Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:01:49,370
(Transkribiert von TurboScribe. Upgrade auf Unbegrenzt, um diese Nachricht zu entfernen.) FLY ME TO THE MOON Fly
2
00:01:49,370 --> 00:01:53,430
me to the moon And let me play
3
00:01:53,430 --> 00:01:59,430
among the stars Let me see what spring
4
00:01:59,430 --> 00:02:05,550
is like on Jupiter and Mars In other
5
00:02:05,550 --> 00:02:12,030
words lead me to...
6
00:02:12,030 --> 00:02:20,630
In other words, I love you.
7
00:02:21,350 --> 00:02:23,190
You, you, you, you, you.
8
00:02:23,190 --> 00:02:24,890
Plus you look foolish.
9
00:02:25,510 --> 00:02:26,410
That one never gets you.
10
00:02:29,790 --> 00:02:31,230
So good.
11
00:02:31,930 --> 00:02:33,050
You are terrible.
12
00:02:33,370 --> 00:02:35,290
You know what I'm terrible at?
13
00:02:35,730 --> 00:02:36,350
Marriage.
14
00:02:36,690 --> 00:02:38,170
I'm pretty good at first dates.
15
00:03:07,100 --> 00:03:07,740
Hey, honey.
16
00:03:08,460 --> 00:03:09,140
Oh, thank God.
17
00:03:09,480 --> 00:03:10,460
I thought we missed you.
18
00:03:11,240 --> 00:03:12,060
I got your message.
19
00:03:12,860 --> 00:03:14,140
Yeah, they changed the roster.
20
00:03:15,460 --> 00:03:16,640
When are you coming back?
21
00:03:18,540 --> 00:03:19,960
Maybe I'll send you a new schedule when
22
00:03:19,960 --> 00:03:20,440
I get it.
23
00:03:21,260 --> 00:03:22,740
Ben, I know you're hurting.
24
00:03:23,260 --> 00:03:23,940
We both are.
25
00:03:27,560 --> 00:03:28,120
Hold on, babe.
26
00:03:29,940 --> 00:03:30,660
Hey, Lisa.
27
00:03:30,860 --> 00:03:31,540
You found me something?
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,740
There's an L.A. Sapphire route, but I
29
00:03:33,740 --> 00:03:34,720
don't know its leaving center.
30
00:03:34,720 --> 00:03:35,940
Alright, I'll take it.
31
00:03:36,060 --> 00:03:37,200
You won't have time to go home.
32
00:03:37,220 --> 00:03:38,080
Doesn't matter, I'll take it.
33
00:03:39,180 --> 00:03:40,800
Hey, I got Nadine on the other line.
34
00:03:40,840 --> 00:03:41,540
I'll call you back, alright?
35
00:03:47,510 --> 00:03:47,830
Honey?
36
00:03:48,370 --> 00:03:49,790
Our son is sick, Ben.
37
00:03:50,010 --> 00:03:50,810
He needs you here.
38
00:03:51,690 --> 00:03:52,830
Oh, I gotta go.
39
00:03:53,290 --> 00:03:53,690
Nadine.
40
00:03:53,950 --> 00:03:54,550
Sean's calling.
41
00:04:14,730 --> 00:04:17,230
♪ Sir, you can't smoke here.
42
00:04:17,850 --> 00:04:20,890
Cinemas, bars, now, I can't even smoke outside
43
00:04:20,890 --> 00:04:22,750
without being harassed by the fun-brews.
44
00:04:22,790 --> 00:04:23,190
Come on.
45
00:04:23,630 --> 00:04:25,810
The designated smoking areas are located right over
46
00:04:25,810 --> 00:04:26,030
there.
47
00:04:53,050 --> 00:04:53,950
Hey, Rich.
48
00:04:56,070 --> 00:04:57,290
Es sieht aus, als wäre ich in der
49
00:04:57,290 --> 00:04:57,830
rechten Seite von Shanghai.
50
00:04:58,190 --> 00:04:58,790
Es ist eine Weile her.
51
00:04:58,970 --> 00:05:00,010
Ich habe gehört, dass du es aufhängst.
52
00:05:00,870 --> 00:05:01,350
Penny!
53
00:05:01,810 --> 00:05:03,650
Oh, du vergesst den Karaoke-Namen.
54
00:05:04,190 --> 00:05:04,650
Was?
55
00:05:04,710 --> 00:05:05,910
Hörst du den selben Song wieder?
56
00:05:06,070 --> 00:05:06,590
Verdammt.
57
00:05:07,150 --> 00:05:07,650
Hat es funktioniert?
58
00:05:08,330 --> 00:05:09,110
Es funktioniert immer.
59
00:05:11,030 --> 00:05:11,550
Danke.
60
00:05:12,770 --> 00:05:13,530
Entschuldige, Sir.
61
00:05:13,830 --> 00:05:14,590
Bitte gehen Sie in diese Richtung.
62
00:05:15,110 --> 00:05:15,430
Oh.
63
00:05:16,410 --> 00:05:17,510
Ich gehe zu Random.
64
00:05:18,030 --> 00:05:19,410
Ich treffe euch im Spiel.
65
00:05:20,230 --> 00:05:21,190
Gehen Sie, gehen Sie.
66
00:05:21,690 --> 00:05:22,470
Wie geht es Ihnen, Penny?
67
00:05:22,610 --> 00:05:22,790
Gut.
68
00:05:22,790 --> 00:05:23,510
Wie geht es Ihnen?
69
00:05:23,690 --> 00:05:24,250
Vertraue mir.
70
00:05:24,270 --> 00:05:25,410
Ich bin der Kapitän eines Flugzeuges.
71
00:05:25,670 --> 00:05:27,170
Ich würde mich um meine Zahnbürste kümmern.
72
00:05:28,350 --> 00:05:29,730
Haben Sie Batterien oder Powerbank?
73
00:05:31,390 --> 00:05:31,810
Sir?
74
00:05:32,510 --> 00:05:32,930
Nein.
75
00:05:34,430 --> 00:05:35,450
Sicher, dass ich nicht aufhören kann?
76
00:05:36,130 --> 00:05:37,470
Ich bin ein Goldmember, weißt du.
77
00:05:41,350 --> 00:05:45,330
Ich will nicht.
78
00:05:46,010 --> 00:05:47,550
Ich will nicht, dass es fliegt.
79
00:05:48,330 --> 00:05:48,850
Okay, schau.
80
00:05:49,070 --> 00:05:50,030
Müssen wir das hier machen?
81
00:05:50,170 --> 00:05:50,470
Genau hier?
82
00:05:50,570 --> 00:05:51,150
Ich sage dir was.
83
00:05:51,370 --> 00:05:53,270
Das Flugzeug ist größer als Shanghai.
84
00:05:53,410 --> 00:05:53,790
Nein, das ist es nicht.
85
00:05:53,790 --> 00:05:54,330
Das Flugzeug ist größer als das, auf dem
86
00:05:54,330 --> 00:05:55,150
du vorhin warst.
87
00:05:55,370 --> 00:05:55,490
Okay?
88
00:05:56,110 --> 00:05:56,930
Sind die Leute in Ordnung?
89
00:05:58,010 --> 00:05:58,890
Ja, es ist in Ordnung.
90
00:05:59,150 --> 00:06:00,350
Meine Tochter mag nicht fliegen.
91
00:06:00,990 --> 00:06:02,590
Weißt du, was mehr gefährlich ist, als auf
92
00:06:02,590 --> 00:06:02,990
einem Flugzeug zu fliegen?
93
00:06:05,710 --> 00:06:06,190
Hippos.
94
00:06:07,410 --> 00:06:07,950
Keine Ahnung.
95
00:06:08,390 --> 00:06:09,210
Du hast es aufgestellt.
96
00:06:09,530 --> 00:06:09,970
Google es.
97
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
Du wirst in Ordnung sein.
98
00:06:13,230 --> 00:06:15,110
Außer wenn jemand mit einem Hippo an Bord
99
00:06:15,110 --> 00:06:15,210
fliegt.
100
00:06:15,770 --> 00:06:17,390
Bist du ein Kapitän?
101
00:06:19,710 --> 00:06:21,330
Nein, ich bin der erste Officer.
102
00:06:21,330 --> 00:06:24,510
Meine Aufgabe ist es, dass der Kapitän direkt
103
00:06:24,510 --> 00:06:24,810
fliegt.
104
00:06:25,850 --> 00:06:27,790
Bist du nicht zu alt, um Kapitän zu
105
00:06:27,790 --> 00:06:27,890
werden?
106
00:06:28,110 --> 00:06:28,550
Cora.
107
00:06:29,710 --> 00:06:30,370
Schwer, oder?
108
00:06:30,470 --> 00:06:30,750
Ja.
109
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
Nun, Cora.
110
00:06:34,050 --> 00:06:36,630
Manchmal in der Lebe...
111
00:06:36,630 --> 00:06:39,670
musst du ein paar Abwechslungen machen, um da
112
00:06:39,670 --> 00:06:39,950
hinzukommen.
113
00:06:40,610 --> 00:06:42,070
Hast du jemals Abwechslungen gemacht?
114
00:06:42,410 --> 00:06:42,790
Nein.
115
00:06:43,510 --> 00:06:44,490
Ich bin extrem punktuell.
116
00:06:45,810 --> 00:06:46,630
Gute Frau.
117
00:06:48,210 --> 00:06:49,190
Sie ist schwer.
118
00:06:49,650 --> 00:06:50,250
Ich weiß.
119
00:06:50,250 --> 00:06:50,670
Danke.
120
00:06:51,410 --> 00:06:52,650
Cora, Cora, Cora, schau.
121
00:06:52,870 --> 00:06:53,770
Schau, was Mama mir geschenkt hat.
122
00:06:53,790 --> 00:06:54,310
Hey, Jungs.
123
00:06:54,550 --> 00:06:55,350
Schau, schau.
124
00:06:55,850 --> 00:06:57,270
Soll das nicht lauter werden?
125
00:06:57,450 --> 00:06:57,850
Ich weiß.
126
00:06:57,950 --> 00:06:58,510
Cool, oder?
127
00:06:58,590 --> 00:07:00,070
Und ich habe eine neue Batterie für das.
128
00:07:02,550 --> 00:07:03,790
Okay, dann gehen wir los.
129
00:07:03,870 --> 00:07:05,350
Einfach ein Petschipp in den Nacken legen.
130
00:07:07,390 --> 00:07:08,150
Cora, hast du eine Ahnung?
131
00:07:09,530 --> 00:07:10,270
Ich habe etwas gemacht.
132
00:07:10,410 --> 00:07:11,170
Ich gebe es dir zurück.
133
00:07:11,370 --> 00:07:11,750
Warte.
134
00:07:12,910 --> 00:07:14,330
Der Passwort ist sein Geburtstag.
135
00:07:17,950 --> 00:07:18,710
Hör zu, Cora, Schatz.
136
00:07:18,850 --> 00:07:20,610
Wir brauchen dich, um auf deinen Bruder auf
137
00:07:20,610 --> 00:07:21,050
dem Flugzeug zu achten, okay?
138
00:07:21,050 --> 00:07:27,350
Auf den
139
00:07:27,350 --> 00:07:51,030
Bruder?
140
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Oh mein Gott.
141
00:07:56,900 --> 00:07:57,400
E-Sport.
142
00:07:59,120 --> 00:07:59,580
Ja.
143
00:08:04,620 --> 00:08:05,960
Oh, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
144
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Was ist los mit E-Sport?
145
00:08:07,420 --> 00:08:07,860
Lass los.
146
00:08:08,460 --> 00:08:09,340
Halt deine Hände von ihr.
147
00:08:10,380 --> 00:08:11,960
Entschuldige, er ist nur ein wenig betrunken.
148
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
Oh, sie ist feuchte.
149
00:08:13,960 --> 00:08:14,560
Ich mag es.
150
00:08:14,920 --> 00:08:15,400
Halt sie nicht an.
151
00:08:16,460 --> 00:08:17,420
Was sollst du tun?
152
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
Halt deine ungewöhnlichen, dummen Sachen, okay?
153
00:08:22,420 --> 00:08:23,920
So sprechen wir mit einer Frau?
154
00:08:24,040 --> 00:08:24,800
Halt sie nicht an, Jesse.
155
00:08:25,380 --> 00:08:27,580
Nein, so repräsentieren wir uns nicht auf meinem
156
00:08:27,580 --> 00:08:27,800
Team.
157
00:08:28,240 --> 00:08:29,380
Meine Entschuldigung, Nurse.
158
00:08:40,840 --> 00:08:42,820
Entschuldige, Sie mussten geupgradiert werden.
159
00:08:48,620 --> 00:08:50,300
Entschuldige, Sie mussten geupgradiert werden.
160
00:09:07,660 --> 00:09:08,960
Der Reserve-Fan ist aufgeworfen.
161
00:09:09,580 --> 00:09:11,180
Er kann nicht legitim ausfahren bis sie es
162
00:09:11,180 --> 00:09:11,400
reparieren.
163
00:09:14,160 --> 00:09:15,140
Ich habe es nur aufgepasst.
164
00:09:16,720 --> 00:09:17,780
Das bedeutet, dass es später nicht mehr so
165
00:09:17,780 --> 00:09:18,000
rott geht.
166
00:09:18,780 --> 00:09:19,760
Hi, willkommen.
167
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
Nur rechts.
168
00:09:21,100 --> 00:09:22,080
Lennard hat genug gewartet.
169
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Wie geht es dir?
170
00:09:24,520 --> 00:09:29,720
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
171
00:09:29,720 --> 00:09:38,980
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
172
00:09:39,580 --> 00:09:39,680
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
173
00:09:39,680 --> 00:09:39,780
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
174
00:09:39,780 --> 00:09:39,880
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
175
00:09:42,600 --> 00:09:43,560
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
176
00:09:43,560 --> 00:09:43,660
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
177
00:09:43,660 --> 00:09:43,760
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
178
00:09:43,760 --> 00:09:50,280
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
179
00:09:50,280 --> 00:09:50,380
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
180
00:09:50,380 --> 00:09:50,480
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
181
00:09:50,480 --> 00:09:50,580
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
182
00:09:50,580 --> 00:09:50,780
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
183
00:09:50,780 --> 00:09:54,500
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
184
00:09:54,500 --> 00:10:00,820
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
185
00:10:00,920 --> 00:10:14,420
ja, ja, ja, ja, ja,
186
00:10:14,420 --> 00:10:17,180
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
187
00:10:17,180 --> 00:10:17,280
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
188
00:10:17,280 --> 00:10:17,380
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
189
00:10:17,380 --> 00:10:17,480
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
190
00:10:17,480 --> 00:10:17,580
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
191
00:10:17,580 --> 00:10:17,680
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
192
00:10:17,680 --> 00:10:17,780
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
193
00:10:17,780 --> 00:10:17,880
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
194
00:10:17,880 --> 00:10:17,980
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
195
00:10:17,980 --> 00:10:18,080
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
196
00:10:18,080 --> 00:10:18,180
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
197
00:10:18,180 --> 00:10:18,280
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
198
00:10:18,280 --> 00:10:26,880
ja, ja
199
00:10:26,880 --> 00:10:29,420
Ja,
200
00:10:31,520 --> 00:10:45,300
ja,
201
00:10:45,300 --> 00:10:56,090
ja, ja, ja,
202
00:10:56,090 --> 00:11:02,650
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
203
00:11:02,650 --> 00:11:02,750
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
204
00:11:02,750 --> 00:11:02,850
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
205
00:11:02,850 --> 00:11:02,950
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
206
00:11:02,950 --> 00:11:03,050
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
207
00:11:03,050 --> 00:11:03,150
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
208
00:11:03,150 --> 00:11:03,250
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
209
00:11:03,250 --> 00:11:03,350
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
210
00:11:03,350 --> 00:11:03,450
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
211
00:11:03,450 --> 00:11:03,550
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
212
00:11:03,550 --> 00:11:03,650
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
213
00:11:03,650 --> 00:11:03,750
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
214
00:11:03,750 --> 00:11:03,850
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
215
00:11:03,850 --> 00:11:03,950
ja, ja ja,
216
00:11:26,650 --> 00:11:41,790
ja,
217
00:11:41,790 --> 00:11:43,230
Mit einer Frau und jungen Kindern.
218
00:11:43,970 --> 00:11:47,470
Ich musste mich mit einem Schiffskommuter-Airliner befinden
219
00:11:47,470 --> 00:11:48,550
und jetzt bist du in diesem Sitz.
220
00:11:48,750 --> 00:11:50,270
Natürlich solltest du bei mir sein.
221
00:11:50,550 --> 00:11:54,030
Und denken, du kannst dir keine mehr Regeln
222
00:11:54,030 --> 00:11:54,130
brechen.
223
00:11:54,130 --> 00:11:54,910
Na, Ben.
224
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
Ich bin mir sicher, du wirst es nicht
225
00:11:58,470 --> 00:11:58,870
erzählen.
226
00:12:02,110 --> 00:12:04,130
Also ich hätte dich mitgenommen und mit ihm
227
00:12:04,130 --> 00:12:04,230
weggegangen?
228
00:12:07,470 --> 00:12:08,730
Ich hätte dich rausgeschlagen.
229
00:12:08,910 --> 00:12:09,790
Ich weiß, du würdest.
230
00:12:36,260 --> 00:12:36,900
Was ist los?
231
00:12:38,740 --> 00:12:45,060
Mein Bruder, meine Tochter, lebt in Shanghai.
232
00:12:46,700 --> 00:12:47,340
Toll.
233
00:13:12,830 --> 00:13:15,570
Ben, ich wollte schauen, wie dein Sohn es
234
00:13:15,570 --> 00:13:15,670
macht.
235
00:13:16,690 --> 00:13:18,130
Ich habe gehört, er ist ziemlich krank.
236
00:13:22,120 --> 00:13:24,140
Es muss schwer sein für deine Frau, besonders
237
00:13:24,140 --> 00:13:25,520
wenn du arbeitest.
238
00:13:26,160 --> 00:13:28,340
Ja, aber Nadines Familie ist nahe.
239
00:13:28,340 --> 00:13:28,600
Alles klar.
240
00:13:30,460 --> 00:13:31,700
Ich helfe dir, wenn ich gehe.
241
00:13:58,150 --> 00:13:58,630
Verdammt.
242
00:13:59,850 --> 00:14:02,790
Statistiken sagen, dass Turbulenz niemals ein Flugzeug abbracht.
243
00:14:03,830 --> 00:14:05,170
Das sollte bequem sein.
244
00:14:05,790 --> 00:14:06,330
Ich bin in Ordnung.
245
00:14:06,550 --> 00:14:08,410
Ich habe nur meinen Gin und Tonic getrunken,
246
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
wenn ich es wirklich mache.
247
00:14:14,050 --> 00:14:18,530
Hallo, Sir.
248
00:14:19,030 --> 00:14:21,070
Schau, was ich brauche.
249
00:14:21,470 --> 00:14:23,630
Tut mir leid, wir haben ein paar Flugzeuge.
250
00:14:23,630 --> 00:14:24,450
Das ist perfekt.
251
00:14:25,010 --> 00:14:25,790
Einfach perfekt.
252
00:14:26,490 --> 00:14:28,470
Wirst du die Toilettenpapiere auch ausrechnen?
253
00:14:29,010 --> 00:14:30,690
Ihr seid unglaublich.
254
00:14:31,510 --> 00:14:32,290
Sir?
255
00:14:32,810 --> 00:14:33,830
Das kannst du nicht.
256
00:14:36,870 --> 00:14:38,290
Ich höre dich nicht.
257
00:14:52,350 --> 00:14:53,130
Was?
258
00:14:54,010 --> 00:14:55,250
Wo bist du?
259
00:14:55,250 --> 00:14:58,510
Nein, nein, ich war nicht...
260
00:14:58,990 --> 00:14:59,710
Aber wirklich?
261
00:15:00,010 --> 00:15:01,250
Sie ist ein guter Neun.
262
00:15:01,910 --> 00:15:03,730
Ich würde gerne es dir brechen, aber du
263
00:15:03,730 --> 00:15:04,290
bist ein Fünf.
264
00:15:05,190 --> 00:15:07,270
Vielleicht könntest du es zu einem Sechs abschneiden,
265
00:15:07,530 --> 00:15:08,550
aber...
266
00:15:08,550 --> 00:15:09,670
...das wäre zu generös.
267
00:15:12,330 --> 00:15:14,210
Ich werde hier von Betsy Ross zerstört.
268
00:15:15,990 --> 00:15:18,010
Warte, was, wenn ich eine tolle Persönlichkeit habe?
269
00:15:18,210 --> 00:15:18,830
Du hast sie nicht.
270
00:15:34,720 --> 00:15:36,780
Ich habe gesagt, warum hast du vorhin gesagt,
271
00:15:36,820 --> 00:15:37,360
dass ich zerstört bin?
272
00:15:41,050 --> 00:15:42,030
Er hat mich zuerst angerufen.
273
00:15:44,010 --> 00:15:45,330
Ich habe nicht vorhin gesagt.
274
00:15:45,730 --> 00:15:47,230
Ich habe gesagt, dass du im Spiel warst.
275
00:15:47,790 --> 00:15:49,690
Im Spiel war ich nicht zerstört.
276
00:15:50,130 --> 00:15:51,950
Ich habe jede Bewegung vorbereitet.
277
00:15:52,690 --> 00:15:55,870
Du hast vorbereitet, dass wir fast verlieren.
278
00:15:56,190 --> 00:15:57,590
Aber wir haben gewonnen.
279
00:15:58,010 --> 00:15:59,270
Das heißt, dass ich vorbereitet bin.
280
00:16:03,900 --> 00:16:05,840
Dann bist du alleine vorne, wir sind hinten.
281
00:16:06,060 --> 00:16:06,680
Was, wenn wir nicht nachkommen?
282
00:16:08,460 --> 00:16:10,400
Wir sind ein Team, ich bin der Kapitän.
283
00:16:12,640 --> 00:16:16,740
Okay, du bist der Kapitän Keyboard.
284
00:16:17,480 --> 00:16:19,600
Aber du bist so gut, warum kannst du
285
00:16:19,600 --> 00:16:20,580
nicht sehen, was ich dir geschrieben habe?
286
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
Wer kann das nicht sehen?
287
00:16:23,620 --> 00:16:24,800
Ich habe gesagt, dass ich nach Deutschland schaue.
288
00:16:27,800 --> 00:16:28,820
Wohin gehst du?
289
00:16:29,180 --> 00:16:29,820
Das ist dir egal.
290
00:16:38,600 --> 00:16:39,080
Wieder?
291
00:16:39,820 --> 00:16:40,700
Du bist so dumm.
292
00:17:17,609 --> 00:17:18,290
Cora.
293
00:17:19,690 --> 00:17:22,869
Ich weiß, Veränderungen sind schrecklich.
294
00:17:23,790 --> 00:17:25,630
Aber Finn sieht dich wirklich gut aus.
295
00:17:26,990 --> 00:17:29,730
Würde es dich töten, ein bisschen netter zu
296
00:17:29,730 --> 00:17:29,830
sein?
297
00:18:09,900 --> 00:18:11,120
Hey, das bin ich.
298
00:19:14,700 --> 00:19:18,900
Cora, wo sind Mama und Papa?
299
00:19:19,100 --> 00:19:21,120
Sie sind zum Schwimmen in den Pool gegangen.
300
00:19:21,420 --> 00:19:22,980
Es gibt einen Pool auf dem Flugzeug?
301
00:19:23,300 --> 00:19:24,820
Ja, ja, da hinten.
302
00:20:04,950 --> 00:20:06,870
Hey, kleiner Mann, hast du deinen Platz gefunden?
303
00:20:08,550 --> 00:20:09,570
Oh, du magst Gaming?
304
00:20:10,090 --> 00:20:10,270
Ja.
305
00:20:10,990 --> 00:20:12,390
Gut, dann zeig mir, wie es geht.
306
00:20:13,030 --> 00:20:13,490
Ja.
307
00:20:13,790 --> 00:20:14,230
Komm schon.
308
00:20:35,930 --> 00:20:36,690
Vorwärts-Kargo-Feuer.
309
00:20:36,730 --> 00:20:36,990
Verstanden.
310
00:20:37,250 --> 00:20:37,630
Verstanden.
311
00:20:38,630 --> 00:20:39,510
Memory-Items.
312
00:20:39,610 --> 00:20:40,230
Vorwärts-Kargo-Feuer.
313
00:20:40,450 --> 00:20:40,830
Verstanden.
314
00:20:41,230 --> 00:20:41,910
Vorwärts-Kargo-Feuer.
315
00:20:42,250 --> 00:20:42,690
Verstanden.
316
00:20:42,770 --> 00:20:43,110
Verstanden.
317
00:20:43,530 --> 00:20:43,850
$ 5.
318
00:20:44,630 --> 00:20:45,070
Verstanden.
319
00:20:45,290 --> 00:20:45,730
Verstanden.
320
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Pan, Pan, Pan.
321
00:21:00,310 --> 00:21:01,270
Nordost 1-4-0.
322
00:21:01,450 --> 00:21:02,250
Wir haben einen Feuersignal.
323
00:21:02,450 --> 00:21:03,890
Unsere Vorwärts-Kargo-Fläche und der Schmuck wurden
324
00:21:03,890 --> 00:21:04,370
entdeckt.
325
00:21:04,570 --> 00:21:06,350
Wir brauchen einen Hinweg zum nahesten passablen Flugplatz.
326
00:21:06,470 --> 00:21:07,330
Nordost 1-4-0.
327
00:21:08,130 --> 00:21:09,470
Nordost 1-4-0.
328
00:21:15,000 --> 00:21:16,120
Lass uns den Kapitän hier zurückbringen.
329
00:21:16,240 --> 00:21:16,420
Verstanden.
330
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Roger, Kizak, Nordost 1-4-0.
331
00:21:19,000 --> 00:21:20,260
Wir sind jetzt direkt bei Guam, unterwegs von
332
00:21:20,260 --> 00:21:20,820
10.000 Metern.
333
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Nordost 1-4-0.
334
00:21:28,240 --> 00:21:29,060
Bist du in Ordnung, Schatz?
335
00:21:29,420 --> 00:21:30,080
Ja, ich bin in Ordnung.
336
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
Ben, was haben wir hier?
337
00:21:35,840 --> 00:21:36,740
Vorwärts-Kargo-Feuer.
338
00:21:37,520 --> 00:21:38,780
Wir haben die Memory-Items beendet.
339
00:21:39,000 --> 00:21:40,020
Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.
340
00:21:40,340 --> 00:21:41,700
Ich habe eine Notruf eingeführt.
341
00:21:42,000 --> 00:21:43,260
Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs
342
00:21:43,260 --> 00:21:44,160
von Guam International.
343
00:21:45,080 --> 00:21:45,720
Geh da runter.
344
00:21:46,800 --> 00:21:47,360
Zieh es raus.
345
00:21:48,100 --> 00:21:48,480
Verstanden.
346
00:22:12,720 --> 00:22:42,700
Los
347
00:22:46,700 --> 00:22:46,800
geht's.
348
00:22:50,180 --> 00:22:53,340
Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.
349
00:23:08,380 --> 00:23:16,700
Wir haben die Memory-Items beendet.
350
00:23:16,700 --> 00:23:17,560
Die Feuersäcke werden nicht abgeschüttet.
351
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
Das wird nicht besser.
352
00:23:18,980 --> 00:23:20,080
Zieh sie runter.
353
00:23:37,850 --> 00:23:46,640
Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs
354
00:23:46,640 --> 00:23:47,520
von Guam International.
355
00:23:48,720 --> 00:23:49,600
Wir sind unterwegs von 10.000 Metern, unterwegs
356
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
von Guam International.
357
00:24:12,750 --> 00:24:22,260
Wir sind unterwegs von
358
00:24:22,260 --> 00:24:30,960
10.000 Metern, Wir sind unterwegs von 10
359
00:24:30,960 --> 00:24:31,600
.000 Metern, unterwegs von Guam International.
360
00:24:32,680 --> 00:24:34,340
Folks, this is the captain speaking.
361
00:24:35,480 --> 00:24:37,860
We have a fire in the cargo hold.
362
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
Descend into a safe altitude and divert it
363
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
to Guam International Airport.
364
00:24:44,420 --> 00:24:46,860
It is very important that everybody remain calm.
365
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
We need all of you to follow your
366
00:24:55,600 --> 00:24:56,880
flight attendants instructions.
367
00:24:56,880 --> 00:24:59,540
If we get passengers near the affected area,
368
00:24:59,680 --> 00:25:01,100
hold your safety seating.
369
00:26:31,270 --> 00:26:39,950
We have a fire in the cargo hold.
370
00:26:40,190 --> 00:26:41,010
Descend into a safe altitude and divert it
371
00:26:41,010 --> 00:26:44,390
to Guam International Airport.
372
00:26:46,530 --> 00:26:47,010
It is very important that everybody remain calm.
373
00:26:47,030 --> 00:26:48,350
Sie sind über O-Klasse.
374
00:27:09,650 --> 00:27:11,090
Instrumenten sind alle zurück in Zero.
375
00:27:11,390 --> 00:27:12,510
Was sind unsere Instrumente?
376
00:27:12,690 --> 00:27:13,890
Mayday, Mayday, Mayday.
377
00:27:13,890 --> 00:27:15,530
Wir sind auf O-Klasse 1-4-0.
378
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
Wir haben die Kraft verloren.
379
00:27:16,990 --> 00:27:17,770
Kapitän, wir haben das Radio verloren.
380
00:27:20,690 --> 00:27:21,590
Starten wir die APU.
381
00:27:22,310 --> 00:27:22,690
Verstanden.
382
00:27:28,450 --> 00:27:29,010
Halt!
383
00:27:30,850 --> 00:27:32,110
Was ist los?
384
00:27:33,490 --> 00:27:34,050
Nichts.
385
00:27:35,050 --> 00:27:36,590
Die APU kommt nicht nach oben.
386
00:27:36,750 --> 00:27:37,310
6.000 Meter.
387
00:27:37,530 --> 00:27:39,090
Manuelles Auslösen der APU.
388
00:27:39,430 --> 00:27:40,330
Hauptturbine konfirmiert.
389
00:27:49,010 --> 00:27:49,430
Was ist los?
390
00:27:49,430 --> 00:27:50,010
Wir haben die APU verloren.
391
00:27:51,010 --> 00:27:51,910
Instrumenten sind zurück in O-Klasse.
392
00:27:52,610 --> 00:27:53,510
Wir haben die APU verloren.
393
00:27:56,650 --> 00:27:57,510
Wir müssen sie wiederholen.
394
00:28:16,250 --> 00:28:17,710
Die APU kommt nicht nach oben.
395
00:28:18,150 --> 00:28:22,790
Es funktioniert nicht.
396
00:28:23,190 --> 00:28:24,250
Wir haben keine Geschwindigkeit mehr.
397
00:28:25,110 --> 00:28:26,670
Es gibt keinen Atemraum mehr, um zu sterben.
398
00:28:30,320 --> 00:28:31,280
Wir werden abwürgen.
399
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Fangen wir an, das Fuel abzuwürgen.
400
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
Wir vergeben uns auf das echte Leben.
401
00:28:35,140 --> 00:28:35,900
Tu es, tu es jetzt.
402
00:28:35,920 --> 00:28:36,520
Abwürgen das Fuel.
403
00:28:39,940 --> 00:28:41,480
Das ist der Kapitän sprechend.
404
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
Bewege den Pfeil zurück.
405
00:29:22,330 --> 00:29:24,610
Ben, ich will Höhe und Luftgeschwindigkeit.
406
00:29:24,850 --> 00:29:25,950
Jedes Tausend Meter.
407
00:29:26,290 --> 00:29:27,530
Tausend Meter Luftgeschwindigkeit 220.
408
00:29:27,830 --> 00:29:28,750
Zu verdammt schnell.
409
00:29:30,030 --> 00:29:31,610
Ich habe eine visuelle Referenz zu Schwelgen.
410
00:29:32,290 --> 00:29:32,910
Wir müssen rechts kommen.
411
00:29:35,410 --> 00:29:37,170
Rich, die Schichtliste sagt, wir sind parallel zu
412
00:29:37,170 --> 00:29:37,510
den Schwelgen.
413
00:29:37,770 --> 00:29:38,870
Die Schwelgen sind nicht so schlimm.
414
00:29:39,490 --> 00:29:41,150
Ich will, dass wir die ganze Hüfte zur
415
00:29:41,150 --> 00:29:42,870
langsamen, vertikalen Abwärtsfahrt haben.
416
00:29:42,890 --> 00:29:44,110
Rich, wenn wir nach unten gehen, fangen wir
417
00:29:44,110 --> 00:29:44,910
an, auf die Fahrradreifen zu schauen.
418
00:29:45,070 --> 00:29:46,530
Wenn ich das Wasser zu schnell treffe, sind
419
00:29:46,530 --> 00:29:46,890
wir sicher verdammt.
420
00:29:47,730 --> 00:29:49,430
Sag mir einfach, in welcher Höhe und Luftgeschwindigkeit
421
00:29:49,430 --> 00:29:50,370
sind die Schwelgen?
422
00:29:50,490 --> 00:29:53,670
Rich, drehe den Flugzeug um.
423
00:29:54,510 --> 00:29:56,190
Wir werden parallel zu den Schwelgen landen.
424
00:29:57,110 --> 00:29:58,410
Wir müssen rechts 30 Grad kommen.
26095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof