Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:42,334 --> 00:00:44,253
"Servirás, pois, aos teus inimigos,
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
que o Senhor enviará contra ti,
5
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
com fome, e com sede, e com nudez,
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,884
e com falta de tudo.
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
E ele porá um jugo
de ferro sobre o teu pescoço,
8
00:00:53,554 --> 00:00:54,846
até que te haja destruído.
9
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
O Senhor levantará
contra ti uma nação
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
de longe, desde a
extremidade da terra,
11
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
que voa como a águia;
12
00:01:02,229 --> 00:01:04,898
nação cuja língua não entenderás;
13
00:01:05,232 --> 00:01:06,525
nação de feroz semblante,
14
00:01:06,858 --> 00:01:09,361
que não atentará
para o rosto do velho,
15
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
nem se compadecerá do moço.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,949
E comerá o fruto do teu gado
17
00:01:14,283 --> 00:01:17,411
e o fruto da tua terra,
até que sejas destruído;
18
00:01:17,744 --> 00:01:22,040
"e não te deixará trigo,
nem mosto, nem azeite."
19
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
Foi um incêndio.
20
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
É a Segunda Vinda.
21
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
É o Senhor descendo à Terra.
22
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
O DEMÔNIO DO ESPAÇO
23
00:04:08,915 --> 00:04:09,541
Certo.
24
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Certo, essa é fácil.
25
00:04:11,752 --> 00:04:15,297
"Quem interpretou Lawrence Talbot
no filme, 'O Lobisomem?'"
26
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
Len?
27
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
Não, Lon Chaney Jr.
28
00:04:20,469 --> 00:04:21,636
Talvez tenha sido fácil demais.
29
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Papai, você não sabe que
está faltando um botão?
30
00:04:30,937 --> 00:04:33,148
Tudo bem, eu tenho mais quatro.
31
00:04:33,482 --> 00:04:35,734
Eu tenho um pequeno kit de costura
na minha bolsa. Eu...
32
00:04:36,067 --> 00:04:36,568
Leva só um segundo.
33
00:04:36,902 --> 00:04:37,402
Não, não, não.
34
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Tudo bem, eu vou
buscar para você.
35
00:04:48,163 --> 00:04:50,874
Você sabe, Julie, já faz muito tempo
36
00:04:51,208 --> 00:04:52,667
desde que estivemos juntos.
37
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
Não graças à sua mãe, então.
38
00:04:54,711 --> 00:04:55,629
Papai...
39
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
Por que você não me deixa ser
40
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
o bom pai por um tempo.
41
00:04:59,841 --> 00:05:00,467
Fechado?
42
00:05:01,593 --> 00:05:02,344
Tudo bem.
43
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Papai.
44
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Suas meias.
45
00:05:17,984 --> 00:05:20,237
Sim, os, os pares dessas
tinham buracos nelas,
46
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
- então, eu joguei fora.
- Jogou fora.
47
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
Você ouviu isso?
48
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
Julie?
49
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
Jack, você tem certeza de
que este é o caminho certo?
50
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
Sim, sim, este
é o caminho certo.
51
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
Ei, então Jack, você já
viu alguma coisa, sabe,
52
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
estranha por aqui?
53
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Eu ouvi algumas coisas, porém.
54
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
Eu vi formas estranhas
se movendo por aqui
55
00:06:51,912 --> 00:06:53,163
durante a noite.
56
00:06:53,496 --> 00:06:54,247
Talvez ursos.
57
00:06:55,624 --> 00:06:58,293
- Ou veados, como Bambi.
- Bambi?
58
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Ei pessoal, vocês não
sabem onde estamos?
59
00:07:01,588 --> 00:07:04,382
Esta é a Floresta do Diabo, os
animais ficam longe em bandos.
60
00:07:04,716 --> 00:07:06,551
Bem, isso é porque
eles sabiam que você vinha.
61
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
Certo.
62
00:07:08,887 --> 00:07:09,763
E então o tio do Jack, está...
63
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
É Clem.
64
00:07:11,556 --> 00:07:13,934
O tio Clem não é dono de
uma parte desta floresta?
65
00:07:14,267 --> 00:07:14,768
Bem, é engraçado, sabe,
66
00:07:15,101 --> 00:07:16,645
ele comprou as terras há muito tempo
67
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
e eu costumava acampar
lá em cima quando era criança.
68
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
E então ele, ele foi esperto
e construiu uma casa nela
69
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
e começou a alugá-la para pessoas.
70
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Jovem empreendedor.
71
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
Sim, sabe, é aqui que aquelas pessoas
72
00:07:35,038 --> 00:07:35,538
foram atacadas.
73
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
Elas estavam de férias
também, assim como nós.
74
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
Mal posso esperar.
75
00:07:41,252 --> 00:07:42,671
Você ouviu isso, assim como nós.
76
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Assim como nós.
77
00:07:44,464 --> 00:07:45,423
Não se preocupe com isso. Sabe
78
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
o que quero dizer?
Estas são florestas do inferno.
79
00:07:48,426 --> 00:07:49,010
Florestas do inferno, Jack!
80
00:07:49,344 --> 00:07:50,220
Não, elas não são.
81
00:08:25,839 --> 00:08:28,758
- Mulheres primeiro, certo?
- Não, homens, primeiro.
82
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
- Vamos, Carrie.
- Ei, pare com isso.
83
00:08:32,721 --> 00:08:33,596
Tudo bem.
84
00:08:33,930 --> 00:08:36,727
Ei, chegamos.
85
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
Ei, ei, ei, ei, ei, cuidado ai.
86
00:09:01,249 --> 00:09:03,752
Há um monte de coisas
delicadas aqui atrás.
87
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
Sim.
88
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Eu sempre achei que você
era uma coisa delicada.
89
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
Jack.
90
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Não se preocupe em procurar a chave.
91
00:09:15,680 --> 00:09:16,016
Não há porta.
92
00:09:28,109 --> 00:09:29,779
Sim.
93
00:09:33,073 --> 00:09:34,492
Tom, você é um palhaço.
94
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Bem, o tio Clem com certeza
é um ótimo zelador, não é?
95
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
Alguns vândalos devem
ter atacado este lugar.
96
00:10:18,785 --> 00:10:19,744
Alguns jovens ou algo assim.
97
00:10:22,872 --> 00:10:25,667
Bem, ei, que tal umas músicas?
98
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Sim, vamos limpar este lugar.
99
00:10:50,483 --> 00:10:51,860
- Você pegou tudo?
- Sim, sim, sim.
100
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Certo agora, vamos ver.
101
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
Eu peguei todo o seu
equipamento de som,
102
00:10:55,530 --> 00:10:57,031
seus dispositivos de
escuta de longo alcance,
103
00:10:57,365 --> 00:10:58,283
seus detectores de movimento,
104
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
e um monte de outras coisas elétricas
105
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
que eu ainda estou tentando
descobrir.
106
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Tudo bem, aqui,
é melhor você pegar isto.
107
00:11:04,497 --> 00:11:06,124
Tudo bem, obrigado.
108
00:11:06,457 --> 00:11:06,958
Sim, a propósito,
109
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
você trouxe as baterias?
110
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Saia daqui.
111
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Jack, você não acha que
isso está indo longe demais?
112
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Você ainda nem contou a ninguém
113
00:11:28,479 --> 00:11:29,898
o que aconteceu aqui.
114
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
A casa está toda destruída.
115
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
Além disso, você disse
que seu tio tinha uma espingarda.
116
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Obviamente isso não
lhe fez muito bem.
117
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
Sim, bem, talvez ele não
tenha tido chance de usá-la.
118
00:11:37,655 --> 00:11:38,281
Certo?
119
00:11:39,490 --> 00:11:40,408
Tudo bem.
120
00:11:41,159 --> 00:11:41,910
Ótimo.
121
00:11:42,243 --> 00:11:43,244
Carrie, espere um minuto.
122
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Olha, eu sinto muito.
123
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
Eu vou contar a todos
esta noite sobre isso, certo?
124
00:11:54,505 --> 00:11:55,882
- Certo.
- Tudo bem.
125
00:11:59,177 --> 00:12:00,386
Coloque força nisso, cara.
126
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
Não temos tempo
para sua enrolação.
127
00:12:02,889 --> 00:12:03,389
Você não sabe que
128
00:12:03,723 --> 00:12:05,308
há um Pé Grande lá
fora para capturar?
129
00:12:06,851 --> 00:12:08,186
Sim, eu vou te dar um pé grande!
130
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Então, que tipo de coisas
boas você tem aqui?
131
00:12:15,068 --> 00:12:18,863
É só o meu...
132
00:12:19,572 --> 00:12:20,782
Quem é este?
133
00:12:21,908 --> 00:12:25,078
Bem, eu estava planejando
dar um pequeno susto em vocês,
134
00:12:25,411 --> 00:12:25,912
mas eu não sei,
135
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
já que Cindy já está meio assustada.
136
00:12:27,997 --> 00:12:28,748
Talvez eu não devesse.
137
00:12:29,415 --> 00:12:31,042
Merda!
138
00:12:33,795 --> 00:12:34,629
Você está certo.
139
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
Talvez você não devesse,
140
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
mas talvez eu devesse.
141
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
Agora, saiam daí
142
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
todos vocês.
143
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Eu achei que isso chamaria
a atenção de vocês.
144
00:12:53,523 --> 00:12:55,024
O que você está tentando
fazer? Matar alguém?
145
00:12:56,776 --> 00:12:57,485
Eu estou no comando aqui.
146
00:12:57,819 --> 00:12:59,445
Vocês vão responder
às minhas perguntas.
147
00:13:03,032 --> 00:13:04,617
Que diabos vocês
estão fazendo aqui?
148
00:13:04,951 --> 00:13:06,536
Vocês não sabem que este
lugar é perigoso?
149
00:13:06,869 --> 00:13:07,412
Talvez vocês não saibam,
150
00:13:07,745 --> 00:13:09,831
mas há coisas ruins nestas florestas.
151
00:13:10,164 --> 00:13:11,833
Nós sabemos tudo sobre
isso senhor, está bem?
152
00:13:17,046 --> 00:13:18,298
Fred, pegue a arma dele.
153
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
- Tudo bem, fique calmo.
- Jack?
154
00:13:24,595 --> 00:13:26,097
Agora, podemos conversar.
155
00:13:26,431 --> 00:13:27,515
Eu não estou aqui
para machucar ninguém.
156
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
Claro, Charlie Manson não
disse isso uma vez?
157
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Afinal, quem diabos é você?
158
00:13:32,854 --> 00:13:34,272
Sim, esta é a propriedade do Jack.
159
00:13:35,940 --> 00:13:36,899
Você é dono deste lugar?
160
00:13:37,859 --> 00:13:40,320
É do meu tio, Clement Bergman.
161
00:13:40,653 --> 00:13:41,529
Clem é seu tio?
162
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
Meu nome é Grafton, Bill Grafton.
163
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
Eu, eu aluguei este lugar do Clem
164
00:13:48,911 --> 00:13:49,829
há alguns meses,
165
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
e então algo aconteceu,
166
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
algo terrível.
167
00:13:54,834 --> 00:13:57,462
Olhe, faça um favor a si mesmo.
168
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Reúna seus amigos
e vá embora agora mesmo.
169
00:14:00,715 --> 00:14:02,258
Olhe, por que você não entra
170
00:14:02,592 --> 00:14:04,302
e se senta e vamos conversar.
171
00:14:04,635 --> 00:14:05,136
Não, obrigado.
172
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
Nós vamos conversar bem aqui fora
173
00:14:07,263 --> 00:14:08,014
se vocês não se importarem.
174
00:14:09,098 --> 00:14:11,934
Eu ouvi dizer que você mal conseguiu
sair daqui vivo, Sr. Grafton.
175
00:14:12,268 --> 00:14:13,061
Por que você voltou?
176
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
Há uma coisa aqui fora.
177
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
Ela levou minha garotinha.
178
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
Eu não estava preparado
para detê-la naquela época,
179
00:14:22,820 --> 00:14:25,198
mas eu vou detê-la agora.
180
00:14:25,531 --> 00:14:26,157
Por que você não deixa o xerife
181
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
ou alguém cuidar disso?
182
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
Droga, eles não sabem
o que estão fazendo.
183
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Eles acham que é um animal
selvagem. Eles são inúteis.
184
00:14:32,413 --> 00:14:33,039
Não há vida selvagem aqui em cima.
185
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Tom, você acabou de me dizer
que não havia...
186
00:14:34,832 --> 00:14:36,042
Por favor.
187
00:14:36,376 --> 00:14:38,711
Senhorita, há mil histórias
sobre este lugar.
188
00:14:39,045 --> 00:14:41,923
Fantasmas e, e OVNIs e monstros,
189
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
e até um Pé Grande, você escolhe.
190
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
São todas bobagens.
191
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Eu sei o que é real
192
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
e o que é real é o que
aconteceu comigo
193
00:14:50,473 --> 00:14:51,557
e com minha Julie.
194
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
E ninguém vai
me dizer o contrário.
195
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
Agora, se vocês têm
algum cérebro entre vocês,
196
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
vocês, vocês vão entrar
naquele caminhão
197
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
e dar o fora daqui agora mesmo.
198
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Este lugar é perigoso.
199
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
E eu também sou.
200
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Sim, bem, obrigado por
animar o dia, Bill.
201
00:15:22,672 --> 00:15:23,297
Tom!
202
00:15:56,330 --> 00:15:56,956
Bem, eu não sei quanto a vocês,
203
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
mas eu já estou quase
pronto para ir dormir.
204
00:15:59,041 --> 00:16:00,543
Espere um minuto,
205
00:16:00,877 --> 00:16:01,961
Jack, espere aí.
206
00:16:03,004 --> 00:16:04,505
Jack tem algo que ele gostaria
207
00:16:04,839 --> 00:16:06,215
de explicar a todos vocês.
208
00:16:06,549 --> 00:16:07,175
- Sim, Jack.
- O que é, Jack?
209
00:16:07,508 --> 00:16:10,011
- Três horas, vamos.
- Tudo bem, tudo bem, não, não,
210
00:16:10,344 --> 00:16:11,137
tudo bem, tudo bem, tudo bem,
211
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem,
212
00:16:12,847 --> 00:16:13,473
tudo bem, tudo bem, tudo bem.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
Eu acho que vocês todos têm direito
214
00:16:15,850 --> 00:16:17,143
a algum tipo de explicação.
215
00:16:19,145 --> 00:16:19,937
Tudo bem, olhem, eu
teria contado a vocês
216
00:16:20,271 --> 00:16:21,022
tudo isso muito antes,
217
00:16:21,355 --> 00:16:22,815
mas eu não tinha certeza
de que vocês viriam
218
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
se soubessem a história completa.
219
00:16:25,193 --> 00:16:26,068
E eu preciso da ajuda de vocês.
220
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Carrie, você sabia disso
e não me contou.
221
00:16:28,446 --> 00:16:30,031
Bem, você sabe, nós não
estamos mais no ensino médio.
222
00:16:30,364 --> 00:16:30,948
Ei, ei vamos lá pessoal.
223
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
Ei, ei, vamos lá,
Vamos lá, seus tagarelas.
224
00:16:34,577 --> 00:16:35,536
Tudo bem, agora olhem,
225
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
como nós todos sabemos,
226
00:16:38,039 --> 00:16:39,916
estas florestas não têm
a melhor reputação para...
227
00:16:40,249 --> 00:16:40,917
Sim, sim, sim.
228
00:16:41,250 --> 00:16:41,959
Sim, nós sabemos, é chamado
Floresta do Diabo
229
00:16:42,293 --> 00:16:42,793
- pelo amor de Deus.
- Ei, Tom, Tom,
230
00:16:43,127 --> 00:16:45,505
você pode apenas me ajudar
por um segundo aqui?
231
00:16:45,838 --> 00:16:46,339
Você pode fazer isso?
232
00:16:46,672 --> 00:16:47,173
Você pode fazer isso, Tom?
233
00:16:47,507 --> 00:16:48,966
Só por um segundo.
Você pode fazer isso?
234
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
- Você pode?
- Me desculpe, Jack.
235
00:16:51,385 --> 00:16:52,429
Tudo bem.
236
00:16:55,681 --> 00:16:59,060
Tudo bem, olhem, depois que os
Craftons foram atacados,
237
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
meu tio me pediu para ajudá-lo
238
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
a fazer uma pesquisa nesta área.
239
00:17:03,397 --> 00:17:04,524
Vejam.
240
00:17:14,158 --> 00:17:15,117
Aqui é onde nós estamos, bem aqui.
241
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
Certo. Agora, estas outras marcas,
242
00:17:16,869 --> 00:17:18,204
elas indicam locais relatados
243
00:17:18,538 --> 00:17:21,165
de avistamentos estranhos
ou outros desaparecimentos.
244
00:17:21,499 --> 00:17:22,959
Agora, nós registramos tudo, tudo,
245
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
não importa quão inacreditável for.
246
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Então, o que tudo isso significa, afinal?
247
00:17:29,048 --> 00:17:29,674
Tom?
248
00:17:33,261 --> 00:17:34,220
Me desculpem.
249
00:17:36,097 --> 00:17:37,473
Tudo bem, olhem, isso
mostra que as pessoas
250
00:17:37,807 --> 00:17:38,474
têm estado relatando coisas estranhas
251
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
e esquisitas aqui em cima
por quase cem anos.
252
00:17:40,935 --> 00:17:42,562
E agora, o fenômeno está se espalhando.
253
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
Nada, olhem, nada jamais aconteceu
254
00:17:44,855 --> 00:17:46,357
tão ao norte desta cabana antes.
255
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Sim, mas você sabe,
coisas estranhas acontecem
256
00:17:48,276 --> 00:17:49,068
na minha casa o tempo todo
257
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
e ninguém jamais me denunciou.
258
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
Tom, isso é porque
seus vizinhos respeitam
259
00:17:54,407 --> 00:17:55,449
os deficientes mentais.
260
00:17:57,326 --> 00:17:59,370
Sim, de qualquer forma,
261
00:18:00,329 --> 00:18:01,497
meu tio veio aqui para verificar.
262
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Quero dizer, apenas para verificar
há algumas semanas
263
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
porque ele acreditou
na história do Crafton
264
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
sobre algum tipo de criatura.
265
00:18:07,253 --> 00:18:08,212
Encontrou alguma coisa?
266
00:18:10,965 --> 00:18:14,343
Bem, ele nunca voltou.
267
00:18:19,390 --> 00:18:20,516
Sim, os guardas e os xerifes,
268
00:18:20,850 --> 00:18:21,517
eles procuraram,
269
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
mas eles não encontraram nada.
270
00:18:25,605 --> 00:18:27,315
Então, você está aqui
com toda sua artilharia
271
00:18:27,648 --> 00:18:28,232
e todos nós
272
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
e todo o equipamento do Tom
para encontrar seu tio?
273
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
Sim.
274
00:18:37,450 --> 00:18:38,826
Jack meu amigo...
275
00:18:40,286 --> 00:18:41,996
ei, isso não importa para
mim. Você é meu amigo.
276
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
Eu vou te ajudar, qualquer
coisa que você quiser.
277
00:18:44,290 --> 00:18:45,124
Eu até carrego uma arma.
278
00:18:45,458 --> 00:18:47,126
Mas eu tenho que te
dizer uma coisa.
279
00:18:47,460 --> 00:18:49,086
Isso é o tipo de coisa
mais maluca que já ouvi.
280
00:18:49,420 --> 00:18:51,255
E o velho Bill Grafton
está é precisando
281
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
de uma camisa de força.
282
00:18:56,010 --> 00:18:57,261
O que você acha?
283
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
Você sabe Jack,
284
00:19:02,475 --> 00:19:05,144
eu não sei nada sobre
qualquer Pé Grande,
285
00:19:07,313 --> 00:19:10,483
mas nós estamos dentro, cara.
286
00:19:19,450 --> 00:19:23,162
Jack, por que você nunca
me pediu ajuda?
287
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
Porque você está comigo, garota.
288
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
Onde eu vou, você vai.
289
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
Foi algo que eu disse?
290
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
- Eu contei para eles, está bem?
- Está bem.
291
00:19:48,979 --> 00:19:50,357
Sim, eu estou feliz.
292
00:19:57,700 --> 00:20:00,032
Viu, eu contei para eles,
eu finalmente contei para eles.
293
00:20:00,366 --> 00:20:00,908
Sim muito bem, obrigada.
294
00:20:01,242 --> 00:20:02,034
- Eu contei para eles.
- Muito obrigada.
295
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
Eu contei para eles.
296
00:20:19,677 --> 00:20:20,928
Jesus, você está tenso.
297
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
Viu, eu te disse que seus
amigos te ajudariam.
298
00:20:25,558 --> 00:20:26,350
Sim, eu sei.
299
00:20:26,684 --> 00:20:28,436
Eu só espero que eu não pensem
que estou maluco ou algo assim.
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
Ninguém está pensando
que você está maluco,
301
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
exceto eu.
302
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
Obrigado.
303
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Você realmente acha que aquelas
armas vão ser necessárias?
304
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
Eu não sei.
305
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
Você me conhece, eu gosto
de estar preparado.
306
00:20:55,129 --> 00:20:57,465
Bem, você está,
307
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
ei, você está preparado para mim?
308
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Sim.
309
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
Não tem água quente.
310
00:21:28,412 --> 00:21:30,331
Eu posso gerar meu próprio calor.
311
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
Obrigada.
312
00:21:31,874 --> 00:21:32,625
Eu aposto que pode.
313
00:21:37,630 --> 00:21:38,547
Já e a segunda vez.
314
00:21:42,510 --> 00:21:43,302
Deixa eu ver isso.
315
00:21:51,143 --> 00:21:52,061
Excelente.
316
00:22:01,570 --> 00:22:02,613
Vamos ver isso.
317
00:22:06,283 --> 00:22:06,909
Como eu estou?
318
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
- Uma merda.
- Eu também te amo.
319
00:22:09,662 --> 00:22:12,957
Eu acho que vou lá fora
320
00:22:13,290 --> 00:22:14,500
e pegar um pouco de lenha.
321
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Bem, tenha cuidado, Fred.
322
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Há monstros comedores
de testículos lá fora.
323
00:24:07,988 --> 00:24:10,783
Deus, está frio.
324
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
Ei, ei, ei, ei, está tudo bem.
325
00:24:47,236 --> 00:24:49,029
Está tudo bem, é só
uma brincadeira.
326
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
É uma brincadeira.
Foi o Fred.
327
00:24:51,031 --> 00:24:52,783
- É só uma brincadeira.
- O que você quer dizer com foi uma brincadeira?
328
00:24:53,117 --> 00:24:53,575
Ei, o que você está fazendo?
329
00:24:53,909 --> 00:24:54,451
- Jesus Cristo!
- Maldito seja, Tom!
330
00:24:54,785 --> 00:24:55,744
- Ei, ei, ei, ei, qual é.
- Que brincadeira estúpida!
331
00:24:56,078 --> 00:24:56,745
Toda esse nervosismo está
332
00:24:57,079 --> 00:24:58,539
me afetando, agora pare!
333
00:25:00,165 --> 00:25:01,250
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
334
00:25:01,583 --> 00:25:03,002
Certo agora, apenas feche seus olhos,
335
00:25:03,335 --> 00:25:05,713
feche-os e respire fundo, está bem?
336
00:25:07,673 --> 00:25:08,882
Isso, isso, certo.
337
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
Eu estou aqui agora.
338
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
Você está segura, tudo bem?
339
00:25:12,970 --> 00:25:13,804
Confie em mim, tudo bem?
340
00:25:14,138 --> 00:25:14,763
Confie em mim.
341
00:25:38,037 --> 00:25:39,163
Ei, eu não queria
assustar ninguém,
342
00:25:39,496 --> 00:25:40,748
mas então o Fred quis.
343
00:25:41,081 --> 00:25:42,166
Sim, bem, ele vai se arrepender
344
00:25:42,499 --> 00:25:43,876
quando ele voltar aqui para dentro.
345
00:25:47,421 --> 00:25:49,798
Sim, bem, eu espero que ele demore.
346
00:25:51,900 --> 00:25:53,218
Ei pessoal deixe-me entrar,
há alguma coisa aqui fora.
347
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Quem é? O Sr. Pé Grande?
348
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Fred, eu quero que você
pense na senha
349
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
e se concentre.
350
00:26:02,770 --> 00:26:04,021
Tem alguma coisa aqui fora!
351
00:26:05,314 --> 00:26:06,607
Essa foi boa, Fred.
352
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
Ei pessoal, ei, eu não
estou brincando, pessoal.
353
00:26:10,360 --> 00:26:11,028
Tem uma coisa...
354
00:26:12,029 --> 00:26:13,530
Jesus!
355
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Ei, vamos, vamos deixá-lo entrar.
356
00:26:15,199 --> 00:26:15,699
- Vamos.
- Não, espere.
357
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
O que é todo esse
barulho aqui embaixo?
358
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
Fred acha que é um macaco.
359
00:26:19,328 --> 00:26:20,579
Ele acha que está sendo engraçado.
360
00:26:45,562 --> 00:26:46,313
Ei, Fred?
361
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Puta merda.
362
00:27:03,705 --> 00:27:04,665
O carro está todo fodido.
363
00:27:05,791 --> 00:27:07,334
Ei cara, tem coisas
estranhas nessa floresta.
364
00:27:07,400 --> 00:27:08,710
Você sabe o que quero dizer?
365
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
Vamos morrer, não é Jack?
366
00:27:10,212 --> 00:27:10,754
Todo mundo para dentro da casa!
367
00:27:11,088 --> 00:27:11,980
- Apenas me fale, vamos morrer?
- Agora.
368
00:27:12,100 --> 00:27:13,842
Eu estou indo, eu estou indo!
369
00:27:20,600 --> 00:27:22,474
Vamos lá. Vamos lá.
370
00:27:24,226 --> 00:27:25,811
E quanto ao Fred, cara?
371
00:27:26,145 --> 00:27:27,396
Aquela coisa destruiu o motor.
372
00:27:27,729 --> 00:27:28,230
Não há nada que possamos fazer.
373
00:27:28,564 --> 00:27:29,300
Ei, não podemos deixar ele lá fora.
374
00:27:31,859 --> 00:27:33,277
Ei cara, e o Fred?
375
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
O que nós vamos
fazer sobre o Fred, Jack?
376
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
Jack, o que você vai fazer, Jack?
377
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
Fred, o Fred está lá fora.
378
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Jack, o que você planeja fazer?
379
00:27:39,700 --> 00:27:40,784
Eu quero saber, Jack.
380
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Não podemos nos
preocupar com o Fred.
381
00:27:42,744 --> 00:27:45,247
Eu estou preocupado, o
que devemos fazer?
382
00:27:45,260 --> 00:27:46,123
- Pegue isso.
- Eu não quero.
383
00:27:46,456 --> 00:27:46,999
- Pegue isso!
- Eu não quero.
384
00:27:47,332 --> 00:27:48,709
Pegue isso, Tom. Agora.
385
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
Tudo bem, você quer fazer isso,
386
00:27:50,878 --> 00:27:51,545
Jack, você quer fazer isso?
387
00:27:51,879 --> 00:27:54,006
Vamos fazer isso, Jack.
Eu estou pronto, cara.
388
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
Tom!
389
00:28:30,400 --> 00:28:31,500
Merda.
390
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
Atire nele!
391
00:28:55,317 --> 00:28:56,443
Atire nele, Jack!
392
00:29:00,739 --> 00:29:01,490
Atire nele!
393
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
Atire nele, droga!
394
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
Atire nele!
395
00:29:10,207 --> 00:29:10,958
Atire nele!
396
00:29:12,960 --> 00:29:14,169
Atire nele!
397
00:29:19,258 --> 00:29:20,425
Não.
398
00:29:32,296 --> 00:29:35,065
Vamos lá, vamos lá.
399
00:29:35,399 --> 00:29:37,609
Jack, por que você não atirou?
400
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
Por quê?
401
00:29:41,989 --> 00:29:43,490
Vamos, vamos.
402
00:29:44,449 --> 00:29:48,620
- Está tudo bem, vamos.
- Não, não, não, não, não.
403
00:29:48,954 --> 00:29:51,623
Não.
404
00:29:53,667 --> 00:29:54,751
Não.
405
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
Não!
406
00:30:01,967 --> 00:30:05,929
Vamos, vamos, por favor, não.
407
00:32:04,256 --> 00:32:05,382
O que foi?
408
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
O que há de errado?
409
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Nada.
410
00:32:11,346 --> 00:32:15,434
Vá dormir, você vai precisar
para amanhã, está bem?
411
00:33:29,208 --> 00:33:30,717
Você sabe como usar isso?
412
00:33:31,051 --> 00:33:32,969
- Acho que não.
- Isso aqui é o pente.
413
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Dentro do pente esta as balas.
414
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
Esse aqui é o cão da arma.
415
00:33:36,515 --> 00:33:37,474
Esta é a trava de segurança.
416
00:33:37,807 --> 00:33:39,476
- Certo?
- Certo.
417
00:33:39,809 --> 00:33:40,644
Apenas aponte e puxe.
418
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
Está na trava de segurança agora.
419
00:33:46,191 --> 00:33:46,816
Cindy, e você?
420
00:33:47,150 --> 00:33:47,943
Essa faca está boa?
421
00:33:48,276 --> 00:33:49,027
Você quer que eu pegue algo maior
422
00:33:49,361 --> 00:33:50,320
- no galpão de ferramentas?
- Não, eu estou bem.
423
00:33:50,654 --> 00:33:51,279
Você tem certeza?
424
00:33:55,450 --> 00:33:56,618
Tudo bem, vamos lá.
425
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Jack?
426
00:34:01,164 --> 00:34:03,250
Devemos simplesmente deixar
o corpo do Tom lá dentro?
427
00:34:14,636 --> 00:34:19,015
Olha, assim que nós
conseguirmos ajuda,
428
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
nós voltaremos e
cuidaremos de tudo.
429
00:34:22,435 --> 00:34:25,355
Não há sentido em voltar
lá para dentro agora.
430
00:34:27,399 --> 00:34:28,149
Tudo bem?
431
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
Está bem olha, quanto tempo
vai levar para nós sairmos daqui?
432
00:34:37,284 --> 00:34:39,452
Olha, aqui está a coisa.
433
00:34:43,915 --> 00:34:45,750
Certo, nós deveríamos
estar na estrada principal.
434
00:34:46,084 --> 00:34:48,420
Eu diria uma hora
e meia antes do pôr do sol.
435
00:34:48,753 --> 00:34:49,713
Nós conseguiremos
uma carona nesse ponto.
436
00:34:50,046 --> 00:34:51,590
Agora, aqui nós podemos
ir para sudoeste,
437
00:34:51,923 --> 00:34:53,550
cortar diretamente pela floresta
e alcançar a estrada de acesso.
438
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
A coisa está na floresta.
439
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
Eu entendo isso. Mas olha,
440
00:34:57,679 --> 00:34:59,598
os avistamentos têm
sido todos esporádicos.
441
00:34:59,931 --> 00:35:01,349
A estrada principal,
a estrada de acesso,
442
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
aquela coisa pode estar
em qualquer lugar.
443
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Tudo bem, você vai ficar bem.
444
00:35:08,148 --> 00:35:10,442
Todo mundo vai
ficar bem, está bem?
445
00:35:10,775 --> 00:35:12,277
Apenas fique alerta
e preste atenção.
446
00:35:16,406 --> 00:35:17,741
Tudo bem?
447
00:36:01,409 --> 00:36:02,702
Depois que saímos do clube, sabe,
448
00:36:03,036 --> 00:36:05,830
ele estava dirigindo e nós
entramos na autoestrada, sabe,
449
00:36:06,164 --> 00:36:07,624
e eu estava reclinando
a cabeça assim,
450
00:36:07,957 --> 00:36:08,792
descansando, sabe?
451
00:36:09,125 --> 00:36:10,210
- Sim.
- E eu olho para o lado
452
00:36:10,543 --> 00:36:12,712
e ele está com o dedo
enfiado no nariz!
453
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Eu perguntei, qual é o
problema, Jerry?
454
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
Seu cérebro está coçando?
455
00:36:23,223 --> 00:36:27,435
Eu fiquei tão envergonhada,
que quase vomitei.
456
00:36:27,769 --> 00:36:29,396
O que você espera de um cara
457
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
que come carne com uma colher?
458
00:36:31,898 --> 00:36:34,484
Ele já é passado, nunca mais.
459
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
Mas pelo menos ele me falou
sobre seu jardim secreto.
460
00:36:40,323 --> 00:36:44,369
- Eu amo essa música.
- Eu também.
461
00:36:44,703 --> 00:36:47,664
Você estava dançando a noite toda
462
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
Nós estávamos dançando
463
00:36:51,084 --> 00:36:54,087
Dançando a noite toda
464
00:36:55,422 --> 00:36:58,299
Nós estávamos dançando
ao longo da...
465
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
Belas estrelas
466
00:37:00,176 --> 00:37:02,679
Eu as vejo à noite
467
00:37:31,291 --> 00:37:34,544
Ótimo, Jack, você acabou de
destruir a vida de uma pinha.
468
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
Bem, nós precisamos,
469
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
nós precisamos conservar
nossas forças, está bem?
470
00:37:44,721 --> 00:37:45,722
Nós vamos fazer uma pausa.
471
00:37:46,055 --> 00:37:47,015
Eu acho que a gente
deve continuar andando.
472
00:37:50,018 --> 00:37:52,395
Nós precisamos conservar
nossas forças, está bem?
473
00:37:52,729 --> 00:37:54,189
Fred era realmente
forte, não era, Jack?
474
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
E de que adiantou para ele?
475
00:37:55,982 --> 00:37:58,999
- Onde ele está agora?
- Sua putinha, você adora isso, não e?
476
00:37:59,903 --> 00:38:02,197
Ei, isso não vai nos levar
a lugar nenhum.
477
00:38:02,530 --> 00:38:03,531
Isso não resolve nada.
478
00:38:03,865 --> 00:38:05,658
Apenas deixem
isso pra lá, está bem?
479
00:38:11,498 --> 00:38:12,665
Eu estou bem.
480
00:38:38,650 --> 00:38:42,362
- Ela está certa.
- Você vai ficar bem?
481
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
Essa coisa toda é culpa minha.
482
00:38:47,158 --> 00:38:48,409
Eu os enganei para virem aqui.
483
00:38:51,162 --> 00:38:52,664
Eu menti para aqueles caras.
484
00:39:00,296 --> 00:39:04,634
Olha, Tom e Fred se foram.
485
00:39:04,968 --> 00:39:05,969
Não há nada que possamos
fazer sobre isso.
486
00:39:06,302 --> 00:39:07,011
Acabou.
487
00:39:08,388 --> 00:39:10,932
Mas nós ainda estamos aqui
e precisamos de você.
488
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
Eu simplesmente não consigo tirar
eles da minha cabeça.
489
00:39:25,196 --> 00:39:27,282
Olha, é melhor você comer
alguma coisa antes que desmaie.
490
00:39:35,540 --> 00:39:37,000
Mix de trilha.
491
00:40:24,631 --> 00:40:25,548
Então é isso?
492
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
Não é bem aqui, idiota!
493
00:40:27,383 --> 00:40:28,676
Nós temos que andar um pouco.
494
00:40:29,052 --> 00:40:30,553
Andar? Deus.
495
00:40:30,887 --> 00:40:31,679
Isso não vai te matar.
496
00:40:32,013 --> 00:40:33,389
Não é longe.
497
00:40:33,723 --> 00:40:34,974
É melhor que isso valha a pena.
498
00:40:37,894 --> 00:40:39,854
Merda, onde está Tarzan
quando você precisa dele?
499
00:40:40,188 --> 00:40:40,855
Pare de reclamar.
500
00:40:41,189 --> 00:40:42,482
Você age como se
nunca tivesse andado
501
00:40:42,815 --> 00:40:44,484
a lugar nenhum na sua vida.
502
00:40:47,487 --> 00:40:49,322
Bem, parece que seu jardim secreto
503
00:40:49,656 --> 00:40:51,699
não é tão secreto assim.
504
00:40:52,033 --> 00:40:53,034
Eu não entendo.
505
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
Havia uma plantação inteira aqui.
506
00:40:55,787 --> 00:40:58,539
"Extensa área de
prazer", ele chamou.
507
00:41:01,084 --> 00:41:04,921
Puxa vida, meu irmão
vai ficar desapontado.
508
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
Você contou ao seu
irmão sobre isso?
509
00:41:07,507 --> 00:41:10,093
Bem, eu tinha que conseguir instruções
de alguém para vir, não tinha?
510
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
Qual é o problema?
511
00:41:16,140 --> 00:41:17,517
Bem, você sabe, Betsy,
512
00:41:17,850 --> 00:41:19,978
quando você disse que alguém ia
fazer uma fortuna com essa erva,
513
00:41:20,311 --> 00:41:21,646
eu meio que esperava
que fôssemos nós.
514
00:41:29,487 --> 00:41:30,822
Agora, o que você está fazendo?
515
00:41:31,155 --> 00:41:32,740
Bem, nós viemos até aqui.
516
00:41:33,074 --> 00:41:34,826
Melhor pegar um bronzeado, certo?
517
00:42:41,976 --> 00:42:44,812
Sabe, é uma pena está
parte do pais ser tão bonito.
518
00:42:45,146 --> 00:42:46,855
Sim, tão bonito que não
quero vê-lo nunca mais.
519
00:42:46,870 --> 00:42:47,940
Nós vamos sair...
520
00:42:50,193 --> 00:42:52,195
- O que e isso?
- O quê?
521
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
- O quê?
- Crafton colocou uma armadilha
522
00:43:00,578 --> 00:43:03,800
aqui enterrada, atrás daquela coisa.
523
00:43:04,207 --> 00:43:05,708
Você acha que consegue
prender aquela coisa?
524
00:43:06,042 --> 00:43:07,668
Prender, droga,
ele quer matá-la.
525
00:43:08,586 --> 00:43:10,463
Se não tomarmos cuidado,
ela vai matar um de nós.
526
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
Olhem para isso.
527
00:43:15,968 --> 00:43:17,553
- Fiquem alertas, está bem.
- Pode apostar.
528
00:43:17,887 --> 00:43:19,305
Você acha que há mais?
529
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Por que você não conta com isso?
530
00:43:36,489 --> 00:43:39,575
Este é o único jeito
de se bronzear.
531
00:43:39,909 --> 00:43:41,494
Me dê uma cabine de
bronzeamento qualquer dia.
532
00:43:41,828 --> 00:43:42,870
De jeito nenhum.
533
00:43:43,204 --> 00:43:44,080
Eu sempre me sinto como s
e estivessem me colocando
534
00:43:44,413 --> 00:43:47,708
- em um caixão ou algo assim.
- Melhor morta do que vermelha.
535
00:43:49,001 --> 00:43:51,420
Ei, já que você está de pé,
pega outra cerveja para mim?
536
00:43:51,754 --> 00:43:54,465
Nós estamos sem cerveja
e eu não estou de pé.
537
00:46:14,814 --> 00:46:16,148
Deus.
538
00:46:20,100 --> 00:46:21,237
Deus!
539
00:46:24,073 --> 00:46:24,366
Deus!
540
00:46:59,191 --> 00:47:01,986
Então, como você
planeja explicar isso
541
00:47:02,320 --> 00:47:03,946
quando chegarmos em casa?
542
00:47:07,199 --> 00:47:09,827
Olha, tudo que podemos fazer é
apenas dizer a verdade.
543
00:47:10,161 --> 00:47:11,787
Deixe que eles resolvam
por conta própria.
544
00:47:13,998 --> 00:47:15,833
Deixe que formem suas
próprias opiniões sobre isso.
545
00:47:17,209 --> 00:47:19,670
Por que não nos preocupamos
apenas em sair daqui?
546
00:49:56,785 --> 00:49:57,953
Deus!
547
00:50:21,894 --> 00:50:23,062
Carrie!
548
00:50:24,980 --> 00:50:25,898
Carrie, você está bem?
549
00:50:26,232 --> 00:50:28,025
- O que é?
- Afaste-se!
550
00:50:31,278 --> 00:50:32,154
Jesus.
551
00:50:33,197 --> 00:50:34,365
Jesus Cristo.
552
00:50:40,200 --> 00:50:42,456
Grafton está atrás de sangue.
553
00:50:47,586 --> 00:50:49,100
Me dê a arma.
554
00:50:59,474 --> 00:51:03,519
Fiquem quietas, ele está aqui.
555
00:51:35,509 --> 00:51:37,595
Maldito, filho da puta!
556
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
Você quase atirou em mim!
557
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
Fique onde você está, Grafton.
558
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Você tem algumas
explicações a dar.
559
00:51:47,021 --> 00:51:49,273
Em quem diabos você está atirando?
560
00:51:49,607 --> 00:51:50,941
Que diabos você quer comigo?
561
00:51:51,275 --> 00:51:52,443
Apenas um pouco de informação.
562
00:51:52,776 --> 00:51:53,611
Você precisa de uma
arma para isso?
563
00:51:53,944 --> 00:51:54,486
Não, eu vou precisar da arma
564
00:51:54,820 --> 00:51:56,488
se eu tiver que te matar, certo?
565
00:51:56,822 --> 00:51:58,657
Jack, o que você está fazendo?
566
00:51:58,991 --> 00:52:00,200
Ei, apenas me ajude aqui, certo?
567
00:52:00,534 --> 00:52:02,870
Apenas por um segundo,
apenas me ajude.
568
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
Cindy, pegue a arma dele.
569
00:52:04,997 --> 00:52:05,623
Dou cobertura.
570
00:52:11,462 --> 00:52:12,796
Tudo bem, olha, Senhor,
571
00:52:13,130 --> 00:52:14,632
nós não queremos
machucá-lo, certo?
572
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
Nós apenas queremos conversar.
573
00:52:20,054 --> 00:52:21,263
Jack?
574
00:52:23,849 --> 00:52:25,809
Jack, esse é o relógio do Tom.
575
00:52:27,645 --> 00:52:29,438
Eu quero saber onde
você conseguiu isso.
576
00:52:31,148 --> 00:52:32,399
Eu encontrei ele
fora do meu acampamento.
577
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
A que distancia está seu
acampamento daqui?
578
00:52:36,737 --> 00:52:38,280
Cerca de uns 400 metros.
579
00:52:38,614 --> 00:52:41,200
Tudo bem, depois
de você, Sr. Grafton.
580
00:52:42,826 --> 00:52:43,577
Vamos lá.
581
00:52:45,037 --> 00:52:45,871
Vai!
582
00:53:29,500 --> 00:53:30,800
Merda.
583
00:55:32,412 --> 00:55:33,497
Socorro!
584
00:55:35,541 --> 00:55:37,125
Alguém pode me ouvir?
585
00:55:41,296 --> 00:55:42,381
Eu estou perdida!
586
00:56:49,823 --> 00:56:51,199
Você não precisa continuar
apontando isso para mim.
587
00:56:51,533 --> 00:56:52,367
Eu não vou a lugar nenhum.
588
00:56:52,701 --> 00:56:54,036
Sim, tudo ao seu tempo, certo?
589
00:56:55,078 --> 00:56:56,413
Sente-se.
590
00:56:56,747 --> 00:56:57,372
Vai.
591
00:57:01,919 --> 00:57:03,545
Pegue isto.
592
00:57:03,879 --> 00:57:04,546
Pegue!
593
00:57:08,926 --> 00:57:10,344
Eu quero saber sobre este relógio.
594
00:57:11,637 --> 00:57:12,846
Onde você o conseguiu?
595
00:57:13,180 --> 00:57:16,683
Eu te disse que eu
encontrei, bem ali em cima.
596
00:57:17,017 --> 00:57:18,977
Olha, Jack, você pode simplesmente
esquecer o maldito relógio?
597
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Isso não importa mais!
598
00:57:21,813 --> 00:57:23,941
Eu não te contei
isso ontem à noite,
599
00:57:24,274 --> 00:57:25,442
mas o corpo do Tom sumiu.
600
00:57:26,568 --> 00:57:28,320
Agora ou alguém o roubou,
601
00:57:28,654 --> 00:57:29,363
ou há algo muito estranho
602
00:57:29,696 --> 00:57:31,990
- com o Bill aqui.
- Meu Deus.
603
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
Alguma ideia sobre isso, Grafton?
604
00:57:34,534 --> 00:57:36,745
Jack, eu vim aqui para pegar a coisa
605
00:57:37,079 --> 00:57:39,539
que matou minha filha, é só isso.
606
00:57:40,791 --> 00:57:42,709
Eu não sei nada sobre seu amigo.
607
00:57:43,669 --> 00:57:45,462
E eu encontrei o relógio.
608
00:57:48,799 --> 00:57:50,050
Jack, vá com calma.
609
00:57:50,384 --> 00:57:51,760
Nós sabemos que ele
não matou o Tom.
610
00:57:59,977 --> 00:58:01,520
Há quanto tempo você
está aqui fora?
611
00:58:02,771 --> 00:58:03,397
Cerca de uma semana.
612
00:58:03,730 --> 00:58:04,982
Quando eu tirei
meu braço do gesso,
613
00:58:05,315 --> 00:58:08,360
eu juntei alguns equipamentos
e eu montei este acampamento.
614
00:58:08,694 --> 00:58:10,404
Aquela coisa nos atacou
na primeira noite.
615
00:58:10,737 --> 00:58:12,698
Como você ficou
aqui por tanto tempo?
616
00:58:13,031 --> 00:58:14,157
Eu não tenho certeza, eu me movia.
617
00:58:14,491 --> 00:58:17,911
Eu só dormia poucas horas por noite
618
00:58:18,245 --> 00:58:18,870
e eu estou aqui pronto para ela.
619
00:58:19,204 --> 00:58:21,498
Agora, é por isso que eu
uso este chapéu amarelo,
620
00:58:21,832 --> 00:58:23,875
para tornar mais fácil
para ela me ver,
621
00:58:24,209 --> 00:58:27,546
porque eu tenho
armadilhas por todo o lugar.
622
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
Sim, nós percebemos.
623
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Você tem sorte de não
ter perdido uma perna.
624
00:58:31,174 --> 00:58:32,634
Diz isso para mim?
625
00:58:32,968 --> 00:58:34,219
E é uma boa coisa
você não ter tropeçado
626
00:58:34,553 --> 00:58:36,054
em uma das minhas
surpresas especiais.
627
00:58:37,264 --> 00:58:39,099
O que há de tão especial
nelas, Grafton?
628
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
Dinamite.
629
00:58:46,690 --> 00:58:47,649
É, não me diga!
630
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
Agora, eu tenho umas perguntas.
631
00:58:53,280 --> 00:58:54,740
O que aconteceu ontem à noite?
632
00:58:57,909 --> 00:58:59,536
Aquela coisa invadiu a casa.
633
00:59:00,954 --> 00:59:02,247
Ela matou Tom e Fred,
634
00:59:03,290 --> 00:59:05,083
arrancou toda a
fiação do caminhão.
635
00:59:06,668 --> 00:59:08,128
Você conseguiu ver bem ela?
636
00:59:09,713 --> 00:59:11,048
Aquela coisa era enorme.
637
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Era como um macaco ou algo assim,
638
00:59:12,549 --> 00:59:14,718
mas era maior do que
qualquer coisa que eu já vi.
639
00:59:29,441 --> 00:59:32,611
Você notou... algo peculiar?
640
00:59:35,489 --> 00:59:36,823
Sim, ele olhou para mim.
641
00:59:37,157 --> 00:59:38,075
Quero dizer, apenas por
uma fração de segundo,
642
00:59:38,408 --> 00:59:40,035
quase como se ele
me reconhecesse.
643
00:59:43,538 --> 00:59:44,164
Mais alguma coisa,
644
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
estava... estava faltando alguma coisa?
645
00:59:46,083 --> 00:59:47,501
Equipamento ou suprimentos?
646
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
Sim, ele levou um
equipamento de escuta.
647
00:59:49,294 --> 00:59:49,920
Por quê?
648
00:59:51,129 --> 00:59:52,130
Eu não sei.
649
00:59:52,464 --> 00:59:54,424
Eu só tenho a sensação de que matar
650
00:59:54,758 --> 00:59:56,218
não é seu único motivo.
651
00:59:56,551 --> 00:59:57,094
Olha, eu não me importo
qual é o motivo dele.
652
00:59:57,427 --> 00:59:58,470
Eu só quero dar o fora daqui.
653
00:59:58,804 --> 01:00:00,388
- Certo?
- Cindy, você precisa se acalmar.
654
01:00:00,722 --> 01:00:02,849
É isso que eu tenho
tentado te dizer.
655
01:00:04,017 --> 01:00:05,435
Talvez agora você me escute.
656
01:00:14,152 --> 01:00:15,320
Me ajudem!
657
01:00:17,989 --> 01:00:19,157
Me ajudem!
658
01:00:24,246 --> 01:00:25,080
Por ai não!
659
01:00:25,413 --> 01:00:26,623
Por ai não! De a volta.
660
01:00:32,712 --> 01:00:34,297
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Tragam água para ela.
661
01:00:34,631 --> 01:00:35,674
Você tem um kit de
primeiros socorros?
662
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Sim, está na barraca.
663
01:00:39,761 --> 01:00:40,720
Se acalme.
664
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Filho da puta, solte ele!
665
01:00:57,445 --> 01:00:58,280
Seu filho da puta.
666
01:00:59,906 --> 01:01:01,199
Solte ele.
667
01:01:04,452 --> 01:01:05,453
Não!
668
01:01:50,498 --> 01:01:53,960
Venha, seu bastardo peludo, vamos.
669
01:01:58,506 --> 01:01:59,841
Venha.
670
01:02:11,450 --> 01:02:13,272
Olhe o que eu tenho para você.
671
01:02:14,300 --> 01:02:15,232
Venha!
672
01:02:17,359 --> 01:02:18,109
Venha.
673
01:02:38,171 --> 01:02:39,758
Venha seu vira-lata
de quase dois metros.
674
01:04:18,500 --> 01:04:19,939
Carrie?
675
01:04:20,273 --> 01:04:20,899
Carrie?
676
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
Cindy?
677
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
Cindy?
678
01:06:29,152 --> 01:06:30,111
Cindy?
679
01:06:33,156 --> 01:06:34,240
Cindy?
680
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
Cindy?
681
01:06:45,100 --> 01:06:47,587
Ei... Cindy, o que
você está fazendo?
682
01:06:47,921 --> 01:06:49,881
Eu estou correndo atrás de
você por toda a encosta.
683
01:10:20,133 --> 01:10:21,926
Jack?
684
01:10:23,845 --> 01:10:24,846
Jack?
685
01:10:26,931 --> 01:10:28,224
Clem?
686
01:10:46,100 --> 01:10:51,289
Jack, eu não queria te machucar.
687
01:10:53,541 --> 01:10:54,900
Eles me obrigaram.
688
01:10:58,671 --> 01:11:01,593
Eles... eles me mudaram.
689
01:11:09,640 --> 01:11:10,808
Deus.
690
01:14:29,006 --> 01:14:30,216
Jack?
691
01:14:36,055 --> 01:14:37,181
Fred?
692
01:14:40,059 --> 01:14:41,352
Deus, você está vivo.
693
01:14:47,358 --> 01:14:49,400
Eu estou todo
quebrado por dentro.
694
01:14:50,000 --> 01:14:51,230
Eu vou tirar você daqui.
695
01:14:51,862 --> 01:14:54,100
Você sabe Jack, não
se preocupe comigo, Jack.
696
01:14:56,575 --> 01:14:57,800
Eles estão com Carrie na nave.
697
01:15:00,287 --> 01:15:01,300
Ela ainda está viva?
698
01:15:03,874 --> 01:15:05,100
Onde ela está?
699
01:15:05,350 --> 01:15:07,100
Vamos, Fred.
700
01:15:07,500 --> 01:15:08,754
Fred, vamos lá.
Fique comigo.
701
01:15:09,088 --> 01:15:11,600
Ela está viva, mas eu
não sei por quanto tempo.
702
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
O que você quer
dizer com isso, Fred?
703
01:15:15,344 --> 01:15:17,304
Vamos, fique comigo, Fred.
704
01:15:17,638 --> 01:15:19,000
O que você quer dizer com isso?
705
01:15:20,141 --> 01:15:21,142
Fred?
706
01:15:21,475 --> 01:15:23,477
É essa coisa,
707
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
esse padre,
708
01:15:26,355 --> 01:15:28,232
ele quer usar ela e outra garota.
709
01:15:29,233 --> 01:15:30,484
Usar ela para quê?
710
01:15:30,818 --> 01:15:31,861
Usar ela para quê?
711
01:15:32,194 --> 01:15:33,237
Eu não sei...
712
01:15:33,571 --> 01:15:34,238
Vamos lá.
713
01:15:34,572 --> 01:15:36,157
Vai, Jack. Saia daqui.
714
01:15:52,048 --> 01:15:53,549
Eu vou deitar sua cabeça.
715
01:16:10,149 --> 01:16:11,317
Aqui.
716
01:16:12,610 --> 01:16:13,778
Eu voltarei.
717
01:16:16,072 --> 01:16:17,698
Eu voltarei, Fred.
718
01:16:23,245 --> 01:16:24,580
Oi, Jack.
719
01:16:24,914 --> 01:16:26,165
Que bom que você conseguiu.
720
01:16:28,459 --> 01:16:29,919
Onde você esteve, Jack?
721
01:16:30,753 --> 01:16:31,879
Eu estive esperando.
722
01:16:32,213 --> 01:16:34,882
É rude deixar as pessoas
esperando, Jack.
723
01:16:36,258 --> 01:16:38,010
Você sabe, hoje eu estava
pensando comigo mesmo
724
01:16:38,344 --> 01:16:41,138
e eu disse, eu disse, agora,
por que ele me trouxe junto
725
01:16:41,472 --> 01:16:44,225
nessa viagem louca afinal?
726
01:16:44,558 --> 01:16:45,893
Só para rir?
727
01:16:49,438 --> 01:16:51,649
Você vê, Jack,
você conseguiu.
728
01:16:51,982 --> 01:16:54,068
Você está vivo,
eu, eu estou morto.
729
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
Eu estou fodido.
730
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Mas você sabe de uma coisa.
731
01:16:57,696 --> 01:17:00,908
Eu me sinto bonito, cara, sabe?
732
01:17:01,242 --> 01:17:04,870
Então olha, por que você
não vem calmamente
733
01:17:05,204 --> 01:17:08,624
e nós podemos resolver
essa coisa toda juntos?
734
01:17:10,084 --> 01:17:12,753
Eles são pessoas legais,
Jack, você iria gostar deles.
735
01:17:14,213 --> 01:17:16,841
Ei, para que
servem os amigos?
736
01:17:17,174 --> 01:17:18,092
Jack.
737
01:17:19,510 --> 01:17:21,387
Eu te amo.
738
01:17:24,723 --> 01:17:26,183
Belo tiro, Jack.
739
01:17:36,485 --> 01:17:39,029
Esses são meus amigos, Jack!
740
01:19:02,363 --> 01:19:03,489
Vocês me querem?
741
01:19:03,500 --> 01:19:05,200
Venham me pegar,
seus filhos da puta.
742
01:19:51,036 --> 01:19:52,997
Asdreth é o Senhor,
743
01:19:54,456 --> 01:19:56,834
Asdreth é o Senhor.
744
01:19:58,460 --> 01:20:00,796
Meu mestre habita dentro
da câmara sagrada.
745
01:20:01,797 --> 01:20:04,508
Seu receptáculo enterrado profundamente
nas entranhas da Terra.
746
01:20:05,759 --> 01:20:10,681
Ele se alimenta da carne, da
terra, esperando pacientemente,
747
01:20:11,807 --> 01:20:15,519
reunindo sua força para uma
viagem de retorno às estrelas.
748
01:20:16,770 --> 01:20:18,772
Eu sou seu pastor fiel.
749
01:20:19,106 --> 01:20:20,566
Seu servo à mesa.
750
01:20:21,775 --> 01:20:24,862
Minha adaga sagrada está
erguida e treme de antecipação.
751
01:20:26,613 --> 01:20:28,198
Asdreth é o Senhor,
752
01:20:30,534 --> 01:20:32,870
Asdreth é o Senhor.
753
01:20:35,956 --> 01:20:38,334
Ouça-me Asdreth.
754
01:20:39,043 --> 01:20:40,502
Senhor!
755
01:20:43,756 --> 01:20:46,383
Por ti eu provo!
756
01:21:23,712 --> 01:21:24,880
Sim, meu Senhor.
757
01:21:26,006 --> 01:21:28,926
O coração é macio e suculento.
758
01:21:32,930 --> 01:21:34,723
E há mais.
759
01:21:44,066 --> 01:21:46,443
Há muito mais.
760
01:21:54,243 --> 01:21:56,328
Jack...
761
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
Você está bem?
762
01:22:01,667 --> 01:22:02,751
Sim.
763
01:22:10,342 --> 01:22:11,802
Eu perdi minha mochila.
764
01:22:14,847 --> 01:22:16,432
Ela está aqui.
765
01:22:23,105 --> 01:22:26,316
Fred, eu tenho
dinamite aí dentro.
766
01:22:27,943 --> 01:22:28,902
Nós tiramos Carrie daqui,
767
01:22:29,236 --> 01:22:31,613
nós podemos mandar esse
lugar para o inferno.
768
01:23:01,518 --> 01:23:04,021
Pegue a mochila,
pegue a mochila, Fred.
769
01:23:29,050 --> 01:23:31,800
Ajoelhe-se na presença do
arcanjo Asdreth.
770
01:23:32,200 --> 01:23:32,758
Jack?
771
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
- Silêncio!
- Carrie?
772
01:23:34,500 --> 01:23:36,050
- Graças a Deus.
- Silêncio!
773
01:23:38,000 --> 01:23:40,933
Você irá alimentá-lo.
774
01:23:42,893 --> 01:23:44,144
Assim como ela.
775
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Você irá servi-lo.
776
01:23:53,070 --> 01:23:56,198
Nós fizemos os reparos necessários
em nossa nave espacial.
777
01:23:58,200 --> 01:24:01,286
Depois de ficar preso
por mais de um século,
778
01:24:01,620 --> 01:24:05,874
nosso Senhor está pronto para
retornar à glória do céu.
779
01:24:12,714 --> 01:24:14,466
Coma isto, Padre.
780
01:25:04,474 --> 01:25:05,500
Jack!
781
01:25:36,300 --> 01:25:38,100
Nós vamos sair daqui juntos.
782
01:25:43,636 --> 01:25:44,598
Deus.
783
01:25:52,773 --> 01:25:54,066
Carrie, cubra-se.
784
01:26:06,203 --> 01:26:07,200
Fred?
785
01:26:10,374 --> 01:26:11,200
Ei, Fred.
786
01:26:13,400 --> 01:26:15,212
Eu vou tirar você daqui.
787
01:26:15,300 --> 01:26:16,713
Nós vamos explodir
essa porra de lugar.
788
01:26:17,047 --> 01:26:18,400
Deixe-me aqui, Jack.
789
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Eu configurei o temporizador.
790
01:26:26,223 --> 01:26:27,683
- Vamos embora.
- Vamos lá, Fred.
791
01:26:27,800 --> 01:26:29,017
Estou doente!
Agora me deixe aqui.
792
01:26:29,351 --> 01:26:31,103
- Vamos Fred, vamos!
- Eu não posso!
793
01:26:31,728 --> 01:26:32,979
Fred, olha, nós não temos tempo...
794
01:26:33,313 --> 01:26:34,189
Olhe para mim!
795
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Por favor, Jack.
796
01:26:39,653 --> 01:26:40,779
Vai.
797
01:26:43,699 --> 01:26:44,950
Vai.
798
01:26:45,283 --> 01:26:46,493
Maldição.
799
01:27:45,500 --> 01:27:47,721
Meu Deus, Cindy! Cindy!
800
01:27:48,054 --> 01:27:48,889
Vamos sair daqui.
801
01:27:49,050 --> 01:27:50,474
Não! Nós não podemos deixá-la!
802
01:27:51,308 --> 01:27:52,434
Vamos, ela está morta.
803
01:27:52,768 --> 01:27:54,186
Não, nós não podemos deixá-la.
804
01:27:54,519 --> 01:27:55,520
Essa coisa vai explodir,
maldição, vamos.
805
01:27:55,854 --> 01:27:58,148
Não, nós não podemos deixar
ela Jack, não podemos.
806
01:27:59,399 --> 01:28:01,026
Nós não podemos deixá-la, Jack!
807
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
Vamos!
808
01:28:37,145 --> 01:28:39,064
O que foi?
O que há de errado, Jack?
809
01:28:39,397 --> 01:28:40,440
O que foi?
810
01:28:43,652 --> 01:28:45,445
Eu simplesmente não consigo
tirá-los da minha cabeça.
811
01:28:47,864 --> 01:28:49,407
Fred e Tom e Cindy.
812
01:28:51,910 --> 01:28:54,371
Olha amor, você só precisa
de um pouco de tempo.
813
01:28:54,704 --> 01:28:56,581
Olha, nós dois precisamos de
um pouco de tempo, certo?
814
01:28:59,251 --> 01:29:01,628
Olha, o que você acha de passarmos
na casa da minha irmã amanhã,
815
01:29:01,962 --> 01:29:04,381
e sabe, nós vamos preparar
um almoço de piquenique
816
01:29:04,714 --> 01:29:06,007
e vamos para a praia.
817
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
O que você acha?
818
01:29:07,676 --> 01:29:09,719
Nós estamos falando sobre
isso há muito tempo agora.
819
01:29:10,053 --> 01:29:12,097
Eu acho que está na hora de
voltarmos às nossas vidas, sabe?
820
01:29:26,053 --> 01:29:30,097
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT: Ash J. Williams)
53823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof