Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,775 --> 00:00:32,696
CHIEF DETECTIVE 1958
2
00:00:42,517 --> 00:00:47,147
Ζητώ συγγνώμη που δεν τήρησα
την υπόσχεσή μου μέχρι σήμερα,
3
00:00:47,230 --> 00:00:49,399
αλλά την επόμενη φορά
4
00:00:50,942 --> 00:00:54,779
θα φροντίσω να στείλω
ένα κατάλληλο υποψήφιο παιδί.
5
00:00:55,530 --> 00:00:59,742
Μπορείτε να καταθέσετε το υπόλοιπο ποσό
μετά από αυτό, εντάξει;
6
00:01:02,185 --> 00:01:06,791
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΚΙΤΡΙΝΗ ΧΕΛΩΝΑ
7
00:01:08,169 --> 00:01:12,669
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, SoPa, Lunnar, TigerLilly, Mary-Chris
8
00:01:19,512 --> 00:01:20,962
Πεντανόστιμο είναι.
9
00:01:21,639 --> 00:01:24,624
Ταιριάζουν πολύ
το λεβιθόχορτο και οι ξηροί καρποί.
10
00:01:24,704 --> 00:01:26,328
Αλήθεια; Σου αρέσει;
11
00:01:26,630 --> 00:01:30,404
Πώς να το πω; Νιώθω πιο υγιής.
Να αρχίσετε να τα πουλάτε αύριο.
12
00:01:31,069 --> 00:01:32,469
Πώς θα το βγάλετε;
13
00:01:32,735 --> 00:01:35,742
"Ρυζοπιτάκια της νύφης",
αφού είστε όμορφη σαν νύφη.
14
00:01:37,193 --> 00:01:39,535
Τρελάθηκες; Με δουλεύεις;
15
00:01:39,741 --> 00:01:43,331
"Όμορφη σαν νύφη"; Με κολακεύεις.
16
00:01:46,581 --> 00:01:48,893
Αλλά αυτός τι κάνει;
17
00:01:50,044 --> 00:01:52,594
Θέλει να μάθει να διαβάζει και να γράφει,
18
00:01:52,776 --> 00:01:54,495
αλλά παλεύει μόνος του.
19
00:01:55,021 --> 00:01:58,473
Έπρεπε να μου το είχε πει,
αν το έχει βάλει στόχο.
20
00:01:59,219 --> 00:02:01,888
Θέλω να τον βοηθήσω όπως μπορώ,
21
00:02:02,931 --> 00:02:05,892
αλλά δεν έχω περιουσία
και είμαι αγράμματη.
22
00:02:11,969 --> 00:02:14,519
Σας παρακαλώ, βρείτε το χαμένο μου παιδί.
23
00:02:16,371 --> 00:02:20,410
Δήλωσα την εξαφάνιση πριν μια εβδομάδα,
αλλά δεν έχω κανένα νέο.
24
00:02:22,575 --> 00:02:25,927
Κυρία μου, εδώ έχουμε έλλειψη προσωπικού.
25
00:02:26,451 --> 00:02:30,766
Θα σας στείλω σε μια άλλη υπηρεσία
που μπορούν να σας βοηθήσουν.
26
00:02:30,846 --> 00:02:32,547
- Πηγαίνετε εκεί.
- Σταθείτε.
27
00:02:32,627 --> 00:02:34,327
Εσείς είστε η αστυνομία.
28
00:02:34,852 --> 00:02:37,173
Δεν μπορείτε να το βρείτε εσείς;
Γιατί με...
29
00:02:37,257 --> 00:02:39,259
Κοιτάξτε. Έχουμε πολλή δουλειά.
30
00:02:39,801 --> 00:02:43,930
Το τμήμα μας ασχολείται
με σοβαρά εγκλήματα, όχι με εξαφανίσεις.
31
00:02:44,013 --> 00:02:45,463
Αλλά το μωρό μου...
32
00:02:46,326 --> 00:02:48,982
Κι αν το πουλήσουν
και ζητιανεύει στους δρόμους;
33
00:02:50,907 --> 00:02:52,457
Καλέ μου Τσονγκ Ου...
34
00:02:55,670 --> 00:02:56,970
Ο Τσονγκ Ου μας...
35
00:02:57,618 --> 00:03:00,168
Όλη του τη ζωή θα την περάσει σαν ορφανό.
36
00:03:04,242 --> 00:03:05,242
Κυρία μου.
37
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Θα σας βοηθήσω εγώ.
38
00:03:07,131 --> 00:03:08,281
Τι λες, μωρέ;
39
00:03:09,205 --> 00:03:10,796
Τι ανακατεύεσαι εσύ;
40
00:03:10,876 --> 00:03:13,976
Εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Ήθελες να τη στείλεις αλλού.
41
00:03:14,769 --> 00:03:16,421
Ελάτε από εδώ.
42
00:03:17,005 --> 00:03:18,838
Ελάτε. Καθίστε.
43
00:03:19,966 --> 00:03:22,135
- Καθίστε.
- Σας ευχαριστώ.
44
00:03:22,844 --> 00:03:25,373
Λοιπόν, πώς λέγεται το παιδί σας;
45
00:03:25,639 --> 00:03:27,557
Λέγεται Κιμ Τσονγκ Ου.
46
00:03:28,433 --> 00:03:29,733
"Κιμ Τσονγκ Ου".
47
00:03:32,228 --> 00:03:33,778
Όνομα, Κιμ Τσονγκ Ου.
48
00:03:33,904 --> 00:03:36,058
Ένα αγοράκι πέντε μηνών.
49
00:03:36,316 --> 00:03:38,804
Στις 6 Οκτωβρίου, περίπου στις 3:00 μ.μ.,
50
00:03:38,884 --> 00:03:42,534
ενώ κοιμόσασταν στο σπίτι
με το παιδί φασκιωμένο, εξαφανίστηκε.
51
00:03:57,670 --> 00:04:00,170
Έχετε κάποιον ύποπτο στο περιβάλλον σας;
52
00:04:00,423 --> 00:04:01,423
Όχι.
53
00:04:02,550 --> 00:04:04,927
Μήπως ο πατέρας του παιδιού;
54
00:04:05,553 --> 00:04:07,686
Πέθανε από φυματίωση.
55
00:04:13,895 --> 00:04:16,898
Είπατε ότι ήταν φασκιωμένο
όταν εξαφανίστηκε.
56
00:04:16,981 --> 00:04:20,282
Το φάσκιωμα είχε κάτι το ιδιαίτερο;
57
00:04:21,394 --> 00:04:23,094
Είχε μια κίτρινη χελώνα.
58
00:04:23,598 --> 00:04:25,048
Την κέντησα η ίδια.
59
00:04:26,302 --> 00:04:29,152
Το παιδί έχει
κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό;
60
00:04:30,828 --> 00:04:32,460
Το παιδάκι μου έχει
61
00:04:32,955 --> 00:04:34,755
δύο αριστερούς αντίχειρες.
62
00:04:35,958 --> 00:04:38,558
Δηλαδή έχει έξι δάχτυλα στο αριστερό χέρι;
63
00:04:38,822 --> 00:04:39,822
Ναι.
64
00:04:42,667 --> 00:04:44,264
Εγώ φταίω για όλα.
65
00:04:45,860 --> 00:04:47,360
Μην το λέτε αυτό.
66
00:04:47,927 --> 00:04:49,277
Δεν φταίτε εσείς.
67
00:04:50,783 --> 00:04:53,233
Σας παρακαλώ, βρείτε τον Τσονγκ Ου μου.
68
00:04:54,557 --> 00:04:57,939
Είναι πιο σημαντικός
κι από την ίδια μου τη ζωή.
69
00:05:03,444 --> 00:05:05,044
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
70
00:05:13,538 --> 00:05:15,623
Γιατί θέλατε να με δείτε;
71
00:05:18,745 --> 00:05:19,745
Βασικά...
72
00:05:21,999 --> 00:05:23,631
Σκεφτόμουν
73
00:05:25,264 --> 00:05:27,264
ότι θα ήσουν σπουδαία δασκάλα,
74
00:05:27,590 --> 00:05:29,976
αν σκεφτείς πόσο έξυπνη είσαι.
75
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Φυσικά.
76
00:05:32,479 --> 00:05:35,355
Η Ναν Σιλ είναι
μια πολύ έξυπνη και διορατική κοπέλα.
77
00:05:35,435 --> 00:05:36,535
Ναι, συμφωνώ.
78
00:05:37,228 --> 00:05:39,778
Αλλά θέλω να γίνω ντετέκτιβ, όχι δασκάλα.
79
00:05:39,964 --> 00:05:43,865
Μπορείς να το κάνεις αυτό,
όταν τελειώσεις το λύκειο.
80
00:05:46,779 --> 00:05:48,411
Σε ποιον να κάνω μάθημα;
81
00:05:49,907 --> 00:05:50,907
Λοιπόν...
82
00:05:51,909 --> 00:05:55,410
Έχεις δει το παλικάρι
που δουλεύει στο μαγαζί της κυρίας Χο
83
00:05:55,856 --> 00:05:57,406
στην αγορά Τσόνγκναμ;
84
00:05:59,048 --> 00:06:00,469
Ναι, τον έχω δει.
85
00:06:00,926 --> 00:06:03,811
- Αυτός που μιλάει πάντα θυμωμένα;
- Ναι.
86
00:06:04,547 --> 00:06:07,133
Θα σε πείραζε να του μάθεις να διαβάζει
87
00:06:07,966 --> 00:06:09,265
και να γράφει;
88
00:06:11,000 --> 00:06:13,984
Αν το κάνω,
τι θα μου δώσετε ως αντάλλαγμα;
89
00:06:19,368 --> 00:06:20,368
Εγώ
90
00:06:21,022 --> 00:06:24,022
θα σου κρατάω
όλα τα καινούργια βιβλία μυστηρίου.
91
00:06:24,619 --> 00:06:27,909
Κι εγώ θα σου μάθω
να πιάνεις κλέφτες αγελάδων.
92
00:06:30,656 --> 00:06:33,456
Πού τις είδατε
τις αγελάδες στη Σεούλ; Φεύγω.
93
00:06:33,826 --> 00:06:35,226
Περίμενε, Ναν Σιλ.
94
00:06:35,469 --> 00:06:37,585
Η σύλληψη των κλεφτών αγελάδων
95
00:06:37,665 --> 00:06:40,765
σε εφοδιάζει με όσα
πρέπει να ξέρει ένας ντετέκτιβ.
96
00:06:42,476 --> 00:06:44,126
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
97
00:06:45,213 --> 00:06:46,413
Εντάξει, τότε.
98
00:06:47,242 --> 00:06:49,595
Δεν το πιστεύω τι ανακαλύψαμε στην άσκηση.
99
00:06:49,675 --> 00:06:51,375
Ήταν όλα μωρά.
100
00:06:51,802 --> 00:06:54,202
Τα δολοφόνησαν και τα έθαψαν, έτσι;
101
00:06:54,722 --> 00:06:57,517
Έχω δει ομαδικούς τάφους
των θυμάτων πολέμου,
102
00:06:57,761 --> 00:06:59,961
αλλά κάτι τέτοιο είναι πρωτόγνωρο.
103
00:07:03,342 --> 00:07:06,589
Κάτι που με ενοχλεί
είναι ότι όλα αυτά τα μωρά έχουν...
104
00:07:10,488 --> 00:07:13,324
- Τι έγινε;
- Είμαστε από το τμήμα Χόγιανγκ.
105
00:07:14,091 --> 00:07:17,578
Θα πάρουμε εμείς
τα άψυχα σώματα των μωρών.
106
00:07:18,526 --> 00:07:19,625
Δώσε την κάμερα.
107
00:07:19,705 --> 00:07:21,916
Η κάμερα και το υλικό ανήκουν στον στρατό.
108
00:07:21,999 --> 00:07:23,649
Θα χρειαστείτε ένταλμα.
109
00:07:24,422 --> 00:07:25,772
Ξέχνα το ένταλμα.
110
00:07:28,166 --> 00:07:30,466
Φροντίστε να μη διαρρεύσει τίποτα.
111
00:07:31,676 --> 00:07:33,135
- Πάρτε τα.
- Μάλιστα.
112
00:07:33,215 --> 00:07:34,721
- Τι κάνετε;
- Γρήγορα.
113
00:07:34,801 --> 00:07:36,501
- Φύγετε.
- Κάντε άκρη.
114
00:07:36,716 --> 00:07:39,611
"Δέκα νεκρά μωρά βρέθηκαν
σε στρατιωτική άσκηση".
115
00:07:39,691 --> 00:07:41,852
"Ήταν ορφανά και άγνωστη η αιτία θανάτου".
116
00:07:41,936 --> 00:07:45,731
"Ένα από τα μωρά
βρέθηκε να έχει πολυδακτυλία".
117
00:07:46,899 --> 00:07:48,499
Άρα, είχε έξι δάχτυλα;
118
00:07:48,998 --> 00:07:50,109
Ναι, σωστά.
119
00:07:50,730 --> 00:07:53,130
- Οπότε...
- Μη βγάζεις συμπεράσματα.
120
00:07:53,437 --> 00:07:55,537
Πολλά παιδιά έχουν πολυδακτυλία.
121
00:07:58,716 --> 00:07:59,716
Ντετέκτιβ.
122
00:08:01,622 --> 00:08:03,372
Διαβάσατε τις εφημερίδες;
123
00:08:03,583 --> 00:08:05,710
Ηρεμήστε. Δεν ξέρουμε αν είναι ο γιος σας.
124
00:08:05,793 --> 00:08:08,193
- Θα το ερευνήσουμε.
- Ντετέκτιβ Κιμ.
125
00:08:08,629 --> 00:08:10,229
Θα σας φέρω λίγο νερό.
126
00:08:13,789 --> 00:08:16,339
Ποιοι ανέλαβαν την υπόθεση ομαδικού τάφου;
127
00:08:16,529 --> 00:08:17,929
Το τμήμα Χόγιανγκ.
128
00:08:18,222 --> 00:08:19,522
Πώς είναι αυτοί;
129
00:08:19,682 --> 00:08:21,844
Είναι σαν εμάς εδώ.
130
00:08:23,374 --> 00:08:25,224
Θα πάω από εκεί να τους δω.
131
00:08:26,344 --> 00:08:28,444
Εσείς τους αφήσατε να τα θάψουν;
132
00:08:29,120 --> 00:08:31,727
Όλα τα ορφανά πέθαναν από ιλαρά.
133
00:08:32,404 --> 00:08:35,011
Η αιτία θανάτου επιβεβαιώθηκε από γιατρό,
134
00:08:35,560 --> 00:08:38,671
έτσι επιτρέψαμε στο ορφανοτροφείο
να τα θάψει στο βουνό Χόακ.
135
00:08:38,751 --> 00:08:41,376
- Ποιος σας έδωσε αυτό το δικαίωμα;
- Ακούστε.
136
00:08:41,683 --> 00:08:43,918
Εφόσον επιβεβαιώθηκε η αιτία θανάτου,
137
00:08:43,998 --> 00:08:45,739
επιτρέψαμε τις ταφές.
138
00:08:46,458 --> 00:08:50,658
Όμως, τι έγινε με τα πτώματα των μωρών;
Τα επιστρέψατε στο ορφανοτροφείο;
139
00:08:51,422 --> 00:08:52,422
Φυσικά.
140
00:08:52,923 --> 00:08:54,223
Τι να τα κάναμε;
141
00:08:54,675 --> 00:08:55,825
Έγινε κηδεία;
142
00:08:58,380 --> 00:09:00,562
Τα ορφανά δεν χρειάζονται κηδεία.
143
00:09:01,299 --> 00:09:03,199
Μια χαρά είναι η αποτέφρωση.
144
00:09:03,327 --> 00:09:05,577
Θεωρείς τα ορφανά ένα δεμάτι άχυρα;
145
00:09:06,354 --> 00:09:08,022
Για ποια αποτέφρωση μιλάς;
146
00:09:08,105 --> 00:09:09,815
Ρε κάθαρμα. Τι βαθμό έχεις;
147
00:09:09,899 --> 00:09:11,499
- Έλα εδώ.
- Κάθαρμα.
148
00:09:16,072 --> 00:09:17,531
Ορφανά είναι.
149
00:09:17,615 --> 00:09:19,367
- Ηρεμήστε.
- Σταματήστε.
150
00:09:19,450 --> 00:09:21,369
ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
151
00:09:23,996 --> 00:09:27,708
Σίγουρα το ορφανοτροφείο τα απήγαγε
και τα αποτέφρωσαν όταν όλα στράβωσαν.
152
00:09:27,792 --> 00:09:31,192
Αυτά τα καθίκια δωροδοκήθηκαν
και κάνουν τα στραβά μάτια.
153
00:09:32,546 --> 00:09:34,946
Γιατί να τα απαγάγει το ορφανοτροφείο;
154
00:09:35,214 --> 00:09:36,214
Καλά λες.
155
00:09:36,403 --> 00:09:38,203
Ένα σωρό παιδιά δεν έχουν;
156
00:09:39,261 --> 00:09:41,686
Ο Σανγκ Σουν κι εγώ
θα πάμε στο ορφανοτροφείο.
157
00:09:41,766 --> 00:09:44,589
Εσείς πηγαίνετε να δείτε
τον στρατιωτικό γιατρό.
158
00:09:45,434 --> 00:09:47,144
Ορίστε; Μετατέθηκε;
159
00:09:47,520 --> 00:09:49,980
Πού πήγε; Γιατί μετατέθηκε;
160
00:09:50,064 --> 00:09:52,191
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
161
00:09:53,794 --> 00:09:56,237
Δεν θα μας πείτε; Πρέπει να μάθουμε.
162
00:09:56,320 --> 00:09:59,287
Λυπάμαι. Ρωτήστε
τους ανωτέρους μου γι' αυτά.
163
00:10:03,077 --> 00:10:04,227
ΣΠΙΤΙ ΑΓΓΕΛΩΝ
164
00:10:10,167 --> 00:10:12,217
Ασχολείστε με διάφορα πράγματα.
165
00:10:12,759 --> 00:10:13,963
Είναι φυσικό.
166
00:10:14,755 --> 00:10:17,755
Είναι σπάνιοι οι ειδικοί
στον τομέα μου στη χώρα.
167
00:10:18,384 --> 00:10:21,056
Οπότε έχω μια ατελείωτη λίστα
με όσα θέλω να κάνω.
168
00:10:21,136 --> 00:10:24,979
Πώς μια τέτοια ειδικός όπως εσείς,
άφησε τα μωρά να θαφτούν έτσι;
169
00:10:25,474 --> 00:10:29,424
Ήταν ένα απαραίτητο μέτρο
για να αποτραπεί η εξάπλωση της αρρώστιας.
170
00:10:31,228 --> 00:10:35,078
Είναι σύνηθες εδώ να θάβετε
και να αποτεφρώνετε τα άρρωστα παιδιά;
171
00:10:37,722 --> 00:10:39,071
Ωραία ανατροφή.
172
00:10:41,018 --> 00:10:42,018
Καθίστε.
173
00:10:48,128 --> 00:10:49,578
Όπως ήδη γνωρίζετε,
174
00:10:51,634 --> 00:10:54,044
όλα όσα γίνονται εδώ είναι νόμιμα.
175
00:10:54,990 --> 00:10:58,462
Με ποιον τρόπο τα μωρά έρχονται εδώ;
176
00:10:59,688 --> 00:11:01,988
Είμαι σίγουρη ότι τον γνωρίζετε ήδη.
177
00:11:05,029 --> 00:11:07,429
Πλέον αμέτρητα παιδιά εγκαταλείπονται.
178
00:11:07,781 --> 00:11:10,895
Αυτό ήταν σύνηθες
κατά τη διάρκεια του πολέμου,
179
00:11:10,978 --> 00:11:12,728
αλλά ποιος το κάνει τώρα;
180
00:11:16,926 --> 00:11:21,411
Φαίνεται ότι δεν έχετε ιδέα
για την κατάσταση της παιδικής πρόνοιας.
181
00:11:23,083 --> 00:11:24,533
Παιδικής... Τι;
182
00:11:26,210 --> 00:11:28,332
Μιλάω για την ευημερία των παιδιών.
183
00:11:28,412 --> 00:11:29,762
Είναι ένας αρκετά
184
00:11:30,448 --> 00:11:32,625
ανεπτυγμένος τομέας στην Αμερική.
185
00:11:32,708 --> 00:11:35,690
Φαίνεται ότι πολλά παιδιά
υιοθετούνται από εδώ.
186
00:11:36,003 --> 00:11:37,003
Ακριβώς.
187
00:11:38,495 --> 00:11:43,266
Ευτυχώς, πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
λυπούνται τα παιδιά μας.
188
00:11:43,761 --> 00:11:46,811
Όταν δίνετε ένα παιδί,
παίρνετε κάποια αποζημίωση;
189
00:11:48,067 --> 00:11:51,107
Παίρνουμε μια μικρή αμοιβή,
όπως ορίζει ο νόμος.
190
00:11:51,254 --> 00:11:55,304
Όχι αυτήν. Μιλάω για επιπλέον έξοδα
ή χρεώσεις για γρήγορες υιοθεσίες.
191
00:11:56,857 --> 00:11:58,038
Τι είπες;
192
00:11:58,852 --> 00:12:01,028
Τι παιχνίδι παίζεις εδώ;
193
00:12:01,496 --> 00:12:02,496
Μήπως
194
00:12:03,113 --> 00:12:06,164
με κατηγορείτε
για εμπόριο ορφανών παιδιών;
195
00:12:07,160 --> 00:12:09,810
- Όχι, καμία σχέση.
- Νιώθω προσβεβλημένη.
196
00:12:11,050 --> 00:12:12,696
Παρακαλώ, φύγετε αμέσως.
197
00:12:12,776 --> 00:12:14,458
Από περιέργεια ρώτησα.
198
00:12:14,691 --> 00:12:16,627
Δεν ήθελα να το πω,
199
00:12:16,710 --> 00:12:20,214
αλλά είμαι η γραμματέας του Συλλόγου
Γυναικών του Φιλελεύθερου Κόμματος.
200
00:12:20,297 --> 00:12:23,153
Στον σύλλογο συμμετέχουν οι σύζυγοι
των στελεχών του Κόμματος
201
00:12:23,233 --> 00:12:25,553
και άτομα από το γραφείο του προέδρου.
202
00:12:25,633 --> 00:12:29,937
Συχνά συναναστρέφομαι με την ελίτ
κι εσείς με κατηγορείτε για κάτι τέτοιο;
203
00:12:30,174 --> 00:12:32,224
Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα.
204
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Από ποιο
205
00:12:34,547 --> 00:12:36,188
τμήμα είπατε ότι είστε;
206
00:12:37,685 --> 00:12:39,984
Θα μιλήσω με τον διευθυντή σας
207
00:12:41,370 --> 00:12:43,201
για να υποβάλω καταγγελία.
208
00:12:44,905 --> 00:12:47,199
Λέγομαι Κιμ Σανγκ Σουν από το Τσόνγκναμ.
209
00:12:47,283 --> 00:12:49,168
Κιμ Σαμ Σουν από το Τσόνγκναμ;
210
00:12:49,248 --> 00:12:50,899
Σανγκ Σουν, όχι Σαμ Σουν.
211
00:12:52,582 --> 00:12:55,046
Εγώ λέγομαι Πακ Γιονγκ Χαν.
212
00:12:56,083 --> 00:12:57,433
"Πακ Γιονγκ Χαν".
213
00:13:00,754 --> 00:13:02,172
Έχω δίκιο σου λέω.
214
00:13:02,256 --> 00:13:04,967
Απαγάγει παιδιά
και τα πουλάει έναντι αμοιβής.
215
00:13:05,050 --> 00:13:08,345
Σκοτώνει όσα κανείς δεν θέλει
και τα θάβει εδώ.
216
00:13:08,971 --> 00:13:12,313
Προφανώς, αυτή κι οι φίλοι της
ως ελίτ δεν κάνουν κάτι τέτοιο.
217
00:13:13,374 --> 00:13:17,176
Είδες τις φωτογραφίες; Όλα τα παιδιά
φαίνονταν δυστυχισμένα και πεινασμένα.
218
00:13:17,256 --> 00:13:21,400
Σίγουρα δεν τους δίνει να φάνε.
Πρέπει να είναι τρομακτική μάγισσα.
219
00:13:22,151 --> 00:13:24,527
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
220
00:13:26,581 --> 00:13:28,131
Κι εγώ ορφανός ήμουν.
221
00:13:32,231 --> 00:13:34,700
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Δεν έχεις ξαναδεί ορφανό;
222
00:13:35,133 --> 00:13:37,207
Όχι, καμία σχέση.
223
00:13:38,638 --> 00:13:40,750
Έπρεπε να μου το είχες πει.
224
00:13:41,150 --> 00:13:43,422
Με σόκαρες για το τίποτα.
225
00:13:43,872 --> 00:13:45,430
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
226
00:13:49,219 --> 00:13:50,219
Ένα λεπτό.
227
00:13:55,363 --> 00:13:56,813
Σε χτύπησε κάποιος;
228
00:14:03,812 --> 00:14:05,741
Πες μου. Θα τους κανονίσω εγώ.
229
00:14:06,516 --> 00:14:09,495
Ευχαριστώ, αλλά κανένας δεν με χτύπησε.
230
00:14:10,827 --> 00:14:12,331
Μήπως είσαι άρρωστος;
231
00:14:13,411 --> 00:14:14,411
Όχι.
232
00:14:19,946 --> 00:14:22,246
Πάρε να φας κάτι με τους φίλους σου.
233
00:14:23,170 --> 00:14:24,427
Δεν χρειάζεται.
234
00:14:27,001 --> 00:14:28,001
Κάτσε...
235
00:14:29,557 --> 00:14:31,114
Γιατί έκλαιγε έτσι;
236
00:14:32,466 --> 00:14:35,821
Είναι αστείο που ένα τόσο μικρό παιδί
δεν δέχεται ελεημοσύνες.
237
00:14:37,287 --> 00:14:40,837
Ακόμα και τα μικρά παιδιά
είναι περήφανα για να ζητιανέψουν.
238
00:14:41,605 --> 00:14:43,005
Πού είσαι; Έλα εδώ.
239
00:14:46,735 --> 00:14:47,735
Τι;
240
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Ατύχημα;
241
00:14:49,806 --> 00:14:52,788
Τον χτύπησε αυτοκίνητο
καθώς πήγαινε στη δουλειά του.
242
00:15:00,374 --> 00:15:02,089
Πότε συνέβη;
243
00:15:02,938 --> 00:15:04,374
Σήμερα το πρωί.
244
00:15:05,581 --> 00:15:07,131
Άλλο ένα περιστατικό;
245
00:15:08,202 --> 00:15:10,870
Πρώτα, ο στρατιωτικός γιατρός
μετατέθηκε και εξαφανίστηκε
246
00:15:10,950 --> 00:15:13,429
και τώρα ο δημοσιογράφος είναι σε κώμα.
247
00:15:13,873 --> 00:15:16,187
Σας λέω ότι η διευθύντρια τα έκανε όλα.
248
00:15:16,594 --> 00:15:18,439
Όμως, πώς τα οργάνωσε;
249
00:15:18,633 --> 00:15:22,443
Είναι η γραμματέας του Συλλόγου Γυναικών,
αυτή η Όντιο ή Όντρεϊ.
250
00:15:23,127 --> 00:15:24,327
Για ποια λέτε;
251
00:15:24,627 --> 00:15:26,275
Για την Όντρεϊ Κο.
252
00:15:28,509 --> 00:15:30,496
Τη διευθύντρια του Σπιτιού Αγγέλων;
253
00:15:30,576 --> 00:15:32,165
Ναι. Την ξέρετε;
254
00:15:32,370 --> 00:15:33,490
Έλεος.
255
00:15:34,767 --> 00:15:36,517
Πάντα τη θεωρούσα ύποπτη.
256
00:15:37,433 --> 00:15:38,917
Πώς τη γνωρίζετε;
257
00:15:39,378 --> 00:15:43,222
Απ' όταν ήμουν στην Ειδική Ομάδα
Ερευνών Αντεθνικών Δραστηριοτήτων.
258
00:15:43,302 --> 00:15:45,101
Ήσασταν στην Ειδική Ομάδα;
259
00:15:45,645 --> 00:15:46,645
Παλιά.
260
00:15:48,279 --> 00:15:50,340
Νομίζει ότι κάποια είναι.
261
00:15:51,068 --> 00:15:52,568
Τη λένε Κο Κουμ Τζα.
262
00:15:52,676 --> 00:15:54,730
Πείτε μας περισσότερα, αρχηγέ.
263
00:15:55,947 --> 00:15:59,561
Άνηκε σε μια φιλο-ιαπωνική ομάδα,
"Νέοι Πατριώτες του Τζοσόν",
264
00:15:59,641 --> 00:16:01,063
κατά την αποικιοκρατία.
265
00:16:01,143 --> 00:16:02,144
Ωραία.
266
00:16:02,224 --> 00:16:05,393
Από το πρόσωπο φαινόταν για προδότρια.
267
00:16:06,192 --> 00:16:09,905
Διηύθυνε την Ακαδημία Σίνγκουανγκ,
που ήταν ουσιαστικά ορφανοτροφείο.
268
00:16:09,985 --> 00:16:10,985
Ως υπήκοοι
269
00:16:11,428 --> 00:16:14,786
της μεγάλης αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας,
270
00:16:15,037 --> 00:16:18,492
πρέπει να αφιερώσουμε
τα σώματα και τις ψυχές μας
271
00:16:18,792 --> 00:16:21,398
στον αγαπημένο μας αυτοκράτορα.
272
00:16:21,622 --> 00:16:23,665
Αυτό είναι το καθήκον μας.
273
00:16:23,749 --> 00:16:25,963
Πήρε ακόμα και παιδιά που δεν ήταν ορφανά.
274
00:16:26,043 --> 00:16:29,625
Μετά τους έκανε πλύση εγκεφάλου
και τα έστειλε στον πόλεμο.
275
00:16:29,882 --> 00:16:32,800
Εκπληρώνοντας τα καθήκοντά μας,
276
00:16:33,070 --> 00:16:36,261
θα γευτούμε την αιώνια δόξα,
277
00:16:36,560 --> 00:16:39,749
ως υπήκοοι
της μοναδικής αληθινής αυτοκρατορίας.
278
00:16:42,476 --> 00:16:45,776
Αυτό το διάστημα, πληρωνόταν πολύ καλά
από την Ιαπωνία.
279
00:16:48,195 --> 00:16:50,807
Οπότε, εδώ και καιρό πουλάει παιδιά.
280
00:16:50,887 --> 00:16:51,902
Ακριβώς.
281
00:16:51,985 --> 00:16:54,785
Μάλλον δεν ξεπέρασε
τις παλιές της συνήθειες.
282
00:16:55,369 --> 00:16:58,242
Αλλά πώς πήρε το όνομα Όντρεϊ;
283
00:16:58,325 --> 00:17:01,245
Μόλις η ομάδα διαλύθηκε,
η Κο Κουμ Τζα διέφυγε στην Αμερική.
284
00:17:01,328 --> 00:17:05,921
Μετά επέστρεψε με κάποιο πτυχίο
και τότε άλλαξε το όνομά της.
285
00:17:07,334 --> 00:17:09,684
Έπειτα, μάλλον ανέλαβε το Σπίτι Αγγέλων.
286
00:17:10,822 --> 00:17:13,542
Ακόμα κι αν αυτή ευθύνεται
για την απαγωγή των μωρών,
287
00:17:13,622 --> 00:17:15,186
δεν θα το έκανε η ίδια.
288
00:17:15,266 --> 00:17:17,766
Ίσως κάποιοι υπάλληλοί της να το κάνουν;
289
00:17:18,064 --> 00:17:19,064
Όχι.
290
00:17:19,441 --> 00:17:23,741
Η Κο Κουμ Τζα είναι πολύ σχολαστική.
Σίγουρα προσέλαβε κάποιον άγνωστο.
291
00:17:26,270 --> 00:17:29,231
Ας ξεκινήσουμε από το σημείο
που εξαφανίστηκαν τα μωρά.
292
00:17:29,314 --> 00:17:31,983
Με τον Σανγκ Σουν
θα ξεκινήσουμε με τον Τσονγκ Ου.
293
00:17:32,063 --> 00:17:33,984
Εσείς μάθετε από τα άλλα τμήματα
294
00:17:34,064 --> 00:17:36,969
- αν υπάρχουν άλλα εξαφανισμένα παιδιά.
- Μάλιστα.
295
00:17:37,182 --> 00:17:40,870
Αρχηγέ, μπορείτε να μάθετε
πού μετατέθηκε ο στρατιωτικός γιατρός;
296
00:17:40,950 --> 00:17:43,412
- Εντάξει.
- Το ξέρουμε ήδη.
297
00:17:44,454 --> 00:17:46,960
- Αφού δεν το έλεγαν.
- Εμείς το μάθαμε.
298
00:17:47,040 --> 00:17:50,174
Θα σας το έλεγα,
αλλά με συνεπήρε η ιστορία του αρχηγού.
299
00:17:51,125 --> 00:17:53,427
- Πού πήγε;
- Στο νησί Μόρανγκ.
300
00:17:53,700 --> 00:17:55,683
Ορίστε; Στο Μόρανγκ;
301
00:17:55,763 --> 00:17:59,418
Είναι ένα μικρό νησί κοντά στο Χέναμ.
Τον έστειλαν σε μια κλινική εκεί.
302
00:18:00,136 --> 00:18:02,001
Τον έστειλαν στην άκρη της γης.
303
00:18:02,764 --> 00:18:04,855
Αλλά πώς το μάθατε;
304
00:18:07,399 --> 00:18:08,399
Ξέρετε...
305
00:18:08,979 --> 00:18:11,658
Καταφέραμε να τον πείσουμε να μας μιλήσει
306
00:18:12,081 --> 00:18:13,734
ως συνάδελφοι.
307
00:18:15,388 --> 00:18:17,326
Βάλαμε την ψυχή μας σ' αυτό.
308
00:18:18,697 --> 00:18:20,575
- Θα μας πεις;
- Σε παρακαλώ.
309
00:18:20,655 --> 00:18:21,655
Σκάσε.
310
00:18:22,491 --> 00:18:23,491
Σταμάτα.
311
00:18:26,788 --> 00:18:27,788
Πιο σιγά.
312
00:18:29,208 --> 00:18:31,793
Σίγουρα έβαλες την ψυχή σου;
313
00:18:32,419 --> 00:18:33,994
Ναι, όλη μου την ψυχή.
314
00:18:34,074 --> 00:18:35,422
Όχι τους μυς σου;
315
00:18:35,505 --> 00:18:37,633
Φυσικά κι όχι.
316
00:18:37,716 --> 00:18:39,724
Δεν γίνονται αυτά πλέον.
317
00:18:40,847 --> 00:18:42,947
- Χο Τζονγκ.
- Μάλιστα, αρχηγέ.
318
00:18:43,345 --> 00:18:45,216
Πήγαινε στο Μόρανγκ.
319
00:18:45,515 --> 00:18:46,515
Τι;
320
00:18:47,496 --> 00:18:49,942
Με πιάνει τρομερή ναυτία.
321
00:18:50,406 --> 00:18:52,324
Πες το ποίημα. Πιάνει αυτό.
322
00:18:52,929 --> 00:18:54,619
2x1=2, 2x2=4.
323
00:18:54,699 --> 00:18:55,907
- 2x6;
- 12.
324
00:18:56,777 --> 00:18:58,153
- 6x8;
- 48.
325
00:18:58,237 --> 00:19:01,511
- Ωραία. Κάνε αυτό στο πλοίο.
- Πακ Γιονγκ Χαν και Κιμ Σανγκ Σουν.
326
00:19:01,591 --> 00:19:02,591
Πού πήγαν;
327
00:19:02,991 --> 00:19:04,189
Διαλύστε το.
328
00:19:04,269 --> 00:19:06,083
- Αφήστε το πάνω μου.
- Να πάρει.
329
00:19:06,163 --> 00:19:07,746
- Πάμε.
- Γρήγορα.
330
00:19:08,583 --> 00:19:09,583
Γρήγορα.
331
00:19:10,182 --> 00:19:11,182
Πού...
332
00:19:11,920 --> 00:19:13,669
Τι είναι αυτό; Βρε σεις.
333
00:19:14,066 --> 00:19:17,325
"Δεν υπάρχει μια μεγάλη γάτα εκεί πέρα;"
334
00:19:17,519 --> 00:19:20,519
- "Δεν υπάρχει"...
- Ρωτάει αν υπάρχει κάτι εκεί.
335
00:19:20,771 --> 00:19:21,771
"εκεί"
336
00:19:22,872 --> 00:19:23,872
"πέρα".
337
00:19:26,642 --> 00:19:27,716
Κοίτα.
338
00:19:28,200 --> 00:19:30,132
Το "εκεί" γράφεται με "ει".
339
00:19:30,545 --> 00:19:32,943
Γράφεται με έψιλον γιώτα.
340
00:19:33,198 --> 00:19:34,606
Λάθος το γράφω έτσι;
341
00:19:34,690 --> 00:19:36,989
Είναι βασική η σωστή ορθογραφία.
342
00:19:37,437 --> 00:19:40,491
Μου τη δίνει στα νεύρα αυτή η ορθογραφία.
343
00:19:42,145 --> 00:19:43,495
Πάλι γκρινιάζεις.
344
00:19:44,324 --> 00:19:45,774
Μην το κάνεις αυτό.
345
00:19:48,994 --> 00:19:50,044
Σονγκ Τσιλ.
346
00:19:51,348 --> 00:19:52,398
Σονγκ Τσιλ.
347
00:19:52,701 --> 00:19:53,701
Πώς πάει;
348
00:19:54,835 --> 00:19:57,618
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
349
00:19:57,847 --> 00:20:00,973
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Να ξεπληρώσεις τη δασκάλα σου.
350
00:20:01,053 --> 00:20:02,053
Ναι.
351
00:20:02,133 --> 00:20:05,515
Διάβασε πολύ, γίνε
ο σπουδαίος άντρας που θέλεις να είσαι
352
00:20:05,595 --> 00:20:07,291
και φρόντισε τη γιαγιά σου.
353
00:20:07,371 --> 00:20:10,394
Θα γίνω ένας γενναίος
και σπουδαίος άντρας σαν εσένα.
354
00:20:10,474 --> 00:20:11,624
Μωρέ, τι λες;
355
00:20:12,885 --> 00:20:13,885
Πάρε.
356
00:20:14,156 --> 00:20:16,056
- Τι είναι αυτό;
- Πάρ' το.
357
00:20:28,943 --> 00:20:30,954
Να φοράς καλύτερα παπούτσια στη δουλειά.
358
00:20:31,038 --> 00:20:34,388
Δεν γίνεται να δουλεύεις στην αγορά
με τρύπια παπούτσια.
359
00:20:37,502 --> 00:20:40,602
- Ντετέκτιβ Πακ.
- Πήγαινε να διαβάσεις. Φεύγω εγώ.
360
00:20:44,266 --> 00:20:45,266
Ντετέκτιβ.
361
00:20:49,139 --> 00:20:50,539
Σ' ευχαριστώ πολύ.
362
00:20:57,647 --> 00:20:58,797
Πήγαινε μέσα.
363
00:21:06,615 --> 00:21:07,715
Διαλύστε τα.
364
00:21:09,868 --> 00:21:10,868
Όχι.
365
00:21:10,952 --> 00:21:13,038
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
366
00:21:13,121 --> 00:21:15,374
Τότε, πλήρωσε όσα χρωστάς.
367
00:21:15,457 --> 00:21:17,852
Κλέφτη. Πόσες φορές σου το είπα;
368
00:21:17,932 --> 00:21:18,932
Φίλε.
369
00:21:21,004 --> 00:21:23,131
"Φίλε"; Είσαι επαναστάτης εσύ;
370
00:21:23,624 --> 00:21:25,266
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
371
00:21:25,720 --> 00:21:29,685
Ούτε να τα βάλεις με κάποιον μπορείς.
Πάντα έχεις τα φιλαράκια σου μαζί.
372
00:21:30,229 --> 00:21:32,487
Έχεις τρελαθεί; Πες το ξανά.
373
00:21:32,765 --> 00:21:36,915
Δεν σε λένε Οχιά επειδή είσαι άγριος,
αλλά επειδή έχεις τριγωνικό κεφάλι.
374
00:21:41,225 --> 00:21:43,275
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα.
375
00:21:43,610 --> 00:21:45,910
Άλλη μια λέξη και σε σκοτώνω.
376
00:21:48,131 --> 00:21:51,916
Παράτα μας, Τριγωνοκέφαλε.
Θέλεις να σε μαχαιρώσω στο πρόσωπο;
377
00:21:52,595 --> 00:21:54,663
- Έλα εδώ.
- Όχι.
378
00:21:54,746 --> 00:21:56,253
- Τι είπες;
- Ηρέμησε.
379
00:21:56,693 --> 00:22:00,193
Ο πρόεδρος Λι θα δυσαρεστηθεί αν το μάθει.
Πάμε να φύγουμε.
380
00:22:01,878 --> 00:22:02,928
Σονγκ Τσιλ.
381
00:22:04,472 --> 00:22:05,622
Άντε χαθείτε.
382
00:22:06,341 --> 00:22:09,291
Αν δεν πληρώσετε τα χρέη σας,
τα ίδια θα πάθετε.
383
00:22:09,612 --> 00:22:11,212
Πληρώστε όσα χρωστάτε.
384
00:22:12,055 --> 00:22:13,289
Έξι επί πέντε...
385
00:22:18,228 --> 00:22:21,153
6x4=24, 6x5=...
386
00:22:22,023 --> 00:22:23,023
3x9=...
387
00:22:24,693 --> 00:22:25,743
Γιονγκ Χαν.
388
00:22:26,027 --> 00:22:29,163
Η προπαίδεια δεν βοηθάει και πολύ.
389
00:22:30,449 --> 00:22:33,521
Μήπως ήρθε κάποιος εδώ εκείνη τη μέρα;
390
00:22:34,807 --> 00:22:36,466
Όχι, κανείς δεν ήρθε.
391
00:22:37,330 --> 00:22:39,130
Ήμασταν μόνο εμείς οι δύο.
392
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Μάλιστα.
393
00:22:42,586 --> 00:22:45,605
Δεν νομίζω ο απαγωγέας
να ήταν τελείως άγνωστος.
394
00:22:46,414 --> 00:22:49,634
Αν μπήκαν τόσο εύκολα στο σπίτι,
αμφιβάλλω ότι ήταν.
395
00:22:51,553 --> 00:22:55,086
Θα περπάτησαν σ' αυτό το στενό δρομάκι
με το μωρό για πέντε λεπτά.
396
00:22:55,166 --> 00:22:59,019
Πρέπει να ήταν κάποιος
που γνώριζε και το σπίτι και το δρομάκι.
397
00:22:59,102 --> 00:23:03,643
Επίσης, κανένας δεν είπε ότι είδε
να μεταφέρουν μωρό σ' αυτό το δρομάκι.
398
00:23:04,816 --> 00:23:08,489
Αυτό σημαίνει ότι έκρυψαν το μωρό με κάτι
όταν το πήραν.
399
00:23:10,262 --> 00:23:12,588
Ποιοι είπε ότι την επισκέπτονταν τακτικά;
400
00:23:12,668 --> 00:23:14,999
Ο διανομέας κάρβουνου κι ο εφημεριδοπώλης.
401
00:23:15,494 --> 00:23:17,844
Τι συμβαίνει συνήθως;
402
00:23:17,996 --> 00:23:19,646
Τις περισσότερες μέρες,
403
00:23:20,081 --> 00:23:22,310
ο διανομέας κάρβουνου και...
404
00:23:22,667 --> 00:23:24,711
Κύριε, σας παρακαλώ, θυμηθείτε.
405
00:23:24,794 --> 00:23:28,100
Είδατε κάποιον ύποπτο στην περιοχή
όταν πήγατε;
406
00:23:28,180 --> 00:23:30,383
- Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
- Δεν είδα.
407
00:23:30,467 --> 00:23:31,974
Έχω δουλειά. Φύγετε.
408
00:23:32,794 --> 00:23:34,044
Ο σκουπιδιάρης.
409
00:23:34,679 --> 00:23:35,847
- Κύριε.
- Τι;
410
00:23:35,931 --> 00:23:39,518
Ξέρετε το σπίτι με την μπλε πόρτα;
Το μωρό εξαφανίστηκε.
411
00:23:40,376 --> 00:23:41,394
Δεν ξέρω.
412
00:23:41,600 --> 00:23:44,064
Έχετε δει τίποτα ύποπτους τριγύρω;
413
00:23:44,318 --> 00:23:46,905
Να κουβαλάει κανείς δέματα ή κάτι άλλο;
414
00:23:47,000 --> 00:23:48,350
Σου είπα όχι.
415
00:23:49,788 --> 00:23:52,744
Η κυρία που πουλάει αμερικάνικα καλλυντικά
περνάει καμιά φορά.
416
00:23:52,824 --> 00:23:56,030
Έχετε προσέξει
κάποιον περίεργο στη γειτονιά;
417
00:23:56,248 --> 00:23:58,637
Ίσως κάποιον με μια μεγάλη τσάντα;
418
00:24:00,622 --> 00:24:01,722
Όχι, κανέναν.
419
00:24:04,768 --> 00:24:06,218
Σε τέτοιες στιγμές,
420
00:24:06,790 --> 00:24:09,740
καλύτερα να ερευνάς
όποιον φαίνεται πιο ύποπτος.
421
00:24:09,856 --> 00:24:12,106
Τον πιο ύποπτο; Εννοείς την Όντιο;
422
00:24:14,069 --> 00:24:15,603
Τι σημαίνει αυτό;
423
00:24:16,700 --> 00:24:19,070
Ο επιθεωρητής Τσε μας διέταξε
424
00:24:21,493 --> 00:24:22,793
να παρακαλέσουμε
425
00:24:23,570 --> 00:24:24,770
για συγχώρεση.
426
00:24:26,456 --> 00:24:30,574
Μας έδωσε εντολή να αφιερώσουμε
τη μέρα μας στο ορφανοτροφείο σήμερα.
427
00:24:31,670 --> 00:24:34,970
Λυπούμαστε βαθιά
που δεν αναγνωρίσαμε την εξοχότητά σας
428
00:24:35,050 --> 00:24:36,713
και για την απερισκεψία μας.
429
00:24:36,793 --> 00:24:38,443
Σκοτώστε μας αν θέλετε.
430
00:24:40,804 --> 00:24:43,957
Δεν φανταζόμαστε πόσο έξαλλη
πρέπει να γίνατε μαζί μας.
431
00:24:44,037 --> 00:24:45,631
Λυπούμαστε πάρα πολύ.
432
00:24:48,111 --> 00:24:50,137
Μέχρι να μας συγχωρήσετε,
433
00:24:51,030 --> 00:24:52,530
θα περάσουμε ώρες...
434
00:24:52,610 --> 00:24:55,779
Όχι, μέρες, υποκλινόμενοι με μετάνοια.
435
00:24:57,036 --> 00:24:59,486
Έπρεπε να φερόσασταν έτσι από την αρχή.
436
00:25:00,290 --> 00:25:01,790
Στην πραγματικότητα,
437
00:25:02,709 --> 00:25:04,409
σας παρακαλώ, να μας χτυπήσετε
438
00:25:05,879 --> 00:25:07,805
με το μπαστούνι της αγάπης σας.
439
00:25:10,071 --> 00:25:12,121
Ευχαρίστως να μαστιγωθώ.
440
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
Θα δεχτούμε όποια τιμωρία μας δώσετε.
441
00:25:19,409 --> 00:25:20,594
Σηκωθείτε.
442
00:25:32,433 --> 00:25:36,473
Ο Θεός διατάζει να συγχωρούμε αυτούς
που έχουν αμαρτήσει περισσότερο.
443
00:25:37,788 --> 00:25:38,888
Για μετάνοια
444
00:25:40,895 --> 00:25:43,445
περιμένω να εργαστείτε εθελοντικά σήμερα.
445
00:25:45,151 --> 00:25:46,486
Ευχαριστούμε.
446
00:25:46,569 --> 00:25:48,369
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
447
00:25:48,449 --> 00:25:50,330
- Ακολουθείστε με.
- Ναι.
448
00:25:52,617 --> 00:25:54,786
Έλα, κάναμε καλή δουλειά.
449
00:25:54,869 --> 00:25:56,875
Δεν το πιστεύω ότι μπήκαμε μέσα.
450
00:25:56,955 --> 00:25:59,541
Σιχάθηκα εντελώς εκεί που γονατίσαμε.
451
00:26:00,297 --> 00:26:03,097
Και φοβήθηκα
ότι θα μας μαστίγωνε πραγματικά.
452
00:26:13,012 --> 00:26:14,843
Εσύ εκεί, πού πηγαίνεις;
453
00:26:15,434 --> 00:26:16,972
Να εμβολιαστώ.
454
00:26:17,631 --> 00:26:21,037
- Στο γραφείο της νοσοκόμας;
- Όχι, στην κλινική Τετζίν.
455
00:26:29,473 --> 00:26:32,298
Αυτός ο μικρούλης
μοιάζει σ' εμένα ως παιδί.
456
00:26:37,036 --> 00:26:40,286
Να πάρει. Γιατί δεν βρίσκουμε τίποτα;
457
00:26:40,597 --> 00:26:42,915
Βασικά, βρίσκουμε σκουπίδια.
458
00:26:45,133 --> 00:26:47,328
Τράβα να κοιτάξεις εκεί.
459
00:26:52,150 --> 00:26:53,300
Τι να έκαψαν;
460
00:27:12,541 --> 00:27:14,141
Είναι αυτό που νομίζω;
461
00:28:02,848 --> 00:28:03,995
Λυπάμαι πολύ.
462
00:28:05,121 --> 00:28:06,321
Έπρεπε να πάμε
463
00:28:07,298 --> 00:28:08,648
πριν συμβεί αυτό.
464
00:28:11,438 --> 00:28:12,438
Τσονγκ Ου.
465
00:28:21,378 --> 00:28:22,719
Τσονγκ Ου.
466
00:28:35,598 --> 00:28:37,154
Τσονγκ Ου.
467
00:28:40,702 --> 00:28:44,090
Δεν είναι αρκετά τα στοιχεία
για να την κλείσουμε μέσα;
468
00:28:44,200 --> 00:28:45,450
Οπωσδήποτε όχι.
469
00:28:45,576 --> 00:28:47,676
Κι αν ισχυριστεί ότι το φύτεψαν;
470
00:28:47,996 --> 00:28:50,676
Ο επιθεωρητής θα κάψει
όλες τις αποδείξεις.
471
00:28:50,756 --> 00:28:52,206
Ό,τι κι αν κάνουμε,
472
00:28:52,417 --> 00:28:55,867
έχει μέσο στο Φιλελεύθερο Κόμμα
για να αποφύγει τον νόμο.
473
00:28:55,947 --> 00:28:57,629
Είδατε τους άλλους γονείς;
474
00:28:57,709 --> 00:29:01,011
Συνάντησα τους γονείς
άλλων δύο εξαφανισμένων παιδιών.
475
00:29:01,534 --> 00:29:03,925
Πρόσεξα δύο παράξενα πράγματα.
476
00:29:09,359 --> 00:29:13,218
Το ένα παιδί χάθηκε όταν η μητέρα βγήκε
να πάει φαΐ στον άντρα της.
477
00:29:13,298 --> 00:29:15,629
Η μητέρα του άλλου έχει εστιατόριο.
478
00:29:15,709 --> 00:29:19,332
Το παιδί χάθηκε
όταν πήγε στην τράπεζα πριν τη δουλειά.
479
00:29:20,940 --> 00:29:23,390
Άρα, ο απαγωγέας ήξερε τη ρουτίνα τους.
480
00:29:24,157 --> 00:29:25,157
Ακριβώς.
481
00:29:25,237 --> 00:29:27,723
Και πότε έπαιρνε τα φάρμακα
η μητέρα του Τσονγκ Ου.
482
00:29:27,803 --> 00:29:28,969
Έχετε δίκιο.
483
00:29:29,191 --> 00:29:33,291
Άρα, η Κο Κουμ Τζα προσέλαβε επαγγελματία,
κάποιον σαν κλέφτη αγελάδων.
484
00:29:33,916 --> 00:29:35,393
Και το άλλο παράξενο;
485
00:29:35,473 --> 00:29:36,473
Μάλιστα.
486
00:29:37,628 --> 00:29:39,974
Δεν δείχνει τόσο σημαντικό,
487
00:29:40,757 --> 00:29:43,171
αλλά στα σπίτια τους είχαν
τα ίδια καλλυντικά.
488
00:29:43,251 --> 00:29:45,601
Πήγα φαγητό στον άντρα μου όπως πάντα
489
00:29:46,554 --> 00:29:47,754
και τότε ήταν…
490
00:29:48,866 --> 00:29:49,866
Θεέ μου.
491
00:29:51,719 --> 00:29:53,929
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΡΑΒΛΟΝ
492
00:29:55,941 --> 00:29:57,110
Τι μάρκα ήταν;
493
00:29:57,190 --> 00:29:59,796
Μια αμερικάνικη που είναι λαθραία εδώ.
494
00:29:59,876 --> 00:30:01,126
Λέγεται Ραβλόν.
495
00:30:01,336 --> 00:30:03,736
Πουλήθηκαν με ετικέτες όπως τα ντόπια.
496
00:30:04,974 --> 00:30:06,447
Καλλυντικά Ραβλόν;
497
00:30:07,467 --> 00:30:11,054
Η κυρία που πουλάει αμερικάνικα καλλυντικά
περνάει καμιά φορά.
498
00:30:13,030 --> 00:30:14,380
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΡΑΒΛΟΝ
499
00:30:14,974 --> 00:30:17,074
Αν ήταν αυτή που πήρε τα παιδιά,
500
00:30:17,465 --> 00:30:19,165
πώς λέτε να τα μετέφερε;
501
00:30:20,583 --> 00:30:24,112
Οι κυρίες που πουλάνε καλλυντικά
κουβαλάνε μεγάλες τσάντες.
502
00:30:25,777 --> 00:30:27,577
Αν έχω δει κάποιον ύποπτο;
503
00:30:27,937 --> 00:30:30,208
Ίσως κάποιον με μια μεγάλη τσάντα;
504
00:30:31,573 --> 00:30:32,673
Έχεις δίκιο.
505
00:31:05,566 --> 00:31:07,216
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
506
00:31:22,812 --> 00:31:24,262
- Πάμε.
- Εντάξει.
507
00:31:33,803 --> 00:31:36,347
Έλα, άργησες. Πήγαινε μέσα.
508
00:31:40,768 --> 00:31:43,441
- Το τύπωσες σωστά;
- Θα ξεπληρώσω σύντομα.
509
00:31:43,521 --> 00:31:45,271
Έλα, δώσε μου λίγα ακόμα.
510
00:31:48,419 --> 00:31:50,278
- Να πάρει.
- Εντάξει.
511
00:31:53,489 --> 00:31:55,908
- Τι τύχη.
- Ξέμεινες σήμερα.
512
00:31:57,285 --> 00:31:58,285
Να πάρει.
513
00:31:59,287 --> 00:32:00,538
Άλλον έναν γύρο.
514
00:32:00,621 --> 00:32:02,206
- Τι;
- Αρκετά.
515
00:32:02,290 --> 00:32:03,610
Ας τα μαζέψουμε.
516
00:32:04,667 --> 00:32:06,297
Άντε φέρε τον Γιονγκ Χαν.
517
00:32:06,377 --> 00:32:07,377
Ναι.
518
00:32:09,380 --> 00:32:11,799
Ας πάρω αυτά τα μετρητά.
519
00:32:11,883 --> 00:32:13,633
Τα παίρνεις πίσω;
520
00:32:14,552 --> 00:32:17,252
- Δεν έχεις αρκετά λεφτά.
- Μοίρασε τα χαρτιά.
521
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
Κουνήσου.
522
00:32:20,975 --> 00:32:23,725
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Συνεχίστε το παιχνίδι.
523
00:32:24,373 --> 00:32:27,223
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
524
00:32:29,025 --> 00:32:30,225
Ηρεμήστε όλοι.
525
00:32:32,987 --> 00:32:35,837
- Ποιος μπούκαρε εδώ;
- Εσύ είσαι το αφεντικό;
526
00:32:38,982 --> 00:32:40,332
Να ποιοι είμαστε.
527
00:32:42,872 --> 00:32:43,872
Στάσου.
528
00:32:43,952 --> 00:32:46,667
Γλίστρησες μέσα από τα χέρια μου.
529
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
Θεέ μου.
530
00:32:55,401 --> 00:32:56,928
Γιατί την κοπάνησες;
531
00:32:57,111 --> 00:32:58,861
Θέλαμε μόνο να μιλήσουμε.
532
00:32:59,156 --> 00:33:01,456
Νόμιζα ότι κλείνατε τη λέσχη τζόγου.
533
00:33:01,872 --> 00:33:04,087
Ξέρεις την κυρία που καθόταν εδώ;
534
00:33:04,323 --> 00:33:05,623
Έρχεται τακτικά;
535
00:33:05,703 --> 00:33:07,276
Μάλιστα.
536
00:33:08,000 --> 00:33:09,429
Πόσα σου χρωστάει;
537
00:33:10,134 --> 00:33:11,134
Θα έλεγα
538
00:33:11,855 --> 00:33:13,505
περίπου 200.000 χουάν.
539
00:33:19,784 --> 00:33:21,318
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
540
00:33:28,134 --> 00:33:29,134
Άφησέ με.
541
00:33:29,909 --> 00:33:31,698
Πώς ήρθες στο σπίτι μου;
542
00:33:32,096 --> 00:33:34,849
Σκάσε και φέρε μου
τα 200.000 χουάν ως αύριο.
543
00:33:34,932 --> 00:33:35,999
Μα τι λες;
544
00:33:36,815 --> 00:33:40,665
- Είπες ως τον άλλον μήνα.
- Μπούκαραν οι μπάτσοι και με έκλεισαν.
545
00:33:40,890 --> 00:33:43,111
Δεν μπορώ να τα έχω μέχρι αύριο.
546
00:33:43,191 --> 00:33:46,110
Αν δεν τα έχεις,
θα πω τα πάντα στον άντρα σου.
547
00:33:46,402 --> 00:33:48,125
- Περίμενε.
- Άσε με.
548
00:33:51,532 --> 00:33:52,606
Τι να κάνω;
549
00:34:03,208 --> 00:34:05,565
Τον οδήγησε κάποιος στη λιμοκτονία;
550
00:34:06,672 --> 00:34:08,022
Δεν το έκανα εγώ.
551
00:34:13,179 --> 00:34:15,679
Απαρίθμησα τα δρομολόγια και ξέρασα.
552
00:34:15,790 --> 00:34:18,140
Είπα την προπαίδεια και πάλι τα ίδια.
553
00:34:20,700 --> 00:34:23,406
Λοιπόν; Συνάντησες τον στρατιωτικό γιατρό;
554
00:34:26,080 --> 00:34:27,081
Ναι.
555
00:34:27,912 --> 00:34:29,062
Συγκεκριμένα,
556
00:34:29,406 --> 00:34:31,294
δεν πέθαναν από ιλαρά.
557
00:34:31,763 --> 00:34:33,513
Υπήρχαν ενδείξεις εμετού,
558
00:34:34,227 --> 00:34:35,727
αλλά όχι εξανθήματα.
559
00:34:36,007 --> 00:34:37,175
Στα χαρτιά
560
00:34:37,717 --> 00:34:40,595
αναφέρεται ότι ένα παιδί
είχε πολυδακτυλία.
561
00:34:40,892 --> 00:34:41,892
Σωστά.
562
00:34:42,134 --> 00:34:43,723
Αλλά εκτός από εκείνο,
563
00:34:43,806 --> 00:34:48,274
υπήρχαν άλλα δύο με εξωτερικές αναπηρίες.
564
00:34:48,936 --> 00:34:50,563
Και τα υπόλοιπα εφτά;
565
00:34:50,967 --> 00:34:53,649
Σύμφωνα με τις ενδείξεις
της ανάπτυξής τους,
566
00:34:54,564 --> 00:34:56,214
μάλλον είχαν αναπηρίες.
567
00:34:57,084 --> 00:34:59,655
Επιπλέον, όλα τα παιδιά
568
00:35:00,910 --> 00:35:02,622
είχαν σημάδια εμβολιασμού.
569
00:35:03,117 --> 00:35:05,117
Το ορφανοτροφείο τα εμβολιάζει;
570
00:35:05,848 --> 00:35:07,598
Πηγαίνουν σε μια κλινική.
571
00:35:08,001 --> 00:35:09,151
Πώς την είπε;
572
00:35:09,497 --> 00:35:10,714
Κλινική Τετζίν.
573
00:35:10,968 --> 00:35:12,924
Εσύ εκεί, πού πηγαίνεις;
574
00:35:13,419 --> 00:35:14,587
Να εμβολιαστώ.
575
00:35:15,570 --> 00:35:19,050
- Στο γραφείο της νοσοκόμας;
- Όχι, στην κλινική Τετζίν.
576
00:35:19,944 --> 00:35:21,094
Συνοψίζοντας,
577
00:35:22,180 --> 00:35:24,808
κάποια από τα παιδιά
ήταν με ειδικές ανάγκες
578
00:35:25,595 --> 00:35:29,607
και τα πέταξαν,
επειδή κανείς δεν τα υιοθετούσε.
579
00:35:32,395 --> 00:35:33,395
Εντάξει.
580
00:35:34,027 --> 00:35:35,933
Ξεκινάμε με αυτή με τα καλλυντικά.
581
00:35:36,013 --> 00:35:38,194
Έχουμε στήσει ήδη το σκηνικό.
582
00:35:38,945 --> 00:35:41,661
Θα πέσει στην παγίδα,
επειδή χρωστάει πολλά.
583
00:36:05,975 --> 00:36:07,437
Μαμά του Σουνγκ Μοκ.
584
00:36:09,218 --> 00:36:10,718
Μαμά του Σουνγκ Μοκ.
585
00:36:13,187 --> 00:36:14,358
Είναι κανείς εδώ;
586
00:36:14,438 --> 00:36:16,774
Μάλλον θα πήγε κάπου.
587
00:36:18,067 --> 00:36:20,403
Δεν είσαι σπίτι, μαμά του Σουνγκ Μοκ;
588
00:36:39,770 --> 00:36:41,835
Σουνγκ Μοκ. Θεέ μου.
589
00:36:42,619 --> 00:36:45,177
- Πού είσαι, Σουνγκ Μοκ;
- Κυρία.
590
00:36:45,257 --> 00:36:46,721
Ποιος είστε εσείς;
591
00:36:46,804 --> 00:36:47,972
Αστυνομία.
592
00:36:48,055 --> 00:36:50,814
Ξέρουμε πού βρίσκεται το παιδί σας.
Μείνετε ήσυχη.
593
00:37:29,718 --> 00:37:30,768
Πιάστε την.
594
00:37:34,410 --> 00:37:36,276
- Πιάστε την.
- Μάλιστα.
595
00:37:37,706 --> 00:37:38,856
Από πίσω της.
596
00:37:39,190 --> 00:37:40,274
Να πάρει.
597
00:37:45,488 --> 00:37:46,489
Σιγά.
598
00:37:46,572 --> 00:37:48,407
Είστε καλά; Συγγνώμη.
599
00:37:58,145 --> 00:37:59,507
Είμαι αστυνομικός.
600
00:38:06,342 --> 00:38:08,542
- Γιονγκ Χαν, να πάρει.
- Στάσου.
601
00:38:08,803 --> 00:38:10,763
Σταμάτησε το αυτοκίνητο. Σταμάτα.
602
00:38:13,682 --> 00:38:14,725
Γιονγκ Χαν.
603
00:38:17,812 --> 00:38:19,968
Πήρατε τον αριθμό κυκλοφορίας;
604
00:38:20,940 --> 00:38:22,517
Όχι. Δεν είχε πινακίδα.
605
00:38:22,886 --> 00:38:23,886
Να πάρει.
606
00:38:25,433 --> 00:38:27,321
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι.
607
00:38:27,988 --> 00:38:29,836
Και απήγαγες παιδιά γι' αυτούς;
608
00:38:30,677 --> 00:38:31,677
Λοιπόν,
609
00:38:31,867 --> 00:38:35,124
κάποιος από τη λέσχη τζόγου
είπε ότι θα με πλήρωνε
610
00:38:35,526 --> 00:38:36,776
αν τους υπάκουγα.
611
00:38:36,856 --> 00:38:39,917
- Ποιος;
- Ένας νεαρός που έρχεται καμιά φορά.
612
00:38:40,501 --> 00:38:42,590
Φέρε όσα περισσότερα παιδιά μπορείς,
613
00:38:42,670 --> 00:38:43,963
κυρίως μωρά.
614
00:38:45,161 --> 00:38:47,929
Δεν γνωρίζεις πολλές μητέρες
πουλώντας καλλυντικά;
615
00:38:48,009 --> 00:38:50,302
Στόχευσε σε μητέρες μόνες με παιδιά.
616
00:38:50,386 --> 00:38:52,808
Άρπαξέ τα μόλις η μητέρα αφαιρεθεί.
617
00:38:52,888 --> 00:38:56,300
Κάνε καλή δουλειά
και το χρέος σου δεν θα είναι πρόβλημα.
618
00:38:56,851 --> 00:38:59,228
Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνεις κάτι κακό.
619
00:39:01,147 --> 00:39:02,690
Πώς επικοινωνούσατε;
620
00:39:03,128 --> 00:39:05,738
Ανταλλάζαμε μηνύματα
στο καφέ στη διασταύρωση.
621
00:39:05,818 --> 00:39:07,820
Έτσι επικοινωνούσαμε.
622
00:39:07,903 --> 00:39:11,035
Πώς λέγονταν και πού δούλευαν
ο άντρας και η γυναίκα;
623
00:39:11,398 --> 00:39:12,398
Δεν ξέρω.
624
00:39:14,368 --> 00:39:18,205
Αν μας λες ψέματα,
θα σαπίσεις στη φυλακή για 30 χρόνια.
625
00:39:18,509 --> 00:39:19,909
Αλήθεια, δεν ξέρω.
626
00:39:20,224 --> 00:39:21,917
Το ορκίζομαι. Πραγματικά.
627
00:39:22,001 --> 00:39:24,351
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ, ντετέκτιβ.
628
00:39:26,714 --> 00:39:28,549
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΕΤΖΙΝ
629
00:39:28,632 --> 00:39:29,925
Να προσέχετε.
630
00:39:34,555 --> 00:39:36,348
- Περάστε.
- Μας συγχωρείτε.
631
00:39:38,726 --> 00:39:40,519
- Αστυνομία.
- Μάλιστα.
632
00:39:41,103 --> 00:39:42,855
Τι σας φέρνει εδώ;
633
00:39:43,162 --> 00:39:46,864
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με τα εμβόλια
των παιδιών του Σπιτιού Αγγέλων.
634
00:39:47,877 --> 00:39:48,877
Κατάλαβα.
635
00:39:49,987 --> 00:39:52,198
Έρχεστε μαζί μου από εδώ;
636
00:39:57,912 --> 00:39:59,163
Να πάρει.
637
00:40:03,167 --> 00:40:04,210
Είσαι καλά;
638
00:40:12,760 --> 00:40:14,652
Δεν είναι μόνο τα εμβόλια, έτσι;
639
00:40:15,451 --> 00:40:18,304
Η δουλειά σου είναι
να βλέπεις τα απαχθέντα παιδιά
640
00:40:18,384 --> 00:40:21,268
για να αποφανθείς
ποια έχουν αναπηρίες, σωστά;
641
00:40:25,356 --> 00:40:26,726
Απάντησέ μας αμέσως.
642
00:40:31,445 --> 00:40:34,031
Παιδιά. Ας δέσουμε αυτό το κάθαρμα.
643
00:40:34,388 --> 00:40:37,204
- Μην παίζεις μαζί μου.
- Ξεχώριζα τα ανάπηρα παιδιά
644
00:40:37,284 --> 00:40:38,702
και τα εμβολίαζα.
645
00:40:39,971 --> 00:40:42,211
Ποιος έφερνε τα παιδιά στην κλινική;
646
00:40:42,361 --> 00:40:44,464
Ένας υπάλληλος του Σπιτιού Αγγέλων.
647
00:40:44,748 --> 00:40:45,751
Ποιος ήταν;
648
00:40:46,040 --> 00:40:49,713
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Μόνο ότι δουλεύει στο Σπίτι Αγγέλων.
649
00:40:52,533 --> 00:40:53,890
Θα τον αναγνώριζες;
650
00:40:56,434 --> 00:40:57,434
Ναι.
651
00:40:58,246 --> 00:41:00,887
Θα φέρουμε
όλο το προσωπικό του Σπιτιού Αγγέλων.
652
00:41:00,967 --> 00:41:02,717
Μετά θα ψάξουμε το μέρος.
653
00:41:06,522 --> 00:41:08,440
ΣΠΙΤΙ ΑΓΓΕΛΩΝ
654
00:41:13,288 --> 00:41:15,238
- Συλλάβετέ τους.
- Μάλιστα.
655
00:41:31,540 --> 00:41:32,551
Η Όντρεϊ;
656
00:41:32,631 --> 00:41:35,723
Είναι στη συνάντηση
του Συλλόγου Γυναικών του Κόμματος.
657
00:41:35,820 --> 00:41:37,261
Να πάρει.
658
00:41:37,545 --> 00:41:39,520
Ήλπιζα να τη συλλάβω αμέσως.
659
00:41:43,559 --> 00:41:44,815
Γεια σας, παιδιά.
660
00:41:46,061 --> 00:41:49,014
Δεν θα πάρει πολλή ώρα,
περιμένετε λίγο, εντάξει;
661
00:41:49,094 --> 00:41:51,400
Θα σας δώσω λίγη σοκολάτα, συμφωνείτε;
662
00:41:51,483 --> 00:41:54,361
Γιατί παίρνετε τους δασκάλους μας;
663
00:41:55,195 --> 00:41:58,495
Θα τους ρωτήσουμε μόνο κάποια πράγματα.
Μην ανησυχείς.
664
00:41:59,871 --> 00:42:01,285
Μήπως έχει να κάνει
665
00:42:01,952 --> 00:42:04,459
με τα δέκα μωρά;
666
00:42:07,291 --> 00:42:08,491
Ξέρεις γι' αυτά;
667
00:42:10,085 --> 00:42:11,085
Όχι.
668
00:42:19,386 --> 00:42:20,436
Γιονγκ Χαν.
669
00:42:20,846 --> 00:42:22,603
Κάτι βρέθηκε στο υπόγειο.
670
00:42:36,278 --> 00:42:37,451
Είναι πάνες.
671
00:42:39,632 --> 00:42:41,158
Άρα, τα μωρά ήταν εδώ.
672
00:42:41,742 --> 00:42:44,161
Πώς μπόρεσαν να κλειδώσουν τα βρέφη εδώ;
673
00:42:44,664 --> 00:42:46,914
Περίμενε, για δες αυτό.
674
00:42:48,040 --> 00:42:49,249
Γιατί; Τι είναι;
675
00:42:50,376 --> 00:42:53,337
Η ένωση στον σωλήνα
είναι σχεδόν κατεστραμμένη.
676
00:42:54,129 --> 00:42:55,979
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
677
00:42:56,252 --> 00:42:58,702
Είναι σαν κάποιος να το έκανε επίτηδες.
678
00:43:01,981 --> 00:43:03,555
Είναι γεμάτο κάρβουνα.
679
00:43:03,843 --> 00:43:05,936
Οπότε, το αέριο σκότωσε τα μωρά.
680
00:43:06,016 --> 00:43:07,016
Όχι.
681
00:43:08,289 --> 00:43:10,139
Αυτός που έσπασε τον σωλήνα
682
00:43:10,552 --> 00:43:12,371
τα σκότωσε.
683
00:43:34,920 --> 00:43:36,020
Κυρία Γιουν.
684
00:43:36,839 --> 00:43:37,970
Θα πείτε κάτι;
685
00:43:40,384 --> 00:43:42,516
Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο;
686
00:43:43,804 --> 00:43:45,609
Ο γραμματέας της διευθύντριας.
687
00:43:47,099 --> 00:43:50,858
Η διευθύντρια σε διέταξε
να απαγάγεις και να σκοτώσεις τα μωρά;
688
00:43:52,915 --> 00:43:53,915
Όχι.
689
00:43:54,769 --> 00:43:56,806
Η διευθύντρια δεν ξέρει τίποτα.
690
00:43:57,177 --> 00:43:58,764
Μόνο ο γραμματέας κι εγώ.
691
00:43:58,844 --> 00:44:00,257
Βγάζει νόημα αυτό;
692
00:44:00,337 --> 00:44:01,700
Είναι η αλήθεια.
693
00:44:01,780 --> 00:44:03,380
Εγώ έσπασα τον σωλήνα.
694
00:44:04,351 --> 00:44:05,351
Θεέ μου.
695
00:44:06,307 --> 00:44:08,907
Το κάνεις δύσκολο για όλους μας. Να πάρει.
696
00:44:20,750 --> 00:44:23,530
Πώς πήγε η συνάντηση
για την κατάσταση της χώρας;
697
00:44:24,695 --> 00:44:26,695
Κάτι μου θύμισε το αμάξι αυτό.
698
00:44:26,934 --> 00:44:28,784
Είσαι καλός οδηγός, ξέρεις.
699
00:44:32,186 --> 00:44:34,086
Περί τίνος πρόκειται σήμερα;
700
00:44:34,818 --> 00:44:36,218
Κυρία Κο Κουμ Τζα,
701
00:44:36,604 --> 00:44:39,410
- συλλαμβάνεστε για παράνομη υιοθεσία.
- Τι κάνετε;
702
00:44:39,490 --> 00:44:40,490
Παλιό...
703
00:44:43,340 --> 00:44:45,090
Αν κουνηθείς, σε σκότωσα.
704
00:44:48,757 --> 00:44:51,415
Για απόπειρα δολοφονίας.
705
00:44:53,444 --> 00:44:54,944
Κι απαγωγή ανηλίκων.
706
00:44:55,774 --> 00:44:58,009
Νομίζετε θα αντέξετε τις επιπτώσεις;
707
00:45:00,962 --> 00:45:02,562
Θα τα πούμε στο τμήμα.
708
00:45:03,634 --> 00:45:05,434
Έχουμε συμπληρώσει το παζλ.
709
00:45:05,803 --> 00:45:07,153
Τον εντολοδότη,
710
00:45:08,555 --> 00:45:10,349
τον απαγωγέα
711
00:45:12,643 --> 00:45:14,243
και τον δολοφόνο τους.
712
00:45:14,520 --> 00:45:17,250
Κι αυτή είναι η λίστα
όσων πλήρωσαν επιπλέον
713
00:45:17,330 --> 00:45:20,900
πέρα από τα νόμιμα έξοδα υιοθεσίας
και τα ακριβή ποσά.
714
00:45:23,352 --> 00:45:24,802
Βρίσκονται όλα εδώ.
715
00:45:25,689 --> 00:45:27,139
Ακούστε προσεκτικά.
716
00:45:29,133 --> 00:45:31,417
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
717
00:45:32,561 --> 00:45:33,997
Μου φαίνεται
718
00:45:35,165 --> 00:45:37,298
ότι αυτοί οι δυο απήγαγαν παιδιά
719
00:45:38,080 --> 00:45:40,580
και τα πουλούσαν πίσω από την πλάτη μου.
720
00:45:41,985 --> 00:45:44,716
Και φοβούμενοι ότι θα τους πιάσουν, τα…
721
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Θεέ μου.
722
00:45:46,786 --> 00:45:50,227
Μάλλον σκότωσαν
αυτά τα καημένα, αθώα μωρά.
723
00:45:51,181 --> 00:45:53,081
Πώς γίνεται να μην το ήξερα;
724
00:45:55,068 --> 00:45:58,018
Πώς σας ήρθε η ιδέα
να φτιάξετε μια τέτοια λίστα
725
00:45:58,240 --> 00:46:00,390
και να τη βάλετε στο γραφείο μου;
726
00:46:01,720 --> 00:46:03,570
Θέλατε να με συκοφαντήσετε;
727
00:46:04,027 --> 00:46:05,027
Ναι.
728
00:46:05,533 --> 00:46:06,822
Έχει δίκιο.
729
00:46:07,990 --> 00:46:10,063
Πουλούσα κρυφά παιδιά για υιοθεσία.
730
00:46:10,143 --> 00:46:12,706
Συνωμότησα με την κυρία Γιουν
από απληστία και...
731
00:46:12,786 --> 00:46:13,787
Ανέκαθεν
732
00:46:14,371 --> 00:46:16,133
μισούσα τη διευθύντρια Κο.
733
00:46:16,565 --> 00:46:19,346
- Ήθελα να αμαυρώσω την καριέρα της.
- Θεέ μου.
734
00:46:21,917 --> 00:46:23,995
Έπρεπε να ακούσω τον πατέρα μου
735
00:46:24,075 --> 00:46:27,418
που μου έλεγε να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
736
00:46:28,927 --> 00:46:31,722
Εγώ φταίω που δεν το είχα καταλάβει.
737
00:46:34,016 --> 00:46:36,852
Έχετε φοβερή χημεία μεταξύ σας.
738
00:46:38,061 --> 00:46:40,272
Έχετε κάνει πρόβα αυτήν την ιστορία;
739
00:46:40,731 --> 00:46:43,233
Μπορείτε να την παίξετε σε σκηνή θεάτρου.
740
00:46:46,389 --> 00:46:50,204
Αντί να προσπαθείτε
να παγιδεύσετε μία αθώα,
741
00:46:50,598 --> 00:46:52,748
παρουσιάστε αποδεικτικά στοιχεία,
742
00:46:53,023 --> 00:46:55,035
ανίκανοι μπάτσοι.
743
00:46:55,454 --> 00:46:56,622
"Ανίκανοι";
744
00:46:57,209 --> 00:47:00,381
- Πώς τολμάς, κυρά μου;
- "Κυρά μου"; Πώς λέγεσαι;
745
00:47:05,156 --> 00:47:06,306
Έλα μαζί μου.
746
00:47:16,055 --> 00:47:18,122
Κάτι μου βρομούσε και το έψαξα.
747
00:47:18,820 --> 00:47:21,740
Η Γιουν κι ο Κιμ εργάζονταν
στην Ακαδημία Σίνγκουανγκ.
748
00:47:22,064 --> 00:47:23,064
Τι;
749
00:47:24,033 --> 00:47:26,071
- Να πάρει.
- Δηλαδή είναι
750
00:47:26,151 --> 00:47:29,251
από το φιλο-ιαπωνικό ορφανοτροφείο
της Κο Κουμ Τζα;
751
00:47:29,571 --> 00:47:32,866
Δεν είναι περίεργο
που ήταν πρόθυμοι να πάρουν την ευθύνη.
752
00:47:33,067 --> 00:47:36,328
Δεν θα είναι εύκολο
να τους κάνουμε να ομολογήσουν.
753
00:47:36,411 --> 00:47:38,997
Σίγουρα θα αναλάβουν όλη την ευθύνη.
754
00:47:39,081 --> 00:47:40,082
Να πάρει.
755
00:47:41,695 --> 00:47:43,095
Για πού το έβαλες;
756
00:47:43,889 --> 00:47:45,002
Έχω νευριάσει.
757
00:47:45,082 --> 00:47:47,232
Πρέπει να ηρεμήσω με ένα τσιγάρο.
758
00:48:03,270 --> 00:48:06,440
Καταλαβαίνετε ότι είστε κι εσείς
θύματα της Κο Κουμ Τζα;
759
00:48:06,645 --> 00:48:08,321
Σας χρησιμοποιεί.
760
00:48:10,362 --> 00:48:11,596
Κυρία Γιουν.
761
00:48:11,823 --> 00:48:14,136
Αν δεν μιλήσεις,
θα καταδικαστείς σε θάνατο.
762
00:48:14,216 --> 00:48:17,016
Θα ζήσεις
αν ομολογήσεις τα εγκλήματα της Κο.
763
00:48:17,619 --> 00:48:20,496
Θα αποδεχτώ ευχαρίστως την τιμωρία.
764
00:48:20,831 --> 00:48:23,131
Δεν χρειάζεται να χαίρεσαι γι' αυτό.
765
00:48:23,542 --> 00:48:25,335
Απλώς ακολουθούσες εντολές.
766
00:48:26,551 --> 00:48:28,651
Θα δεχτώ κι εγώ την τιμωρία μου.
767
00:48:33,813 --> 00:48:35,226
Τι συμβαίνει εδώ;
768
00:48:37,116 --> 00:48:38,116
Όλοι έξω.
769
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
Συγγνώμη για την αμέλειά μου.
770
00:48:42,853 --> 00:48:45,355
Δεν είναι δικό σας το φταίξιμο.
771
00:48:47,065 --> 00:48:50,402
Μπορείτε να κατηγορήσετε
τους ανίκανους υφισταμένους σας.
772
00:48:51,092 --> 00:48:53,312
Ζητήστε αμέσως συγγνώμη.
773
00:48:53,392 --> 00:48:54,642
Δεν χρειάζεται.
774
00:48:56,041 --> 00:48:58,326
Απλώς απολύστε τους όλους.
775
00:48:58,974 --> 00:49:01,204
Κατάλαβα. Όπως επιθυμείτε.
776
00:49:01,284 --> 00:49:03,257
Η πρόεδρος έχει έρθει να σας δει.
777
00:49:03,337 --> 00:49:05,050
- Κυρία πρόεδρε.
- Εσείς...
778
00:49:05,130 --> 00:49:07,730
- Θα τα πούμε μετά εμείς.
- Λυπάμαι πολύ.
779
00:49:08,708 --> 00:49:10,047
Ποια είναι αυτή πάλι;
780
00:49:10,878 --> 00:49:13,028
Η πρόεδρος του Συλλόγου Γυναικών.
781
00:49:13,580 --> 00:49:15,122
Πείτε ένα συγγνώμη.
782
00:49:15,202 --> 00:49:17,640
Αλλιώς θα σας συλλάβει
η ειδική αστυνομία αύριο.
783
00:49:17,720 --> 00:49:19,013
Πάμε στο γραφείο μου.
784
00:49:19,093 --> 00:49:20,599
- Εντάξει.
- Από εδώ.
785
00:49:20,682 --> 00:49:22,882
- Περιμένετε λίγο.
- Με τρόμαξες.
786
00:49:28,305 --> 00:49:29,613
Πηγαίνετε κάπου;
787
00:49:34,675 --> 00:49:37,119
Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας
788
00:49:37,199 --> 00:49:40,577
για ένα ασήμαντο ζήτημα
τόσο αργά το βράδυ.
789
00:49:42,074 --> 00:49:46,792
Η καρδιά μου χτυπά ακόμη σαν τρελή,
όσο σκέφτομαι τι έκαναν οι υπάλληλοί μου.
790
00:49:46,875 --> 00:49:47,925
Γιονγκ Ναμ.
791
00:49:48,862 --> 00:49:50,262
Πες μας τι ξέρεις.
792
00:50:03,374 --> 00:50:04,851
Όσο έπαιζα έξω,
793
00:50:06,696 --> 00:50:08,277
βρήκα το μέρος.
794
00:50:09,299 --> 00:50:10,349
Ποιο μέρος;
795
00:50:10,833 --> 00:50:12,783
Εκεί όπου βρίσκονταν τα μωρά.
796
00:50:19,002 --> 00:50:22,341
Η κυρία Γιουν τα τάιζε γάλα.
797
00:50:26,108 --> 00:50:27,546
Μέτρησα τα μωρά
798
00:50:27,710 --> 00:50:29,626
γιατί ήταν τόσα πολλά.
799
00:50:31,402 --> 00:50:32,402
Ήταν δέκα.
800
00:50:34,741 --> 00:50:38,260
Πήγαινα να δω κάθε μέρα τα μωρά
801
00:50:38,811 --> 00:50:40,411
γιατί ήταν πολύ γλυκά.
802
00:50:41,677 --> 00:50:45,519
Πήγαινα τα πρωινά,
όταν τα τάιζε η κυρία Γιουν.
803
00:50:46,874 --> 00:50:48,774
Αλλά εκείνη τη μέρα...
804
00:50:51,870 --> 00:50:53,870
Γιατί είναι τόσα ελαττωματικά;
805
00:50:55,114 --> 00:50:57,367
- Κάντε σωστά τη δουλειά σας.
- Συγγνώμη.
806
00:50:57,447 --> 00:50:58,688
Λυπάμαι πολύ.
807
00:50:58,884 --> 00:51:01,084
Τι θα κάνετε μ' αυτά τα σκουλήκια;
808
00:51:01,334 --> 00:51:03,384
Θα τα κανονίσω, διευθύντρια Κο.
809
00:51:09,749 --> 00:51:11,899
Ούτε ένα πράγμα δεν κάνετε σωστά.
810
00:51:20,802 --> 00:51:23,073
Θεέ μου. Τι γελοιότητες.
811
00:51:25,113 --> 00:51:27,473
Πώς σας ήρθε να βάλετε αυτό το μικρό παιδί
812
00:51:27,553 --> 00:51:29,698
να πει όλα αυτά τα ψέματα;
813
00:51:30,461 --> 00:51:31,811
Αν είναι δυνατόν.
814
00:51:32,135 --> 00:51:33,385
Ακριβώς.
815
00:51:34,149 --> 00:51:36,651
Αυτή είναι σημαντική υπόθεση,
ντετέκτιβ Κιμ.
816
00:51:36,960 --> 00:51:38,820
Γιατί μπλέκεις ένα μικρό παιδί;
817
00:51:38,904 --> 00:51:40,156
Πάμε, κυρία πρόεδρε.
818
00:51:40,236 --> 00:51:42,860
Το παιδί είναι αρκετά μεγάλο
για να δώσει κατάθεση.
819
00:51:42,940 --> 00:51:46,260
Το παιδί είναι αρκετά μικρό,
ώστε να πειστεί να πει οτιδήποτε.
820
00:51:47,776 --> 00:51:49,326
Κύριε Κιμ Γιονγκ Ναμ,
821
00:51:49,831 --> 00:51:52,751
πού μάθατε να λέτε ψέματα στους μεγάλους;
822
00:51:52,834 --> 00:51:55,551
Δεν λέω ψέματα.
823
00:52:04,862 --> 00:52:07,212
Το αριστερό σας χέρι, διευθύντρια Κο.
824
00:52:09,017 --> 00:52:11,167
Ούτε ένα πράγμα δεν κάνετε σωστά.
825
00:52:15,315 --> 00:52:16,358
Χτυπήσατε;
826
00:52:16,793 --> 00:52:17,843
Είστε καλά;
827
00:52:22,540 --> 00:52:25,930
Αν λέει ψέματα, δεν θα υπάρχει σημάδι
στο αριστερό σας χέρι.
828
00:52:26,268 --> 00:52:27,718
Βγάλτε το γάντι σας.
829
00:52:35,765 --> 00:52:36,765
Αρνούμαι.
830
00:52:37,477 --> 00:52:39,756
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σε υπακούσω.
831
00:52:39,839 --> 00:52:43,555
Ναι, είστε. Είναι ο ντετέκτιβ
που θα αποδείξει την ενοχή σας.
832
00:52:43,635 --> 00:52:45,345
Κυρία Πρόεδρε.
833
00:52:45,645 --> 00:52:48,345
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
834
00:52:49,516 --> 00:52:52,016
Ευτυχώς που είστε εδώ, κυρία πρόεδρε.
835
00:52:52,768 --> 00:52:56,445
Αν η κυρία Κο είναι αθώα,
δεν θα πρέπει να το αποδείξει;
836
00:52:57,147 --> 00:53:00,277
Θα ήταν κρίμα να αμαυρώσει
τον Σύλλογο Γυναικών.
837
00:53:01,194 --> 00:53:05,699
Αυτοί οι άνθρωποι
με συκοφαντούν κατάμουτρα.
838
00:53:06,489 --> 00:53:07,733
Δώσε το χέρι σου.
839
00:53:09,002 --> 00:53:10,664
Αν είναι δυνατόν, κυρία.
840
00:53:10,744 --> 00:53:11,744
Αμέσως.
841
00:53:17,202 --> 00:53:18,552
Το αριστερό χέρι.
842
00:53:19,671 --> 00:53:21,589
Όχι, περιμένετε. Εγώ...
843
00:53:21,669 --> 00:53:22,841
Να πάρει.
844
00:53:24,259 --> 00:53:26,634
Δεν το εννοούσα. Εγώ απλώς
845
00:53:27,262 --> 00:53:30,229
χτύπησα το χέρι μου
καθαρίζοντας τα συρτάρια μου.
846
00:53:31,582 --> 00:53:32,976
Κυρία Πρόεδρε.
847
00:53:34,685 --> 00:53:36,438
Κυρία Πρόεδρε.
848
00:53:36,521 --> 00:53:38,231
Κυρία Κο Κουμ Τζα.
849
00:53:38,315 --> 00:53:40,503
Κατηγορείστε επίσης για βρεφοκτονία.
850
00:53:41,061 --> 00:53:43,820
- Βάλτε της χειροπέδες.
- Δεν μπορεί.
851
00:53:45,155 --> 00:53:46,656
Κάτω τα βρομόχερά σου.
852
00:53:46,740 --> 00:53:47,949
Ακίνητη.
853
00:53:48,030 --> 00:53:50,056
- Συλλάβετέ την.
- Άσε με, καθίκι.
854
00:53:50,577 --> 00:53:54,433
Έτσι με ξεπληρώνεις
που σε περιμάζεψα, παλιορφανό;
855
00:53:54,748 --> 00:53:57,208
Καθαρματάκι. Έχασες το θάρρος σου;
856
00:53:57,792 --> 00:53:59,192
Να προσέχεις πολύ.
857
00:54:40,960 --> 00:54:42,885
Πώς ήξερες ότι γνώριζε τα πάντα;
858
00:54:44,260 --> 00:54:45,460
Ξέρω πώς είναι
859
00:54:46,580 --> 00:54:48,230
να φοβάσαι να μιλήσεις.
860
00:54:51,099 --> 00:54:52,853
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.
861
00:54:56,768 --> 00:54:58,061
Θεέ μου.
862
00:54:58,275 --> 00:54:59,925
Πρέπει να πόνεσες πολύ.
863
00:55:00,313 --> 00:55:02,232
Ξέρω πώς είναι να τρως ξύλο.
864
00:55:02,764 --> 00:55:03,770
Αλήθεια;
865
00:55:04,270 --> 00:55:05,270
Φυσικά.
866
00:55:05,535 --> 00:55:10,235
Με έδερνε ο διευθυντής του ορφανοτροφείου
και τα παιδιά. Ήμουν σάκος του μποξ τους.
867
00:55:12,075 --> 00:55:15,054
Ως παιδί, ήμουν πιο λεπτός
και πιο αδύναμος από σένα,
868
00:55:15,134 --> 00:55:17,920
Έτσι αποφάσισα
να παλεύω με τον δικό μου τρόπο.
869
00:55:18,475 --> 00:55:19,825
Ποιος ήταν αυτός;
870
00:55:22,258 --> 00:55:24,049
Δάγκωνα όσο δυνατά μπορούσα.
871
00:55:24,129 --> 00:55:26,798
Αν είσαι πιο αδύναμος, δάγκωσε πιο δυνατά.
872
00:55:26,881 --> 00:55:29,843
Οι νταήδες τελικά φεύγουν
αν δαγκώνεις συνεχόμενα.
873
00:55:30,439 --> 00:55:32,590
Μπορώ κι εγώ να γίνω καλός σ' αυτό;
874
00:55:32,670 --> 00:55:33,670
Ασφαλώς.
875
00:55:33,972 --> 00:55:35,986
Αν έχεις αμφιβολίες, δάγκωνε.
876
00:55:36,307 --> 00:55:37,557
Θα φύγουν όλες.
877
00:55:48,814 --> 00:55:51,119
Τα δέκα μωρά ήταν εκεί.
878
00:55:56,721 --> 00:55:57,867
Τα είδα.
879
00:56:03,012 --> 00:56:04,112
Γιατί κλαις;
880
00:56:04,551 --> 00:56:07,427
Θαυμάζω εσένα και τον Γιονγκ Ναμ
881
00:56:09,352 --> 00:56:10,352
πάρα πολύ
882
00:56:11,433 --> 00:56:13,083
και στεναχωριέμαι πολύ.
883
00:56:15,268 --> 00:56:16,768
Κράτα τα δάκρυά σου.
884
00:56:18,885 --> 00:56:20,985
- Τι έχω πάθει;
- Για δες τους.
885
00:56:28,800 --> 00:56:30,400
Μπράβο, ντετέκτιβ Κιμ.
886
00:56:36,989 --> 00:56:38,661
Δεν έκανα καλή δουλειά.
887
00:56:41,249 --> 00:56:43,449
Αυτά τα δέκα μωρά δεν ζωντανεύουν.
888
00:56:52,509 --> 00:56:57,597
Προσευχόμαστε
889
00:56:58,181 --> 00:57:03,573
Είθε ο Κιμ Μπομ Τζουν
να αναπαυθεί εν ειρήνη
890
00:57:04,604 --> 00:57:08,733
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί
891
00:57:09,234 --> 00:57:14,480
Είθε ο Κιμ Τσονγκ Ου
να αναπαυθεί εν ειρήνη
892
00:57:15,156 --> 00:57:19,619
Είθε ο Λι Ιν Ου να αναπαυθεί εν ειρήνη
893
00:57:19,702 --> 00:57:24,207
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί
894
00:57:24,290 --> 00:57:29,118
Είθε ο Λι Τσονγκ Τε
να αναπαυθεί εν ειρήνη
895
00:57:29,754 --> 00:57:34,259
Είθε ο Χαν Μιν Τσολ
να αναπαυθεί εν ειρήνη
896
00:57:34,342 --> 00:57:36,261
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη
897
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
898
00:57:43,977 --> 00:57:45,127
Σας παρακαλώ.
899
00:57:48,413 --> 00:57:49,413
Στοχεύστε
900
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Ρίξτε.
901
00:58:00,886 --> 00:58:01,886
Στοχεύστε.
902
00:58:03,014 --> 00:58:04,014
Ρίξτε.
903
00:58:07,884 --> 00:58:10,050
Εσύ γιατί δεν πυροβολείς;
904
00:58:11,901 --> 00:58:14,173
Τι κάνεις, μαθητευόμενε στρατιώτη;
905
00:58:15,619 --> 00:58:18,678
Μη με κοιτάς. Κοίτα μπροστά,
στόχευσε και ρίξε.
906
00:58:20,237 --> 00:58:22,432
Τι έχεις πάθει; Κοίτα μπροστά.
907
00:58:22,638 --> 00:58:23,914
Λυπηθείτε με.
908
00:58:24,139 --> 00:58:25,727
Στόχευσε και ρίξε. Έτσι.
909
00:58:26,394 --> 00:58:27,395
Στόχευσε.
910
00:58:28,435 --> 00:58:30,189
Είμαι έγκυος.
911
00:58:31,438 --> 00:58:33,188
- Λυπηθείτε με.
- Σκάσε.
912
00:58:33,276 --> 00:58:34,902
Ρίξε. Άντε.
913
00:58:35,685 --> 00:58:37,085
Ρίξε, παλιοκαθίκι.
914
00:58:40,867 --> 00:58:42,785
Αλήτη.
915
00:58:43,199 --> 00:58:44,918
Έτσι πυροβολείς.
916
00:58:49,714 --> 00:58:54,214
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, SoPa, Lunnar, TigerLilly, Mary-Chris
917
00:59:10,438 --> 00:59:12,267
ΚΛΕΙΣΤΑ
918
00:59:14,359 --> 00:59:16,944
Θα γνωρίσετε σπουδαίους ανθρώπους εκεί.
919
00:59:17,149 --> 00:59:19,161
Το έψαξα, οπότε μην ανησυχείτε.
920
00:59:19,832 --> 00:59:21,699
- Δεν ανησυχώ.
- Αλήθεια;
921
00:59:21,779 --> 00:59:23,629
Έχω το κρυφό μου όπλο τώρα.
922
00:59:27,372 --> 00:59:28,372
Θεέ μου.
923
00:59:30,081 --> 00:59:32,547
Τσουλ Σου, να ακούς
τον αδελφό σου, εντάξει;
924
00:59:32,778 --> 00:59:33,778
Ναι.
925
00:59:34,170 --> 00:59:35,820
Δώστε μου τα χέρια σας.
926
00:59:36,255 --> 00:59:37,555
Να κρατάτε γερά.
927
00:59:39,036 --> 00:59:41,680
Ποτέ μην αφήσεις
τον αδελφό σου, Γιονγκ Ναμ.
928
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Ναι.
929
00:59:47,892 --> 00:59:49,142
Πηγαίνετε τώρα.
930
01:00:06,911 --> 01:00:08,807
Τι απέγινε η διευθύντρια;
931
01:00:09,122 --> 01:00:10,122
Πέθανε.
932
01:00:10,707 --> 01:00:12,611
Η συγκρατούμενή της, η Γιουν,
933
01:00:12,691 --> 01:00:15,089
τη μαχαίρωσε στον λαιμό
με σπασμένη οδοντόβουρτσα.
934
01:00:15,169 --> 01:00:18,464
Αλήθεια; Τη σκότωσε μ' αυτόν τον τρόπο;
935
01:00:19,040 --> 01:00:21,054
Μπορεί να τη μαχαίρωσε η Γιουν,
936
01:00:21,281 --> 01:00:25,054
αλλά το παρελθόν της Ko
τη σκότωσε στην πραγματικότητα.
937
01:00:26,571 --> 01:00:29,142
Ό,τι σπέρνεις, θα θερίσεις τελικά.
938
01:00:29,225 --> 01:00:30,226
Ακριβώς.
939
01:00:30,909 --> 01:00:32,937
Ο ντετέκτιβ Κιμ ανακουφίστηκε πολύ.
940
01:00:33,020 --> 01:00:35,533
Είχε αφοσιωθεί πραγματικά στην υπόθεση.
941
01:00:35,898 --> 01:00:40,617
Παρεμπιπτόντως, πώς τα πάει ο Σονγκ Τσιλ;
942
01:00:41,110 --> 01:00:43,496
Η Ναν Σιλ είναι πολύ αυστηρή μαζί του.
943
01:00:43,750 --> 01:00:45,743
Γι' αυτό πρέπει να μελετάει σκληρά.
944
01:00:45,950 --> 01:00:46,993
Χαίρομαι.
945
01:00:47,785 --> 01:00:49,135
Σ' ευχαριστώ πάλι
946
01:00:49,662 --> 01:00:52,665
που του έδωσες χώρο να μελετάει
στο βιβλιοπωλείο σου.
947
01:00:53,249 --> 01:00:55,099
Υπάρχει και για εσένα χώρος.
948
01:00:55,359 --> 01:00:57,103
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
949
01:01:01,360 --> 01:01:02,360
Τι έγινε;
950
01:01:02,750 --> 01:01:04,300
Να δώσω τον χώρο σου;
951
01:01:04,834 --> 01:01:06,387
Όχι, δεν είναι αυτό.
952
01:01:07,546 --> 01:01:09,490
Είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας.
953
01:01:09,570 --> 01:01:10,942
Είμαι αστυνομικός.
954
01:01:11,022 --> 01:01:12,101
Περίμενε.
955
01:01:12,185 --> 01:01:13,585
- Χε Τζου.
- Έλα.
956
01:01:17,648 --> 01:01:19,298
Αλλά είμαι αστυνομικός.
957
01:01:58,039 --> 01:01:59,089
Είσαι καλά;
958
01:02:00,049 --> 01:02:01,549
Έτρεξα πολύ γρήγορα;
959
01:02:05,561 --> 01:02:06,864
Τι ήταν αυτό;
960
01:02:07,102 --> 01:02:09,450
Είσαι αστυνομικός, όμως, γιατί έτρεξες;
961
01:02:09,664 --> 01:02:10,764
Έχεις δίκιο.
962
01:02:11,160 --> 01:02:13,246
Μάλλον ήθελα να είμαι μαζί σου.
963
01:02:17,222 --> 01:02:20,467
Έκανα πλάκα.
Δεν έχω την ταυτότητα μαζί μου.
964
01:02:21,886 --> 01:02:24,799
Νομίζω έφυγαν. Καλύτερα να πάμε τώρα.
965
01:02:25,248 --> 01:02:26,551
Όχι ακόμη.
966
01:02:26,934 --> 01:02:29,679
Κυκλοφορούν ανά δύο,
οπότε μπορεί να επιστρέψουν.
967
01:02:29,762 --> 01:02:32,598
Δεν πειράζει. Ξέρω μια μυστική παράκαμψη.
968
01:02:32,965 --> 01:02:34,100
Περίμενε.
969
01:02:35,270 --> 01:02:37,061
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
970
01:02:44,023 --> 01:02:45,023
Αυτή...
971
01:02:45,223 --> 01:02:47,073
Η αστυνομική μου ταυτότητα.
972
01:02:47,655 --> 01:02:50,199
Βασικά την έχω μαζί μου.
973
01:02:51,868 --> 01:02:53,999
Απλώς θέλω να είμαι μαζί σου.
974
01:02:56,414 --> 01:02:58,791
Γιατί δεν μου το είπες;
975
01:03:00,001 --> 01:03:02,503
Θα μου αφήσεις χώρο στο βιβλιοπωλείο σου;
976
01:03:03,254 --> 01:03:04,464
Πάντα.
977
01:03:09,054 --> 01:03:14,504
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
978
01:04:54,579 --> 01:04:58,411
CHIEF DETECTIVE 1958
91263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof