All language subtitles for Farscape.S05E02.The.Peacekeeper.Wars.2.1080p.BluRay.DDP.5.1.H.265.-EDGE2020
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,298 --> 00:01:47,383
Hengit�, Rygel, hengit�.
2
00:01:49,177 --> 00:01:52,931
H�n on tajuton. T�ytyy saada
h�net yl�s, pois t�st� kaasusta.
3
00:01:54,933 --> 00:01:57,727
Kaasu. Onko t�m� aine palavaa?
4
00:01:57,894 --> 00:02:02,899
S�il�nt�aineet ovat.
Hyvin korkeassa l�mp�tilassa.
5
00:02:03,233 --> 00:02:06,861
- Pystytk� sytytt�m��n sen?
- Kaasu tukkii aistimeni.
6
00:02:07,028 --> 00:02:09,614
Tule sytk�ritytt�, hommataan
sinut ylemm�s.
7
00:02:09,822 --> 00:02:13,743
Kolmella! Yksi, kaksi, kolme!
8
00:02:14,118 --> 00:02:17,705
- Eli aiot r�j�ytt�� meid�t!
- Hei, seis!
9
00:02:18,873 --> 00:02:22,168
Pystyn suuntaamaan sen. Suojautukaa!
10
00:02:43,690 --> 00:02:46,109
- Mik� r�j�hdys se oli?
- Sis�ll�. Taso 21.
11
00:02:46,317 --> 00:02:49,654
Turvaryhm�t s�ilytysosastolle. Kaikki, heti!
12
00:02:49,821 --> 00:02:53,700
- R�j�hdys lippulaivan keskiosassa.
- Crichton.
13
00:03:00,456 --> 00:03:04,002
- Tuo ei tule sis�lt�!
- Linjat ovat katkenneet.
14
00:03:06,504 --> 00:03:10,008
Stark. Aseita. Tarvitsemme kaikki aseita
15
00:03:14,679 --> 00:03:16,889
Haluatko tappaa jonkun? Ehk� et.
16
00:03:17,015 --> 00:03:19,058
Tarvitsemme muutakin kuin aseita.
Tarvitsemme suunnitelman
17
00:03:19,183 --> 00:03:21,185
- Meid�n on siirrett�v� vauva.
- Nytk�?
18
00:03:21,936 --> 00:03:25,231
- H�nen pulssinsa hidastuu. H�n kuolee.
- Hyv� on.
19
00:03:25,356 --> 00:03:29,736
- John, Aeryn, oletteko siell�?
- Kuulen kuolleita. D, oletko hengiss�?
20
00:03:29,903 --> 00:03:31,571
Pitk� tarina
Voinko tarjota kyydin?
21
00:03:31,696 --> 00:03:33,698
- Varmasti. Mill�?
- Se tulee olemaan iso yll�tys
22
00:03:34,741 --> 00:03:37,160
Pit�k�� puolenne, tulemme sinne.
Olemme paikallistaneet teid�t.
23
00:03:37,368 --> 00:03:40,955
- Kuulitte kaikki. T�m� on Alamo.
- Pidelk�� kiinni.
24
00:03:53,217 --> 00:03:55,219
Menoksi!
25
00:03:55,386 --> 00:03:57,680
Chiana, kutsu
Rauhanturvaaja-aluksia, ilmoita sijaintinne.
26
00:03:57,847 --> 00:03:59,849
Menn��n!
27
00:04:01,017 --> 00:04:03,019
Onnea.
28
00:04:09,984 --> 00:04:14,239
- Luxilaiskommandoja aluksessa, sir.
- Puhdistakaa alukseni!
29
00:04:15,448 --> 00:04:17,450
Aeryn, pidet��n kiirett�. Pulssi h�vi��.
30
00:04:17,617 --> 00:04:20,954
- Sielt� he tulevat!
- Olen valmis.
31
00:04:23,164 --> 00:04:25,750
Olenpa iloinen ettet ole valveilla.
32
00:04:27,627 --> 00:04:30,672
Selv�. Saatat tuntea v�h�n painetta.
33
00:04:32,090 --> 00:04:34,175
Pysy paikallasi!
34
00:04:34,342 --> 00:04:38,096
- Sotaministeri Ahkna, raportoi.
- Olemme hy�kk�ysasemassa.
35
00:04:39,389 --> 00:04:42,600
- Olen pahoillani t�st�, kulta.
- Kunhan onnistut ensi kerralla.
36
00:04:42,767 --> 00:04:45,520
- Kukaan ei ole hyv� ensi kerralla!
- Odota!
37
00:04:59,534 --> 00:05:01,536
Oletko kunnossa?
38
00:05:03,454 --> 00:05:05,456
Olen raskaana!
39
00:05:05,623 --> 00:05:08,042
- Ammukseni ovat v�hiss�.
- Samoin.
40
00:05:12,297 --> 00:05:15,008
- Hyvin tehty.
- Kiitos
41
00:05:26,185 --> 00:05:28,354
Rygel, oletko kunnossa?
42
00:05:28,521 --> 00:05:31,149
Kiitos.
43
00:05:31,316 --> 00:05:33,860
- Taju meni taas.
- Mit� t�m� on?
44
00:05:34,027 --> 00:05:37,322
Mit� panitte p��h�ni, se r�j�ht��!
45
00:05:37,488 --> 00:05:40,617
Et ole ainoa joka r�j�ht��,
jos D'Argo ei ilmaannu.
46
00:05:40,783 --> 00:05:43,077
Lopeta ruikuttaminen ja katso alas!
47
00:05:43,244 --> 00:05:45,496
Hei, ratsuv�ki on paikalla.
48
00:05:45,747 --> 00:05:47,665
V�ist�k��.
49
00:05:55,423 --> 00:05:59,177
- Ei tehoa. Emme p��se l�pi!
- Se on Dorian-seosta. Pulssiaseen kest�v��!
50
00:05:59,344 --> 00:06:01,596
Kuinka voisimme p��st� sinne?
51
00:06:01,763 --> 00:06:06,851
En tied�. Kaikki hissit on suljettu. Pakko
p��st� nopeasti. Yll�tysetumme loppuu.
52
00:06:07,018 --> 00:06:10,396
- Syrj��n!
- V�ist�k��!
53
00:06:13,066 --> 00:06:15,985
Hienoa! Naiset ja lapset ensin.
54
00:06:21,950 --> 00:06:23,952
N�yt�t upealta.
55
00:06:24,118 --> 00:06:26,287
- Olen raskaana taas.
- Onnittelut.
56
00:06:26,454 --> 00:06:28,456
�l� koske minuun!
57
00:06:30,333 --> 00:06:34,629
Koppi!
Suojatkaa per��ntymist�.
58
00:06:37,423 --> 00:06:40,176
Pyh� ilmestys!
Onpa hienoa n�hd� sinut, Jothee.
59
00:06:40,343 --> 00:06:43,846
- Kukapa olisi arvannut.
- Hauska n�hd� sinuakin. Olemmeko valmiit?
60
00:06:44,055 --> 00:06:46,015
Nopeasti! Menk��, menk��!
61
00:06:47,517 --> 00:06:50,186
Ulos! Menoksi! Pois t��lt�! Liikett�!
62
00:06:55,233 --> 00:06:59,988
Korjatkaa heti vauriot!
Rauhanturvaajalaivasto on varmasti tulossa t�nne.
63
00:07:00,154 --> 00:07:02,448
Ja me istumme maalitauluna. Liikett�!
64
00:07:02,615 --> 00:07:04,617
Chiana, tullaan.
65
00:07:07,495 --> 00:07:11,332
- T�nne.
- Painukaa sis��n.
66
00:07:22,260 --> 00:07:24,262
Teittep� sotkun.
67
00:07:28,558 --> 00:07:31,352
Roikkukaa kiinni!
68
00:07:38,026 --> 00:07:41,613
- Olet kasvanut, j�tk�.
- Johtuu varusteista.
69
00:07:41,779 --> 00:07:44,240
Jatkan t�st�, kersantti.
Huolehdi moottoreista.
70
00:07:45,575 --> 00:07:47,952
Oliko t�m� suunniteltu j�lleenn�keminen?
71
00:07:54,375 --> 00:07:56,377
Hei, Stark...
72
00:07:59,172 --> 00:08:01,215
Onko tuolla ulkona varmistuksia?
73
00:08:01,382 --> 00:08:04,886
He ovat hetken toimintakyvytt�mi�,
joten voimme l�hte� rauhassa.
74
00:08:05,053 --> 00:08:09,098
- Hienoa ty�t�, Cleaver.
- Vanhalla ukolla oli siihen aika paljon osuutta.
75
00:08:11,517 --> 00:08:15,313
Rauhanturvaajalaivasto l�hestym�ss�.
76
00:08:27,283 --> 00:08:30,662
Kerrohan... Milloin lopetamme
t�m�n Ihmisen seuraamisen -
77
00:08:30,828 --> 00:08:34,499
ja alamme pakottaa h�nt�
omalle asiallemme?
78
00:08:38,836 --> 00:08:40,755
Olemme jo tehneet sen.
79
00:08:40,964 --> 00:08:43,424
Crichton kielt�ytyy tiukasti
tekem�st� meille madonreik�asetta.
80
00:08:43,591 --> 00:08:46,177
H�n v�itt�� ettei osaa.
81
00:08:46,344 --> 00:08:50,807
Ihmisen vastustus: vain turha yritys -
82
00:08:50,974 --> 00:08:54,269
vastustaa sit�, mink� kuitenkin tekev�t!
83
00:08:57,730 --> 00:09:00,775
Auttaako h�n meit�?
84
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Ei ikin�...
85
00:09:05,405 --> 00:09:09,909
Mutta h�n auttaa Aeryni� ja lastaan.
86
00:09:15,373 --> 00:09:19,586
Luxanitunkeuttaja poistuu.
Tapaamme Kajarganissa.
87
00:09:19,752 --> 00:09:22,839
- Turvallista matkaa. Voinko puhua Jotheelle?
- Toki.
88
00:09:25,675 --> 00:09:28,344
Tarvitset opasta p��st�ksesi
rauhanturvaajien alueen l�pi.
89
00:09:39,564 --> 00:09:42,066
Chiana on ensimm�inen �itisi j�lkeen, -
90
00:09:42,233 --> 00:09:44,235
josta todella v�lit�n.
91
00:09:49,532 --> 00:09:52,327
Olen iloinen ett� olette Chianan
kanssa taas yhdess�.
92
00:09:52,493 --> 00:09:55,663
P�iv� kerrallaan.
Luottamus vaatii aikaa.
93
00:09:57,332 --> 00:09:59,334
Niin vaatii.
94
00:10:25,777 --> 00:10:28,613
En kelpaa siihen.
En kelpaa siihen.
95
00:10:28,780 --> 00:10:30,865
En ole sen arvoinen...
96
00:10:31,032 --> 00:10:33,034
En osaa, en osaa.
En osaa tehd�...
97
00:11:08,444 --> 00:11:10,446
John, minne menet?
98
00:11:12,782 --> 00:11:15,994
N�emme viestimesi olevan auki,
voisitko vastata?
99
00:11:32,176 --> 00:11:34,137
Frell.
100
00:11:36,723 --> 00:11:39,976
Scarralaiset jatkavat taistelua.
Selv�sti Staleekin lippulaivan etujoukkoa.
101
00:11:40,101 --> 00:11:43,271
Olemme alivoimaisia, kimppuumme hy�k�t��n.
Aluksemme on pahasti vaurioitunut.
102
00:11:43,396 --> 00:11:47,650
- Emme pysty puolustamaan sit�.
- Komendantti, Suurkansleri on kuollut.
103
00:11:48,985 --> 00:11:51,529
Suuri menetys v�ellemme.
104
00:11:52,113 --> 00:11:54,198
J�rjest�k�� muistojuhla, -
105
00:11:55,283 --> 00:11:57,911
ja asettakaa kurssi kohti
kapteeni Bracan sijaintia.
106
00:11:59,162 --> 00:12:02,624
Kaikella kunnioituksella.
Ylin Johto l�hett�� varakansleri Voslerin...
107
00:12:02,790 --> 00:12:04,792
�lk�� antako vatsani h�m�t�, luutnantti.
108
00:12:05,877 --> 00:12:09,756
- Olette tietoinen asemastani?
- Komendantti.
109
00:12:09,923 --> 00:12:12,759
- Kuka t�ss� taisteluosastossa on minua ylempi?
- Ei kukaan.
110
00:12:12,926 --> 00:12:15,428
Siisp� l�hett�k��
pahoittelut varakanslerille -
111
00:12:15,553 --> 00:12:17,805
h�nelle kertyv�st�
ylim��r�isest� matkasta.
112
00:12:17,972 --> 00:12:21,184
Ja asettakaa kurssi kohti
kapteeni Bracan sijaintia. Nyt.
113
00:12:21,351 --> 00:12:23,353
Selv�, rouva.
114
00:12:32,195 --> 00:12:34,948
Oletuksesi olivat oikeita, Ylh�isyys.
115
00:12:35,114 --> 00:12:38,701
Vakoojani ilmoittaa, ett� vesiplaneetta,
jossa Crichton aikaisemmin k�vi, -
116
00:12:39,661 --> 00:12:42,872
on Eidelonien kotimaailma.
117
00:12:43,539 --> 00:12:46,626
Niin...
Samoja kuin se frellin olento, -
118
00:12:46,793 --> 00:12:48,878
jonka he toivat t�nne
sumentamaan mieleni.
119
00:12:49,045 --> 00:12:51,631
Selv�sti yritys voittaa
meid�t kieroudella.
120
00:12:51,798 --> 00:12:55,843
T�ydell� vauhdilla vesiplaneetalle.
Crichton ei ole en�� ainoa uhkamme.
121
00:12:56,010 --> 00:13:01,057
Ilmoita, kun joka ikinen
Eidelon on kuollut.
122
00:13:12,610 --> 00:13:17,448
Einstein! On aika!
123
00:13:18,283 --> 00:13:20,660
Todellakin.
124
00:13:21,286 --> 00:13:23,663
Vapauta tiedot.
125
00:13:23,830 --> 00:13:26,165
Minun on teht�v� rauha.
126
00:13:29,085 --> 00:13:31,087
- Aika...
- Kiit��.
127
00:13:31,588 --> 00:13:33,923
- Aika...
- Rosvot.
128
00:13:34,090 --> 00:13:36,843
- Aika...
- Parantaa kaikki haavat.
129
00:13:37,051 --> 00:13:40,346
- Aika...
- Rosemary ja...
130
00:13:40,513 --> 00:13:42,974
Aika...
131
00:13:45,101 --> 00:13:47,186
Aika loppuu.
132
00:14:06,205 --> 00:14:09,083
Crichton, sinulla on se nyt, eik� totta?
133
00:14:10,376 --> 00:14:12,545
�l� koske minuun!
134
00:14:12,712 --> 00:14:16,090
Voiton salaisuus.
V�kivallan tie rauhaan!
135
00:14:29,395 --> 00:14:32,106
Onneksi olkoon, John!
136
00:14:32,315 --> 00:14:35,652
Hitto, se on iso! Se on isompi kuin iso!
137
00:14:37,195 --> 00:14:39,280
N�m� madonreik�aseen
kaavat ovat mutkikkaat.
138
00:14:40,406 --> 00:14:42,492
Mutta luulen ett� saamme sen
rakennettua budjetissa
139
00:14:42,700 --> 00:14:45,370
- P��ni halkeaa.
- Anna miehelle kyp�r�.
140
00:14:48,373 --> 00:14:50,375
Voi teit� tohtorisv�ke�.
141
00:14:50,541 --> 00:14:53,544
En noutanut sit� sinua varten.
142
00:14:53,711 --> 00:14:55,713
Hyv�t naiset...
143
00:14:57,090 --> 00:15:00,677
T�m� projekti, John,
on meille molemmille.
144
00:15:00,843 --> 00:15:04,847
"Tulossa t�n� vuonna,
Madonreik�aseet t�htitaivaalla...
145
00:15:06,891 --> 00:15:10,853
Harveyn ja Johnin
Suunnittelu ja Rakenne!"
146
00:15:11,020 --> 00:15:14,065
- Johnin ja Harveyn.
- Voin tehd� uuden liikemerkin.
147
00:15:14,899 --> 00:15:17,151
Hyv�ksyit homman.
Nyt meid�n on rakennettava se.
148
00:15:17,318 --> 00:15:19,529
Minun aikataulussani. Olet erotettu!
149
00:15:21,364 --> 00:15:25,076
John!
Menit sinne, etk� mennytkin?
150
00:15:25,201 --> 00:15:28,663
Perille asti.
151
00:15:28,830 --> 00:15:31,499
- En halunnut sinun tekev�n sit�.
- Kyll�p� halusit.
152
00:15:31,708 --> 00:15:35,044
Jokainen haluaa n�hd� ison
ja mahtavan madonreik�aseen.
153
00:15:35,920 --> 00:15:39,299
- Min� haluan sodan tilalle rauhan.
- Sota ja rauha. Sota ja rauha.
154
00:15:39,465 --> 00:15:42,802
Tiesitk�, ett� Woody Allenin versio on
parempi kuin Tolstoin, koska se on hauskempi!
155
00:15:42,927 --> 00:15:45,638
Ja ehdoton valta turmelee ehdottomasti.
156
00:15:46,764 --> 00:15:48,808
Miss� hitossa on kyn�ni? Miss� kyn�?
157
00:15:49,267 --> 00:15:51,519
T�t� sin� haluat. T�t� SIN� haluat!
158
00:15:51,728 --> 00:15:54,105
Ei, Aeryn, t�t� en halua!
159
00:15:54,856 --> 00:15:56,900
Kohtalo vain tukkii kaikki ulosp��syt.
160
00:15:57,066 --> 00:16:00,612
Ja teen mit� hyv�ns�,
kierr�n vain yh� l�hemp�n� tulta!
161
00:16:00,945 --> 00:16:02,989
Vet�ydy pois!
162
00:16:03,156 --> 00:16:05,867
T�m� sota ei ole sinun vastuullasi!
163
00:16:06,075 --> 00:16:08,161
Sin� ja vauva olette minun vastuullani.
164
00:16:09,078 --> 00:16:11,122
Ja kuinka suojelisin
teit� Rauhanturvaajilta -
165
00:16:11,331 --> 00:16:13,499
ja Scarralaisilta ja Treganeilta ja
leijonilta ja tiikereilt� ja karhuilta?
166
00:16:14,709 --> 00:16:16,878
T�ll�k�? Winonalla?
167
00:16:18,004 --> 00:16:22,050
T�ll� aseella? Yksik��n ase ei riit�.
168
00:16:22,216 --> 00:16:24,844
Meill� on viel� Stark ja Eidelonit.
169
00:16:26,387 --> 00:16:31,476
Se ei riit�.
T�m� riitt��.
170
00:16:32,894 --> 00:16:36,689
Madonrei�t. Mik� on p��ni sis�ll�.
171
00:16:38,483 --> 00:16:42,111
Se on rumaa, ja se on pahaa.
172
00:16:42,237 --> 00:16:45,448
- Mutta se suojaa sinua ja vauvaa.
- Voi, huomaatko?
173
00:16:45,657 --> 00:16:49,619
Et vain suojaa minua.
Me suojelemme toinen toisiamme.
174
00:16:55,708 --> 00:16:57,794
Tunsitko?
175
00:16:59,879 --> 00:17:03,758
- Se potkaisi.
- Voin tuntea sen el�v�n sis�ll�ni.
176
00:17:13,601 --> 00:17:15,853
T�ss�, Starky.
177
00:17:20,900 --> 00:17:23,361
En muista h�nen olleen t�llainen.
178
00:17:24,571 --> 00:17:27,949
Eiv�t muutkaan.
179
00:17:28,074 --> 00:17:30,243
Sammakko, mik� itkett��?
180
00:17:30,410 --> 00:17:34,205
- Kaipaan vauvaa!
- Mit� vauvaa?
181
00:17:34,330 --> 00:17:38,418
- Onko h�nell� vauva?
- Se on aika mutkikas tarina.
182
00:17:38,543 --> 00:17:40,837
H�neen on j��nyt ep�tasapainoa -
183
00:17:41,045 --> 00:17:43,131
lapsen kantamisesta.
184
00:17:43,298 --> 00:17:46,509
H�n toipuu kyll�.
185
00:17:47,552 --> 00:17:49,554
Stark?
186
00:17:50,346 --> 00:17:53,474
Oletko kunnossa?
187
00:17:53,641 --> 00:17:56,978
Voin hyvin.
188
00:17:58,521 --> 00:18:01,524
En pysty tekem��n t�t�
ilman apuasi, Pilotti.
189
00:18:01,691 --> 00:18:03,651
Sinun ja Moyan.
190
00:18:04,319 --> 00:18:07,030
T�t� k�ytet��n aseena muita vastaan?
191
00:18:07,655 --> 00:18:09,699
Pahimmassa tapauksessa, kyll�.
192
00:18:09,866 --> 00:18:11,868
Jos ymm�rr�n oikein, -
193
00:18:12,035 --> 00:18:15,121
se pystyy tappamaan kymmeni� tuhansia.
194
00:18:17,707 --> 00:18:22,253
- Alkajaisiksi.
- Oletko valmis k�ytt�m��n sit�?
195
00:18:24,547 --> 00:18:26,549
Kyll�.
196
00:18:27,508 --> 00:18:30,762
Sitten en tunne sinua
niin hyvin kuin luulin.
197
00:18:33,973 --> 00:18:36,017
Aiotko aloittaa minusta?
198
00:18:36,226 --> 00:18:39,187
Kun joku osoittaa aseella
p��t�si, mit� teet?
199
00:18:40,730 --> 00:18:43,650
Puolustaudut.
200
00:18:44,776 --> 00:18:48,863
- Siksi meid�n on rakennettava t�m�.
- Kukaan ei osoita aseella p��h�si.
201
00:18:49,197 --> 00:18:51,658
Jessus, Pilotti! Jokaisen ase
osoittaa minun p��t�ni!
202
00:18:52,492 --> 00:18:58,498
- On vaihtoehtoja... - Selit� se miljoonille,
jotka kuolevat sit� ennen!
203
00:18:58,831 --> 00:19:00,833
Huolettaako se sinua todella?
204
00:19:01,000 --> 00:19:05,380
Vai haluatko vain suojella Aeryni�
ja syntym�t�nt� j�lkel�ist�si?
205
00:19:05,755 --> 00:19:09,467
He ovat perheeni, Pilotti.
206
00:19:11,135 --> 00:19:16,558
Kaikki alkaa perheest�.
207
00:19:26,693 --> 00:19:28,695
Scarralaisia!
208
00:19:38,955 --> 00:19:42,000
- Mit� hittoa tapahtuu?
- Olemme keskell� tulitusta.
209
00:19:42,458 --> 00:19:46,671
- Mit� Scarralaiset tekev�t t��ll�?
- Pilotti, hommaa meid�t muualle.
210
00:19:46,838 --> 00:19:50,425
- Miten Eidelonit p�rj��v�t?
- Heid�n kaupunkiinsa hy�k�t��n.
211
00:19:53,011 --> 00:19:55,179
Niit� on liikaa!
212
00:19:56,139 --> 00:19:59,934
Mit�? Ei kutsua? Ei antautumiskehotusta?
213
00:20:02,812 --> 00:20:06,357
Pilotti, mit� oikein teet?
214
00:20:06,482 --> 00:20:08,484
En mit��n! Se on Moya itse!
215
00:20:17,368 --> 00:20:19,662
Se sy�ksyy mereen!
216
00:20:20,997 --> 00:20:23,041
Hitto!
217
00:20:23,666 --> 00:20:25,627
N�etk�? Kohtalo!
218
00:20:38,514 --> 00:20:40,767
Voiko Moya tehd� t�m�n?
219
00:20:40,934 --> 00:20:44,604
On tehnyt ennenkin.
H�nen pit�isi olla vesitiivis.
220
00:20:44,771 --> 00:20:47,148
- Pit�isi?
- Harppuunarei�t ehk� vuotavat.
221
00:20:47,315 --> 00:20:50,610
�lk�� pett�k� itse�nne.
Paine-ero t��ll� alhaalla -
222
00:20:50,818 --> 00:20:54,822
verrattuna avaruuden tyhji��n
on valtava! T�ytymme vedell�!
223
00:20:55,031 --> 00:20:59,535
Pilotti, minne Moya on menossa?
Pilotti?
224
00:21:11,464 --> 00:21:13,466
Tervetuloa pohjalle.
225
00:21:13,675 --> 00:21:16,594
Pilotti, t��ll� on pikku suihkuja.
Miten muualla?
226
00:21:16,803 --> 00:21:20,181
Sikozun arvio on oikea.
Monen osastot vuotavat
227
00:21:20,348 --> 00:21:22,433
Jos aiomme tehd� rauhan, meid�n
on saatava Stark Eidelonien luo.
228
00:21:23,351 --> 00:21:25,562
- Kuinka p��semme pintaan?
- Kuljetusaluksella.
229
00:21:25,728 --> 00:21:29,732
Jos Moya ei ole vesitiivis
niin eiv�t nek��n!
230
00:21:29,857 --> 00:21:32,527
Tiivistet��n yksi. Tule.
231
00:21:34,862 --> 00:21:36,864
Miss� on Stark?
232
00:21:39,450 --> 00:21:41,452
En pysty paikallistamaan
h�nt�, komentaja.
233
00:21:43,538 --> 00:21:46,791
Jep, t��ll�.
�l� liiskaa mivokseitasi.
234
00:21:46,958 --> 00:21:48,960
- Oletko kunnossa?
- Ei h�mminki�, -
235
00:21:49,168 --> 00:21:53,590
mutta Stark sekosi t�ysin kuullessaan
Scarralaisten tekev�n selv�� Eideloneista.
236
00:21:53,715 --> 00:21:56,551
- Miss� h�n on?
- En tied�. Olen osastolla 7.
237
00:21:56,718 --> 00:21:59,429
- Vaikea paikallistaa h�nt� tulvan sis�ll�.
- Tarkistan alemmat osastot.
238
00:21:59,637 --> 00:22:03,308
- Min� yl�osan.
- Tarvitsemme pinnalla lis�� aseita.
239
00:22:03,474 --> 00:22:05,810
- Hoidan aseistuksen.
- Selv�. Ole varovainen.
240
00:22:05,977 --> 00:22:08,813
Olen raskaana, en vajaakykyinen, John.
241
00:22:10,690 --> 00:22:12,692
Niinp�. Raskaana.
242
00:22:14,569 --> 00:22:16,905
Hei, Stark! Tule esiin!
243
00:22:18,406 --> 00:22:20,450
Olet kuin pilvess� puolet ajasta, -
244
00:22:20,617 --> 00:22:24,370
mutta nyt meill� on meri p��ll�mme.
245
00:22:26,831 --> 00:22:28,833
Pyh� jys�ys.
246
00:22:30,668 --> 00:22:32,712
Onko kukaan n�hnyt h�nt�?
247
00:22:32,921 --> 00:22:37,175
Ei, mutta kerron kyll�,
koska aion repi� h�nen k�tens� irti.
248
00:22:37,342 --> 00:22:40,595
- H�n ei ole alemmilla osastoilla.
- Selv�. Katso keulasta, -
249
00:22:40,762 --> 00:22:42,764
- min� tarkistan per�n.
- Sopii.
250
00:22:43,681 --> 00:22:46,267
Stark, tied�n milt� sinusta tuntuu.
251
00:22:46,476 --> 00:22:50,104
Sinulla on p��ss�si sellaista
mink� kaikki tahtovat.
252
00:22:50,271 --> 00:22:53,524
Sellaista, mit� siell� ei olisi
koskaan kuulunutkaan olla.
253
00:22:54,484 --> 00:22:57,946
Lupaan, ett� saamme sen pois!
254
00:23:00,156 --> 00:23:02,408
Hitto vie, paras saada se pois.
255
00:23:07,163 --> 00:23:10,875
L�hestymme vesiplaneettaa.
Vahingoittunut Komentotukialus tuntumassa...
256
00:23:11,042 --> 00:23:14,087
- Usea scarralaisalus tulittaa sit�.
- Onko meill� yll�tysetua?
257
00:23:14,254 --> 00:23:16,756
Antureiden perusteella tykkej�
ei ole suunnattuna t�h�n sektoriin.
258
00:23:16,923 --> 00:23:19,842
- Oletteko paikallistaneet Keisarin aluksen?
- Emme viel�.
259
00:23:20,009 --> 00:23:24,305
Sitten tulittakaa kaikkia. Yll�tys
kuihtuu nopeasti, hyv�t naiset ja herrat.
260
00:23:30,311 --> 00:23:35,400
D'Argo, tied�th�n kuinka
muutan mielt�ni silloin t�ll�in?
261
00:23:35,608 --> 00:23:39,779
Etenkin kun kiihdyn
saatan sanoa jotain ja totta hitossa -
262
00:23:41,114 --> 00:23:46,160
- tarkoitan sit�. Ja sitten muutan mieleni t�ysin.
- Olen huomannut.
263
00:23:46,286 --> 00:23:48,288
Hyneria.
264
00:23:53,835 --> 00:23:55,837
L�hden sinne -
265
00:23:56,963 --> 00:23:58,965
sinun kanssasi.
266
00:24:00,091 --> 00:24:03,469
- Tied�tk� miksi?
- Koska pid�t hynerialaisista?
267
00:24:03,720 --> 00:24:06,598
En niin ihmeesti.
268
00:24:07,807 --> 00:24:09,767
Mutta pid�n sinusta.
269
00:24:23,531 --> 00:24:28,036
Kuuletko tuon?
Se on DRD:n ��ni.
270
00:24:30,955 --> 00:24:35,460
Ja tuo on aluksemme, Moyan,
��ni kovan paineen alla.
271
00:24:36,878 --> 00:24:39,297
Ja t�m� -
272
00:24:39,422 --> 00:24:43,635
on rauhanturvaajien
k�siaseen lataamisen ��ni.
273
00:24:43,801 --> 00:24:46,930
Kentt�k�yt�n t�yden
kantaman pulssipistooli.
274
00:24:49,807 --> 00:24:53,937
- Oletko kunnossa?
- Kyll�. Vauva vain potkii.
275
00:24:56,898 --> 00:24:58,942
Pit�isi l�hte� etsim��n Starkia.
276
00:24:59,108 --> 00:25:04,614
- Sanoimme Johnille "ei".
- Tied�n.
277
00:25:05,740 --> 00:25:09,953
Moya ja min� emme halua
osallistua joukkomurhaan.
278
00:25:11,537 --> 00:25:13,623
Kukaan meist� ei halua, Pilotti.
279
00:25:13,748 --> 00:25:16,918
Mutta jos emme, k�y viel� huonommin.
280
00:25:17,085 --> 00:25:20,880
Eiv�tk� Stark ja Eidelonit
ole parempi kuin madonreik�ase?
281
00:25:21,005 --> 00:25:24,217
Tietysti, mutta en ole varma
pystyv�tk� he siihen.
282
00:25:30,098 --> 00:25:33,268
Tied�th�n, haluamme
kaikki samaa, Pilotti.
283
00:25:34,519 --> 00:25:36,521
Rauhaa.
284
00:25:38,523 --> 00:25:41,734
Stark!
285
00:25:43,069 --> 00:25:45,071
Haloo, D'Argo.
286
00:25:45,321 --> 00:25:47,407
L�ysin h�net. H�n on
alemmalla yll�pitokannella.
287
00:25:47,574 --> 00:25:50,827
Anteeksi ett� karkasin.
Se oli ajattelematonta.
288
00:25:51,369 --> 00:25:54,998
- Oletko kunnossa?
- Hyv�ss� oikeastaan.
289
00:25:55,206 --> 00:25:59,877
Huomattavan hyv�ss� ottaen huomioon
velvollisuus, joka minulla nyt on.
290
00:26:01,004 --> 00:26:03,673
Se siis onnistui? Se on sinussa?
291
00:26:04,340 --> 00:26:07,093
Yondalaon tieto.
292
00:26:08,428 --> 00:26:11,389
Meid�n on tosissaan p��st�v� t��lt�.
293
00:26:13,182 --> 00:26:15,894
Olemme tosi syv�ll�, vai mit�, D'Argo?
294
00:26:16,102 --> 00:26:18,521
Stark, meid�n on ment�v�.
295
00:26:19,522 --> 00:26:23,776
- Vett�.
- Aivan, sit� on t��ll� paljon.
296
00:26:26,029 --> 00:26:29,782
- Lis�� vett�.
- Matalaksi!
297
00:26:32,660 --> 00:26:36,372
Haravoikaa alemmat kannet,
joilla D'Argo ja Stark ovat!
298
00:26:36,664 --> 00:26:40,043
- Olen menossa!
- D'Argo!
299
00:26:49,052 --> 00:26:51,054
Miss� he ovat?
300
00:26:52,388 --> 00:26:54,390
T��ll�. T�nne!
301
00:26:55,683 --> 00:26:59,312
- D'Argo, ei.
- Huolehdi h�nest�!
302
00:27:17,664 --> 00:27:19,666
Kiitos.
303
00:27:20,792 --> 00:27:22,794
Oletko kunnossa?
304
00:27:25,129 --> 00:27:29,300
N�in h�mm�stytt�v�n n�yn
juuri kun melkein kuolin.
305
00:27:30,843 --> 00:27:33,096
Mink�?
306
00:27:33,263 --> 00:27:35,473
N�kyj�? Valon?
307
00:27:35,640 --> 00:27:38,810
- Esivanhempiasi?
- En.
308
00:27:40,061 --> 00:27:42,939
N�in valtavan vesimuurin ja
sitten lattian pinnan -
309
00:27:43,106 --> 00:27:46,442
kun nen�ni raapi sit� pitkin.
310
00:27:53,199 --> 00:27:56,411
Valehtelit. Se ei kuulu tapoihisi.
311
00:27:56,578 --> 00:28:00,873
Eidelonit. Crichton, en pelk�� en��!
312
00:28:03,585 --> 00:28:07,880
Pid� siit� kiinni. L�hdemme pinnalle.
313
00:28:22,478 --> 00:28:24,480
Suurkansleri Maryk...
314
00:28:25,690 --> 00:28:27,692
Osallistukaa taisteluun!
315
00:28:28,151 --> 00:28:31,613
Vain tukialuksella on merkityst�!
316
00:28:37,702 --> 00:28:41,539
- Voitko hyvin? - En tajua miksi
naiset haluaisivat kokea t�m�n toista kertaa.
317
00:28:41,706 --> 00:28:45,418
- Sanotaan, ett� kolme on maaginen luku.
- Kolme on pelottava luku!
318
00:28:45,585 --> 00:28:47,712
Vauhtia, liikett�, menn��n!
319
00:28:48,713 --> 00:28:50,715
Stark, tule mukana.
320
00:28:52,634 --> 00:28:56,346
- Olemme my�h�ss�.
- Ei sit� viel� tied�. Tule vaan!
321
00:28:56,512 --> 00:28:59,599
- Miss� Eidelonit ovat?
- Scarralaiset puhuvat nollaamisesta.
322
00:28:59,766 --> 00:29:01,935
Kersantti Learko,
t�ss� on Cleaver Jothee.
323
00:29:02,101 --> 00:29:04,729
Kersantti, oletko siell�?
324
00:29:05,521 --> 00:29:07,523
Pikemminkin t��ll�, sir.
325
00:29:14,447 --> 00:29:17,659
- Mik� on tilanne?
- Scarralaiset hallitsevat koko kaupunkia.
326
00:29:17,825 --> 00:29:20,286
Pieni� erillisi� rauhanturvaajajoukkoja,
mutta niit� tuhotaan koko ajan.
327
00:29:20,453 --> 00:29:23,498
- Ent� Eidelonit?
- Tapettu, my�s antautuneet.
328
00:29:24,165 --> 00:29:27,460
Loput miehemme ovat kaupungin toisella
puolella etsim�ss� eloonj��neit�.
329
00:29:27,627 --> 00:29:30,588
- Meid�n on saatava Stark heid�n luokseen.
- Kapteeni Braca, oletko viel� hengiss�?
330
00:29:31,547 --> 00:29:34,842
- Tukevasti, sir. Hauska kuulla ��nt�nne.
- Sijaintinne?
331
00:29:35,552 --> 00:29:37,595
Suuri temppeli.
332
00:29:37,762 --> 00:29:40,014
Pid�mme puoliamme
yhdess� Eidelonjoukon kanssa.
333
00:29:40,181 --> 00:29:42,517
Vahvistuspyynt�ihini ei ole vastattu.
334
00:29:42,684 --> 00:29:46,729
- Joitain on tulossa. Pit�k�� puolenne.
- Kyll�, sir.
335
00:29:46,896 --> 00:29:48,982
Menn��n. Sin� k�rkeen.
336
00:29:49,148 --> 00:29:52,360
Kersantti Learko, menk�� h�nen kanssaan.
Stark on nyt meille t�rkein.
337
00:29:52,527 --> 00:29:56,114
Stark? Mit�p� jos h�n
muuttuisi normaalimmaksi!
338
00:29:57,407 --> 00:30:01,286
Jothee... �l� tule liian ammutuksi.
339
00:30:04,539 --> 00:30:07,917
Ajattelin samaa sinulle, vanha ukko.
340
00:30:12,714 --> 00:30:15,967
Miksemme saa kaupunkia raunioiksi?
341
00:30:16,134 --> 00:30:19,888
Asej�rjestelm�t ovat vajaatehoiset
luxanien hy�kk�yksen takia, Ylh�isyys.
342
00:30:20,054 --> 00:30:21,973
Siit� v�h�t, -
343
00:30:22,223 --> 00:30:26,019
haluan joka ikisen
Eidelonin eliminoiduksi.
344
00:30:27,854 --> 00:30:29,856
Asia hoidetaan.
345
00:30:34,485 --> 00:30:37,739
Tuo tuoli sopii sinulle.
346
00:30:38,489 --> 00:30:41,034
Tuloamme edelt�v�t
raportit viittaavat, -
347
00:30:41,200 --> 00:30:44,495
ett� Crichton ja Leviathan
tuhoutuivat ja upposivat mereen.
348
00:30:44,662 --> 00:30:49,667
- Oletko samassa k�sityksess�?
- Haluaisin mieluummin h�nen p��ns� todisteeksi.
349
00:30:51,085 --> 00:30:53,296
Heti kun Rauhanturvaajat on ly�ty, -
350
00:30:53,504 --> 00:30:57,342
ryhdyn valvomaan laajempia
galaktisia asioita.
351
00:30:58,676 --> 00:31:00,720
Tuo minulle Crichtonin p��, -
352
00:31:00,887 --> 00:31:03,973
niin kaikki
erimielisyytemme on unohdettu, -
353
00:31:04,933 --> 00:31:09,145
ja siirryt minun nykyiseen asemaani, -
354
00:31:11,606 --> 00:31:13,608
Keisarinna Ahkna.
355
00:31:20,073 --> 00:31:22,617
Miksemme kohtaa vastusta?
356
00:31:22,784 --> 00:31:28,206
Scarralaiset iskujoukot ovat pieni�,
mutta kylv�v�t laajaa tuhoa.
357
00:31:28,539 --> 00:31:32,377
Ovat edenneet katu kadulta.
Teloitusperiaatteella.
358
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
Nyt he ovat jossain tuolla.
359
00:31:37,507 --> 00:31:39,926
Kuinka vaikeaa oikein olisi
j�tt�� toisensa rauhaan?
360
00:31:40,093 --> 00:31:43,680
- Mahdotonta, sanoisin.
- Haluaisin teid�n antavan vauvalle nimeksi Rygel.
361
00:31:43,846 --> 00:31:46,349
Ehk�, jos se on tytt�.
362
00:31:47,809 --> 00:31:51,563
No niin, porukat, jos ja kun asiat
menev�t pieleen, niin tapaamme t�ss�.
363
00:31:52,897 --> 00:31:55,984
T�m� on hyv� paikka josta Moya voi
noukkia meid�t sieppausverkkoon.
364
00:31:56,150 --> 00:31:59,070
Menn��n.
365
00:32:07,537 --> 00:32:09,539
Hyvin vaikuttavaa nujertamista.
366
00:32:09,706 --> 00:32:12,750
Pelk��n kaikkien omien
kaupunkieni n�ytt�v�n t�lt�.
367
00:32:34,314 --> 00:32:36,774
Hei, Grunschlk, minne matka?
368
00:32:36,941 --> 00:32:39,485
Teill� taitaa olla
jotain t�rke�� asiaa?
369
00:32:39,611 --> 00:32:41,613
- Ammu petturi!
- Min� en ole petturi!
370
00:32:41,779 --> 00:32:46,868
- Joku kertoi sijaintimme scarralaisille
l�ht�mme j�lkeen. - Joku muu.
371
00:32:47,076 --> 00:32:49,913
Oletko ilmoittanut
kenellek��n ett� olemme t��ll�?
372
00:32:50,038 --> 00:32:55,001
Ilmoittanut? Yrit�n vain p��st� pois.
373
00:32:58,838 --> 00:33:01,799
- Scarralaisten aseesta.
- Ent� sitten? Tavallinen temppu.
374
00:33:01,966 --> 00:33:05,094
Kuules, neiti Uusisilm�,
toimintani scarralaisten kanssa -
375
00:33:05,637 --> 00:33:08,139
on puhtaasti taloudellista.
376
00:33:08,306 --> 00:33:11,100
Suut kiinni. Joko tapamme
h�net tai otamme mukaan.
377
00:33:11,267 --> 00:33:14,479
- Otetaan mukaan.
- Scarralaisia.
378
00:33:14,646 --> 00:33:17,523
- Maahan.
- Menn��n.
379
00:33:30,119 --> 00:33:32,705
Voisimme napata nuo pahikset.
380
00:33:32,914 --> 00:33:35,375
Pulssipamaus toisi sata
scarralaista paikalle.
381
00:33:35,833 --> 00:33:38,378
He eiv�t tied� miss�
olemme. Se sopii meille.
382
00:33:46,553 --> 00:33:49,681
�l� liiku.
383
00:33:50,014 --> 00:33:52,475
T�st� riitt�� meille molemmille.
384
00:33:58,731 --> 00:34:00,733
Menk��.
385
00:34:22,297 --> 00:34:24,757
Scorpius, temppelin
ulkopuolella on liikett�.
386
00:34:24,966 --> 00:34:27,468
Kyll�, kapteeni, me olemme tulossa.
�lk�� ampuko.
387
00:34:28,928 --> 00:34:31,431
Pelk�simme, ett� sen on uusi
scarralaisten hy�kk�ysryhm�.
388
00:34:32,473 --> 00:34:34,475
Braca, avaa ovi.
389
00:34:35,518 --> 00:34:37,478
Ilo n�hd� teit�. Tek�
olette vahvistukset?
390
00:34:39,022 --> 00:34:42,400
Ei, me olemme yhtye. N�ytt�� kuin
Kiss olisi ollut l�mmittelyporukka.
391
00:34:42,567 --> 00:34:45,778
Frell, olen v��r�ss� b�ndiss�.
392
00:34:48,656 --> 00:34:51,284
- Raportoi.
- Kuusi meik�l�ist�, -
393
00:34:51,451 --> 00:34:54,913
kaksi koulutettua Eidelonia, nelj� muuta,
jotka kielt�ytyv�t tarttumaan aseeseen.
394
00:34:55,038 --> 00:34:57,916
Diagnoosa. Niukasti ammuksia.
395
00:34:58,041 --> 00:35:01,628
- Ainakaan Scarralaiset eiv�t tied�, ett�
olemme t��ll�. - Pidet��nkin niin. Kersantti?
396
00:35:01,794 --> 00:35:03,922
H�n on vakooja. Vahdi h�nt�
397
00:35:04,714 --> 00:35:06,674
Min� en ole vakooja!
398
00:35:08,009 --> 00:35:11,095
Keisari, vakoojani on suljettu -
399
00:35:11,262 --> 00:35:13,765
yhteen kaupungin
suurimmista rakennuksista.
400
00:35:13,932 --> 00:35:16,059
Mik� mielenkiintoisinta,
Crichtonin kanssa.
401
00:35:17,602 --> 00:35:20,480
- Eli h�n el��.
- Asia korjataan pikaisesti.
402
00:35:20,688 --> 00:35:25,193
Pid�n tulevaa istuintasi
l�mpim�n� odottamassa.
403
00:35:27,195 --> 00:35:30,031
Stark, sinun takiasi tulimme.
404
00:35:31,824 --> 00:35:34,410
- Onko Muoma t��ll�?
- Kyll�, kulman takana.
405
00:35:37,288 --> 00:35:41,209
- Onko teill� suunnitelma? - Meill� oli hyv�
suunnitelma kunnes te ammuitte meid�t alas.
406
00:35:41,584 --> 00:35:43,670
Luuletko, ett� teik�l�iset
lainaisivat meille aluksen?
407
00:35:43,836 --> 00:35:46,965
Ei, pelk��np� ett� komendantti
Grayzan huomio on muualla.
408
00:35:47,131 --> 00:35:50,802
- Grayza?
- Suurkansleri on kuollut.
409
00:35:50,969 --> 00:35:54,764
Ehdotan, ett� noudatamme hiljaisuutta.
Vahvistamme puolustusta.
410
00:35:58,017 --> 00:36:00,061
- John?
- Tohtori!
411
00:36:02,230 --> 00:36:04,774
Lapsivetesi meni. Vauva on tulossa.
412
00:36:04,941 --> 00:36:06,943
Tohtori!
413
00:36:12,323 --> 00:36:14,701
- Iso vauva. Hyv� juttu!
- Ajankohta ei.
414
00:36:14,867 --> 00:36:16,869
Ottaen huomioon kuinka paljon
tulivoimaa tarvitaan -
415
00:36:17,036 --> 00:36:19,038
pudottamaan yksikin scarralainen,
olemme vaikeuksissa.
416
00:36:19,664 --> 00:36:22,709
Meid�n pit�� yhdist�� heikompia
ammuksia ja tehd� itse shokkikranaatteja.
417
00:36:24,210 --> 00:36:27,422
Tieto ja taito. H�nest�
tulee hieno �iti.
418
00:36:28,214 --> 00:36:31,843
- H�n on oikeassa.
- Kapteeni Braca, scarralaisia.
419
00:36:32,844 --> 00:36:34,888
Suojautukaa!
420
00:36:35,555 --> 00:36:37,849
Kevyit� aseita, mutta paljon.
421
00:36:38,016 --> 00:36:40,393
Auttakaa sulkemaan t�m� aukko!
422
00:36:42,020 --> 00:36:45,940
Sotaministeri, rakennus on piiritetty
ja olemme valmiit valtaukseen.
423
00:36:46,190 --> 00:36:48,401
Erinomaista.
424
00:36:48,526 --> 00:36:53,031
Kun hy�kk��mme,
Rauhanturvaajanainen on j�tett�v� minulle.
425
00:37:18,348 --> 00:37:22,852
Puhuin Pilotille. H�n sanoi
ettei p��se ennen aamunkoittoa.
426
00:37:23,019 --> 00:37:25,021
Ainakin pari arnia.
427
00:37:28,775 --> 00:37:32,028
- Voinko tehd� jotain hyv�ksesi?
- Olet tehnyt jo tarpeeksi.
428
00:37:32,987 --> 00:37:36,449
Jos t�m� olisi puhdas sebakealaislapsi,
se olisi syntynyt jo kauan sitten.
429
00:37:36,616 --> 00:37:39,327
Kuinka kauan t�m� oikein kest��?
430
00:37:40,245 --> 00:37:42,747
Maassa se voi kest�� p�ivi�.
431
00:37:43,081 --> 00:37:45,416
Olen tappanut miehi� v�hemm�st�kin!
432
00:37:50,421 --> 00:37:56,052
Hei, synnytys ei kuulunut
alkuper�iseen sopimukseen!
433
00:37:58,012 --> 00:38:00,348
T�st� on neuvoteltava!
434
00:38:01,391 --> 00:38:04,936
- Miten menee? - Selitin prosessin niin
hyvin kuin pystyin ja itse ymm�rr�n.
435
00:38:05,144 --> 00:38:08,815
- Kun he lopettavat meditoinnin...
- Olemme valmiit.
436
00:38:12,527 --> 00:38:16,781
Korkea Papitar, valmistaudu.
437
00:38:46,561 --> 00:38:49,063
Tarut ovat totta.
438
00:38:49,230 --> 00:38:52,233
Perint�mme, -
439
00:38:52,400 --> 00:38:55,862
Yondalaon tieto, lep�� minussa.
440
00:38:59,365 --> 00:39:01,326
Se on l�htenyt minusta kokonaan.
441
00:39:02,243 --> 00:39:05,496
- Pystytk� opettamaan toisia?
- Tietysti.
442
00:39:06,039 --> 00:39:08,041
Ja tekem��n rauhan?
443
00:39:08,249 --> 00:39:10,251
Meit� on liian v�h�n.
444
00:39:10,835 --> 00:39:14,547
Paljon useampia tarvitaan
pysyv��n vaikutukseen.
445
00:39:14,714 --> 00:39:17,217
Saatamme voida jotain sen hyv�ksi.
446
00:39:17,383 --> 00:39:19,677
- Jothee, ota puhelin.
- Haloo, Crichton?
447
00:39:19,844 --> 00:39:21,930
Noranti, mit� helvetti� olet tekem�ss�?
448
00:39:22,096 --> 00:39:25,058
- Pelastan Eideloneja. Ent� te?
- Miss� Jothee?
449
00:39:25,225 --> 00:39:28,102
Meni miestens� kanssa vakoilemaan
vihollista. Sulkivat viestimet.
450
00:39:28,895 --> 00:39:30,980
- Mik� siell� on tilanne?
- Jokainen hengiss� oleva -
451
00:39:31,105 --> 00:39:33,274
Eidelon lienee piilossa luonamme.
452
00:39:34,234 --> 00:39:37,028
Yli sata, sanoisin.
Min� olen komennossa.
453
00:39:37,987 --> 00:39:40,198
Jothee teki minusta kunniakommandon.
454
00:39:40,365 --> 00:39:42,992
- �l� vain sano ett� h�n antoi sinulle aseen.
- Kyll� vain.
455
00:39:43,201 --> 00:39:45,495
Mutta pulssiammukset ovat v�hiss�,
joten se ei ole ladattu.
456
00:39:45,620 --> 00:39:49,666
Moya ei voi poimia heit� kaikkia.
Hyv� kun meid�t.
457
00:39:50,416 --> 00:39:53,253
Kuuntele, mummeli,
ilmoita kun Jothee palaa.
458
00:39:53,419 --> 00:39:57,215
T��ll� tapahtuu kaikenlaista.
Yrit�n muistaa. Minun on nyt ment�v�.
459
00:39:57,382 --> 00:39:59,384
Saamme ainakin sata.
460
00:39:59,551 --> 00:40:03,888
Jos kaikki liitymme yhteen,
rauha on mahdollinen.
461
00:40:04,097 --> 00:40:06,808
Tehk�� vain juttujanne.
Me hoidamme teid�t sinne.
462
00:40:10,687 --> 00:40:15,066
Fantastista ty�t�.
Olet liennytyksen Johnny Appleseed.
463
00:40:17,652 --> 00:40:21,364
Kiitos, kiitos... Johnny Appleseed?
464
00:40:30,415 --> 00:40:32,875
Riitti! �l� koske minuun!
465
00:40:34,502 --> 00:40:38,548
- H�n aiheuttaa vain lis�� kipua!
- T�m� nainen pystyisi puremaan k�tens� irti.
466
00:40:38,673 --> 00:40:40,717
Mit� on tekeill�?
467
00:40:41,384 --> 00:40:44,095
Ei, ei, en puhu diagnoosaa.
468
00:40:45,013 --> 00:40:47,265
- Mit� hittoa h�n sanoo?
- Vauva on v��rin p�in.
469
00:40:48,099 --> 00:40:51,394
Huonolla tavalla. Kiertynyt napanuoraan.
470
00:40:51,561 --> 00:40:55,356
Suomentaminen maksaa sitten ekstraa!
471
00:40:55,565 --> 00:41:00,028
Kiertynyt. V��rin. Manipuloitava.
472
00:41:00,194 --> 00:41:02,906
Mutta osaat korjata sen, vai?
473
00:41:03,990 --> 00:41:06,951
- He ovat t��ll�!
- Tulta!
474
00:41:07,118 --> 00:41:10,455
Aeryn, maahan! Sin� synnyt�t!
475
00:41:14,626 --> 00:41:16,836
T�hd�tk�� kohti suuliekkej�!
476
00:41:19,297 --> 00:41:21,341
Frellin scarralaiset!
477
00:41:24,552 --> 00:41:28,473
He hy�kk��v�t! K�yt� asettasi!
478
00:41:31,643 --> 00:41:33,645
Pip, tarvitsen apuasi!
479
00:41:34,646 --> 00:41:37,565
- Pysy matalana!
- Heit� on liian monta.
480
00:41:37,732 --> 00:41:40,693
Joukkomme kasvaa kohta yhdell�.
Voitko auttaa Aeryni�?
481
00:41:40,902 --> 00:41:42,862
- Selvi�n itse.
- Vauva on k��ntynyt.
482
00:41:44,322 --> 00:41:46,741
Ipanan synnytt�minen ei k�y.
En kaipaa ipanaa.
483
00:41:47,825 --> 00:41:50,119
Inhoan ipanoita. Olen
viel� ipana itsekin.
484
00:41:50,662 --> 00:41:53,998
- Autoit Moyaa synnytyksess�.
- R�j�ytt�m�ll� sein�n ja kolme osastoa.
485
00:41:54,165 --> 00:41:57,377
- Olen samaa mielt�! - Vauvan p�� on
ylh��ll�. Sen pit�isi olla alhaalla!
486
00:41:57,585 --> 00:42:02,048
�l� muuta mit��n. Tulen kohta takaisin.
487
00:42:10,265 --> 00:42:13,643
- Lainaatko veist�si?
- Varo, se on ter�v�.
488
00:42:14,727 --> 00:42:17,146
- Milt� vaikuttaa?
- Pysy t�ss�. Ei kovin hyv�lt�.
489
00:42:18,064 --> 00:42:22,443
- Scarralaistuntijat, mit� vaihtoehtoja meill� on?
- T�ss� tilanteessa v�h�iset.
490
00:42:22,694 --> 00:42:25,863
Hajaantuminen ja ulos murtautuminen:
jotkut selvi�v�t, jotkut eiv�t.
491
00:42:25,989 --> 00:42:28,324
Meid�n on pysytt�v� t��ll�.
Pilotti ei ole valmis.
492
00:42:28,491 --> 00:42:31,452
Kuulitte. Miehitt�k��
aukot. Pysymme t��ll�.
493
00:42:34,914 --> 00:42:36,916
Crichton!
494
00:42:41,504 --> 00:42:44,799
Yhteisty�kyvyt�n. Kiertynyt
viel�kin. H�n saa sen.
495
00:42:46,217 --> 00:42:49,512
- Tarvitsen sinua. - Olen t�ss�, kulta.
- Tarvitsen sinua lataamaan aseeni!
496
00:42:49,721 --> 00:42:52,473
- Jos h�n ampuu jatkuvasti p��ni vieress�,
min� lopetan! - Hyv�!
497
00:42:54,309 --> 00:42:56,352
Jos h�n ei pysy
paikallaan, t�m� ei onnistu.
498
00:42:56,519 --> 00:43:00,356
- Jos en ammu niin kuolemme!
- Kulta, anna minun kerrankin suojata sinua.
499
00:43:01,566 --> 00:43:05,236
- Pip, osaatko tehd� sen?
- Kyll�. Ehk�. Jos h�n pysyy paikallaan.
500
00:43:05,445 --> 00:43:09,240
- Ampuminen saa oloni paremmaksi!
- Kulta...
501
00:43:09,407 --> 00:43:12,327
Olkoon! Mutta tee se nopeasti!
502
00:43:12,493 --> 00:43:14,913
Tule.
503
00:43:15,038 --> 00:43:17,040
Yksi, kaksi, kolme.
504
00:43:18,333 --> 00:43:21,127
Jothee, olet palannut.
Olimme huolissamme sinusta.
505
00:43:21,252 --> 00:43:24,214
Pahin uhka t�h�n menness� on se
mukananne kulkeva vanha noita.
506
00:43:24,339 --> 00:43:27,258
- Kuinka p�rj��tte?
- Vaikeuksia.
507
00:43:27,425 --> 00:43:30,053
Meid�n t�ytyy yritt�� sy�ksy� Moyalle.
Onko suunnitelmaa?
508
00:43:30,220 --> 00:43:32,305
L�ysimme mukavan
scarralaisen kuljetusaluksen.
509
00:43:33,514 --> 00:43:37,435
- Kaikkien Eidelonien pit�isi mahtua siihen.
- Onnea!
510
00:43:46,778 --> 00:43:49,697
Yhteen kuljetusalukseemme hy�k�t��n.
511
00:43:50,615 --> 00:43:53,868
Sen viestimet mykistyiv�t.
512
00:43:54,035 --> 00:43:56,329
Meill� on lis��. �lk�� piitatko.
513
00:43:56,537 --> 00:43:58,790
Kuinka pian joukkosi ovat t��ll�?
514
00:43:58,957 --> 00:44:00,959
Pian, Ministeri.
515
00:44:01,751 --> 00:44:03,711
He hy�kk��v�t!
516
00:44:06,214 --> 00:44:08,383
Valppaana! Korjatkaa varustuksia!
517
00:44:12,262 --> 00:44:14,305
Per��ntyk��!
518
00:44:16,808 --> 00:44:20,478
- Kuuntele nyt. Sinut on saatava altaaseen.
- Mit�?
519
00:44:20,603 --> 00:44:23,773
- Altaaseen.
- Mene itse. Se on avoimin paikka.
520
00:44:23,940 --> 00:44:27,110
Mutta parempi vauvalle.
Puhtaampi, turvallisempi.
521
00:44:28,027 --> 00:44:31,406
Halutko sen ulos vai et?
522
00:44:32,824 --> 00:44:37,203
Pit�k�� paikkanne ja ampukaa!
523
00:45:18,161 --> 00:45:22,165
John, ota n�m�!
�kki�! Vauhtia!
524
00:45:27,795 --> 00:45:31,132
- Hei, oletko kunnossa?
- Oletko itse?
525
00:45:36,721 --> 00:45:39,224
- No niin. Nyt yl�s, altaaseen.
- Ei.
526
00:45:39,390 --> 00:45:41,601
- Rakentakaa barrikadi.
- Kyll�, sir.
527
00:45:51,361 --> 00:45:53,738
Learko.
528
00:45:55,073 --> 00:45:58,701
Tervehtik��... Cleaveria puolestani.
529
00:46:00,828 --> 00:46:04,749
Kertokaa h�nelle...
Kertokaa... Oli kunnia palvella.
530
00:46:20,139 --> 00:46:22,141
Yl�s!
531
00:46:22,308 --> 00:46:26,688
Sotilas, haavasi eiv�t merkitse mit��n!
532
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
Pid� asemasi!
533
00:46:30,358 --> 00:46:33,152
Crichton! Vapauttakaa
minut. Antakaa ase.
534
00:46:34,028 --> 00:46:36,030
Ammun vain itseni. Ihan totta!
535
00:46:36,197 --> 00:46:39,367
- J�tt�k�� kuolleet! Ladatkaa.
- Varovasti.
536
00:46:40,034 --> 00:46:42,036
- Kapteeni.
- Niin, sir?
537
00:46:42,203 --> 00:46:45,373
Tarvitsemme aukkojen hallitsemiseen
mahdollisimman paljon aseita.
538
00:46:49,544 --> 00:46:52,589
Sikozu, minulla on jotain sinulle.
539
00:46:57,093 --> 00:46:59,721
- T�htipoika?
- Kuinka...
540
00:46:59,846 --> 00:47:02,807
Vain muutamia naarmuja...
541
00:47:02,974 --> 00:47:05,101
Kauanko aamunkoittoon?
542
00:47:05,310 --> 00:47:07,312
Enint��n arn.
543
00:47:12,233 --> 00:47:14,819
- Pilotti, miss� olet?
- T��ll�, komentaja.
544
00:47:14,986 --> 00:47:17,071
Ent� milloin aiot olla t��ll�?
545
00:47:17,572 --> 00:47:22,327
- Korjaukset ovat pitk�ll�. Ehk� yksi arn.
- Toivottavasti olemme paikalla.
546
00:47:22,744 --> 00:47:24,704
- Tule, menn��n.
- Ei!
547
00:47:24,871 --> 00:47:28,791
Tule.
Crichton...
548
00:47:30,084 --> 00:47:33,755
Tule.
Ala menn�, altaaseen!
549
00:47:33,922 --> 00:47:36,799
Kuule, tarvitsemme raslakia. Paljon.
550
00:47:36,966 --> 00:47:40,428
Menn��n, altaaseen. Tule, menn��n.
551
00:47:47,060 --> 00:47:49,145
Olen k��nt�nyt vauvan.
552
00:47:49,354 --> 00:47:51,356
Sinun t�ytyy hoitaa h�net altaaseen.
553
00:47:51,564 --> 00:47:54,943
H�n ponnistaa, sin�
ved�t. Minulle riitti.
554
00:47:55,109 --> 00:47:59,322
- Saat potkut!
- Altaaseen.
555
00:48:07,914 --> 00:48:12,627
- Pid�tk�?
- Se on hyvin... kekseli�st�.
556
00:48:13,878 --> 00:48:17,715
En ole ennen tavannut vakoojaa, joka
olisi kyvykk��mpi ja m��r�tietoisempi.
557
00:48:30,186 --> 00:48:32,188
Scarralainen viestin.
558
00:48:33,356 --> 00:48:37,277
Mit� odotit? Kauanko olet tiennyt?
559
00:48:37,652 --> 00:48:40,154
Tarpeeksi kauan sinun
palvella tarpeitani.
560
00:48:40,655 --> 00:48:46,828
Ik�v� kyll�, sinun halusi
eiv�t en�� palvele tarpeitani!
561
00:48:52,709 --> 00:48:57,213
He lupasivat vapauttaa
kansani orjuudestaan!
562
00:48:59,549 --> 00:49:04,512
Sit� he eiv�t tee, ja
sin� olet s�rkenyt -
563
00:49:04,679 --> 00:49:07,098
jotain ainutkertaista.
564
00:49:17,025 --> 00:49:20,194
- Crichton...
- Pysy paikallasi.
565
00:49:22,614 --> 00:49:25,408
Selv�, Aeryn, meid�n on oltava valmiina.
566
00:49:25,575 --> 00:49:30,788
- Hyv�... leikkaan sen ulos.
- Ei! Se on vaatteita ja napanuoraa varten.
567
00:49:31,748 --> 00:49:33,833
Ai... Niin.
568
00:49:41,382 --> 00:49:43,426
Ihan rauhassa.
569
00:49:43,551 --> 00:49:47,055
Ihan hyv�, hengit�.
Minun kanssani. Sis��np�in...
570
00:49:47,222 --> 00:49:51,684
Ulosp�in... Onko muuta
suunnitelmaa kuin antautuminen?
571
00:49:51,809 --> 00:49:54,604
Emme mill��n keinolla
kest� uutta hy�kk�yst�.
572
00:49:54,771 --> 00:49:58,733
Totta. Hy�k�t��n itse.
T�nne jokainen ase mit� l�ytyy.
573
00:49:58,900 --> 00:50:02,111
Tehd��n v�h�n hajaannusta.
574
00:50:02,237 --> 00:50:04,781
Ulosp�in. Minun kanssani. Sis��np�in.
575
00:50:07,909 --> 00:50:10,870
Sir, miss� Sikozu on?
576
00:50:11,037 --> 00:50:14,040
Viimeisell� teht�v�ll��n...
577
00:50:14,207 --> 00:50:16,209
Scarralaisille.
578
00:50:18,211 --> 00:50:20,213
Maahan! Kaikki maahan!
579
00:50:22,006 --> 00:50:24,092
Liikaa kivaa. Joko l�hdett�isiin?
580
00:50:28,137 --> 00:50:30,181
Luulen, ett� on aika ponnistaa.
581
00:50:30,348 --> 00:50:32,684
- En pysty!
- Pystyt! Pystyt!
582
00:50:32,850 --> 00:50:36,271
- Ty�nn�!
- T�ss�.
583
00:50:36,437 --> 00:50:39,315
- Olen frellin avuton... - Et ole, min� olen
t�ss�. Anna menn�, ponnista!
584
00:50:43,111 --> 00:50:45,071
- Odota. Stark!
- Mit�?
585
00:50:45,780 --> 00:50:48,032
- Stark!
- Stark!
586
00:50:51,953 --> 00:50:54,163
- Tule t�nne.
- Haluatko minun ottavan kipusi?
587
00:50:54,289 --> 00:50:56,416
- Ei. Haluan ett� vihit meid�t.
- Mit�?
588
00:50:57,083 --> 00:50:59,043
- Nyt.
- Aeryn, menemme huomenna Las Vegasiin...
589
00:50:59,210 --> 00:51:01,254
- Ei!
- Vihi meid�t!
590
00:51:01,421 --> 00:51:04,507
- Odottakaa, odottakaa.
- Mit�?
591
00:51:09,345 --> 00:51:16,102
T�ss�. Se oli kristallien
joukossa. Pidin sen teille l�mpim�n�.
592
00:51:17,103 --> 00:51:20,148
- �itini sormus!
- Hienoa!
593
00:51:20,315 --> 00:51:23,693
En kai olisi puljannut
kylm�ss� meress� tyhj�n takia!
594
00:51:27,822 --> 00:51:31,910
- �kki�, �kki�!
- Vauhtia!
595
00:51:35,330 --> 00:51:38,499
Idiootti! Tuo on
Sheyengien rukous kuolleille!
596
00:51:45,590 --> 00:51:48,009
Dobianien kypsyysriitti!
597
00:51:51,262 --> 00:51:54,724
- Hyv� on. Rakastatteko te kaksi toisianne?
- Kyll�!
598
00:51:54,891 --> 00:51:58,895
- Tarpeeksi ollaksenne avioliitossa ikuisesti?
- Kyll�!
599
00:51:59,062 --> 00:52:02,732
Siisp� olette... Onnitteluni!
600
00:52:09,405 --> 00:52:11,407
Kiitos.
601
00:52:25,463 --> 00:52:29,008
- H�n on hengiss�!
- Laita h�net t�h�n s�kkiin. Kannamme h�nt�.
602
00:52:30,134 --> 00:52:33,930
- Jothee?
- Is�, emme taida p��st� luoksenne nyt.
603
00:52:35,932 --> 00:52:38,643
Jos haluamme Moyalle, meid�n on pakko
hankkiutua kauemmas taistelualueelta.
604
00:52:38,935 --> 00:52:41,271
P��setk� Scarralaisten ohi?
605
00:52:41,437 --> 00:52:44,399
Ehk�. Luultavasti. Kyll�.
606
00:52:49,362 --> 00:52:51,322
Ponnista!
607
00:52:51,531 --> 00:52:55,118
Ponnista! Ty�nn�, ty�nn�!
608
00:52:55,243 --> 00:52:57,245
Ty�nn�...
609
00:52:59,205 --> 00:53:01,583
P��...
610
00:53:32,614 --> 00:53:34,949
Meill� on poika.
611
00:53:36,534 --> 00:53:38,578
Meill� on poika!
612
00:53:40,914 --> 00:53:43,082
- Me teimme sen.
- Rakastan sinua.
613
00:53:43,249 --> 00:53:45,251
Min� rakastan sinua.
614
00:53:57,305 --> 00:54:00,141
Hei...
615
00:54:00,350 --> 00:54:02,977
- Voisitko tehd� palveluksen?
- Sano vaan.
616
00:54:03,561 --> 00:54:07,273
Voitko hommata meid�t pois t��lt�?
617
00:54:07,649 --> 00:54:09,651
Sovittu.
618
00:55:04,289 --> 00:55:06,416
Per��ntyk��! Asettukaa ylemm�s!
619
00:55:06,583 --> 00:55:09,335
V�ijytt�k�� heid�t kadulla!
620
00:55:23,766 --> 00:55:25,768
Typerys.
621
00:55:37,155 --> 00:55:39,616
Miss� ne ovat?
622
00:55:45,330 --> 00:55:47,373
Pilotti, olemme tulossa.
623
00:55:47,582 --> 00:55:51,628
Minun t�ytyy saada Moyan ty�nt�voima
maksimiin, jotta p��semme irti pohjasta.
624
00:55:51,836 --> 00:55:55,757
Hyv�, ett� juuri sin� olet vastuussa.
Tulemme paikalle.
625
00:56:00,803 --> 00:56:04,057
- Miten kuherruskuukausi sujuu?
- Esite lupasi enemm�n.
626
00:56:09,604 --> 00:56:12,315
Liikaa jalanj�lki�, ja ne ovat tuoreita.
627
00:56:12,523 --> 00:56:14,525
Emme ole yksin.
628
00:56:19,572 --> 00:56:21,574
Sis�lle!
629
00:56:26,120 --> 00:56:28,122
Takaisin! Takaisin!
630
00:56:30,833 --> 00:56:33,920
- Niit� on liikaa!
- Suojautukaa! �kki�, �kki�!
631
00:56:44,597 --> 00:56:47,976
Bolivia on kuulemma
hyv� kuherruskuukausipaikka.
632
00:56:49,561 --> 00:56:51,813
He ovat loukussa, Sotaministeri.
633
00:56:53,022 --> 00:56:55,984
Suunnatkaa rakennuksiin ohjustulitus.
634
00:56:56,150 --> 00:57:00,488
Jos noita ohjuksia tulee viel�,
meid�n k�y huonosti!
635
00:57:04,826 --> 00:57:08,454
Yritet��n tuolle puolelle. Ampukaa
ristitulta ett� voimme liikkua!
636
00:57:08,621 --> 00:57:11,082
Suojatulta nyt!
637
00:57:11,249 --> 00:57:13,251
Menk��! Liikett�!
638
00:57:19,257 --> 00:57:21,259
Braca!
639
00:57:27,015 --> 00:57:30,894
- Pilotti, miss� olet?
- Nousemme nyt!
640
00:57:31,060 --> 00:57:33,438
- Olkaa jyrk�nteell� kun Moya saapuu!
- Jos vain saamme reitin auki!
641
00:57:33,605 --> 00:57:38,234
Helppo juttu.
Frell!
642
00:57:38,401 --> 00:57:40,445
- Kuulostaa silt� kuin kaipaisitte apua.
- Poika!
643
00:57:41,070 --> 00:57:43,072
- Jothee!
- Luulimme teid�n menneen.
644
00:57:44,949 --> 00:57:47,869
- Kuinka kaukana olet?
- L�hemp�n� kuin arvaatkaan.
645
00:57:48,036 --> 00:57:50,663
Kaikki maahan. Maahan, maahan!
646
00:58:00,340 --> 00:58:02,383
T�t� lis��!
647
00:58:03,009 --> 00:58:05,553
Reitti on vapaa.
648
00:58:05,678 --> 00:58:09,057
Ik�v� kyll� en voi ottaa teit� kyytiin.
Mutta olemme ker�nneet paljon pakolaisia.
649
00:58:09,891 --> 00:58:13,061
- Selvi�ttek�?
- Kyll�. Moya on tulossa. Kiitos avusta.
650
00:58:13,811 --> 00:58:15,813
Olen ylpe� sinusta, poika.
651
00:58:15,980 --> 00:58:19,025
Geeneist� kiinni, is�.
Luxilaista lottoa saada hyv�t.
652
00:58:19,150 --> 00:58:22,862
- Ala painua.
- Tavataan painottomassa tilassa.
653
00:58:23,529 --> 00:58:27,158
Olkaa varovaisia siell� taaempana.
Tarkoittaa sinuakin.
654
00:58:30,453 --> 00:58:32,455
Menn��n.
655
00:58:33,414 --> 00:58:35,333
Odotetaan merkki�.
656
00:58:39,254 --> 00:58:41,256
Ja nyt sin� itket?
657
00:59:09,617 --> 00:59:11,619
Chiana!
658
00:59:19,085 --> 00:59:21,087
D'Argo?
659
00:59:22,714 --> 00:59:25,174
Olen kunnossa... Kunnossa...
660
00:59:43,109 --> 00:59:45,612
Sin� ainakin kuolet!
661
00:59:54,412 --> 00:59:57,999
Se on poika. Jos kiinnostaa.
662
01:00:17,852 --> 01:00:19,896
Meid�n on ment�v� kohtauspaikkaan.
663
01:00:36,287 --> 01:00:38,206
Selvi�tk�?
664
01:00:39,707 --> 01:00:41,834
Pid� kiirett�!
665
01:00:43,628 --> 01:00:45,588
D'Argo, pid�...
666
01:00:49,551 --> 01:00:52,095
Tule!
667
01:00:57,934 --> 01:01:00,937
Ei k�y. Jonkun on j��t�v� t�nne.
Yht� hyvin vaikka min�.
668
01:01:01,104 --> 01:01:04,941
Ei k�y... Hei, hoidamme sinut kuntoon.
669
01:01:06,651 --> 01:01:08,736
- Meid�n on ment�v�.
- Paranet kyll�.
670
01:01:08,903 --> 01:01:11,698
- Tule.
- T��ll� on lis�� scarralaisia ennen Moyaa.
671
01:01:12,448 --> 01:01:14,742
Min� j��n, te menette.
672
01:01:14,909 --> 01:01:19,789
- Ei! - Kyll�. T�m� ei parane,
se ei parane, ei...
673
01:01:25,545 --> 01:01:27,547
Min� vien kipusi.
674
01:01:27,672 --> 01:01:30,508
Ei. Kipu on hyv�. Se tarkoittaa,
ett� olen viel� hengiss�!
675
01:01:31,384 --> 01:01:33,887
Anna minun sitten auttaa
sinut toiselle puolen.
676
01:01:34,512 --> 01:01:37,932
T�m� on jo toista puolta,
toivoisin p��sev�ni takaisin!
677
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
Tule, Rygel.
678
01:01:43,062 --> 01:01:47,567
- Hei, hei! Tule, menn��n.
- Ei! - Menn��n!
679
01:01:47,817 --> 01:01:50,904
Anna minulle pulssikiv��rej�.
Anna minulle pulssikiv��rej�!
680
01:01:51,321 --> 01:01:53,323
Selv�...
681
01:01:58,912 --> 01:02:01,789
T��ll� menee kohta ik�v�ksi.
Teid�n on paras menn�.
682
01:02:02,874 --> 01:02:04,876
Olet paras yst�v� mit� minulla on.
683
01:02:05,752 --> 01:02:07,795
Olisit voinut valita paremminkin.
684
01:02:09,547 --> 01:02:12,467
En miss��n koko universumissa.
685
01:02:13,384 --> 01:02:17,639
Sinulla on paljon el�m�� edess�si, John.
686
01:02:17,889 --> 01:02:19,891
Tee suuria tekoja.
687
01:02:24,479 --> 01:02:28,274
- Tekisitk� palveluksen?
- Sano vaan. - Chiana.
688
01:02:30,276 --> 01:02:34,739
Huolehdin h�nest�. Katson, ettei
h�nelle tapahdu mit��n pahaa...
689
01:02:35,156 --> 01:02:39,160
Painu tiehesi! Haluan puhua Chianalle.
690
01:02:44,874 --> 01:02:46,876
Tulen kaipaamaan sinua.
691
01:02:47,627 --> 01:02:51,548
Lopettakaa... Ei naureta...
�l� naurata h�nt�.
692
01:02:51,714 --> 01:02:54,509
Hei.
693
01:02:58,763 --> 01:03:01,516
�l� kuole.
694
01:03:02,100 --> 01:03:05,770
- Me kaikki kuolemme.
- Ei.
695
01:03:05,937 --> 01:03:08,273
- Rakastan sinua.
- Ei, ei.
696
01:03:10,400 --> 01:03:15,071
- Ota t�m�. Ota t�m�, ota.
- En halua.
697
01:03:15,238 --> 01:03:18,575
Ota se!
698
01:03:18,741 --> 01:03:21,369
John! Vie h�net!
699
01:03:21,536 --> 01:03:24,998
- �l� j�t� minua. - L�yd�n sinut!
- Rakastan sinua. - L�yd�n sinut!
700
01:03:25,164 --> 01:03:28,084
Kerro ensimm�iselle
scarralaiselle kuka on pomo.
701
01:03:29,085 --> 01:03:32,171
- Kerro, D'Argo!
- Olen l�hes pinnassa.
702
01:03:32,338 --> 01:03:35,633
Moya aistii useita
Scarralaisia hy�kk�ysaluksia.
703
01:03:44,309 --> 01:03:46,436
- Valmistautukaa hyppyyn.
- Mit�?
704
01:03:47,353 --> 01:03:50,315
On turvallisempaa hyp�t� verkkoon
kuin tulla sen pyyhk�isem�ksi.
705
01:03:50,523 --> 01:03:54,736
- Anna vauva minulle. - En.
- Min� leijun, en voi pudota.
706
01:03:54,903 --> 01:03:57,405
H�n on paremmassa turvassa minulla.
707
01:04:14,714 --> 01:04:16,716
Min� olen pomonne!
708
01:04:27,101 --> 01:04:29,103
Tehd��n se.
709
01:04:38,738 --> 01:04:41,908
- Onnea matkaan.
- Se on tarpeen.
710
01:04:48,665 --> 01:04:50,667
Minun laskustani.
711
01:04:51,501 --> 01:04:55,964
Yksi, kaksi, kolme... hyppy!
712
01:05:08,268 --> 01:05:10,979
- Pilotti, olemmeko kuulleet Jotheesta?
- Turvassa.
713
01:05:11,145 --> 01:05:13,856
Kuten sekin alus, jonka he k�skiv�t
pelastamaan loppuja Eideloneja.
714
01:05:14,023 --> 01:05:17,360
Kuinka pian kohtaamme?
Meid�n on saatava Muoma peliin mukaan.
715
01:05:17,527 --> 01:05:19,904
Emme saa, komentaja. Olemme
taistelualueen eri puolilla.
716
01:05:20,822 --> 01:05:24,117
Yrit�n vain pit�� meid�t ehj�n�.
717
01:05:28,037 --> 01:05:30,790
V�h�t mit� sanotte.
H�nell� on minun nen�ni.
718
01:05:34,878 --> 01:05:37,088
Ne frellit tappoivat minun D'Argoni.
719
01:05:37,255 --> 01:05:40,300
H�n halusi sinun pysyv�n hengiss�.
Sinun on hallittava itsesi.
720
01:05:41,175 --> 01:05:43,553
Tule.
721
01:05:44,345 --> 01:05:47,807
- Vaikka n�m� kolme mukana olevaa
Eidelonia riitt�isiv�t, ehdotan ett�... - Ei nyt!
722
01:05:47,974 --> 01:05:50,560
Pilotti, olemmeko kuulleet
Staleekista tai Suurkanslerista?
723
01:05:50,727 --> 01:05:52,729
Emme, komentaja.
724
01:05:55,565 --> 01:05:57,525
Kuinka helvetiss� t�m� tuli t�nne?
725
01:05:58,651 --> 01:06:02,447
DRDt rakensivat sen kaavojesi mukaan.
726
01:06:03,740 --> 01:06:07,619
- Mik� muutti mielesi?
- Ei mik�, vaan kuka.
727
01:06:11,956 --> 01:06:15,627
- Toimiiko se?
- Uskoakseni.
728
01:06:17,003 --> 01:06:19,797
T�m� tekee madonreik�aseen, vai?
729
01:06:20,381 --> 01:06:23,551
Luulin sinun halunneen t�t�.
730
01:06:23,843 --> 01:06:28,806
Ennen. En nyt. En todella koskaan.
731
01:06:29,724 --> 01:06:32,644
- Pilotti, p��semmek� karkuun?
- Olemme liian vahingoittuneita t�htisy�ksyyn.
732
01:06:33,061 --> 01:06:35,146
Rauhanturvaajat ja Scarralaiset -
733
01:06:35,313 --> 01:06:37,732
ovat yht� innokkaita ampumaan
meit� kuin toisiaankin!
734
01:06:40,777 --> 01:06:44,864
- Jothee, kuuletko?
- Aika tiukkaa t��ll�. En p��se luoksenne.
735
01:06:45,031 --> 01:06:49,160
- Lopeta yhteys.
- Selv�. Ovatko kaikki turvassa?
736
01:06:50,620 --> 01:06:53,122
T��ll� on turhan kiireist� juttelulle.
737
01:06:53,289 --> 01:06:55,375
Menk�� niin kauas kuin p��sette.
Tavoitamme my�hemmin.
738
01:07:04,968 --> 01:07:08,388
Hei, kuule. Tapa ne frellit.
739
01:07:09,264 --> 01:07:11,975
Ja tapa kaikki muutkin.
740
01:07:12,350 --> 01:07:16,020
Jos pystyt, tapa ne hitaasti.
741
01:07:16,187 --> 01:07:18,189
V�ist�, Chiana.
742
01:07:20,441 --> 01:07:23,861
�l� sekaannu! D'Argo on kuollut!
Mit� frellin v�li�, mit� teen sinulle!
743
01:07:25,780 --> 01:07:27,949
Niin.
744
01:07:28,908 --> 01:07:33,204
Ka D'Argo on kuollut?
745
01:07:34,664 --> 01:07:38,585
Kyll�, Pilotti. Pelastaessaan meid�t.
746
01:07:46,968 --> 01:07:48,970
Crichton.
747
01:07:57,061 --> 01:08:00,648
Onko muuta keinoa?
748
01:08:00,815 --> 01:08:04,944
En pysty n�kem��n yht�k��n.
Pystytk� sin�?
749
01:08:08,072 --> 01:08:11,075
Se on pahempaa kuin uskot.
750
01:08:12,452 --> 01:08:16,414
Onko se pahempaa kuin D'Argon
ampuminen kappaleiksi?
751
01:08:19,459 --> 01:08:22,587
Pahempaa kuin n�hd� poikamme kuolevan?
752
01:08:26,674 --> 01:08:29,052
Pahempaa kuin t�llaisessa el�minen?
753
01:09:15,056 --> 01:09:17,058
Tule.
754
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
L�hemm�s.
755
01:09:25,191 --> 01:09:29,487
Haluatko n�hd� sen? Sen, mink� vuoksi
olet jahdannut minua halki universumin?
756
01:09:30,738 --> 01:09:33,783
R��k�ten minua, vaimoani, -
757
01:09:33,950 --> 01:09:36,369
yst�vi�ni?
758
01:09:36,578 --> 01:09:41,374
- Madonreik�ase. Haluatko n�hd� sen?
- Kyll�.
759
01:09:41,499 --> 01:09:43,960
- Pyyd�.
- Pyyd�n sinua.
760
01:09:44,502 --> 01:09:47,839
- Ei riit�. Sano "ole hyv�."
- Ole hyv�.
761
01:09:48,047 --> 01:09:52,010
- Oikein hyv�.
- Kirsikkakuorrutuksella.
762
01:09:53,136 --> 01:09:57,223
Hyv�� syntym�p�iv��.
Nyt h�ivy silmist�ni.
763
01:10:36,429 --> 01:10:39,307
Katsokaa. Madonreik�ase.
764
01:10:40,600 --> 01:10:44,395
- Tuoko?
- Niin.
765
01:10:44,938 --> 01:10:47,357
Eik� olekin kaunis?
766
01:10:52,445 --> 01:10:56,157
- Onko t�m� joku vitsi?
- Kosminen. Katso sit�, -
767
01:10:56,324 --> 01:10:58,660
mutta �l� r�pyt� silmi�si.
768
01:10:58,826 --> 01:11:03,498
Siin�. Eik� olekin soma?
769
01:11:04,832 --> 01:11:07,502
Pienokainen kasvaa.
770
01:11:08,503 --> 01:11:10,964
Pilotti, ovatko viestimet auki?
Syntym�ilmotuksen aika.
771
01:11:11,089 --> 01:11:13,049
Viestimet ovat avoinna, komentaja.
772
01:11:13,216 --> 01:11:16,177
Huomio, hyv�t naiset ja herrat,
ja kaikki alukset merell�.
773
01:11:16,302 --> 01:11:21,599
Jos katsotte etuikkunastanne,
n�ette erikoistoivomuksesta -
774
01:11:21,766 --> 01:11:23,810
ikioman madonreik�aseenne.
775
01:11:26,854 --> 01:11:30,984
- Crichton, mit� tapahtuu?
- Kaiken t�m�n paskan loppu.
776
01:11:31,150 --> 01:11:34,571
Hei, keisari Sleestak, senkin iso lisko.
777
01:11:34,737 --> 01:11:36,739
Milt� se n�ytt�� Kuolont�hdelt�?
778
01:11:36,906 --> 01:11:39,784
Sir, haluatteko vastata?
779
01:11:39,951 --> 01:11:44,873
- Kyll�. Lis�tk�� tulivoimaa!
- Tulitusteho nostettu.
780
01:11:45,039 --> 01:11:47,208
Ja k�ynnist�k�� poistovoima.
Viek�� meid�t pois t��lt�.
781
01:11:47,709 --> 01:11:49,711
Poistovoima, nelj�nnesteho.
782
01:11:49,878 --> 01:11:53,590
Saanko huomiota
Rauhanturvaajien suur�mm�lt�?
783
01:11:53,715 --> 01:11:55,758
Madonreik� kello kahdessatoista.
784
01:11:55,925 --> 01:11:57,927
�lk�� piitatko kutsusta.
785
01:11:58,094 --> 01:12:00,680
Jatkakaa tulitusta kohti lippulaivaa.
786
01:12:00,847 --> 01:12:04,350
Tuo kohde kohdistaa
meihin vetovoimaansa.
787
01:12:04,517 --> 01:12:07,604
Per��ntyk�� ja jatkakaa tulitusta!
788
01:12:17,864 --> 01:12:19,991
Uskomatonta. Kenell�k��n ei
ole mit��n sanottavaa.
789
01:12:20,950 --> 01:12:23,494
Kuinka suureksi tuo tulee?
790
01:12:25,496 --> 01:12:27,457
Suureksi.
791
01:12:31,502 --> 01:12:34,214
No niin, tyt�t ja pojat, t�ss� s��nn�t:
792
01:12:34,339 --> 01:12:36,925
Nouki maasta penni. Tuplaa se.
793
01:12:37,091 --> 01:12:39,260
Sinulla on kaksi penni�.
Tuplaa taas. Nelj�.
794
01:12:39,427 --> 01:12:43,306
Tuplaa 27 kertaa ja sinulla on
miljoona dollaria -
795
01:12:43,473 --> 01:12:45,767
ja verotoimisto kimpussasi.
796
01:12:45,892 --> 01:12:49,562
Ja se jatkuu, jatkuu, jatkuu,
eik� kukaan tied�, milloin pys�htyy.
797
01:12:49,729 --> 01:12:53,399
Mutta se kaikki loppuu. �kki�.
798
01:12:54,567 --> 01:12:57,237
Kuinka niin emme voi poistua?
799
01:12:57,403 --> 01:13:00,240
Ei vain onnistu.
800
01:13:08,248 --> 01:13:10,750
Olemme loukussa, rouva.
801
01:13:14,003 --> 01:13:17,298
- Pilotti, kuinka p�rj��t?
- Siedett�v��, komentaja.
802
01:13:17,465 --> 01:13:19,717
Tosin Moya ja min� alamme ihmetell� -
803
01:13:19,884 --> 01:13:22,470
onko sill� v�li�.
Olemme yritt�neet poistua -
804
01:13:22,637 --> 01:13:24,722
madonrei�n l�hettyvilt�,
mutta emme pysty.
805
01:13:24,931 --> 01:13:26,891
Tied�n.
806
01:13:27,559 --> 01:13:30,436
Kohtalomme ei ole en��
omissa k�siss�mme.
807
01:13:39,696 --> 01:13:42,740
Minun maailmani...
808
01:13:54,627 --> 01:13:58,131
Lopettakaa tulitus!
809
01:13:59,549 --> 01:14:02,844
Rouva, k�skynne?
810
01:14:03,011 --> 01:14:07,473
Lopettakaa yhteislaukaukset.
Hiljent�k�� aseet.
811
01:14:30,205 --> 01:14:32,540
Mit� olet tehnyt, Crichton?
812
01:14:32,749 --> 01:14:37,045
Mit� pyysit, Sparky?
813
01:14:37,253 --> 01:14:41,716
"Crichton, tee madonreik�
ett� saamme rauhan."
814
01:14:41,883 --> 01:14:44,761
"Crichton, tee sellainen.
Haluamme rauhaa!"
815
01:14:44,928 --> 01:14:48,348
"Crichton, tee hiton madonreik�. Rauha!"
816
01:14:48,514 --> 01:14:51,267
Monestiko sanoit, Sparky?
817
01:14:52,268 --> 01:14:55,438
Pip? Madonreik�, rauha...
818
01:14:55,647 --> 01:14:59,901
Montako kertaa, hyv� herra:
"Pyyd�n sinua, kirsikkakuorrutuksella?"
819
01:15:05,490 --> 01:15:08,701
Olen pahoillani, olen
yritt�nyt selitt��...
820
01:15:08,868 --> 01:15:11,871
Yritin kertoa kaikille.
821
01:15:12,038 --> 01:15:15,708
Sin� teet sen, mik� pit�� tehd�.
822
01:15:19,087 --> 01:15:21,130
Suutele minua.
823
01:15:54,706 --> 01:15:57,542
Asiat ovat nyt n�in.
824
01:15:59,878 --> 01:16:01,963
Kuunteletko, Staleek?
825
01:16:04,090 --> 01:16:06,092
Kuuntelen.
826
01:16:06,551 --> 01:16:10,263
- Grayza?
- Kyll�.
827
01:16:10,513 --> 01:16:16,185
Madonreik�aseet
eiv�t tee rauhaa.
828
01:16:16,311 --> 01:16:19,439
Madonreik�aseet eiv�t tee edes sotaa.
829
01:16:22,191 --> 01:16:24,152
Ne tekev�t t�ydellisen tuhon.
830
01:16:25,194 --> 01:16:27,405
Hajoamisen.
831
01:16:27,572 --> 01:16:29,574
Harmageddonin.
832
01:16:30,950 --> 01:16:34,120
Ihmiset tekev�t rauhan.
833
01:16:34,537 --> 01:16:36,998
Crichton, pystytk� pys�ytt�m��n sen?
834
01:16:38,833 --> 01:16:43,213
En tied�.
Ehk� se nielee koko galaksin.
835
01:16:44,964 --> 01:16:47,717
J�ttim�inen musta aukko.
836
01:16:48,760 --> 01:16:51,471
Valtava py�riv� hautakivi paikalla, -
837
01:16:51,596 --> 01:16:54,807
jossa me kaikki leikimme ja elimme,
ja tapoimme viattomia.
838
01:16:55,767 --> 01:16:57,852
T�m� on j�rjet�nt�, Crichton.
839
01:16:58,019 --> 01:17:01,439
Luoja! Nelj� vuotta mennyt
ja viimein tajuat sen!
840
01:17:09,322 --> 01:17:13,701
- Et selviydy t�st� itsek��n.
- Olen jo tehnyt sen! - Samaa mielt�.
841
01:17:14,285 --> 01:17:16,287
Olet heikko.
842
01:17:16,496 --> 01:17:19,541
Et uhraa naistasi ja j�lkel�ist�si.
843
01:17:19,707 --> 01:17:22,919
Poikamme tulee kasvamaan
rauhan vallitessa.
844
01:17:23,503 --> 01:17:25,588
Aamen.
845
01:17:26,548 --> 01:17:31,094
Kuulitteko, paskiaiset?
Kaikki, tai ei mit��n.
846
01:17:33,221 --> 01:17:36,349
Kun madonreik� laajenee viel�
kaksi kertaa, Moya menee ensin.
847
01:17:38,434 --> 01:17:41,271
Kaksikymment� sekuntia
my�hemmin, te seuraatte.
848
01:17:42,814 --> 01:17:47,110
Joka tapauksessa, t�m� sota on ohi.
849
01:17:48,528 --> 01:17:50,530
Rauha!
850
01:18:04,460 --> 01:18:08,631
Lastemme t�hden, -
851
01:18:10,049 --> 01:18:12,343
hyv�ksyn sovinnon.
852
01:18:24,606 --> 01:18:27,525
Laskeutukoon rauhan henki Staleekiin...
853
01:18:27,734 --> 01:18:30,069
Laskeutukoon rauhan henki Staleekiin...
854
01:18:30,820 --> 01:18:34,657
S��st� jotain minullekin...
En tied� en��...
855
01:18:36,409 --> 01:18:38,786
Jos se on kaikkein
suurin musta aukko, -
856
01:18:38,912 --> 01:18:42,332
se on Dominaarin arvoinen kuolema!
857
01:18:54,802 --> 01:18:57,972
Rauha. Hyv�ksyn.
858
01:18:59,390 --> 01:19:03,228
Eidelonit osallistuvat?
Todellinen rauha?
859
01:19:03,394 --> 01:19:07,649
- Hyv�ksyn.
- Pys�yt� se.
860
01:19:46,062 --> 01:19:48,064
John?
861
01:19:50,066 --> 01:19:52,068
John!
862
01:19:58,449 --> 01:20:00,618
Auttakaa joku!
863
01:20:01,327 --> 01:20:03,788
Auttakaa!
864
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Auttakaa!
865
01:20:08,501 --> 01:20:12,255
Her��!
866
01:20:12,922 --> 01:20:15,633
Her��!
867
01:20:16,342 --> 01:20:18,636
Ei...
868
01:22:19,632 --> 01:22:22,510
Kukaan, jonka olen kohdannut, -
869
01:22:22,677 --> 01:22:26,180
ei ole pysynyt entisell��n.
870
01:22:27,098 --> 01:22:29,976
Ja kaikkein v�hiten nyt.
871
01:22:31,477 --> 01:22:36,816
Kiitos sinun, olen l�yt�nyt
oman sis�isen rauhani.
872
01:22:51,998 --> 01:22:54,250
Muista minut, John.
873
01:23:06,888 --> 01:23:09,015
Kunnes tapaamme taas.
874
01:23:33,122 --> 01:23:36,084
K�rsik� h�n?
875
01:23:36,251 --> 01:23:38,378
Pelleiletk�?
876
01:23:39,587 --> 01:23:41,923
He k�rsiv�t.
877
01:23:52,934 --> 01:23:55,103
Aiotko menn� Hyneriaan?
878
01:24:08,867 --> 01:24:11,160
H�n halusi sinun saavan t�m�n.
879
01:24:36,102 --> 01:24:39,063
Olisin ratsastanut pommilla
tohtori Outolemmen kanssa.
880
01:24:39,647 --> 01:24:41,649
Jihuu...
881
01:24:46,529 --> 01:24:50,116
Mutta t�m� tuntuu
sopivammalta tilanteeseen.
882
01:24:50,283 --> 01:24:52,410
Eik� sinustakin?
883
01:24:54,370 --> 01:24:58,458
Nyt, kun Einstein on poistanut
kaiken madonreik�tiedon, -
884
01:24:58,625 --> 01:25:00,627
tarkoitukseni on t�yttynyt.
885
01:25:02,795 --> 01:25:05,757
Olemme tehneet
monenlaista yhdess�, John.
886
01:25:07,217 --> 01:25:09,219
Jotenkin -
887
01:25:09,469 --> 01:25:12,472
sinun on vastedes teht�v�
kaikki p��t�ksesi itse.
888
01:25:15,225 --> 01:25:17,894
Poisto-ohjelmani -
889
01:25:18,102 --> 01:25:20,730
on alkanut poistaa
kaikkia j�lki� minusta.
890
01:25:20,897 --> 01:25:25,485
Pian... Olen vain miellytt�v� muisto -
891
01:25:28,279 --> 01:25:30,532
vanhoista hyvist� ajoista
892
01:25:38,581 --> 01:25:40,583
Hyv�sti, John.
893
01:25:41,834 --> 01:25:45,505
Kiitos... Muistoistasi.
894
01:25:50,051 --> 01:25:52,845
Teit sen, John.
895
01:25:53,012 --> 01:25:55,098
Ei en�� kuolemaa.
896
01:25:58,142 --> 01:26:01,062
Tied�tk�, minun t�ytyi -
897
01:26:01,229 --> 01:26:03,481
melkein menett�� t�m� pikkuinen -
898
01:26:03,606 --> 01:26:06,442
ennen kuin t�ysin ymm�rsin �itiytt�.
899
01:26:09,696 --> 01:26:12,031
Ja rakastan sit�.
900
01:26:16,369 --> 01:26:18,913
Ja �kki�...
901
01:26:20,206 --> 01:26:23,251
Kolme ei en�� olekaan pelottava luku.
902
01:26:31,509 --> 01:26:33,511
Siihen, noin...
903
01:26:40,727 --> 01:26:44,147
Mutta kuinka suurenmoista t�m� onkin, -
904
01:26:47,025 --> 01:26:52,614
en hyv�ksy hinnaksi sit�,
ett� menetin sinut.
905
01:27:42,205 --> 01:27:44,374
Mit� teet t��ll�?
906
01:27:56,177 --> 01:27:58,221
S�ik�ytink� sinut?
907
01:28:00,223 --> 01:28:02,350
Sin� s�ik�ytit minut.
908
01:28:06,646 --> 01:28:08,690
Crichtonit eiv�t itke.
909
01:28:10,817 --> 01:28:13,570
Usein...
910
01:28:15,154 --> 01:28:17,156
Tai kovin kauan.
911
01:28:22,453 --> 01:28:24,455
Miss� on �itisi?
912
01:28:35,216 --> 01:28:37,635
Noin, avaa silm�si.
913
01:28:40,263 --> 01:28:43,641
N�etk� kaikki nuo t�hdet?
914
01:28:43,808 --> 01:28:45,935
Ne ovat sinun.
915
01:28:46,185 --> 01:28:49,522
Paitsi tuo.
Se on sinun.
916
01:28:53,610 --> 01:28:55,570
Tehd��np� t�m�.
917
01:28:55,695 --> 01:28:57,655
- Noin...
- Tules, kaveri.
918
01:29:12,879 --> 01:29:15,381
Is�si ja min� -
919
01:29:15,548 --> 01:29:18,009
haluamme sinun saavan
nimen, joka merkitsee -
920
01:29:18,176 --> 01:29:21,888
rohkeutta ja voimaa.
921
01:29:24,724 --> 01:29:27,227
Siksi olemme valinneet...
922
01:29:28,353 --> 01:29:31,231
D'Argo Sun Crichton.
923
01:29:34,150 --> 01:29:38,112
Pikku D, emme tied� mit�
el�m�ll� on sinulle varattuna, -
924
01:29:38,279 --> 01:29:43,159
mutta mit� se onkin,
keksit kyll� jotain.
925
01:29:45,286 --> 01:29:48,665
Etk� koskaan kulje yksin.
926
01:29:49,749 --> 01:29:53,378
Ja jos Luoja suo,
et koskaan tunne sotaa.
927
01:29:55,547 --> 01:29:57,882
Sen sijaan...
928
01:29:58,049 --> 01:30:00,051
Tulehan.
929
01:30:02,387 --> 01:30:04,973
�itisi oli oikeassa.
930
01:30:05,139 --> 01:30:09,143
- �itisi on aina oikeassa.
- Totu siihen.
931
01:30:09,310 --> 01:30:11,396
Valmiina?
932
01:30:12,522 --> 01:30:15,191
T�m� on sinun leikkikentt�si.
74851
