Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,193 --> 00:02:36,278
Ah.. Chegaram cedo
2
00:02:39,365 --> 00:02:40,783
Bem vindos...
3
00:02:41,200 --> 00:02:44,578
À sessão especial de terror
de sábado à noite do canal 13.
4
00:02:47,206 --> 00:02:48,707
Como de hábito...
5
00:02:49,792 --> 00:02:51,794
O mestre mais uma vez...
6
00:02:54,129 --> 00:02:57,466
Saiu a negócios e me deixou
a tarefa de ser seu anfitrião.
7
00:02:58,968 --> 00:03:00,344
Nesta noite macabra
8
00:03:01,512 --> 00:03:03,097
de bom entretenimento.
9
00:03:04,223 --> 00:03:09,228
Estou muito honrado em tê-los aqui
para assistir a mais uma sessão exclusiva.
10
00:03:09,979 --> 00:03:11,397
Em especial para aqueles...
11
00:03:12,731 --> 00:03:16,277
Que apreciam o obscuro,
desde as suas tumbas.
12
00:03:36,046 --> 00:03:37,840
É muito bom contar...
13
00:03:38,757 --> 00:03:43,012
Com a companhia de quatro jovens.
indo a um casamento.
14
00:03:44,054 --> 00:03:46,724
E o que poderia ser mais agradável
e tranquilo do que isso?
15
00:03:46,765 --> 00:03:48,559
Quem saberia dizer?
16
00:03:49,727 --> 00:03:54,023
Eu vos direi, fãs do terror. Aqui na mansão
não ligamos para os sentimentos felizes.
17
00:03:54,398 --> 00:03:57,985
E já tomei a liberdade de ajustar
os compromissos deles
18
00:03:58,027 --> 00:03:59,695
às nossas necessidades.
19
00:04:05,075 --> 00:04:06,994
E não passará muito tempo...
20
00:04:06,994 --> 00:04:10,122
para que este casamento seja
transformado em...
21
00:04:11,624 --> 00:04:13,834
digamos que termine
em algo diferente.
22
00:04:15,377 --> 00:04:18,088
Mas não está na hora de tirar
o "morcego" da cartola.
23
00:04:19,423 --> 00:04:21,634
Estou pensando em todos
vocês ai do outro lado,
24
00:04:21,884 --> 00:04:23,969
mal esperam pra ver o
que preparei para vocês.
25
00:04:24,970 --> 00:04:28,432
Talvez seja uma das maiores
surpresas já feitas.
26
00:04:28,516 --> 00:04:31,519
Por isso sentem-se e...
divirtam-se.
27
00:04:35,397 --> 00:04:37,775
Até o mais profundo
desejos obscuros,
28
00:04:39,235 --> 00:04:41,987
nesta noite, orgulhosamente
apresentamos...
32
00:07:07,383 --> 00:07:12,930
Esta noite Duncan fará o
papel de um verdadeiro bobo...
33
00:07:12,930 --> 00:07:17,434
não se preocupem, a
boa noticia é que...
34
00:07:17,434 --> 00:07:19,645
não será o tempo todo,
35
00:07:19,645 --> 00:07:24,608
sendo assim fiquem tranquilos,
a nossa noite ainda valerá a pena.
36
00:07:24,692 --> 00:07:30,948
Só se lembrem de
manter em segredo.
37
00:07:30,990 --> 00:07:35,703
Querem saber, amigos
tanta enrolação me enoja...
38
00:07:35,703 --> 00:07:40,791
É melhor acampar numa noite
chuvosa de Halloween.
39
00:07:41,584 --> 00:07:43,294
Nem acredito
que o Mike se vai casar.
40
00:07:45,004 --> 00:07:46,088
Sim, acredite.
41
00:07:46,881 --> 00:07:49,008
Está se casando
antes de todos nós.
42
00:07:53,053 --> 00:07:56,348
Mas é estranho
imaginá-lo dessa forma.
43
00:08:05,691 --> 00:08:06,525
Porquê?
44
00:08:08,736 --> 00:08:10,988
Não sei. Não consigo
imaginá-lo assim.
45
00:08:11,947 --> 00:08:15,701
Por favor...
Ele é o mestre em compromisso.
46
00:08:16,368 --> 00:08:21,165
Esteve noivo por...
3 ou 4 anos? Algo assim.
47
00:08:21,457 --> 00:08:24,168
E, agora, está com a Kate
há uns quatro anos.
48
00:08:24,960 --> 00:08:28,255
- Acho que são cinco agora.
- Viu? Exatamente.
49
00:08:28,881 --> 00:08:32,092
Não sei.
Continuo achando estranho.
50
00:08:34,094 --> 00:08:35,513
Que seja.
51
00:08:59,662 --> 00:09:01,872
Acha que estamos no caminho certo?
52
00:09:04,542 --> 00:09:06,418
Como assim?
53
00:09:07,002 --> 00:09:08,963
Não viramos ali?
54
00:09:10,256 --> 00:09:14,134
Sim, mas quando foi a última
placa que dizia a 100 km?
55
00:09:15,803 --> 00:09:21,433
Não sei, faz tempo que
não dirijo por esse caminho.
56
00:09:28,399 --> 00:09:30,484
Queria ter vindo pelo
caminho que o Mike falou.
57
00:09:30,776 --> 00:09:31,986
Sim, claro.
58
00:09:32,194 --> 00:09:36,282
Você foi a que mais reclamou
quando estávamos presos no tráfego.
59
00:09:36,323 --> 00:09:37,992
Então deixa disso.
60
00:09:38,617 --> 00:09:40,077
Veja.
61
00:09:42,079 --> 00:09:44,248
Pelo menos, havia outros carros
e pessoas ao redor.
62
00:09:46,959 --> 00:09:50,504
Sim, um monte deles,
todos colados em nós.
63
00:09:52,798 --> 00:09:54,466
Olhe...
64
00:09:56,552 --> 00:09:59,388
Não estaríamos nem
na metade do caminho,
65
00:09:59,388 --> 00:10:02,516
se tivéssemos pego o outro caminho. Ok?
66
00:10:03,809 --> 00:10:05,895
Então...
67
00:10:08,981 --> 00:10:11,692
Este é o melhor
caminho para ir.
68
00:11:01,951 --> 00:11:06,121
PERTO DALI...
69
00:11:21,470 --> 00:11:24,682
Falei com a Noreen e disse a ela
que chegaríamos às 8h30.
70
00:11:25,349 --> 00:11:27,434
Ela não precisa se preocupar
em nos pegar.
71
00:11:27,893 --> 00:11:31,856
Ela sabe onde vamos,
no domingo ligamos pra ela.
72
00:11:36,151 --> 00:11:37,528
Está com as passagens?
73
00:11:38,571 --> 00:11:40,364
Sim, estão na minha bolsa.
74
00:11:44,201 --> 00:11:47,329
Não sei por que insiste
em levar este lixo...
75
00:11:47,371 --> 00:11:50,040
Sendo que temos um carro
bom e perfeito na garagem.
76
00:11:56,547 --> 00:12:00,467
Lixo? O que há com você?
É um clássico!
77
00:12:03,846 --> 00:12:05,764
Lembrou de fechar o celeiro?
78
00:12:26,827 --> 00:12:31,707
Tudo que faço é um lixo.
Sempre que a irmã dela liga,
79
00:12:32,541 --> 00:12:37,421
Tenho sempre que fazer do jeito dela,
antes que ela comece a chorar.
80
00:13:20,965 --> 00:13:25,427
- Duncan, onde você está?
- Sally, Calma...
81
00:13:25,427 --> 00:13:29,807
Ai meu Deus, ele se foi, está muito
escuro aqui, não consigo te ver.
82
00:13:29,807 --> 00:13:32,017
Eu vou te encontrar,
Sally, confie em mim.
83
00:13:32,059 --> 00:13:35,855
- Por favor, não se machuque.
- Sally, fique longe...
84
00:13:48,534 --> 00:13:49,743
Elvin?
85
00:14:06,177 --> 00:14:07,928
Cadê você?
86
00:14:23,819 --> 00:14:27,531
Elvin... o que houve?
87
00:15:13,869 --> 00:15:16,038
Está preso. Está preso
numa pedra, atrás do eixo.
88
00:15:16,038 --> 00:15:17,915
Não tem com dar marcha a ré.
89
00:15:21,919 --> 00:15:23,087
Maldição!
90
00:15:24,421 --> 00:15:30,302
Não vá para muito longe,
há mais para se ver,
91
00:15:30,302 --> 00:15:33,013
você vai ver, vai ver...
92
00:15:49,822 --> 00:15:51,198
O que acha que foi?
93
00:16:06,755 --> 00:16:10,092
Bem , o carro não vai a nenhum lugar,
tentou o seu celular de novo?
94
00:16:10,384 --> 00:16:13,846
Sim, não liga. Usamos toda a
bateria ligando pro Mike.
95
00:16:17,516 --> 00:16:20,144
Eu acho que devemos ir por
aquela estrada e achar uma casa.
96
00:16:20,394 --> 00:16:21,437
Como sabe que
tem uma casa lá?
97
00:16:21,478 --> 00:16:23,314
Porque tem uma
cerca no caminho
98
00:16:24,273 --> 00:16:25,274
E?
99
00:16:25,774 --> 00:16:28,402
Alguém a colocou,
não aparecería do nada.
100
00:16:29,069 --> 00:16:31,280
- Fica muito longe?
- Não muito.
101
00:16:35,826 --> 00:16:37,703
Podemos ficar aqui sentados
a noite toda, se quiserem,
102
00:16:37,703 --> 00:16:38,913
mas acho que, pelo menos,
devíamos ir ver.
103
00:16:40,289 --> 00:16:42,541
Não, acho estranho irmos
na casa de alguém no meio da noite.
104
00:16:42,750 --> 00:16:46,712
- Especialmente aqui.
- Não é estranho, é uma emergência.
105
00:16:47,129 --> 00:16:48,839
Tanto faz, eu vou.
Não me importo.
106
00:16:53,844 --> 00:16:55,763
Tem alguma lanterna no carro
ou algo assim?
107
00:16:56,931 --> 00:16:58,682
Acho que tem uma no porta-luvas.
108
00:16:59,934 --> 00:17:01,602
Espera, vou pegar meu casaco.
109
00:17:13,864 --> 00:17:14,907
Que merda.
110
00:17:16,200 --> 00:17:17,409
Tudo vai ficar bem.
111
00:17:30,089 --> 00:17:33,342
Venha, vamos...
112
00:18:13,883 --> 00:18:16,510
- Está vendo alguma coisa?
- Não, mas tem uma luz lá.
113
00:19:10,940 --> 00:19:12,650
Esperem, voltem.
114
00:19:13,817 --> 00:19:15,236
Por que não pararam.
115
00:19:52,314 --> 00:19:53,732
Parece piada...
116
00:19:55,401 --> 00:19:58,195
Tô todo dolorido.
E agora?
117
00:20:04,410 --> 00:20:05,452
Tente o celular novamente.
118
00:20:05,452 --> 00:20:07,204
- Não, já tentei.
- Deixe-me ver.
119
00:20:07,204 --> 00:20:09,290
Não dá pra fazer chamadas.
120
00:20:10,583 --> 00:20:13,002
Que legal, andamos todo
este caminho pra nada.
121
00:20:15,546 --> 00:20:16,839
Bom...
122
00:20:19,175 --> 00:20:21,844
não sei, por que não continuamos
procurando por outra casa?
123
00:20:22,720 --> 00:20:26,140
Outra casa? Sim, certo,
viu alguma além desta?
124
00:20:27,683 --> 00:20:31,896
Estamos no meio do nada.
A próxima casa pode estar a quilômetros...
125
00:20:32,438 --> 00:20:33,522
Estamos fodidos.
126
00:20:33,606 --> 00:20:36,817
Talvez devêssemos voltar ao carro.
Não devíamos estar tão longe dele.
127
00:20:37,860 --> 00:20:41,238
Por que não andamos um pouco mais,
para ver se tem alguma coisa?
128
00:20:41,739 --> 00:20:44,492
Não vou voltar por aquele
caminho escuro de novo.
129
00:20:44,825 --> 00:20:48,120
Se quiserem ir, tudo bem.
Eu vou ficar aqui.
130
00:20:48,537 --> 00:20:52,249
Ele tem razão. Está muito
escuro, para irmos.
131
00:20:52,374 --> 00:20:54,585
Se vamos a algum lugar,
o melhor é voltar pro carro.
132
00:20:54,585 --> 00:20:57,880
Voltar para o carro pra quê?
Ele não pode ir a lugar nenhum.
133
00:20:58,672 --> 00:21:00,299
Além disso, precisamos de um guincho.
134
00:21:00,341 --> 00:21:02,009
O que faremos?
135
00:21:02,176 --> 00:21:05,304
Eu não sei, mas é o meu carro,
não quero deixá-lo lá.
136
00:21:05,304 --> 00:21:10,434
Relaxa, o carro tá bem. Eu e o Trevor
vamos ver se tem outra casa.
137
00:21:10,518 --> 00:21:14,230
E se não encontrarmos, volltamos pro carro,
esperamos e vemos o que fazemos.
138
00:21:14,313 --> 00:21:17,858
- Não sei, estão de acordo?
- Sim, parece bom.
139
00:21:18,275 --> 00:21:21,403
Enquanto isso fico aqui.
Não ligo para o que façam.
140
00:21:22,446 --> 00:21:26,492
Você se importa de ficar aqui?
Daqui uns 10 minutos retornamos.
141
00:21:28,494 --> 00:21:33,165
- Tá bom pra você?
- Sim, ok.. está bem.
142
00:21:33,290 --> 00:21:36,001
Certo, então já voltamos.
143
00:21:53,644 --> 00:21:56,856
O Brian não parou de se queixar
a viagem toda.
144
00:21:56,856 --> 00:21:59,441
E a sua irmã também
não ajuda muito.
145
00:22:01,944 --> 00:22:05,781
O que há com vocês?
Às vezes, são tão estranhos um com o outro.
146
00:22:06,490 --> 00:22:07,950
Não entendo.
147
00:22:11,370 --> 00:22:13,247
O que você tem a dizer?
148
00:22:16,083 --> 00:22:17,501
Não sei...
149
00:22:19,211 --> 00:22:22,214
Ela não parou de brigar com
meu pai desde que saí de casa.
150
00:22:24,717 --> 00:22:27,303
Está na defensiva, só isso.
151
00:22:30,014 --> 00:22:32,808
Ok cara, beleza. Que seja.
152
00:22:34,059 --> 00:22:36,395
Vocês dois são uma coisa,
mas e o Brian?
153
00:22:38,480 --> 00:22:41,233
- Por que resolveu convidá-lo?
- Eu resolvi...
154
00:22:41,275 --> 00:22:42,693
- Você sabia que seria assim.
155
00:22:42,735 --> 00:22:45,571
Eu o convidei porque Michael
o queria em seu casamento.
156
00:22:45,779 --> 00:22:48,866
E eu não podia negar,
tendo espaço no carro.
157
00:22:49,533 --> 00:22:51,535
Quando foi a última vez
que ele viu o Michael?
158
00:22:51,535 --> 00:22:55,372
Quando foi a última vez
que ele nos visitou?
159
00:22:56,373 --> 00:23:01,295
A única razão dele ter vindo,
foi porque você disse que ele podia vir.
160
00:23:01,295 --> 00:23:04,507
Achas que ele iria ao casamento
do Michael de outra forma?
161
00:23:04,548 --> 00:23:08,260
-Ok, mas tem que brigar com ele.
- Não quer resolver o problema, não é?
162
00:23:08,302 --> 00:23:11,722
Não é isso, só acho que isso
não vai resolver em nada aqui.
163
00:23:11,722 --> 00:23:13,098
Qual é cara?
164
00:23:13,098 --> 00:23:15,726
Vai agir como se isso não te incomodasse?
165
00:23:21,690 --> 00:23:23,192
- Não estou fingindo.
- Está sim.
166
00:23:23,234 --> 00:23:25,611
Finge que não se importa.
167
00:23:44,588 --> 00:23:45,714
Trevor?
168
00:23:46,966 --> 00:23:49,343
-O que foi?
- Ilumine aqui.
169
00:23:59,103 --> 00:24:00,729
Parece que foi recente.
170
00:24:05,025 --> 00:24:07,945
Só pode ter sido um
caminhão para fazer isso.
171
00:24:14,743 --> 00:24:15,953
Não sei.
172
00:24:18,205 --> 00:24:20,249
Cara, um carro, um carro!
173
00:24:21,292 --> 00:24:23,460
Acho que é da polícia.
174
00:24:59,163 --> 00:25:00,122
- Vocês estão bem?
- Estamos.
175
00:25:00,206 --> 00:25:02,374
O nosso carro está quebrado
a cerca de um quilómetro daqui.
176
00:25:03,083 --> 00:25:06,587
Recibi uma chamada sobre um carro debaixo
de uma ponte, é o de vocês?
177
00:25:06,670 --> 00:25:08,881
Nós somos quatro.
Os outros dois estão naquela casa.
178
00:25:08,881 --> 00:25:10,591
- Alguém ferido?
- Não, todos estamos bem.
179
00:25:11,342 --> 00:25:16,138
Nosso carro está preso numa
enorme pedra e não conseguimos mover.
180
00:25:18,557 --> 00:25:20,434
Certo, entrem ai atrás.
181
00:25:26,565 --> 00:25:29,026
Tiveram sorte em aparecer alguém.
182
00:25:30,152 --> 00:25:31,946
Podiam ter ficado aqui a noite toda.
183
00:26:13,070 --> 00:26:14,321
Brian?
184
00:26:51,317 --> 00:26:53,152
Ai meu Deus,
não faça mais isso!
185
00:26:54,153 --> 00:26:55,821
- O que?
- Me assustou desse jeito.
186
00:26:55,905 --> 00:26:59,742
Só te toquei no seu ombro, não foi
minha culpa se estava distraída.
187
00:26:59,783 --> 00:27:01,452
Céus, Brian.
188
00:27:04,705 --> 00:27:06,457
Não tem nada lá atrás.
Todas as portas estão trancadas.
189
00:27:07,958 --> 00:27:10,127
- Onde eles estão?
- Não sei.
190
00:27:10,336 --> 00:27:12,421
Disseram que voltavam logo.
191
00:27:12,546 --> 00:27:14,924
Pois é, eu falei que
não era boa ideia.
192
00:27:16,592 --> 00:27:18,886
Eu odeio isto.
193
00:27:18,886 --> 00:27:22,264
Nunca devíamos ter saído
da estrada principal. Foi uma má ideia.
194
00:27:22,348 --> 00:27:27,102
"Não, pessoal, escutem.
Este é o melhor caminho. Vocês vão ver!"
195
00:27:27,144 --> 00:27:29,313
- Que idiotice!
- Relaxa... vamos ficar bem.
196
00:27:29,980 --> 00:27:35,653
Bem? Brian... isto não está certo,
estamos peridos no meio da noite.
197
00:27:36,737 --> 00:27:40,241
Calma, logo estarão aqui.
198
00:27:40,991 --> 00:27:43,953
E ai iremos para o
carro esperar por alguém.
199
00:27:43,953 --> 00:27:48,791
Depois encontramos alguém, que vai demorar
umas 5 horas para tirar o carro...
200
00:27:48,833 --> 00:27:51,585
Ai levaremos mais umas
2 horas até o casamento do Mike.
201
00:27:51,627 --> 00:27:54,380
E quando chegarmos lá,
todos estarão putos.
202
00:27:54,421 --> 00:27:58,676
E o Elliot vai tentar resolver tudo,
203
00:27:58,717 --> 00:28:00,970
e vai ser a mesma conversa de sempre.
204
00:28:01,011 --> 00:28:03,597
E tudo isso acaba, certo?
205
00:28:05,808 --> 00:28:08,978
A melhor parte vai ser chegarmos
amanhã de manhã e não agora.
206
00:28:10,312 --> 00:28:12,231
Sabe qual é a boa de tudo isso?
207
00:28:15,234 --> 00:28:17,778
Vai ser a melhor parte do fim de semana.
208
00:28:19,154 --> 00:28:22,575
- Mesmo assim...
- Eu sei.
209
00:28:25,202 --> 00:28:26,412
Como quiser.
210
00:28:31,208 --> 00:28:33,252
Vamos ver aquele celeiro.
211
00:28:33,252 --> 00:28:34,378
Não, tá legal aqui.
212
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
Anda. Parece enorme. Vamos.
213
00:28:36,297 --> 00:28:38,883
Não, vou esperar aqui até que eles voltem.
214
00:28:40,593 --> 00:28:42,803
Quem não arrisca, não petisca.
215
00:28:42,845 --> 00:28:45,014
Me avise quando eles chegarem, ok?
216
00:30:48,554 --> 00:30:49,930
- Ei.
- Oi.
217
00:30:51,849 --> 00:30:53,517
- Onde está o Brian?
- Está no celeiro.
218
00:30:56,020 --> 00:30:57,438
Quer que vamos buscá-lo?
219
00:30:59,315 --> 00:31:01,734
Certo, enquanto isso
dou uma olhada por aqui.
220
00:31:09,658 --> 00:31:11,827
Como ele encontrou
vocês andando na rua?
221
00:31:12,161 --> 00:31:15,623
Aquele carro que passou
pela gente avisou a polícia,
222
00:31:16,290 --> 00:31:17,791
Mas podemos confiar?
223
00:31:18,000 --> 00:31:21,754
Sim, ele disse que chamou um guincho,
mas vai demorar uma hora...
224
00:31:21,754 --> 00:31:25,341
Por isso, vamos até o carro,
e esperamos lá.
225
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Devia ter visto o veado morto
que encontramos....
226
00:31:31,472 --> 00:31:33,015
O quê?
227
00:31:33,015 --> 00:31:38,979
Me lembrou a mãe do Trevor...
228
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
Brian?
229
00:32:55,389 --> 00:32:56,473
Onde ele foi?
230
00:32:56,515 --> 00:32:58,142
Não sei, disse que estaria no celeiro.
231
00:33:19,163 --> 00:33:22,958
Ei cara, tem um policial aqui.
232
00:33:41,435 --> 00:33:43,938
Brian, qual é cara.
233
00:33:49,235 --> 00:33:50,861
Tem certeza de que
ele entrou aqui?
234
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
Ouviram isso?
235
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Estão de volta.
236
00:37:23,491 --> 00:37:25,868
Vamos... vamos.
237
00:37:50,142 --> 00:37:51,977
Aguente firme.
238
00:38:45,698 --> 00:38:47,199
Já passou mais de 10 minutos.
239
00:38:50,369 --> 00:38:51,704
Não acredito que voltem.
240
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
Dê uma olhada.
241
00:39:23,110 --> 00:39:24,195
Segure nisto.
242
00:39:45,216 --> 00:39:46,717
Nós vamos conseguir, cara.
243
00:39:47,885 --> 00:39:49,094
O carro não está longe.
244
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Não sei
245
00:40:16,080 --> 00:40:17,248
Eu vou até lá.
246
00:40:20,084 --> 00:40:22,545
Posso ir lá fora, pegar as
chaves e voltar. Sou capaz.
247
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
E se elas não estiverem lá?
248
00:40:28,050 --> 00:40:30,678
Elas estão.
Eu vi quando as colocaram no bolso.
249
00:40:35,683 --> 00:40:38,352
Podemor dar o fora daqui
se a pegarmos.
250
00:40:40,062 --> 00:40:44,275
Acho que devíamos ficar aqui.
Nem sequer sabemos onde está o Brian.
251
00:40:44,733 --> 00:40:49,780
Sim, mas eu posso ir e voltar
antes que algo pior aconteça.
252
00:40:52,992 --> 00:40:56,078
Só temos que chegar
até o carro dele.
253
00:40:56,287 --> 00:41:02,501
E o carro dele está a uns
90 metros da entrada do celeiro?
254
00:41:08,090 --> 00:41:10,926
Aposto que se passarmos
por esta porta...
255
00:41:10,926 --> 00:41:17,016
E depois por cima, nem teremos que
ir lá fora para chegar ao outro lado.
256
00:41:17,057 --> 00:41:20,769
- E se a área estiver limpa...
- Como sabe que não tem nada lá em cima?
257
00:41:21,562 --> 00:41:27,610
Não sei, mas acho que é melhor do que
voltarmos lá fora ou passar a noite toda aqui.
258
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
Ok, mas e o Brian?
259
00:41:31,280 --> 00:41:35,159
O que tem o Brian?
Ele não é idiota para estar lá fora.
260
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
Ele deve estar escondido
em algum lugar.
261
00:41:39,330 --> 00:41:45,503
Se não o encontrarmos lá em cima,
procuramos ele quando chegarmos no carro.
262
00:41:45,753 --> 00:41:48,881
É assim? Vamos deixá-lo para
trás se não o encontrarmos?
263
00:41:50,758 --> 00:41:54,303
Tudo bem, não sei o que fazer
em relação ao Brian, agora.
264
00:41:55,471 --> 00:41:59,308
Só sei que, neste momento,
não há nada lá fora.
265
00:41:59,308 --> 00:42:04,230
E não sei quanto tempo isso vai durar.
Não quero correr esse risco.
266
00:42:04,230 --> 00:42:09,985
Ao menos que tenham uma ideia melhor,
vou até lá fora buscar as chaves
267
00:42:09,985 --> 00:42:11,195
e iremos embora.
268
00:42:13,405 --> 00:42:14,949
Ele sumiu.
269
00:42:26,293 --> 00:42:29,880
É impossivel, nós o vimos
270
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
E se estiver rastejando?
271
00:42:33,509 --> 00:42:39,473
Sim claro, estava coberto por um monte deles.
Nós o vimos cair, não tem como ter sobrevivido.
272
00:46:11,602 --> 00:46:12,770
Vamos sair daqui
273
00:47:42,109 --> 00:47:43,569
Vejam...
274
00:47:47,865 --> 00:47:49,617
Eu sabia...
275
00:47:50,826 --> 00:47:52,620
Tem um buraco lá em cima.
276
00:47:58,000 --> 00:48:00,044
Vejam se conseguem subir
por aquele lado.
277
00:48:02,838 --> 00:48:03,881
Toma...
278
00:48:34,328 --> 00:48:37,498
- Espera...
- Tem muita palha ali.
279
00:48:57,142 --> 00:48:58,102
Trevor!
280
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
Trevor?
281
00:49:10,531 --> 00:49:12,199
Merda, vamos
282
00:49:58,454 --> 00:50:01,248
- Elliot!
- Vai, vai, depressa!
283
00:52:44,829 --> 00:52:46,539
Onde está o Trevor?
284
00:52:53,587 --> 00:52:55,089
Ouça...
285
00:52:55,214 --> 00:52:58,926
Tem umas escadas ali em baixo.
Nos encontramos lá.
286
00:55:44,466 --> 00:55:45,593
Mike...
287
00:55:45,676 --> 00:55:48,554
Onde estão?
já deveriam estar aqui...
288
00:55:52,391 --> 00:55:53,726
Não...
289
00:58:51,445 --> 00:58:54,448
- De onde vieram os tiros?
- Não vejo nada. Está muito escuro.
290
01:02:03,387 --> 01:02:05,431
Odeio interromper este
momento comovente,
291
01:02:05,431 --> 01:02:07,975
mas não precisamos
que todos vejam
292
01:02:07,975 --> 01:02:10,019
amostra grotesca que afeta
até mesmo a mim.
293
01:02:10,436 --> 01:02:13,397
Em toda a minha história,
aqui na mansão,
294
01:02:13,397 --> 01:02:17,818
nunca vi uma cena tão patética.
295
01:02:17,818 --> 01:02:22,364
Já estou aqui há muito tempo
e já vi de tudo.
296
01:02:28,245 --> 01:02:30,039
Mas, para os que não se lembram,
297
01:02:30,039 --> 01:02:33,667
o encontro da semana passada
foi muito mais aterrador do que este.
298
01:02:33,667 --> 01:02:35,211
E olhem como terminaram.
299
01:02:40,799 --> 01:02:42,092
Justamente onde queríamos.
300
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Final trágico.
301
01:02:46,555 --> 01:02:48,140
Como estamos em época festiva,
302
01:02:48,849 --> 01:02:52,603
vou conceder ao patético Elliot
303
01:02:52,603 --> 01:02:55,689
e à sua irmã burra, Allison,
uma chance de se salvarem.
304
01:02:56,565 --> 01:02:58,859
Se os voltarmos no tempo...
305
01:02:58,859 --> 01:03:00,778
e escaparem da
situação humilhante,
306
01:03:00,778 --> 01:03:04,448
Terão de sofrer as
amargas consequências
307
01:03:06,909 --> 01:03:09,537
Voltemos para os
nossos amigos desgraçados,
308
01:03:10,913 --> 01:03:13,666
e todos vocês poderão ver
309
01:03:13,666 --> 01:03:15,251
o terror que ainda está para vir.
310
01:04:57,311 --> 01:04:58,562
Venha ver isto.
311
01:05:00,564 --> 01:05:01,982
Vem aqui.
312
01:05:04,527 --> 01:05:05,653
O que é?
313
01:05:07,321 --> 01:05:09,031
- Ai meu Deus!
- Tudo bem, está morto.
314
01:05:09,114 --> 01:05:11,992
- Como sabe?
- Olha para ele. Está morto.
315
01:05:23,879 --> 01:05:25,506
É só um morcego.
316
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
Meu Deus, ali está ele!
317
01:05:56,162 --> 01:05:58,873
- Ele estava ali, agora pouco!
- Onde?
318
01:05:59,039 --> 01:06:02,042
Estava ali mesmo.
Deve ter ido lá para baixo.
319
01:06:04,587 --> 01:06:06,213
Vamos sair daqui.
320
01:06:14,138 --> 01:06:15,347
Fique aquí
321
01:06:36,785 --> 01:06:38,370
Feche a porta.
322
01:07:17,910 --> 01:07:19,036
Trevor?
323
01:09:33,712 --> 01:09:34,880
Ele não tava lá.
324
01:09:34,922 --> 01:09:36,215
Acho que devemos ir embora.
325
01:09:37,049 --> 01:09:38,050
O que?
326
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
Eu procurei ele.
327
01:09:43,180 --> 01:09:46,142
Eu procurei por ele, senão
ele teria me visto também.
328
01:09:46,475 --> 01:09:48,561
Eu o vi lá embaixo,
não podemos deixá-lo.
329
01:09:48,561 --> 01:09:50,604
Certo, não precisamos deixá-lo,
mas podemos esperar por ele no carro.
330
01:09:50,604 --> 01:09:52,857
Viu o que aconteceu
com o policial e ao Brian...
331
01:09:52,857 --> 01:09:57,528
Não quero que fiquemos presos aqui, mesmo que
essas coisas lá fora façam alguma coisa com a gente.
332
01:10:00,489 --> 01:10:03,033
Vamos para o carro e, depois,
o procuramos.
333
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
Está bem?
334
01:10:04,076 --> 01:10:08,914
Tenho a certeza de que ele está bem,
mas temos de sair daqui agora.
335
01:13:23,901 --> 01:13:26,070
Ei... precisamos de ajuda!
336
01:13:27,071 --> 01:13:28,489
Chamaram um guincho?
337
01:13:31,951 --> 01:13:35,287
Tem algum telefone ou rádio?
Precido de uma ambulância!
338
01:13:36,121 --> 01:13:39,667
Tenho um rádio,
não saia daí, eu volto já.
339
01:15:02,208 --> 01:15:03,334
Muito que bem...
340
01:15:05,169 --> 01:15:07,338
Estou satisfeito em ver
que Elliot teve o que merecia.
341
01:15:08,130 --> 01:15:09,548
E a irmã dele, também!
342
01:15:10,132 --> 01:15:12,301
É o que chamo rivalidade
entre irmãos.
343
01:15:13,427 --> 01:15:16,305
Mas, particularmente, já não
aguentava mais a submissão deles.
344
01:15:16,347 --> 01:15:18,641
Gostei de vê-los morrendo.
345
01:15:19,350 --> 01:15:23,187
Mas não se aborreçam,
porque não planejei só isto.
346
01:15:23,979 --> 01:15:26,357
Tenho mais uma surpresa
para vocês.
347
01:15:27,107 --> 01:15:30,194
Desconfio que vão gostar...
348
01:15:36,200 --> 01:15:37,910
O Mestre chegou em casa,
349
01:15:37,910 --> 01:15:40,663
rápido... vocês devem sair.
350
01:15:41,539 --> 01:15:42,623
O que estão esperando?
351
01:15:43,582 --> 01:15:45,709
Saíam daqui, não posso
ser visto com vocês.
352
01:15:47,253 --> 01:15:48,963
Ele não ainda comeu!
353
01:15:49,839 --> 01:15:51,966
Rápido, usem as escadas do fundo.
354
01:15:51,966 --> 01:15:54,510
Eu vou tentar distraí-lo
o máximo que puder.
355
01:15:54,510 --> 01:15:55,761
Vão, vão agora.
27410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof