Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,080
-Hva har Stefan fortalt om Krajina?
-At det er stort.
2
00:00:05,240 --> 00:00:11,120
Vi tar inn heroin, dumper prisene
og legger hele markedet under oss.
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
Kjøkkenet hos Sara Andersson
for 6 uker siden.
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
Hallen på Lobergs gård,
der Sven ble skutt.
5
00:00:17,520 --> 00:00:22,000
Vi vet at det er samme våpen.
En TOZ-36.
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
-Skjøt du Sara med denne?
-Nå har du den.
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,160
Vi skulle jo ikke treffes mer.
8
00:00:31,320 --> 00:00:37,040
Jeg er så jævla hekta. Iblant
skulle jeg ønske at han ikke fantes.
9
00:00:37,200 --> 00:00:40,800
-Stefan er farlig.
-Zvonomir er den største trusselen.
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,840
Han kommer til å felle meg.
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Hvis Davor ikke finner
en annen rotte.
12
00:00:48,720 --> 00:00:52,440
-Der har du rotta, Christian.
-Det er ikke ham.
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Zvonomir så ham
ta penger fra en purk.
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
Nei!
15
00:01:09,800 --> 00:01:11,320
Hei.
16
00:01:28,600 --> 00:01:33,120
Garantert Stefan Vargic
som ligger der nede.
17
00:01:36,800 --> 00:01:41,200
-Jeg skal gå ned og se på ham.
-Hvorfor det?
18
00:01:42,800 --> 00:01:47,840
-Av respekt.
-Vær så god. Jeg blir her.
19
00:01:53,840 --> 00:01:58,320
Hanna!
Det sto mellom sønnen din og Stefan.
20
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Hvor har du vært?
21
00:04:11,000 --> 00:04:13,760
Hvorfor svarer du ikke?
22
00:04:15,760 --> 00:04:19,080
Sa jeg at det var greit
å drepe Stefan?
23
00:04:19,240 --> 00:04:24,000
-Sa jeg at det var greit?
-Vi gjorde en vurdering.
24
00:04:24,160 --> 00:04:28,320
Gjorde en vurdering?
For han er død nå.
25
00:04:28,480 --> 00:04:30,400
Jeg vet det.
26
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
Var du der?
27
00:04:48,840 --> 00:04:52,040
Så du da det skjedde?
28
00:04:59,920 --> 00:05:02,760
Hva skjedde på restauranten?
29
00:05:02,920 --> 00:05:06,280
Hva er forklaringen til
at Stefan er borte?
30
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Ingen anelse.
31
00:05:11,280 --> 00:05:14,800
Noe har du vel hørt? Hva sier de?
32
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
-Du har ikke vært der?
-Nei.
33
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Dra dit, du,
du gjør jo sånt.
34
00:05:20,360 --> 00:05:24,840
Du hadde ingen rett til å dukke opp
på kampen. Ingen som helst rett!
35
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
Skal jeg be om unnskyldning?
Jeg reddet ditt liv.
36
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
-Jeg kunne fikset det.
-Hvordan faen da?
37
00:05:31,280 --> 00:05:34,720
Mimicas visste at noen lekket,
noen måtte dø.
38
00:05:34,880 --> 00:05:38,360
Man kan ikke ofre mennesker
uansett.
39
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Funker det sånn? Uansett?
40
00:05:40,800 --> 00:05:46,920
Ingen av oss sover godt om nettene.
Uansett, det er slik de jobber.
41
00:05:47,080 --> 00:05:51,600
-De? Det er du som jobber sånn!
-Nei. Nei!
42
00:05:51,760 --> 00:05:54,920
Kutt ut! Nei! Kutt ut!
43
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
Vet du hvem det var som skjøt?
44
00:06:25,560 --> 00:06:28,960
-Var det Majmun?
-Nei.
45
00:06:29,120 --> 00:06:33,240
De ville at Jovan skulle skyte ham.
46
00:06:33,400 --> 00:06:37,800
Jovan, han er nesten et barn.
Han taklet det ikke.
47
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Så jeg måtte ta det.
48
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
Jeg skjøt Stefan.
49
00:07:06,760 --> 00:07:11,760
Blanka, Stefan har dratt til Kroatia.
Han blir værende der.
50
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
Han kan ikke komme tilbake.
51
00:07:15,520 --> 00:07:19,840
Politiet er etter ham.
Han må bytte identitet.
52
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
-Hva har han gjort?
-Hjulpet familien.
53
00:07:23,520 --> 00:07:26,560
Det gjør han jo hele tiden.
54
00:07:29,400 --> 00:07:32,360
-Hva er så spesielt nå?
-Spiller ingen rolle.
55
00:07:32,520 --> 00:07:37,280
Han spilte for høyt og tapte.
Vi kan ikke ha ham boende her.
56
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Blanka.
57
00:07:42,720 --> 00:07:47,800
Stefan er borte. For alltid.
58
00:07:49,480 --> 00:07:55,400
Jeg vet at det er trist for deg. Men
i vår familie overlever vi sorger.
59
00:07:55,560 --> 00:08:01,040
Du er med oss.
Vi skal ikke slippe deg, elskede.
60
00:08:36,240 --> 00:08:40,400
Jovan! Vet du hva Stefan har gjort?
61
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
Jovan!
62
00:09:22,920 --> 00:09:27,240
-Vi avslutter dette.
-Hvordan da? Det går ikke.
63
00:09:27,400 --> 00:09:29,560
Du kan ikke avslutte her.
64
00:09:29,720 --> 00:09:34,120
De kommer til å lete etter deg,
vi må finne en ny adresse.
65
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
-Så fort som mulig.
-Tina hjelper oss.
66
00:09:37,000 --> 00:09:40,840
Ny adresse...? Dere mener
at jeg skal gå under jorden?
67
00:09:41,000 --> 00:09:46,320
-Hvor lenge da?
-Inntil Davor går lei.
68
00:09:46,480 --> 00:09:49,280
Han kommer aldri til å gå lei.
69
00:09:49,440 --> 00:09:53,640
Jeg er fanget
i denne dritten hele livet.
70
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Eller til han havner i fengsel.
71
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
Hva har dere på ham, da?
72
00:10:06,760 --> 00:10:11,960
-Hva har dere på ham?
-Vi har din vitneforklaring.
73
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
Men ikke noe teknisk bevis,
så det er ditt ord mot hans.
74
00:10:16,680 --> 00:10:20,280
Da har dere ingenting.
75
00:10:28,880 --> 00:10:32,160
Jeg får dra dit og snakke med dem.
76
00:10:33,840 --> 00:10:36,880
Og si hva da?
77
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Jeg sier det som det er.
Jeg er ferdig.
78
00:10:40,320 --> 00:10:44,400
Jeg har skutt Stefan.
Jeg holder ikke ut mer.
79
00:10:45,680 --> 00:10:51,520
-Hvorfor skulle Davor akseptere det?
-Han vet at jeg holder kjeft.
80
00:10:51,680 --> 00:10:56,720
Gjør jeg ikke det, så er det jeg som
råker ille ut for drapet på Stefan.
81
00:10:57,880 --> 00:11:00,480
Davor har våpenet jeg holdt i.
82
00:11:00,640 --> 00:11:04,760
Han har teknisk bevismateriale,
han har vitner.
83
00:11:04,920 --> 00:11:09,440
Han er vanntett,
det er bare jeg som kan bli tatt.
84
00:11:09,600 --> 00:11:14,240
Jeg har en sjanse.
Jeg drar dit og appellerer til ham.
85
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
-Du får bestemme.
-Ok.
86
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Vi gjør det sånn.
87
00:11:26,840 --> 00:11:31,200
Får du på følelsen at han
tar dette galt, så avbryter du.
88
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
-Vi kan være i nærheten...
-Jeg drar dit alene.
89
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
-Jeg gjør som jeg alltid har gjort.
-En time.
90
00:11:40,960 --> 00:11:45,920
Hører du ikke av deg, så plukker vi
deg ut. Ta ingen unødige sjanser.
91
00:12:13,960 --> 00:12:19,160
Vi har altså provosert fram et drap-
92
00:12:19,320 --> 00:12:23,040
-som utføres av vår egen infiltratør?
93
00:12:23,200 --> 00:12:26,920
Provokasjonen var
en måte å redde Christian på.
94
00:12:27,080 --> 00:12:29,880
Resten inngikk ikke i planen.
95
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
Vi blir straffet for dette.
Det fatter dere vel? Alle tre.
96
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
Det er en masse oppvask
som venter på deg.
97
00:12:54,360 --> 00:12:57,360
-Er Davor her?
-På kontoret sitt.
98
00:12:57,520 --> 00:13:01,040
Der er du. Sett i gang.
99
00:13:09,160 --> 00:13:14,000
Vet du hvor Stefan er?
De sier at han dro til Kroatia.
100
00:13:14,160 --> 00:13:19,200
Kroatia? Jeg må gå opp til Davor.
101
00:13:28,000 --> 00:13:31,560
-Har du tid?
-Sett deg.
102
00:13:31,720 --> 00:13:33,920
Du er sen. Sover du dårlig?
103
00:13:34,080 --> 00:13:38,080
Du kan være sen én dag,
men ikke to.
104
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
Stefan er i Kroatia.
105
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
Sitt.
106
00:13:49,120 --> 00:13:54,400
Davor, jeg føler meg ikke bra.
Jeg kan ikke fortsette...
107
00:13:54,560 --> 00:13:59,800
Det er en viktig dag i dag.
Operation Krajina begynner i dag.
108
00:14:02,160 --> 00:14:06,840
Du får bli med.
Du trenger andre klær.
109
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
Hva ville du?
110
00:14:16,960 --> 00:14:22,200
Unnskyld, jeg ville bare få sagt
at jeg har vært så jævla dårlig.
111
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
Jeg føler meg bedre nå,
jeg kjenner det.
112
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
Hør her... Kan jeg regne med deg?
113
00:14:37,680 --> 00:14:43,560
-Jeg skal bare hjem og skifte...
-Vi har klær her. Vi drar straks.
114
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
-Hvor i helvete er han?
-Rolig.
115
00:15:12,040 --> 00:15:16,640
-Rolig? Han burde vært her nå.
-Fem minutter til.
116
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
Hyggelig å hilse på deg.
117
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
Hyggelig.
118
00:15:40,960 --> 00:15:43,920
Det har gått en time.
119
00:15:58,920 --> 00:16:00,560
Vino Mondana. Dubravka.
120
00:16:00,720 --> 00:16:03,360
Helene Svensson,Christians mamma.
121
00:16:03,520 --> 00:16:09,320
-Takk for sist.
-Vi sa hvilken trivelig mor han har.
122
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Christian.
123
00:16:12,520 --> 00:16:17,640
Davor, vi vil vel være alene
når vi snakker forretninger?
124
00:16:17,800 --> 00:16:22,360
Ja, jeg har bestilt hele stedet.
125
00:16:22,520 --> 00:16:26,520
-Er han der? Han svarer ikke.
-Han var her nettopp.
126
00:16:26,680 --> 00:16:32,160
-Skal jeg be om at han ringer deg?
-Takk, kjempegjerne, gjør det. Hei.
127
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
Han var ikke der.
128
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Ring ham.
129
00:16:42,600 --> 00:16:46,080
-Hei, vi har bestilt annekset.
-Det var to timer?
130
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
-Ingen samtaler.
-Snakk engelsk.
131
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
Ingen samtaler.
132
00:17:01,680 --> 00:17:05,160
Jeg kjenner igjen dette.
Det er akkurat som med Sven.
133
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
Behøver ikke være sånn.
134
00:17:07,520 --> 00:17:11,200
-Men det kan være sånn.
-Vi sporer mobilen.
135
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
Hva er det?
136
00:17:39,120 --> 00:17:41,800
Oberst, vær så god.
137
00:17:48,320 --> 00:17:52,680
-Liker du champagne?
-Ja, iblant.
138
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
Det duger til kaviar.
139
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
Hva tror du at du skal finne?
140
00:17:59,360 --> 00:18:02,640
Vi er venner.
141
00:18:06,360 --> 00:18:10,080
Christian, heller du opp champagnen?
142
00:18:10,240 --> 00:18:15,000
-Dere tok med deres egen?
-Vi er menn.
143
00:18:21,440 --> 00:18:25,360
-Gikk turen hit bra?
-Ja, ingen problemer.
144
00:18:25,520 --> 00:18:28,040
-Første gang i Stockholm?
-Ja.
145
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
-Hva synes dere?
-En vakker by.
146
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Ikke søl.
147
00:18:42,960 --> 00:18:48,920
Da begynner vi møtet.
Håper at vi alle blir fornøyde.
148
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
Det er allerede et bra møte.
149
00:18:52,720 --> 00:18:55,840
Hva er det med deg?
150
00:18:57,800 --> 00:19:01,680
Venstre her framme.
Det skal ligge ved vannet.
151
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
Det må være her.
152
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
Hva gjør vi?
153
00:19:16,600 --> 00:19:20,320
Vi kan ikke gå inn.
Da brenner vi hele greia.
154
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Noe må vi gjøre.
155
00:19:27,280 --> 00:19:30,640
Hvilke tall snakker vi om?
156
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
Fyll på.
157
00:19:44,280 --> 00:19:51,080
Oberst. Jeg vil gjøre forretninger
med dere, men dette er for mye.
158
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
-Jeg tenkte meg noe sånt som dette...
-Unnskyld.
159
00:19:55,120 --> 00:19:59,040
-Hva skjer?
-Ingenting. Han er uvel.
160
00:19:59,200 --> 00:20:04,600
Hva skjer? Hvorfor er han uvel?
161
00:20:15,680 --> 00:20:17,760
Dette er mitt tilbud.
162
00:20:27,800 --> 00:20:31,360
-Her kan vi ikke stå.
-Jeg vet det.
163
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
Jeg ringer Tina
og snakker med henne.
164
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
Hva faen...
165
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Christian? Christian.
166
00:22:26,600 --> 00:22:30,840
-Er du skadet?
-Nei. Du må gå.
167
00:22:31,000 --> 00:22:35,360
-Hva gjør du her?
-Operation Krajina. Du må gå.
168
00:22:37,200 --> 00:22:39,920
-Er du sikker?
-Ja, ja.
169
00:22:55,560 --> 00:23:00,520
-Hva skjer?
-Ingenting, jeg er uvel.
170
00:23:00,680 --> 00:23:04,360
-Jeg føler meg bedre nå.
-Gå og sett deg.
171
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
-Hva faen holder du på med?
-Vi drar nå.
172
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
Vi må ringe Tina.
173
00:23:10,880 --> 00:23:13,480
Jeg fikk noen bilder gjennom vinduet.
174
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
-Fra baksiden.
-Hva så du?
175
00:23:15,640 --> 00:23:20,400
-Skål for avtalen vår.
-Skål.
176
00:23:25,800 --> 00:23:30,440
-Når kan vi ta det med hit?
-Når dere vil.
177
00:23:30,600 --> 00:23:34,440
Høres ut som en bra plan.
178
00:23:44,680 --> 00:23:49,160
Trykk dem ned.
Bildene. Trykk dem ned.
179
00:23:49,320 --> 00:23:54,440
Du har et mørkt rom her inne.
Steng dem inne der.
180
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Er det noe?
181
00:24:30,960 --> 00:24:34,920
Du var liksom ikke helt til stede.
182
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
Jeg burde kanskje ikke si det.
183
00:24:41,000 --> 00:24:44,440
Men jeg tror
at Tina har en infiltratør.
184
00:24:44,600 --> 00:24:48,280
-Det er vel utmerket.
-Nei, det er det ikke.
185
00:24:48,440 --> 00:24:52,480
Det er det som ødelegger
etterforskningen om Sven.
186
00:24:54,120 --> 00:24:57,200
Så Tina har en egen agenda?
187
00:24:57,360 --> 00:25:02,480
Driver hun en infiltratør som er
viktigere enn drapet på Sven?
188
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
-Jeg tror det.
-Å, faen.
189
00:25:06,320 --> 00:25:08,560
Er du sikker?
190
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Ja.
191
00:25:17,040 --> 00:25:20,760
Vet du om Stefan kommer?
192
00:25:20,920 --> 00:25:26,480
Jeg har snakket med dem også.
Ingen har sett ham der heller.
193
00:25:29,960 --> 00:25:32,760
Ok. Ha det.
194
00:25:32,920 --> 00:25:36,680
Politiet er tilbakeholdne om funnetunder ei bro.
195
00:25:36,840 --> 00:25:41,880
På onsdag ble det funnet et likinnsvøpt i plast liggende i vannet.
196
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
Politiethar ikke identifisert liket.
197
00:25:44,880 --> 00:25:49,560
Det dreier seg om en mann i 30-års-alderen. Saken rubriseres som drap.
198
00:25:49,720 --> 00:25:53,280
-Velkommen.
-Takk.
199
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
-Sofie.
-Bli med her.
200
00:25:55,840 --> 00:25:59,440
Du tror du vet noe om saken?
201
00:25:59,600 --> 00:26:04,120
-Jeg traff fyren på fredag.
-Ta det fra begynnelsen.
202
00:26:04,280 --> 00:26:09,840
Vi hadde det hyggelig,
og han skulle høre fra seg.
203
00:26:10,000 --> 00:26:14,440
-Så gjorde han ikke det.
-Det skjer, at de ikke hører fra seg.
204
00:26:15,520 --> 00:26:18,080
Jo, men...
205
00:26:18,240 --> 00:26:22,960
...så hørte jeg på radioen
om liket dere fant.
206
00:26:23,120 --> 00:26:26,240
Så tenkte jeg:
"Faen, bare det ikke er ham."
207
00:26:26,400 --> 00:26:31,360
-Hvorfor tenkte du det?
-Vi skilte lag...
208
00:26:31,520 --> 00:26:36,720
...akkurat der dere fant liket.
Ved broen.
209
00:26:38,560 --> 00:26:42,760
Det er kanskje en tilfeldighet,
men jeg kan ikke slippe tanken.
210
00:26:42,920 --> 00:26:47,040
Jeg har prøvd å få tak i ham,
men han svarer ikke.
211
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
-Husker du hva han het?
-Magnus Pettersson.
212
00:26:53,920 --> 00:26:59,600
Du, Sofia, kan du tenke deg
å hjelpe til med identifiseringen?
213
00:26:59,760 --> 00:27:03,880
Eller utelukke muligheten for
at det er denne Magnus.
214
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
Ja.
215
00:27:05,960 --> 00:27:07,800
Du kan bli sittende.
216
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
Det er ikke noe hyggelig syn
som venter.
217
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
Klar?
218
00:27:26,160 --> 00:27:29,960
Som du ser,
er ansiktet nesten helt ødelagt.
219
00:27:30,120 --> 00:27:35,640
Kanskje du kjenner igjen mannen
på denne tatoveringen.
220
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Det er ikke ham.
221
00:27:49,240 --> 00:27:53,680
Da var vi ferdige for i dag.
Vær så god, passet ditt.
222
00:27:53,840 --> 00:27:56,840
-Ha en hyggelig dag.
-I like måte.
223
00:27:57,000 --> 00:28:00,240
-Sånn.
-Takk.
224
00:28:08,640 --> 00:28:13,720
Jeg vil bli koblet til avdelingen
for organisert kriminalitet.
225
00:28:15,440 --> 00:28:18,920
-Fausta.
-Liket dere fant under broen.
226
00:28:19,080 --> 00:28:21,840
-Hvem er det?
-Spiller ingen rolle.
227
00:28:22,000 --> 00:28:26,240
Jeg vet hvem det er. Stefan Vargic.
228
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
Hvordan kjenner du til dette?
Hvem er du?
229
00:28:49,400 --> 00:28:52,720
Hør, det er to russere.
230
00:28:52,880 --> 00:28:58,880
Davor kaller den ene for oberst.
To militære som Davor kjøper noe av.
231
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
Den ene har et øre som er ødelagt.
232
00:29:02,560 --> 00:29:06,040
Hva er det de skal kjøpe?
233
00:29:06,200 --> 00:29:09,320
Jeg vet ikke, jeg gikk glipp av det.
234
00:29:13,200 --> 00:29:17,320
Det akutte spørsmålet er
om vi kan fortsette med deg.
235
00:29:18,920 --> 00:29:22,120
Du er traumatisert, Christian.
236
00:29:22,280 --> 00:29:27,680
Etter alt du har vært med på.
Du trenger hvile.
237
00:29:31,480 --> 00:29:33,840
Hører du det? Du trenger hvile.
238
00:29:34,000 --> 00:29:38,800
Operation Krajina har begynt,
jeg kommer til å fortsette.
239
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
Vil du snakke med Kanehed?
240
00:30:02,640 --> 00:30:05,560
Teoretisk sett kan vi fortsette?
241
00:30:05,720 --> 00:30:09,000
I praksis spiller vi på overtid.
242
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
Vi tre er ansvarlige for Vargics død.
243
00:30:12,160 --> 00:30:16,600
Vet han ikke noe, kan vi fortsette.
Vi har ikke noe mer å tape.
244
00:30:16,760 --> 00:30:20,960
-Jo. Christian.
-Han klarer seg.
245
00:30:22,560 --> 00:30:27,880
Hvis Davor fortsatt tror at Stefan
var lekkasjen, er han trygg.
246
00:30:30,920 --> 00:30:34,400
Hvordan går det med etterforskningen
av politimordet?
247
00:30:34,560 --> 00:30:39,960
Det foregår et intenst politiarbeid.
Å finne morderen er vår prioritet.
248
00:30:40,120 --> 00:30:43,760
-Det har likevel gått flere uker.
-Vi har kommet langt.
249
00:30:43,920 --> 00:30:48,080
-Det er en komplisert etterforskning.
-Dere har ingen mistenkt?
250
00:30:48,240 --> 00:30:51,920
Vi har flere.
Av etterforskningsmessige grunner...
251
00:30:52,080 --> 00:30:55,640
Det er rettet kritikk
mot politiets etterforskning.
252
00:30:55,800 --> 00:30:59,640
Dårlig innsyn, og atetterforskningen er slurvete gjort.
253
00:30:59,800 --> 00:31:03,280
En pågripelse skjerinnen nærmeste framtid.
254
00:31:07,560 --> 00:31:10,840
Neste gang tar du spørsmålene.
255
00:31:11,000 --> 00:31:16,480
-Du håndterte dem kjempebra.
-Du får meg til å virke som en idiot.
256
00:31:16,640 --> 00:31:19,240
-Jeg har ingenting.
-Vi satser alt...
257
00:31:19,400 --> 00:31:23,640
Tydeligvis ikke. Du har uka ut til
å finne Svens morder.
258
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Så leverer du inn
din avskjedssøknad.
259
00:31:36,440 --> 00:31:39,880
-Hva heter han?
-Han jobber innen Forsvaret.
260
00:31:44,360 --> 00:31:48,960
Hei! Dette er min kollega.
Vi kjører dette sammen.
261
00:31:49,120 --> 00:31:50,840
Hva har dere?
262
00:31:51,000 --> 00:31:54,520
To russiske militære
befinner seg på svensk jord.
263
00:31:54,680 --> 00:32:00,360
Én tituleres oberst, de synes å være
her på en privat forretningsreise.
264
00:32:00,520 --> 00:32:05,840
Vi har ingen opplysninger
om russiske oberster på svensk jord.
265
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
Jeg klarte å ta noen bilder.
Ikke den beste kvaliteten, men.
266
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
Han til høyre har
en synlig skade på det ene øret.
267
00:32:16,480 --> 00:32:21,080
Det der kunne være Kutuzov.
268
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Hvem?
269
00:32:25,560 --> 00:32:30,920
Oleg Kutuzov.
Høy russisk offiser, tidligere KGB.
270
00:32:31,080 --> 00:32:35,240
Og han til venstre er Fjodor Zuvorov.
271
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Oberst i russiske hæren.
272
00:32:37,240 --> 00:32:43,520
De bedriver en avansert våpenhandel
som bigeskjeft. Hva gjelder dette?
273
00:32:43,680 --> 00:32:47,280
Vi etterforsker en bande
som gjør forretninger med dem.
274
00:32:47,440 --> 00:32:50,800
-En bande? Dere fleiper.
-Hvordan det?
275
00:32:50,960 --> 00:32:54,160
Det er ikke
én etterretningstjeneste i verden-
276
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
-som ikke vil ha mer info om dem.
277
00:32:56,960 --> 00:33:03,600
Vil man starte krig mot en nasjon,
er det dem man henvender seg til.
278
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Kommer straks.
279
00:33:10,960 --> 00:33:15,240
-Der er du. Hvordan har du det?
-Det er ok.
280
00:33:23,320 --> 00:33:27,040
Hvis han rømmer,
sitter ikke jeg og venter på ham.
281
00:33:27,200 --> 00:33:31,680
Glem ham. Blanka. Livet går videre.
282
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
Jeg skal bare fikse meg litt.
283
00:33:57,440 --> 00:34:00,720
Stefan ligger på likhuset.
284
00:34:00,880 --> 00:34:03,680
Du visste ingenting?
285
00:34:09,040 --> 00:34:12,120
Jeg har sett bilde av liket.
286
00:34:12,280 --> 00:34:17,360
-Visste du virkelig ingenting?
-Nei.
287
00:34:22,920 --> 00:34:26,040
Du skjønner
at det er min familie, hva?
288
00:34:26,200 --> 00:34:29,920
Ikke Mobsters.
Ikke Delincuentos. Ingen andre.
289
00:34:30,080 --> 00:34:33,200
Ellers hadde de ikke løyet.
290
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
Det er familien Mimica
som har begynt å skyte sine egne.
291
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
Er det noe Stefan har gjort
som du er innblandet i?
292
00:34:54,200 --> 00:34:57,760
Kan de skyte ham,
så kan de skyte deg.
293
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
Vet du noe, så må du si det nå.
294
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
Faen.
295
00:35:03,440 --> 00:35:07,680
Jeg har i hvert fall ikke tenkt
å bare la det være.
296
00:35:11,680 --> 00:35:14,520
Hva skal du gjøre?
297
00:35:16,960 --> 00:35:21,480
Jeg har allerede ringt politiet
og identifisert Stefan.
298
00:35:51,160 --> 00:35:53,960
-Hvordan går det?
-Det er ok.
299
00:35:56,440 --> 00:36:02,080
-Er du nervøs?
-Nei, det tror jeg ikke.
300
00:36:02,240 --> 00:36:07,160
Hvordan går det
med hodet ditt egentlig?
301
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
Det er sånn passe.
302
00:36:09,440 --> 00:36:15,560
Det blir bedre.
Jeg får skjerpe meg.
303
00:36:34,040 --> 00:36:37,200
-Vent.
-Christian har sendt tekstmeldinger.
304
00:36:37,360 --> 00:36:42,240
Ifølge ham har Blanka identifisert
Stefan. Har du hørt det?
305
00:36:42,400 --> 00:36:47,560
-Nei.
-Kontroller det. Nå.
306
00:37:13,280 --> 00:37:18,640
-Har du hatt flere anfall?
-De kommer uten forvarsel.
307
00:37:22,360 --> 00:37:26,440
-Du må snakke om det.
-Hva da, debrife, eller?
308
00:37:26,600 --> 00:37:30,120
Fortell hva som skjedde.
Hver eneste detalj.
309
00:37:30,280 --> 00:37:33,840
-Jeg lytter.
-Nei.
310
00:37:34,000 --> 00:37:37,800
-Det må komme ut.
-Jeg vil ikke.
311
00:37:37,960 --> 00:37:42,520
Jeg må bli bedre til dette,
ikke kjenne etter så mye.
312
00:38:26,160 --> 00:38:31,760
Restauranten heter Vino Mondana
og drives av familien Mimica.
313
00:38:31,920 --> 00:38:36,880
Stefan Vargic står som ansatt der.
Vi får inn et tips om-
314
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
-at liket under broen
er Stefan Vargic.
315
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
Hvordan kom det på oss?
316
00:38:41,720 --> 00:38:45,440
-Informanten ba om org. kriminalitet.
-Hvorfor det?
317
00:38:45,600 --> 00:38:50,760
Er det noe for oss selv om tipset
kom hit? Vi burde levere det videre.
318
00:38:50,920 --> 00:38:54,440
Hvor ofte vil en anonym tipser
bli koblet til oss?
319
00:38:54,600 --> 00:38:59,600
Jeg tror at tipset stemmer.
Liket under broen er Stefan Vargic.
320
00:38:59,760 --> 00:39:04,360
Hva sier at det er knyttet
til organisert kriminalitet?
321
00:39:04,520 --> 00:39:06,920
Vargic har et tungt strafferegister.
322
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
Vi kan grave bakover på ham,-
323
00:39:09,360 --> 00:39:12,960
-se hvem han har jobbet med,
sittet inne med.
324
00:39:15,680 --> 00:39:20,720
-Jeg får vel gjøre det på overtid.
-Stefan Vargic står på min liste.
325
00:39:20,880 --> 00:39:23,360
Hva mener du med din liste?
326
00:39:23,520 --> 00:39:28,400
Han var min infiltratør,
og noe gikk til helvete.
327
00:39:28,560 --> 00:39:31,880
-Hva står du og sier?
-Vargic var din?
328
00:39:32,040 --> 00:39:35,840
-Og du har holdt kjeft?
-Jeg vet ikke hva som har skjedd.
329
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
Jeg vet ikke hva Mimicas vet.
330
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
Da det er sånn,
tenkte jeg ikke gå ut med det.
331
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
-Sånt som dette må du vel fortelle.
-Det er din vurdering.
332
00:39:47,200 --> 00:39:51,280
Mimicas er ikke noe for oss,
det sporet kan vi legge til side.
333
00:39:51,440 --> 00:39:54,880
-Din bedømmelse eller en ordre?
-Min sikre analyse.
334
00:39:55,040 --> 00:39:58,120
Det finnes ingen grunn til
å rote i Mimicas.
335
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
Dette er jo helt jævla utrolig.
336
00:40:04,360 --> 00:40:07,200
Hvordan skal vi jobbe sammen
hvis du sitter inne med sånt.
337
00:40:07,360 --> 00:40:09,680
Har du mer?
338
00:40:09,840 --> 00:40:15,320
Ut med det i så fall.
Det er Svens morder vi jakter på.
339
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Slutt med dobbeltspillet
og samarbeid, da.
340
00:40:18,640 --> 00:40:23,000
Jeg skjønner! Stefan var min kilde.
Jeg trenger deg ved min side.
341
00:40:23,160 --> 00:40:29,040
Gi meg noen dager på å finne ut hva
som har skjedd, så kan dere gå inn.
342
00:40:33,640 --> 00:40:40,000
Du får to dager på å finne ut av det.
Vi andre fortsetter som før.
343
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
Du blir med meg.
344
00:40:49,480 --> 00:40:53,800
-Det er jo helt...
-Hva er det som skjer?
345
00:40:53,960 --> 00:40:59,120
Du vil vel ikke spise lunsj med meg?
Kanskje det ikke passer nå.
346
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
Vi snakkes om det.
347
00:41:05,560 --> 00:41:11,520
-Du ga dem for faen Mimicas.
-Fausta hadde allerede Mimicas.
348
00:41:15,320 --> 00:41:19,360
Med litt flaks
så var lekkasjen der ute.
349
00:41:19,520 --> 00:41:22,200
Hva hjelper det oss?
350
00:41:24,480 --> 00:41:31,480
Da sendes en bekreftelse til Davor
om at Stefan var vår infiltratør.
351
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Det gjør Davor fornøyd.
352
00:41:35,040 --> 00:41:38,000
Fausta kan føle seg trygg.
353
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
Og det gjør
Christians posisjon sikrere.
354
00:41:41,320 --> 00:41:47,080
Det er ikke noe drømmescenario,
men... Ja, hva faen.
355
00:41:47,240 --> 00:41:52,160
-Du mener noen der ute akkurat nå...
-...meddeler Davor.
356
00:42:56,560 --> 00:43:02,200
-Politiet, Stockholm.
-Jeg vil gi et tips, anonymt.
357
00:43:02,360 --> 00:43:06,040
Det gjelder et våpen
som dere har lett etter.
358
00:43:06,200 --> 00:43:09,440
Et visst våpen, sier du?
359
00:43:12,800 --> 00:43:18,280
Unnskyld. Dette ble ringt inn
om et våpen som dere leter etter.
360
00:43:18,440 --> 00:43:23,640
-Hvem ringte?
-En kvinne som ville være anonym.
361
00:43:29,800 --> 00:43:35,760
Kjenner du igjen adressen? Vi har
fått en adresse på en TOZ-36.
362
00:43:35,920 --> 00:43:38,320
Dette kan være drapsvåpenet.
363
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
Politiet!
364
00:43:59,120 --> 00:44:03,120
Hallo! Husransakelse.
365
00:44:03,280 --> 00:44:07,240
-Igjen?
-Vis hendene. Snu deg rundt.
366
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
Nettopp. Igjen.
367
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
Vi har nettopp gjort i stand
ungenes rom. Må dere inn der?
368
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
Ikke vær urolig.
369
00:44:23,920 --> 00:44:28,120
Jeg skal bare sjekke garasjen.
En gang til.
370
00:44:33,200 --> 00:44:38,960
-Vi drar snart. Er båten klar?
-Ja.
371
00:44:39,120 --> 00:44:44,240
Vi skal dra langt og trenger
en tredje mann. Klarer du det?
372
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
Ja.
373
00:44:55,120 --> 00:44:58,520
Han er død fordi han fortjente det.
374
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
Se på ham.
375
00:45:14,720 --> 00:45:17,520
Se på ham.
376
00:45:17,680 --> 00:45:21,960
Fortell meg at du ikke kommer til
å bryte sammen.
377
00:45:25,640 --> 00:45:28,960
Jeg kommer ikke til å bryte sammen.
378
00:45:29,120 --> 00:45:34,960
Fordi han fortjente det.
Fortsett å se på ham.
379
00:45:39,600 --> 00:45:42,920
Fortell meg
hva Stefan fortjente.
380
00:45:44,880 --> 00:45:51,800
Hva fortjente han?
Si hva han fortjente.
381
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
Hva fortjente han?
382
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
Han fortjente å dø!
383
00:46:06,480 --> 00:46:09,360
Vi drar om to timer.
384
00:46:31,200 --> 00:46:35,160
De kommer til å ta deg også.
Før eller senere.
385
00:46:47,480 --> 00:46:52,680
-Hvor skulle vi ta veien?
-Hvor som helst der ingen finner oss.
386
00:46:56,280 --> 00:46:59,600
Jeg vet at du vil. Hvorfor nøler du?
387
00:47:05,920 --> 00:47:09,200
Jeg er ikke den du tror at jeg er.
388
00:47:15,080 --> 00:47:19,080
Jeg jobber med Davor.
Jeg kommer ikke til å bryte det.
389
00:48:25,200 --> 00:48:30,080
-Vi skulle la det hvile i to dager.
-Det fins en ting til, kvitteringene.
390
00:48:30,240 --> 00:48:32,960
Det var noe kjent med restauranten.
391
00:48:33,120 --> 00:48:39,000
I Svens mappe om mc-krigen
fins kvitteringer fra Vino Mondana.
392
00:48:39,160 --> 00:48:44,240
Det er familien Mimicas restaurant,
der Stefan Vargic jobbet.
393
00:48:50,960 --> 00:48:55,240
Kanehed undres hvorfor vi ikke
vinner terreng i etterforskningen.
394
00:48:55,400 --> 00:48:58,640
Vi lar Björn oppklare drapet
på sin infiltratør.
395
00:48:58,800 --> 00:49:02,840
Er det viktigere enn
å etterforske drapet på en kollega?
396
00:49:03,000 --> 00:49:08,360
Mobsters er et blindspor.
Det har vært Mimicas hele tiden.
397
00:49:08,520 --> 00:49:11,640
-Tina, gjør din jævla jobb!
-Tja.
398
00:49:11,800 --> 00:49:16,520
Vi har funnet TOZ-36'eren.
I Petters garasje.
399
00:49:16,680 --> 00:49:20,800
Hadde vi sjekket bedre sist gang,
hadde vi kanskje funnet den.
400
00:49:20,960 --> 00:49:25,000
Vi har Petter.
Han sitter med advokaten sin.
401
00:49:30,440 --> 00:49:33,440
Kvitteringene skal vi se nærmere på.
402
00:49:33,600 --> 00:49:38,560
Hvis man har funnet våpenet som
drepte Sven hos vår hovedmistenkte-
403
00:49:38,720 --> 00:49:42,200
-så er det min jævla jobb
å fokusere på det.
404
00:49:47,800 --> 00:49:53,160
Da sitter vi her igjen.
Det ser verre ut denne gangen.
405
00:49:53,320 --> 00:49:55,200
Eller hva?
406
00:49:55,360 --> 00:50:01,080
Våpenet, en TOZ-36,
hvor lenge har du eid det?
407
00:50:01,240 --> 00:50:04,520
Jeg fikk det som presang.
408
00:50:06,640 --> 00:50:11,080
-Da jeg ble medlem av Mobsters.
-Av hvem?
409
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Min kone.
410
00:50:15,160 --> 00:50:19,720
Jaha,
det var Monika som ga det til deg.
411
00:50:19,880 --> 00:50:24,600
Petter, er det det våpenet
som politiet leter etter?
412
00:50:31,480 --> 00:50:33,720
Hvem faen bryr seg?
413
00:50:36,280 --> 00:50:39,240
Dette er en spøk.
414
00:50:39,400 --> 00:50:42,920
Det kunne vært en vannpistol.
415
00:50:43,080 --> 00:50:47,720
Din situasjon er alvorligere
enn at vi skal vitse om den.
416
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
BLANKA: Vet ikke hvorfor du
takket nei, men venter på deg. B.
417
00:52:22,400 --> 00:52:26,480
Trodde du
at det skulle ende sånn for Stefan?
418
00:52:26,640 --> 00:52:29,680
Stefan har seg selv å takke.
419
00:52:29,840 --> 00:52:34,720
Han solgte oss til en purk.
Holder man på sånn, blir man skutt.
420
00:52:34,880 --> 00:52:38,360
Det var jeg som skulle gjøre det.
421
00:52:38,520 --> 00:52:44,880
Du trenger ikke bekymre deg.
Davor er bare glad det er over.
422
00:52:45,040 --> 00:52:49,360
At det var Christian som skjøt
Stefan, spiller ingen rolle.
423
00:52:53,400 --> 00:52:56,640
Ta litt vin, kul'n. Det går bra.
424
00:53:33,840 --> 00:53:36,600
-De er framme.
-Hvor?
425
00:53:36,760 --> 00:53:39,280
Kaliningrad.
426
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Velkommen til Kaliningrad.
427
00:54:41,400 --> 00:54:46,840
-Denne veien.
-Vent. Dette vil dere like.
428
00:54:50,760 --> 00:54:53,120
Kalasjnikov.
429
00:54:54,920 --> 00:54:56,560
En klassiker.
430
00:54:58,240 --> 00:55:01,000
Ingen krig uten en slik en.
431
00:55:10,240 --> 00:55:13,520
-Prøv.
-Takk, det går bra.
432
00:55:13,680 --> 00:55:18,360
-Skal vi gå inn?
-Jeg skal vise en ting til.
433
00:55:18,520 --> 00:55:21,920
Dette kommer dere til å like.
434
00:55:28,800 --> 00:55:35,080
Se. 1939. Fra andre verdenskrig.
435
00:55:35,240 --> 00:55:40,120
Hvilken skjønnhet.
Kanskje en sånn som drepte Hitler.
436
00:55:40,280 --> 00:55:43,200
Veldig fin.
437
00:55:52,400 --> 00:55:55,960
Pang! Du er død.
438
00:55:56,120 --> 00:55:58,680
Jeg tuller bare.
439
00:55:58,840 --> 00:56:03,720
Den funker ikke. Her, du kan få den.
440
00:56:06,200 --> 00:56:08,560
Vi går inn.
441
00:56:51,200 --> 00:56:54,040
Hvorfor går du ikke inn?
442
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Jeg trodde ikke at du ville.
443
00:56:59,120 --> 00:57:03,040
Du vil vel vite
hva Operation Krajina er?
444
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Der inne har du svaret.
445
00:58:08,200 --> 00:58:12,600
Tekst: May-Hilde Hoelstad
www.sdimedia.com
35468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof