Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
[ominous music playing]
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,920
[tense sting plays]
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
[high-pitched ringing]
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
[groaning]
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
- [high-pitched ringing continues]
- [groans]
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
[grunts]
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
[ominous music continues]
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
[distant voice] David!
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
David!
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
- [car alarms blaring]
- [indistinct shouting]
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
[man] What the fuck?!
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
- [ringing in ears]
- [tense sting plays]
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
I need a doctor!
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- Hey! Get me a doctor!
- [officer] Yeah!
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
Put him on his back. Nice and easy.
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
Max!
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
Max!
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
Max! Max!
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
I'm here!
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
- I'm right here, okay?
- [groans]
21
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- Are you hurt?
- [groans]
22
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[groans]
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
- Are you okay?
- Yeah, I'm good.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
- Hey.
- [grunts]
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
- Are you sure you're okay?
- I'm fine. I told you.
26
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
[man] David?
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
- [groans]
- Call an ambulance.
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Come on, Christophe. Come on!
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
- [groaning]
- [car alarm blaring continuously]
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
[fire truck sirens approaching]
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
[Max] You okay?
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[Cédric] Keep going. Don't stop.
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
[sniffles]
34
00:01:52,640 --> 00:01:54,880
[fire truck sirens approaching]
35
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
[ominous music continues]
36
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
ELITE FORCE
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
[alert beeping]
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
[indistinct radio chatter]
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
[male reporter] The brazen attack occurred
on the grounds of GIGN headquarters,
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
deep in their home territory.
41
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Since so many members of the force
live just a few short blocks
42
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
from the site
of this devastating explosion,
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
the authorities have yet
to make a statement.
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
But according to our sources,
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
a GIGN member was seriously injured
in last night's bomb attack.
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
[helicopter flying overhead]
47
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
[exhales]
48
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
[muffled explosion]
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
David.
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
[indistinct chatter]
51
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
We turned the place upside down.
That was the only bomb.
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
The explosive was CL-20.
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
The stuff from yesterday's operation,
54
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
it's part of the half-ton
that went missing.
55
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
Remotely triggered?
56
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
No, I'd say it was on a timer.
Opening the door activated it.
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Low-tech, but effective.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
So that makes Christophe the target.
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Yeah.
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
[woman] It's procedure.
You have no choice, General.
61
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
They came at us where we live.
Right at the front door.
62
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
General's here?
63
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
Inspection.
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
- That's Commander Saint-Juste.
- Saint-Juste.
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
[Tanya]
From the General Inspection office.
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
Is that the same Saint-Juste
who kicked the General out of Airborne?
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
- [Tanya] That's her.
- Why the fuck is she here?
68
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
She's gunning for us.
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
The way she sees it,
we think we're above the law.
70
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
In GIGN's history,
this has never happened before.
71
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
I'll be damned if RAID takes control.
72
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
[Saint-Juste] Take it easy General.
We all want to know what happened here.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Including me.
74
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
She's nothing but trouble, if you ask me.
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Watch your back.
76
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
General.
77
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
[David] So, Chloé?
78
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
Yeah.
79
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
What?
80
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
I don't know.
Maybe a clue, a lead, a suspect? Whatever?
81
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Right. We've got someone.
82
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
This guy.
The terrorist in the fridge truck.
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
The one with the cap.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
- We ID'd him from his tattoo.
- [David] That on the right?
85
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
[Chloé] Yeah.
Turns out he's ex-military too.
86
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
We're trying to track him down.
87
00:04:27,760 --> 00:04:32,320
[indistinct chatter]
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
Can't believe they attacked us here.
89
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
At the base.
90
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
On the night of the ceremony.
91
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
Right before the explosion,
92
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
what do you think
Christophe was talking about?
93
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
I've always been told
my dad died because a mission went wrong.
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
You think that's the whole story?
95
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Beats me.
96
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
There's the incident report.
97
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
You're a member of the squad now.
98
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Go look at the records.
99
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
Hey.
100
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
- You okay?
- Yeah.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
I want you and Nolan
to go stay with your parents, okay?
102
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
This is our home.
103
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
- Sibylle, come on. Just for now, okay?
- There's no way I'm leaving.
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
I'm staying here.
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Hey, Nolan, time to go. Come on!
106
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Okay, kiddo. You're going home. That's it!
107
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- Aren't you coming with us, Dad?
- Huh? No, no. Go ahead with Mommy.
108
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Daddy's got some work to do.
109
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
Take your scooter.
Don't leave the house, okay?
110
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
You think we'll be on the team
that's going after those bastards?
111
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
This guy barely knows how to walk
and he wants to run, huh?
112
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
Oh boy. Fresh meat.
113
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
You just got your diplomas.
114
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
You're a part of our religion now.
Congratulations.
115
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
It's pretty simple, right?
116
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Watch what I do. Follow my lead.
117
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
You might be as good as me some day.
118
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
That's about it.
I think you get the picture.
119
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
So, in this new religion of yours,
is humility one of the ten commandments?
120
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
Wait, I'm confused. Since when do
the dweebs from recon hang out with us?
121
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Over here it's tactical.
122
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
[Chloé] Yeah. So here, three of our guys
have a visual on the target.
123
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
We've got two of the exits covered.
There's one more exit we need to check.
124
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
Okay, guys.
125
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Our good friends in Recon located
one of the crew from the CL-20 robbery.
126
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Same explosive used in the attack.
127
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
The guy's tattoo was in the database.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
The dude has a rap sheet
as long as a Russian novel.
129
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
This guy used to be a soldier
but he crossed over.
130
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
We're gonna use him to work our way
back to the brains behind depot heists.
131
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
And that'll get us
the asshole who attacked Christophe.
132
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
The general has given the green light,
but we'll proceed with caution.
133
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Our target is armed.
134
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
What we've seen so far,
he won't hesitate to engage.
135
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
The commander of the operation is David
with section 3 as reinforcement
136
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
headed up by Arnaud.
137
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
Along with section 3,
Recon will be on the mission with us.
138
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
I know what they did to Christophe
is on your mind.
139
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
It's on my mind.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
[ominous music playing]
141
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Put aside the emotions.
142
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
Okay?
143
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
We're gonna do this by the book.
This operation isn't about revenge.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
We keep it professional.
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
We grab our man, we get out.
146
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
Plus, we're in an urban area.
147
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
So be extra careful.
148
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
When we're there,
we'll be on the same channel as Recon.
149
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
They'll be feeding us live intel,
so keep your ear to the radio.
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
I'll lead the convoy
and we'll follow normal procedure.
151
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Form the convoy at the gate.
Last one to join calls it.
152
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
That's the signal to move out.
Has everyone got it?
153
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
Okay.
154
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Today there are five new faces among us.
155
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Congrats, guys.
You're part of the group now.
156
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
You're still a bit wet behind the ears,
and because this is your first mission,
157
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
each of you will stay
close to your mentor, please.
158
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- Is that clear?
- [officers] Yes.
159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Okay, mount up.
160
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Okay, let's move.
161
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
Come on! Let's go!
162
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
- Go!
- [man] Moving out!
163
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
Go!
164
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
[suspenseful music playing]
165
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
No, you're staying put.
166
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
What?
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
Max, you were in the explosion.
168
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
It could put the operation at risk.
Go see the doctor. We'll talk later.
169
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
Rapha was in the explosion
but she's going with recon.
170
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
Rapha wasn't flat on her back
and semi-conscious in the dirt.
171
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
I don't give a shit
how Chloé runs her team.
172
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
Get that checkup.
173
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
[engines rumbling]
174
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
[suspenseful music continues]
175
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
[man over radio]
All units, approaching the chopper site.
176
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
[music fades]
177
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
- [torrential rain]
- [thunderclap]
178
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
[rain pelting]
179
00:09:06,160 --> 00:09:10,480
[indistinct radio chatter]
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
[indistinct radio chatter]
181
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
[suspenseful music continues]
182
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
[sniper] No visual.
183
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
[Chloé] Our intel saysthe target is still in the building.
184
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
[Valère] We've been in position
for three hours already.
185
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
[Max] A man just opened a windowin the apartment.
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- [Chloé] Is it the target?- Who spoke just now?
187
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Was that Max?
188
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
[Chloé] Can you confirm it's the target?
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
[sniper] Got a visual
on the guy in the window.
190
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
No confirmation on the identity.
191
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
I repeat, was that Max who spoke just now?
192
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Affirmative, that's Max.
193
00:10:12,280 --> 00:10:13,120
[sighs]
194
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
[sniper] Negative.
195
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Not the target.
196
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
I repeat, negative.
197
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Not the target.
198
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
[suspenseful music continues]
199
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Suspicious individual.
Black rain gear, dark cap.
200
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Heading to the depot.
201
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
I'm on him.
202
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
No, no, no, no, no. Max, no!
203
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
No, wait!
204
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
- [screaming]
- Deploy, deploy!
205
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
[Operator] Go, go, go!
206
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
- [music continues]
- Move, move, let's get out there.
207
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
[screaming]
208
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- [Max] You okay, Rapha?
- Yeah, I'm good.
209
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Wait!
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
[Max] Police! Stop!
211
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Police!
212
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
[suspenseful music continues]
213
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
[women yelling indistinctly]
214
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
- [loud thud]
- [grunts]
215
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
- [gunfire]
- [panicked screaming]
216
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
[struggling]
217
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
[screams in pain]
218
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
[grunts]
219
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
[grunts]
220
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
- [grunts]
- Backup, backup!
221
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
[grunts]
222
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
[Max groans]
223
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
[groans]
224
00:12:00,800 --> 00:12:01,720
[grunts]
225
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
[David] Max!
226
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Max, do you copy?
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
[indistinct radio chatter]
228
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[operator] Go.
229
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
[officers] Police!
230
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
- Police!
- Police!
231
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Police!
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- [officer 1] Clear!
- [officer 2] Clear.
233
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
[officer 3] Clear here!
234
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
[David] A Glock
and a bladed weapon on the ground.
235
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
[operator] Code 652. Come back.
236
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
[Djibril] We've recovered Max's firearm.
237
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
[David] Form up behind me.
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
[suspenseful music continues]
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
[officer] Shields! Coming in!
240
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Okay, boy, seek!
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,280
[indistinct radio chatter]
242
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
[Cédric] Clear.
243
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
[shell casings clattering]
244
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
[metal pin clicking]
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
[indistinct shouting]
246
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[officer 1] Get down, get down, get down!
247
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Get down!
248
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- Now!
- [officer 2] Don't fucking move!
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
- [officer 1] Get down!
- [officer 2] Stay still! Still, dammit!
250
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
[officer 3] Hold him there.
Let's go. All right.
251
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
- [officer 2] Zip tie.
- [man groans]
252
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
[officer 1] That's it. We're done.
Stop resisting. Stop!
253
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[rain pattering]
254
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
- You okay?
- Yeah, I'm okay.
255
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Are you hurt?
256
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Why didn't you answer me on the radio?
257
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
I was too close to the suspect, David.
258
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
In what world do you go after a guy
when you're unarmed?
259
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
In what world?!
260
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Did you forget all your training?
261
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
Are you out of your mind?
262
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Did we arrest the guy or what?
263
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
The next time I tell you to stay
at the base, you stay at the base.
264
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[police sirens wailing in distance]
265
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
What's wrong?
266
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
Look.
267
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
If you're ever thinking of bringing a guy
from my section, tell me first, okay?
268
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
I ordered him to stay at the station
and get a medical.
269
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
- A medical?
- Yeah, a medical.
270
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
We always take the new guys out on ops
and we never ask permission.
271
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
Don't tell me you've never done it.
272
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
Max has zero experience in the field.
273
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
It doesn't make sense to put him
in a risky operation his first time out.
274
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
But you put the other newbies
on the assault squad.
275
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
It's too much for him to do
plain clothes surveillance?
276
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
You know, run your section how you want
and let me handle mine, okay?
277
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
Hold on! If it wasn't for Max,
we wouldn't have made the arrest.
278
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- Whatever!
- What the hell's wrong with you, man?
279
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
Yeah, send me that.
280
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
That one too.
281
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- We'll need to check all of this.
- And that one.
282
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
- [Cédric] Major Bonenfant.
- Commander Saint-Juste. Inspection.
283
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
[speaking indistinctly]
284
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
- Hello.
- [man] Pleased to meet you.
285
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
[police siren wailing in distance]
286
00:16:04,960 --> 00:16:05,880
[exhales]
287
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Who's your boss?
288
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Oh, big man, huh?
289
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Thirty against one.
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Dressed up like little boy scouts.
291
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Yeah. Give me a name.
292
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
And that other guy, your little pal there,
before you jumped out,
293
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
all 30 of you, from your clown cars.
294
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
That guy?
295
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
I'll smoke him.
296
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Oh yeah? You'll smoke him?
297
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
[ominous music playing]
298
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Have a good look.
299
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[breathes heavily]
300
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
The only reason you're alive is because
the unit has a strong sense of discipline.
301
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
You know what I'm talking about.
You served your country.
302
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
But I've got some bad news for you.
303
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
I have a hard time following the rules.
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
And if you don't play ball…
305
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
I promise you it'll be a real pleasure
to show you what I meant by that.
306
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
[tense music playing]
307
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
I'm wondering
how much pain you can tolerate.
308
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
[grunts]
309
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
You gonna talk now or what?
310
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- [grunts]
- [Cédric] What're you doing? Let him go!
311
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
Close your eyes! Close your eyes!
Cover them!
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
- Out!
- [suspect] Get off me! Get off me!
313
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
[struggling]
314
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
- [Cédric] Shut the fuck up.
- [suspect grunts and yells]
315
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
[panting]
316
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
[groans]
317
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
[David] Are you down there?
318
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
- So is he awake?
- Yeah.
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
Okay. I'll see you at the hospital.
I gotta go.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Commander Saint-Juste.
321
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
General Inspection.
322
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
I'm aware of who you are
and what kind of work you do.
323
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
You think I'm just a pain in the ass
but I'm here to protect you from yourself.
324
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
[scoffs]
325
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Okay. How helpful.
326
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
Your job here is tactical only.
327
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Not investigating.
328
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
And definitely not intimidating suspects.
329
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
If this case falls apart due to
your display of excess testosterone…
330
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
you'll have to find
a new career, Commander.
331
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
[officer] Yeah. Try to get another angle.
332
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
[sighs]
333
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
[PJ] Ah, here he is.
334
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
- What's up, handsome?
- [Max chuckles]
335
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
- You good, Rapha?
- Yeah.
336
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Looks like you missed
your calling in Intel.
337
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
[Rapha chuckles]
338
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
I'm sure I didn't score
points with David, you know?
339
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
In the end, you're the guy who went
after the terrorist, so take the win.
340
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
How'd you end up with Intel?
341
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
I go where I'm needed, dude.
342
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Not my style to sit on the bench
when the game's on.
343
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
This guy's ego's growing by the minute.
[laughs]
344
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Lucky I didn't wait for you guys.
345
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
He's been full of himself from the start.
He was born that way.
346
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
- The little prick.
- [Rapha and PJ laugh]
347
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Excuse me, where do I find
the intensive care unit?
348
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- Down the end on your left.
- Thanks.
349
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
[officer] Can I help you, sir?
350
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Okay.
351
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
[speaking indistinctly]
352
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
[David sighs]
353
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
So, how's he doing?
354
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
[Jess sighs] They put him
in an induced coma.
355
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
They say everything depends
on the next 24 hours.
356
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
And you?
357
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Truth is, not great. Not great.
358
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
[poignant music playing]
359
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
I called Manon this morning.
360
00:20:32,520 --> 00:20:36,560
I told her it might be good for us
to spend more time together.
361
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
So we're seeing each other
tomorrow for lunch.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
And, uh…
363
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
I was thinking, if you're free,
364
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
you'd come with us,
so we can be together. The three of us.
365
00:20:53,880 --> 00:20:55,560
[sighs] Mm. Come on, David.
366
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
We can't keep acting
like everything's normal between us.
367
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
I'm moving to Singapore.
368
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
We have to tell her at some point.
369
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
At some point, yeah.
370
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
There's no rush.
371
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Yes, but she'll need time
to think about what she wants.
372
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Who says there's
anything for her to think about?
373
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
This is where Manon's life is.
374
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
She's not moving around the world
just cause you're taking a job there!
375
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
We could ask for her opinion.
376
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
Is it urgent?
377
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Does it have to be right now?
378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
[poignant music continues]
379
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
No.
380
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
- I'm sorry.
- [David sighs]
381
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
No, it's my fault. I'm sorry.
382
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
I'm really on edge these days.
383
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
It feels so good to be with you.
384
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
[sighs]
385
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Are you going in to see him?
386
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
I have to.
387
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
[monitor beeping]
388
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
[Christophe's daughter] Glad you're here.
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
[kiss]
390
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
[exhales emotionally]
391
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
[sniffles]
392
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
[sighs]
393
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
[David] Hey.
394
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
That's your old man. Tough as nails. Hm?
395
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
You know he never quits.
396
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
[Christophe's daughter] I know.
397
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
So you know he's going to wake up.
398
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Yeah. Yeah.
399
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
- [boyfriend] Do you want to get a coffee?
- Okay, sure.
400
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
The man who did this to him,
have you caught him yet?
401
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
We're on his trail.
402
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
It's just a matter of time.
403
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
[suspenseful music playing]
404
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
[officer 1 on radio]
Team 3 is being released.
405
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
[officer 2 on radio] Hold that position.,Team 5, you're on call at 300.
406
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
[man] Okay, guys, it's our shift.
407
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Not much happening, is there?
408
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
[Chloé] There's no trace of CL-20
409
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
in the apartment
of our ex-soldier boy with the tattoos.
410
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
But last night he named the guy
who ordered the operation.
411
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
Francis Kröller.
412
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
A European arms dealer.
413
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
For a guy who sells guns,
that's sticking his neck out.
414
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
- Attacking a head of the task force?
- Yeah, it seems weird to me too.
415
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
We don't have his motive.
It might be personal or who knows.
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
We are sure that he organized the robbery.
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
And he's probably got the CL-20.
418
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Section 3, you'll be on standby.
You'll handle the routine stuff.
419
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
Section 2, you're supposed to be off
but I want you on Kröller.
420
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Intel's pursuing a lead
so let's be ready to move.
421
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Excuse me.
I think Section 1 should be on Kröller.
422
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
But you've been on standby the whole week.
You just did an operation.
423
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
Yeah, that's true, General,
but we have experience with CL-20.
424
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
More importantly,
my team usually works with Tanya.
425
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Come on. Kröller's a businessman,
not a field operative.
426
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
- He won't be wired up to a stack of CL-20.
- Excuse me, Chloé.
427
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Your job is to get intel.
428
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
- Am I right?
- Yeah.
429
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
Yeah, so it would be a good plan
from now on for you to stay in your lane
430
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
and leave tactical decisions
to the tactical guys, okay?
431
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Sure. You just want
to be the one to catch the guy.
432
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
I think you missed the point.
433
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Sure, I answer to Éric and Arnaud,
but everyone here wants to catch him.
434
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
- Is that a problem? Should I apologize?
- And your team?
435
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
- Those guys need a break!
- Cool it!
436
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- We're all on edge here.
- Sorry for caring about the teams!
437
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Section 1 will be in charge of Kröller.
438
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Okay? That's it.
439
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
You happy now?
440
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Jerk.
441
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
[David] General! General!
442
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
I need to talk to you about Max.
443
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Villiers. You know, Laurent's son?
444
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- He just started.
- Yes. Sure.
445
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
I'm having a problem with the guy.
446
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
In terms of skills, uh, he's fine.
He knows his stuff, he performs.
447
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
I'm worried about his personality.
And his behavior.
448
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
[sighs] The kid is arrogant.
449
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Full of himself.
450
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
He's got a real problem with authority.
451
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- It's always got to be his way.
- Yeah, but you've all got that problem.
452
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
General.
453
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
He disobeyed a direct order
on his first mission.
454
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
So what do you recommend we do? Hm?
455
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
We made a mistake
when we admitted him to the unit.
456
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
I don't think he belongs in GIGN.
457
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
That's going pretty far
for the behavior you're describing.
458
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
My view is, don't do it.
459
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
But it's your section. Your decision.
460
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
Tomorrow we do the trust shooting.
461
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
I don't need to remind you.
The point of no return for new recruits.
462
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
If you're serious, do it now.
463
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
After that, he's one of us
whether you like it or not, okay?
464
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Fine.
- But, Commander.
465
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
Try to leave your emotions out of the job.
466
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
No. Wait a minute, General.
467
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
He may be Laurent's son and my godson,
but that's got--
468
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
No, no. I mean… I mean what happened
yesterday after the operation.
469
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
Okay.
470
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Good.
471
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
[tense music playing]
472
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
[music fades]
473
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
Excuse me.
I'm looking for, uh, the auditorium.
474
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- Do you know where it is?
- Uh, the big hall? It's down at the end.
475
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
- On the left.
- Thanks a lot.
476
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
[piano playing
"Impromptu No. 2" by Franz Schubert]
477
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
[note sustains]
478
00:27:06,200 --> 00:27:09,680
No, no, no! Don't stop, don't stop.
Play the whole thing! Go on!
479
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
No, I can't do it.
480
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
[professor] Why can't you?
Ask yourself, why can't you do it?
481
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
- Because the piece is too fast for me.
- No, the piece isn't fast!
482
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
You can't do it because you haven't
practiced enough, Manon! That's all!
483
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Okay. Let's break for lunch.
484
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
[chuckles]
485
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
[opens soda can]
486
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
So, what was the problem
you were having just now?
487
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Didn't you practice enough,
or is the piece too difficult?
488
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
The problem is just that I'm not sure
if I should practice more or not at all.
489
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
What do you mean?
490
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
Nothing.
491
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Come on. Tell me.
492
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
Why'd you come have lunch with me?
493
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
You've never done that before.
494
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
I came because I felt like seeing you.
That's all.
495
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
- That's all?
- Yeah, that's all.
496
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
- Okay.
- Okay, what?
497
00:28:01,520 --> 00:28:04,200
- What's that supposed to mean?
- You won't want talk about it.
498
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
What? Sure I will.
499
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
Are you and Mom gonna split up?
500
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Are you out of your mind?
501
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Fine. Fine, you're not splitting up.
502
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Where's all this coming from?
503
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
So you're going to Singapore too?
504
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
[poignant music playing]
505
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
Right. Mom's not all that good
at keeping secrets.
506
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
So what is it
you're trying to tell me here?
507
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
You'd rather live there with her?
508
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
That is so not what I'm talking about.
509
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
Singapore has one
of the best conservatories.
510
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
- Enough.
- Should I keep doing what I do?
511
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- Never mind.
- Will I be able to make a living?
512
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
- Should I go in a different direction?
- You wanna go with her.
513
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
What I want most of all
is to talk to my dad.
514
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
He also took a test that was
extremely hard and he had to persevere.
515
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
I know what it's like
to doubt yourself every day.
516
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
I don't want him to think I'm choosing
Mom or that I'm forgetting about you.
517
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
I get it, I get it. I'm sorry.
518
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Forgive me.
519
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
What does the piano mean to you?
520
00:29:03,880 --> 00:29:06,920
[poignant music continues]
521
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
I…
522
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
Is it an instrument
that's just fun to you, or is it like,
523
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
when you wake up in the morning
and you go to bed at night,
524
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
the only thing you're thinking is,
play, play, play, play.
525
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Play, play, play, play, play, play, play.
526
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
- Really?
- Yeah.
527
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
It's your passion?
528
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Tsk. Yeah.
529
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
Okay, listen to what I'm about to say
because I'll only say it once.
530
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
Okay.
531
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
And I hope I don't live to regret it.
532
00:29:38,200 --> 00:29:42,240
Don't let anything or anybody
get in the way of your dream.
533
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
Okay?
534
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Because your passion
is what makes all the difference.
535
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
That means that when all the others
are frustrated or so tired they give up,
536
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
you'll still be sitting at the keyboard
just working.
537
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
And working, and working on your art.
538
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
That's what makes life worth living.
How you find your calling.
539
00:29:57,680 --> 00:30:01,800
When you have that, it won't matter
what anybody else tells you.
540
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
You'll know who you are.
541
00:30:07,960 --> 00:30:12,080
And it means that if the best school
really is in Singapore, well,
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
you have to go to Singapore.
543
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
[sighs]
544
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
Manon, don't let anyone
tell you otherwise.
545
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
- Not even your asshole of a father.
- [chuckles]
546
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
[drill whirring]
547
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
[Rapha continues drilling]
548
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
[hip-hop music plays in background]
549
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Yeah, come on in.
550
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
Welcome.
551
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
- Pretty cool place, huh?
- Totally.
552
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
I'll give this a coat of paint. [chuckles]
553
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
And I'll patch all the holes there.
Do a bit of plastering.
554
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
And that wall needs some shelves.
555
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
- Where?
- There.
556
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
- It's a good idea, right?
- Yeah, it's cool.
557
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Nice work you're doing.
558
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
Well, I figure I could easily be here
for 15 years, so why not fix it up?
559
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
[chuckles]
560
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
Come on, dude. What's with the mopey look?
561
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
Nothing.
562
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
I just don't feel all that welcome here.
563
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
Hey. It's done. We're here now, right?
564
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Try to enjoy the moment.
565
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
I'll see you later, okay?
566
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
Okay.
567
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
- [Max] You know where David is?
- I saw him in the garage.
568
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
- [man whistling lilting melody]
- [somber music playing]
569
00:31:49,400 --> 00:31:50,480
[car unlocks]
570
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
[Max] Hey!
571
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Gonna see Christophe at the hospital.
You need something?
572
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- I'll come with you.
- No, no, no, no.
573
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
I'm going alone.
574
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
You don't think I belong here?
575
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
You didn't even tell me
I did a good job yesterday.
576
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric, the others,
they all congratulated me.
577
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Congrats.
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Okay, I admit I went a bit far,
but we caught him, didn't we?
579
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
We caught him. Sure.
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
What's your problem?
Do you have a problem with me?
581
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
- Tell me!
- Tsk.
582
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
You know… [exhales]
583
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
After Dad died and you suddenly stopped
coming over to see me, I never blamed you.
584
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
I told myself, "He's busy."
585
00:32:48,400 --> 00:32:53,240
"He's a hero like my dad, and…
one day I'll be with him on the force."
586
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Then Mom told me
why you weren't around anymore.
587
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
It was too hard for you to see me.
I reminded you of him.
588
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
But it's not my fault that he died.
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Doing this is my dream.
I busted my ass to be here.
590
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
Just as much as you do.
591
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
Tomorrow is the trust shooting.
I know I'll be there.
592
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
I hope you will too.
593
00:33:24,080 --> 00:33:26,320
[dramatic music playing]
594
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
{\an8}[dramatic music continues]
595
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
[music intensifies]
596
00:34:19,040 --> 00:34:21,640
CREW
597
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
DIED IN THE LINE OF DUTY
FEBRUARY 10, 2010
598
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
[dramatic music continues]
599
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
[speaking indistinctly]
600
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
[music fades]
601
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
[exhales]
602
00:35:04,440 --> 00:35:06,480
[exhales]
603
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
The trust shot
isn't the usual target practice.
604
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
It's a pact.
605
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Between a mentor and a mentee.
606
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
[dramatic music playing]
607
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
Graduation was for your folks
and the academy.
608
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
The trust shot is for us.
609
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
And us only.
610
00:35:31,160 --> 00:35:34,480
Your mentor will show you
that his faith in you is absolute.
611
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
And you'll prove that you've earned it.
612
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
[exhales]
613
00:35:42,920 --> 00:35:46,720
This shot marks the true beginning
of your life in GIGN.
614
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
[exhales]
615
00:35:56,080 --> 00:35:56,920
[exhales]
616
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
[applause]
617
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
[enthusiastic whistling]
618
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
[triumphant music playing]
619
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
[exhales]
620
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
[music fades]
621
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[exhales]
622
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
[suspenseful music playing]
623
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
[exhales]
624
00:37:31,480 --> 00:37:34,360
[triumphant music resumes]
625
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
[applause]
626
00:37:39,040 --> 00:37:40,080
[whistling]
627
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
[cheering]
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
[phone beeping]
629
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
[Chloé] David!
630
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
- [cheering]
- [Chloé] David!
631
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
[whistles] David!
632
00:38:05,240 --> 00:38:07,640
They located Kröller. Come on.
633
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
[Rapha] What's going on?
634
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
[music fades]
635
00:38:22,320 --> 00:38:26,000
[man speaking in Spanish on TV]
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,360
[man continues speaking in Spanish on TV]
637
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
[dog snarls]
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,360
[whines]
639
00:38:46,440 --> 00:38:49,800
- [man continues speaking in Spanish on TV]
- [dog whining]
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
[dog fusses]
641
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
[dog snarls]
642
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
[growls]
643
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
[whines]
644
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
[barks]
645
00:39:32,960 --> 00:39:36,080
[birds chirping softly]
646
00:39:39,720 --> 00:39:40,560
[sudden rumble]
647
00:39:40,640 --> 00:39:43,000
[intense music playing]
648
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
[officers] Police!
649
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
Police! Police!
650
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
On the ground! Stop resisting!
651
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
- [woman] Let go!
- [officer 1] Stop resisting.
652
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- [officer 2] On the ground! Now!
- [officer 3] To the rear!
653
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
- Let go!
- [officer 1] Stop moving!
654
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
[woman] Don't touch my children!
655
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- Son of a bitch.
- [officer 1] Calm down.
656
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
- [woman] My children!
- Calm down!
657
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
- [officer 2] The kid has a gun.
- [officer 1] Easy, ma'am. Breathe.
658
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
- [Cédric] I got this.
- [woman] What are they doing to my son?
659
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
Julián!
660
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
[Cédric] Okay.
Give me what's in your hand.
661
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
- Okay?
- [officer 3] Clear!
662
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
[Cédric] Just give me what's in your hand.
663
00:40:14,680 --> 00:40:18,000
- [breathing heavily]
- [tense music playing]
664
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
You're Julián.
665
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
Right?
666
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
My name's Cédric.
667
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
I work for the police, okay?
668
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
- Bullshit!
- Everything's fine.
669
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
- You can put that down now.
- You're gonna kill my father!
670
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
You came here to kill him!
671
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
[Cédric] We're not gonna kill anyone.
Everyone's fine.
672
00:40:44,120 --> 00:40:48,000
Your family is safe and sound.
Give me what you're holding, Julián.
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,760
Give me what you've got there.
Damn it, kid, come on.
674
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Drop the gun.
675
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
Come on, Julián.
Give me what's in your hand.
676
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Your dad'll be fine.
677
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
[woman] Julián, do what he says.
678
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
Oh God, help me. What's happening?
Are you okay, sweetheart?
679
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
[Cédric] Easy now.
680
00:41:09,400 --> 00:41:12,320
- [woman] What are you doing to my boy?
- [Cédric] That's it. Give it to me.
681
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
[tense music continues]
682
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
There we go.
683
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
That's it.
684
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
Gentle, now. It's all good.
685
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
[music fades]
686
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
Okay, up you get. Let's go find your mom
and your little brother, okay?
687
00:41:28,680 --> 00:41:29,800
Come on. We'll both go.
688
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
[man 1 over radio] Command, Alpha One.Primary objective secure.
689
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
[man 2] Copy, Alpha One. Hold positions.Bravo team, status?
690
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
[man 3] Bravo here.Med check complete. No injuries to report.
691
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
[man 2] Copy that, Bravo.Evidence team is clear to enter.
692
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
[footsteps approaching]
693
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
Wait! We can make a deal, you and me.
694
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
[exhales]
695
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
I'm listening. Go on.
696
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
The guy who planted the bomb at the base.
I know who he is.
697
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
[ominous music playing]
698
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
Yeah, sure.
Here's where you tell me it wasn't you.
699
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
I'm a businessman. That's not my thing.
700
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
You made a quick buck on the CL-20.
You sold it, right?
701
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
No, no. That prick.
702
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
We made a deal.
He knew where to get the CL-20.
703
00:42:19,960 --> 00:42:22,880
I supplied the men.
We'd split the explosives.
704
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
In the end, he kept it all for himself.
705
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
My crew double-crossed me, sided with him.
He screwed me, that bastard.
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
I get the picture.
707
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
He screwed you.
708
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
[music fades]
709
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
Who're we talking about?
710
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Gimme the guy's name.
Tell me where I can find him.
711
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Okay.
712
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Let's make a deal, you and me. Right now.
713
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
You let all of us go,
and I tell you where to find him.
714
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
- [grunts]
- [Cédric] Hey!
715
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!
716
00:42:46,680 --> 00:42:48,080
[grunts]
717
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
What the hell was that?
Come on, man, you're off the rails.
718
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
I'm not off the rails.
719
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
How about you take a break
and we'll handle this?
720
00:43:13,640 --> 00:43:15,680
[indistinct radio chatter]
721
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.
722
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
- You wanna take him?
- [Djibril] Yep.
723
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
Back seat of the Cayenne.
724
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
Thanks.
725
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
We'll escort him to the officer
who's controlling the perimeter.
726
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
You're with me, Max.
727
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
I don't have all day. Let's go.
728
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
Is he for real?
729
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
No. Other side, Max.
730
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
- You're driving.
- Okay.
731
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
[tense music playing]
732
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
Speed up, Max. This isn't a Sunday drive.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
[engine revving]
734
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
- [gunshot]
- [David] Fuck!
735
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
[grunts]
736
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Go, go, go!
737
00:44:41,840 --> 00:44:44,080
[sniper rifle cocks]
738
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
[dramatic music playing]
739
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
[dramatic music playing]
54733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof