet?
239
00:29:20,680 --> 00:29:24,120
Jeg ville starte en krig
med Delincuentos.
240
00:29:24,280 --> 00:29:27,200
Overta Mobsters.
241
00:29:27,360 --> 00:29:32,720
Ok. Og mordet på Sven Birgersson?
242
00:29:32,880 --> 00:29:37,440
Jeg visste at han var
en av snutene som spanet på oss.
243
00:29:37,600 --> 00:29:41,680
Det høres...
Hvordan kunne du vite det?
244
00:29:43,520 --> 00:29:47,560
-Jeg husker ikke helt...
-Fortsett.
245
00:29:49,240 --> 00:29:54,840
Jeg bestemte meg for å finne ut
hvor mye han visste.
246
00:29:56,600 --> 00:29:59,560
Så jeg fanget ham. Torturerte ham.
247
00:29:59,720 --> 00:30:04,720
Da han stakk av, skjøt jeg ham
og fyren som bodde der.
248
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
For noe jævla pisspreik.
249
00:30:12,400 --> 00:30:16,240
Hvorfor kvittet du deg ikke
med revolveren?
250
00:30:16,400 --> 00:30:21,200
Ja, det var dumt.
Jeg tenkte ikke på det.
251
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Jeg er vant til å bruke den.
252
00:30:25,480 --> 00:30:30,320
Hvorfor velger du å fortelle
dette nå? Du har vært taus i ei uke.
253
00:30:34,600 --> 00:30:40,040
Klienten min har to små barn
og en samvittighet.
254
00:30:40,200 --> 00:30:43,080
Til slutt innhentet det ham.
255
00:30:52,000 --> 00:30:56,640
Litt avspasering til dette
har vi gjort oss fortjent til.
256
00:30:56,800 --> 00:31:00,240
Hold kjeft nå! Hold kjeft.
257
00:31:00,400 --> 00:31:05,880
Dere er som en jævla barnehage-
klasse. Det er noe jeg ikke forstår.
258
00:31:06,040 --> 00:31:12,120
Dere er en gjeng trossige,
slitsomme jævla grinebitere.
259
00:31:12,280 --> 00:31:18,080
Men samtidig er dere
Sveriges beste politifolk!
260
00:31:18,240 --> 00:31:21,600
-Det er dere faktisk.
-Nettopp.
261
00:31:21,760 --> 00:31:27,440
Vi har glemt én person,
den viktigste - Sven.
262
00:31:27,600 --> 00:31:30,840
Det er for hans skyld at vi er her.
263
00:31:32,440 --> 00:31:37,680
Og i dag fikk dere
Svens morder til å tilstå. Grattis.
264
00:31:40,480 --> 00:31:47,360
Jeg vet hva Sven hadde sagt nå:
Inn i tåka, purkejævler!
265
00:31:47,520 --> 00:31:50,280
-For Sven.
-For Sven!
266
00:32:27,480 --> 00:32:32,600
Klokka går. Det er en lekkasje der,
ubåten kan slippes når som helst,-
267
00:32:32,760 --> 00:32:37,280
-og vi står på et jævla vorspiel.
Christian må løse dette.
268
00:32:37,440 --> 00:32:42,440
-Jeg kan ikke pålegge ham...
-Han har tatt på seg oppgaven.
269
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
Jeg gjorde ingenting,
det var det som var greia.
270
00:32:52,360 --> 00:32:56,960
-Han bare begynte å prate.
-Rakel var beinhard.
271
00:32:57,120 --> 00:33:01,440
Nei, nå fester vi. Vi tar litt...
272
00:33:04,240 --> 00:33:07,120
-Er du glad?
-Både og.
273
00:33:07,280 --> 00:33:11,120
Godt at han tilsto.
274
00:34:09,640 --> 00:34:14,200
Ja, Tina. Iblant har man flaks.
275
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Hvordan da mener du?
276
00:34:18,640 --> 00:34:22,000
En politimorder
bestemmer seg for å tilstå.
277
00:34:23,240 --> 00:34:27,720
-Jeg vet jkke om det er flaks...
-En helsikes flaks.
278
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
For deg.
279
00:34:29,960 --> 00:34:35,840
-Nå sitter du trygt en stund til.
-Hallo! Petter Hill er død.
280
00:34:41,520 --> 00:34:45,760
Jeg fikk akkurat en SMS.
Petter Hill er død.
281
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
Han har tatt livet sitt.
282
00:35:00,640 --> 00:35:04,120
Er det en risiko
for at ingen dømmes for drapene?
283
00:35:04,280 --> 00:35:07,680
Forbrytelsene kan
betraktes som oppklart.
284
00:35:07,840 --> 00:35:11,200
Bevisene mot Petter Hill
er overveldende.
285
00:35:11,360 --> 00:35:15,280
Men det er aktoren
som tar den endelige beslutningen.
286
00:35:15,440 --> 00:35:19,000
Den drapsmistenkteMobsters-lederen Petter Hill-
287
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
-ble funnet død i går.
288
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
På et vis fikk Hillmed seg et barberblad...
289
00:35:27,000 --> 00:35:32,760
Du ser så sliten ut, Christian.
Får du ikke sove ordentlig?
290
00:35:32,920 --> 00:35:36,520
Jo da, det er ingen fare.
291
00:35:40,080 --> 00:35:44,560
-Bra at dette snart er over.
-Hvordan da?
292
00:35:46,760 --> 00:35:50,040
Operasjon Ukraina.
293
00:35:51,800 --> 00:35:55,840
-Er det nå det skjer?
-Jeg antar det.
294
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Alle disse møtene.
Så kommer Majmun i morgen.
295
00:36:01,160 --> 00:36:04,200
Det er nå det skjer.
296
00:36:08,000 --> 00:36:11,760
Du vet aldri noe, hva?
297
00:36:11,920 --> 00:36:17,040
-Hvor mye vet du selv, da?
-Bare det Davor forteller.
298
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Samme her.
299
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
God morgen.
300
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
-Fantastisk fine bilder.
-Takk.
301
00:36:47,560 --> 00:36:52,720
Jeg tror jammen de hjalp Petter
med å ta beslutningen sin.
302
00:36:52,880 --> 00:36:56,280
Det gleder meg. Takk for hjelpa di.
303
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
Jeg stoler på at Petters familie
blir økonomisk kompensert.
304
00:37:05,200 --> 00:37:09,080
I familien vår er det
viktig å holde sitt ord.
305
00:37:26,920 --> 00:37:29,360
-Hei.
-Hei.
306
00:37:32,320 --> 00:37:35,040
-Er du bevæpnet?
-Ja.
307
00:37:37,680 --> 00:37:41,800
-Har du med sporingssenderen?
-Her.
308
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
-Er den magnetisk?
-Mm.
309
00:37:46,080 --> 00:37:50,280
Den har en senderadius
på minst 500 km
310
00:37:50,440 --> 00:37:54,320
I morgen på Dubravkas bursdagsfest,
kommer Majmun.
311
00:37:54,480 --> 00:37:58,040
Han drar direkte derfra
for å møte ubåten.
312
00:37:58,200 --> 00:38:01,880
Hvis jeg klarer å feste senderen
på motorsykkelen-
313
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
-kommer Majmun til
å lede dere hele veien til ubåten.
314
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
Det er vår beste sjanse.
315
00:38:11,360 --> 00:38:13,240
Ok.
316
00:38:15,520 --> 00:38:19,240
Christian,
når dette er over, så lover jeg-
317
00:38:19,400 --> 00:38:22,640
-at ingen får vite hva du har gjort.
318
00:38:24,040 --> 00:38:26,160
Det lover jeg.
319
00:38:56,280 --> 00:39:01,680
Mamma! Det har kommet mer
blomster. Hvor skal jeg stille dem?
320
00:39:01,840 --> 00:39:06,400
Jesus Kristus. Christian!
321
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
-Ja?
-Hjelp Blanka med å bære.
322
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Dere får bære alt inn i salen.
323
00:39:34,920 --> 00:39:38,040
Hva holder du på med?
-Hva mener du?
324
00:39:38,200 --> 00:39:41,360
-Ta den ned!
-Davor sa at den skulle henge her.
325
00:39:41,520 --> 00:39:45,320
-Jeg ser ut som en 80-åring.
-Mamma! Kakene!
326
00:39:45,480 --> 00:39:50,120
Det skulle være 200
kremsnitter og 200 frituler.
327
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
-Det er bare 100 av hver.
-Bare ordne det.
328
00:39:53,320 --> 00:39:57,800
-Det finnes ikke mer.
-Det gjør det da. Bare dra.
329
00:39:57,960 --> 00:40:02,720
Christian! Vi skal hente vin.
Ta med den der.
330
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
Så synd at moren din
ikke kunne komme.
331
00:40:13,120 --> 00:40:17,840
-Må hun virkelig jobbe i kveld?
-Nei, jeg tror ikke det.
332
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
Ikke?
333
00:40:20,560 --> 00:40:25,600
-Løy hun?
-Hun holder på med en fyr.
334
00:40:27,160 --> 00:40:32,320
-Hvorfor tar hun ham ikke med hit?
-Vet ikke, kanskje han er 19.
335
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
Zdravo, Majmun er her!
336
00:40:37,800 --> 00:40:39,560
Kom, Christian!
337
00:40:49,160 --> 00:40:51,400
Hør, de kommer!
338
00:40:56,720 --> 00:40:59,560
Kom inn!
339
00:41:02,560 --> 00:41:05,240
Hei, som du har vokst.
340
00:41:18,000 --> 00:41:24,280
Hei, Mattias! Det var akkurat det
jeg hadde ønsket meg.
341
00:41:26,160 --> 00:41:30,760
-Feil retning. De kommer jo nå.
-Jeg må fikse meg.
342
00:41:50,800 --> 00:41:56,000
Hei, Lorenz. Det er lenge siden.
Gratulerer med dagen.
343
00:42:18,400 --> 00:42:24,000
Er du her? Hvor er Davor?
344
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
Han er vel nede.
345
00:43:05,160 --> 00:43:09,480
-Smake litt tunge? Oksetunge.
-Nei takk.
346
00:43:09,640 --> 00:43:13,800
Du må spise.
Du må passe på deg selv.
347
00:43:16,560 --> 00:43:19,680
Vi er nær nå. I natt.
348
00:43:21,040 --> 00:43:27,160
-Det er ingen Pelinkovac
-Pelinko! Jovan! Kom hit.
349
00:43:31,160 --> 00:43:35,880
Hent Pelinko. Garasjen, venstre side.
350
00:43:36,040 --> 00:43:41,440
-Nei pokker, jeg tar det.
-Det er rolig, ingen fare.
351
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
-Gi meg nøklene.
-Gi ham nøklene.
352
00:43:45,040 --> 00:43:49,040
-Vil du ha noe annet?
-Det er bra.
353
00:45:12,320 --> 00:45:16,680
Ingen fare.
Bare serberne som kommer.
354
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Christian.
355
00:45:43,400 --> 00:45:47,440
-Hva holder du på med?
-Rotte. Fucking rotte.
356
00:45:56,000 --> 00:45:58,760
Christian, gi meg våpenet.
357
00:46:03,920 --> 00:46:07,920
Kom. Det skal nok gå bra.
358
00:46:08,080 --> 00:46:10,920
Det skal nok gå bra.
359
00:46:12,160 --> 00:46:17,120
Det kommer til å gå over. Du kommer
ikke alltid til å ha det sånn.
360
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Vi har et signal.
361
00:46:27,640 --> 00:46:31,680
-Sporingsenheten har begynt å sende.
-Så bra.
362
00:46:33,040 --> 00:46:36,880
-Dette er Mats.
-Hei.
363
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
Velkommen. Vær så god og sitt.
364
00:46:46,200 --> 00:46:50,560
Først vil jeg takke dere
for at dere er her.
365
00:46:50,720 --> 00:46:54,200
Det vi skal gjøre nå,
er en hemmelig operasjon.
366
00:46:54,360 --> 00:46:57,520
Hemmelig også for politiledelsen.
367
00:47:15,800 --> 00:47:20,320
Da vi kom til Sverige for 25 år
siden, hadde vi nesten ingenting.
368
00:47:20,480 --> 00:47:27,280
Vi hadde mistet hjemmet vårt,
restauranten vår og faren vår.
369
00:47:27,440 --> 00:47:31,760
Men du kom ikke hit for å gråte,
mamma. Du kom hit for å arbeide.
370
00:47:31,920 --> 00:47:35,800
Og det gjorde du hver dag.
Dag og natt.
371
00:47:38,480 --> 00:47:42,480
Zlatko ordnet den første vaskejobben.
372
00:47:42,640 --> 00:47:48,160
Ivana lånte deg penger så du
kunne åpne et knøttlite pizzeria.
373
00:47:48,320 --> 00:47:51,400
Vi står her i dag
takket være ditt slit.
374
00:47:51,560 --> 00:47:54,520
Og takket være dere, vennene våre.
375
00:47:54,680 --> 00:47:59,880
Vi skal følge etter et kjøretøy. En
motorsykkel forsynt med en sender.
376
00:48:00,040 --> 00:48:03,600
Senderen fører oss
til et gigantisk narkotikaparti.
377
00:48:03,760 --> 00:48:08,160
Vi skal sikre narkotikaen og
pågripe mannen på motorsykkelen.
378
00:48:08,320 --> 00:48:12,280
Som også er Sven
Birgerssons drapsmann.
379
00:48:12,440 --> 00:48:16,920
Hvis alt går som det skal,
beordrer jeg deretter en rassia-
380
00:48:17,080 --> 00:48:20,160
-mot et stort kriminelt
nettverk i Stockholm.
381
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
I kveld er en svært spesiell kveld.
382
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Skål for deg, mamma.
383
00:48:29,360 --> 00:48:32,200
-Skål!
-Skål!
384
00:49:00,720 --> 00:49:02,200
Vi er klare.
385
00:49:04,360 --> 00:49:08,560
-Hvordan har du det?
-Det er bedre.
386
00:49:11,600 --> 00:49:15,200
-Sikkert?
-Ja. Unnskyld. Takk.
387
00:49:19,520 --> 00:49:25,320
De har sluppet ubåten nå.
Vi er veldig, veldig nær.
388
00:49:33,120 --> 00:49:36,200
Mamma skal åpne gavene.
Orker du å være med?
389
00:49:36,360 --> 00:49:38,200
Ja, jeg kommer.
390
00:49:51,680 --> 00:49:55,440
-Nå! Nå rører han på seg.
-Ok.
391
00:49:56,400 --> 00:49:59,840
-De har sluppet ubåten.
-Da kjører vi.
392
00:50:29,600 --> 00:50:33,360
Hallo, alle sammen!
Nå blir det gaveåpning!
393
00:50:35,920 --> 00:50:40,160
-Hvor er Zvonomir?
-Han forsvant av gårde på noe.
394
00:51:23,360 --> 00:51:26,840
Han fortsetter nordover.
395
00:51:27,000 --> 00:51:30,120
-Hvor langt foran ligger han?
-6-7 km.
396
00:51:53,080 --> 00:51:55,680
Jeg tror han svinger av.
397
00:51:56,680 --> 00:51:59,760
Ja, han svinger av østpå.
398
00:52:17,480 --> 00:52:20,720
Hallo! Hallo!
399
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
Hallo!
400
00:52:39,960 --> 00:52:42,280
Men hva faen...?
401
00:52:44,280 --> 00:52:47,720
-Den beveger seg ikke.
-Har han stoppet?
402
00:52:47,880 --> 00:52:50,320
Jeg vet ikke.
403
00:53:25,520 --> 00:53:30,560
-Jobber du?
-Ja, jeg jobber.
404
00:54:06,880 --> 00:54:09,720
Denne lå der nede.
405
00:54:09,880 --> 00:54:15,200
En mørkegrønn Skoda pickup ble
nettopp stjålet fra en gård like ved.
406
00:54:15,360 --> 00:54:18,840
-Da er det ham.
-Vet vi hvor han forsvant?
407
00:54:19,000 --> 00:54:24,440
Han kan være hvor som helst.
Det er en labyrint av grusveier.
408
00:54:27,360 --> 00:54:29,400
Hvor er vi?
409
00:54:29,560 --> 00:54:31,400
Östhammars kommune,
nær Ersholmen.
410
00:54:31,560 --> 00:54:36,720
Ersholmen? Du var jo der.
411
00:54:36,880 --> 00:54:41,920
Drapet på Jens Lindström. Kvinnen
som trodde at hun hadde sett noen.
412
00:54:42,080 --> 00:54:44,880
Vi trodde at det var Majmun.
413
00:54:45,040 --> 00:54:49,360
-Var det et hus ved kysten?
-Ja, med båthus. Vi drar.
414
00:55:29,840 --> 00:55:32,720
Nei! Nei, nei! Vær så snill...
415
00:56:03,560 --> 00:56:08,720
-Går alt som det skal?
-45 minutter.
416
00:56:15,240 --> 00:56:20,240
-Vi bør nok ikke dra nærmere.
-Vi kan stanse her framme.
417
00:56:23,240 --> 00:56:26,360
Vi har 45 minutter på oss.
418
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
Christian, kilden min...
419
00:57:55,160 --> 00:57:59,800
Christian... Christian...
420
00:57:59,960 --> 00:58:03,720
Kilden min... Christian.
421
00:58:07,400 --> 00:58:11,160
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
33576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof