Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,899 --> 00:00:33,049
CHIEF DETECTIVE 1958
2
00:00:39,014 --> 00:00:41,479
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
3
00:00:49,375 --> 00:00:54,775
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
RenataBallet, Catherine Lee,
Katerina2020, M&M, Mary-Chris
4
00:01:11,921 --> 00:01:13,221
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΣΟΝΓΚΙΛ
5
00:01:20,096 --> 00:01:23,308
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
6
00:01:25,101 --> 00:01:26,519
Αλτ. Ακίνητοι.
7
00:01:30,272 --> 00:01:31,273
Εσύ εκεί.
8
00:01:31,612 --> 00:01:32,957
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
9
00:01:33,037 --> 00:01:34,155
Πέσε στο πάτωμα.
10
00:01:34,235 --> 00:01:35,771
Γρήγορα.
11
00:01:36,154 --> 00:01:38,114
Κουνηθείτε, γρήγορα.
12
00:01:38,198 --> 00:01:39,199
Πάμε.
13
00:01:40,033 --> 00:01:41,083
Πέστε κάτω.
14
00:01:41,492 --> 00:01:42,592
Κάτω αμέσως.
15
00:01:43,119 --> 00:01:44,919
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
16
00:01:48,820 --> 00:01:50,458
Ποιος είναι ο διευθυντής;
17
00:01:50,713 --> 00:01:52,718
Εγώ είμαι.
18
00:02:00,261 --> 00:02:01,512
Ελάτε, γρήγορα.
19
00:02:12,027 --> 00:02:13,077
Κάντε άκρη.
20
00:02:17,820 --> 00:02:22,659
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΛΗΣΤΕΣ
21
00:02:23,675 --> 00:02:25,425
Πώς τον έπεισες να έρθει;
22
00:02:26,204 --> 00:02:27,557
Το επέτρεψε ο αρχηγός;
23
00:02:27,637 --> 00:02:30,833
Φοβόταν ότι θα ήταν καταστροφικό
να τον κρατήσει,
24
00:02:30,917 --> 00:02:33,317
έτσι, μας άφησε να τον πάρουμε πρόθυμα.
25
00:02:35,534 --> 00:02:38,922
Με τον Ζουγκέ Λιανγκ στην ομάδα μας
26
00:02:39,131 --> 00:02:41,281
νιώθω σαν να έχω έναν στρατό τώρα.
27
00:02:41,901 --> 00:02:43,706
Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.
28
00:02:43,786 --> 00:02:46,390
Η αλήθεια είναι ότι με πέταξαν έξω.
29
00:02:46,933 --> 00:02:50,344
Ο πατέρας μου είχε ισχυρές αντιρρήσεις
στο να γίνω αστυνομικός.
30
00:02:50,424 --> 00:02:51,524
Ξεκουμπίσου.
31
00:02:51,604 --> 00:02:53,401
Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.
32
00:02:53,481 --> 00:02:57,181
Πώς τόλμησες να με αψηφήσεις
για να γίνεις ένας απλός αστυνομικός;
33
00:02:57,709 --> 00:03:00,994
Θα μείνω στον δρόμο που επέλεξα, πατέρα.
34
00:03:01,781 --> 00:03:03,286
Γιατί είχε αντιρρήσεις;
35
00:03:03,366 --> 00:03:05,766
Έχει αρνητική γνώμη για την αστυνομία.
36
00:03:08,830 --> 00:03:13,126
Τότε, ας βάλουμε τα δυνατά μας
να του την αλλάξουμε.
37
00:03:13,731 --> 00:03:17,427
Ακριβώς. Ντετέκτιβ Σο,
με τις πράξεις σου θα του αλλάξεις γνώμη.
38
00:03:17,922 --> 00:03:19,238
Μάλιστα.
39
00:03:19,572 --> 00:03:21,592
Θεέ μου, ντετέκτιβ Τσο.
40
00:03:22,218 --> 00:03:25,018
Εκπλήσσομαι ακόμα
με το πόσο σωματώδης είσαι.
41
00:03:25,247 --> 00:03:27,631
Αισθάνομαι έντονα το αίσθημα πατριωτισμού,
42
00:03:27,711 --> 00:03:29,771
όντας μαζί σας εδώ.
43
00:03:29,851 --> 00:03:32,314
Τότε, δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα.
44
00:03:32,394 --> 00:03:34,806
- Σας εμπιστεύομαι πλήρως.
- Μείνετε ήσυχος.
45
00:03:34,886 --> 00:03:37,451
Λένε ότι η εμπιστοσύνη
είναι η μητέρα της απάτης.
46
00:03:37,531 --> 00:03:39,736
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
47
00:03:40,085 --> 00:03:42,158
Τώρα που η Ομάδα 1 έχει συμπληρωθεί,
48
00:03:42,238 --> 00:03:45,038
είναι ώρα να σας δώσω
την πρώτη σας αποστολή.
49
00:03:45,505 --> 00:03:47,391
Είναι υψίστης σπουδαιότητας.
50
00:03:47,660 --> 00:03:49,510
Επιχείρηση Αγορά Τσόνγκναμ,
51
00:03:49,662 --> 00:03:51,812
"Ξεφορτωθείτε όλους τους αλήτες".
52
00:03:54,882 --> 00:03:56,470
Λοιπόν, ξεκινήστε.
53
00:03:58,117 --> 00:03:59,117
Μάλιστα.
54
00:04:00,779 --> 00:04:03,596
Η πρώτη μου αποστολή
είναι να ξεφορτωθώ αλήτες;
55
00:04:03,676 --> 00:04:04,926
Η δική μου ήταν
56
00:04:05,396 --> 00:04:09,296
να ψαρέψω το δαχτυλίδι της γυναίκας
ενός βουλευτή από την τουαλέτα.
57
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
Παιδιά.
58
00:04:12,607 --> 00:04:14,307
Έχει κανείς οδοντόκρεμα;
59
00:04:14,729 --> 00:04:16,079
Για τι τη θέλεις;
60
00:04:18,850 --> 00:04:21,425
Πολύ καλή ιδέα. Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ;
61
00:04:21,569 --> 00:04:24,072
Για ποιον λόγο γίνεται αυτό; Τσούζει.
62
00:04:24,849 --> 00:04:26,824
Θα το μάθεις αργότερα.
63
00:04:27,533 --> 00:04:28,993
Ως μπάτσοι,
64
00:04:29,077 --> 00:04:32,064
δεν θα έπρεπε να εκπαιδευτούμε
για συλλήψεις και πιστολίδι;
65
00:04:32,144 --> 00:04:34,494
Ανυπομονώ κι εγώ να μάθω να πυροβολώ.
66
00:04:35,166 --> 00:04:38,131
Μπορείτε να μάθετε αυτά τα βασικά
στον ελεύθερο χρόνο σας.
67
00:04:38,211 --> 00:04:42,429
Αληθινός αστυνομικός μαθαίνεις να είσαι
με το να παλεύεις στους δρόμους, εντάξει;
68
00:04:42,904 --> 00:04:46,904
Όμως, δεν είναι απαραίτητες
κάποιες δεξιότητες;
69
00:04:49,557 --> 00:04:51,628
Έχεις δίκιο, αλλά
70
00:04:53,726 --> 00:04:56,568
μόνο ένα πράγμα
έχει σημασία για έναν ντετέκτιβ.
71
00:04:57,063 --> 00:05:01,609
"Αν δεν εξιχνιάσω αυτήν την υπόθεση,
μπορεί να καταστραφεί η ζωή κάποιου".
72
00:05:02,210 --> 00:05:03,642
Με αυτήν τη σκέψη,
73
00:05:03,864 --> 00:05:06,523
μπορεί να φας ξύλο
και να μην αισθανθείς πόνο.
74
00:05:06,603 --> 00:05:10,742
Μπορεί να μείνεις ξάγρυπνος για μέρες
και να νιώθεις φρέσκος σαν τη δροσούλα.
75
00:05:10,822 --> 00:05:12,172
Κι όχι μόνο αυτό.
76
00:05:12,662 --> 00:05:15,096
Ακόμα και οι ουρανοί
θα είναι με το μέρος μας.
77
00:05:15,176 --> 00:05:16,874
- Το πιάσατε;
- Μάλιστα.
78
00:05:17,171 --> 00:05:19,710
- Να το θυμάστε αυτό, εντάξει;
- Ναι.
79
00:05:19,790 --> 00:05:21,973
- Μην το ξεχάσατε.
- Μάλιστα.
80
00:05:22,053 --> 00:05:23,203
Πάμε, λοιπόν.
81
00:05:27,343 --> 00:05:29,643
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
82
00:05:32,640 --> 00:05:35,753
Γιούπι, να 'μαστε όλοι
83
00:05:37,062 --> 00:05:39,820
Γιούπι, να 'μαστε όλοι
84
00:05:40,047 --> 00:05:42,859
Ο ζητιάνος που ήρθε πέρυσι
85
00:05:42,942 --> 00:05:46,194
Είναι ζωντανός και πάλι εδώ
86
00:05:47,515 --> 00:05:49,327
Ο ζητιάνος που ήρθε πέρυσι...
87
00:05:49,407 --> 00:05:52,359
Φύγετε από δω, αλήτες.
88
00:05:53,269 --> 00:05:54,269
Μη.
89
00:05:56,163 --> 00:05:59,250
Ο ζητιάνος που ήρθε πέρυσι
90
00:05:59,333 --> 00:06:02,294
Είναι ζωντανός και πάλι εδώ
91
00:06:02,587 --> 00:06:03,587
Γιούπι.
92
00:06:04,672 --> 00:06:07,341
Βρε αλήτες. Ακίνητοι.
93
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Τρέξτε.
94
00:06:13,759 --> 00:06:15,814
Πάμε. Γρήγορα.
95
00:06:17,972 --> 00:06:20,045
Μάλλον πρέπει να τρέξουμε κι εμείς.
96
00:06:27,195 --> 00:06:28,568
Ψηλά τα χέρια.
97
00:06:31,115 --> 00:06:34,128
Κατάλαβα γιατί έχουμε οδοντόκρεμα
κάτω από τη μύτη μας.
98
00:06:34,208 --> 00:06:35,342
Πώς βρομάνε έτσι;
99
00:06:35,422 --> 00:06:36,662
Βρε αλήτες.
100
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
Πρέπει να ζητιανεύετε τίμια,
101
00:06:39,582 --> 00:06:40,832
όχι να κλέβετε.
102
00:06:41,250 --> 00:06:42,350
Ξέρετε κάτι;
103
00:06:42,960 --> 00:06:45,718
Όλοι στις μέρες μας
είναι τόσο άκαρδοι και ψυχροί,
104
00:06:45,798 --> 00:06:48,998
που δεν μας δίνουν τίποτα,
ακόμα κι αν τραγουδήσουμε.
105
00:06:49,509 --> 00:06:53,684
Τότε θα φταίει το τραγούδι σας.
Καλύτερα να εξασκηθείτε περισσότερο.
106
00:06:54,013 --> 00:06:55,963
Είμαι ήδη πολύ καλός σ' αυτό.
107
00:06:57,363 --> 00:06:59,039
Επειδή είσαι αλήτης
108
00:06:59,539 --> 00:07:01,953
δεν σημαίνει
ότι δεν μπορεί να έχεις συνείδηση.
109
00:07:02,033 --> 00:07:03,033
Συγγνώμη.
110
00:07:03,983 --> 00:07:05,453
Συγχωρέστε μας.
111
00:07:10,029 --> 00:07:11,679
Κατεβάστε τα χέρια σας.
112
00:07:14,526 --> 00:07:17,787
Καθώς ο καιρός
είναι μουντός και υγρός σήμερα,
113
00:07:18,412 --> 00:07:19,655
θα σας τη χαρίσω.
114
00:07:19,735 --> 00:07:21,082
Αλήθεια λέτε;
115
00:07:22,215 --> 00:07:26,468
Αλλά πρέπει να επιστρέψετε
ότι κλέψατε πίσω στους ιδιοκτήτες τους.
116
00:07:26,627 --> 00:07:29,677
Και να σκύψετε
να τους ζητήσετε συγγνώμη, εντάξει;
117
00:07:30,456 --> 00:07:31,549
Μάλιστα.
118
00:07:32,301 --> 00:07:33,451
Ευχαριστούμε.
119
00:07:33,691 --> 00:07:35,491
Αλλά μη σκύψετε δύο φορές.
120
00:07:36,932 --> 00:07:39,932
Τι κάνετε;
Ευχαριστήστε τον τώρα αμέσως.
121
00:07:40,329 --> 00:07:42,019
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
122
00:07:42,099 --> 00:07:43,354
Φτάνει. Φύγετε.
123
00:07:48,691 --> 00:07:50,259
Δεν θα τους συλλάβουμε;
124
00:07:50,339 --> 00:07:53,914
Δεν συλλαμβάνονται χειρότεροι κακοποιοί.
Οπότε, γιατί να πιάσουμε αυτούς;
125
00:07:53,994 --> 00:07:56,370
Όμως, ο επιθεωρητής Τσε θα γίνει έξαλλος.
126
00:07:56,450 --> 00:07:58,979
Κακό αυτό. Πάμε.
127
00:08:06,551 --> 00:08:08,086
Πωλούνται σοκολάτες.
128
00:08:08,401 --> 00:08:10,051
- Να μπούμε;
- Καλό δείχνει.
129
00:08:10,131 --> 00:08:11,507
Ας δούμε μια ταινία.
130
00:08:11,591 --> 00:08:12,592
Εντάξει.
131
00:08:18,264 --> 00:08:20,199
Ακόμα μυρίζω την οδοντόκρεμα.
132
00:08:20,279 --> 00:08:23,356
Είσαι άγιος, ντετέκτιβ.
Είναι όλοι μόνο φτωχοί ζητιάνοι.
133
00:08:23,436 --> 00:08:26,302
Αλλά αν ξανακλέψουν,
να τους κλείσετε μέσα.
134
00:08:26,382 --> 00:08:30,232
Σίγουρα θα κρατήσουν τον λόγο τους
και δεν θα μπλέξουν σε μπελάδες.
135
00:08:30,568 --> 00:08:33,940
Το θέμα είναι ότι οι ζητιάνοι
δεν έχουν κανέναν με το μέρος τους.
136
00:08:34,020 --> 00:08:36,804
Άρα, μόλις άνθρωποι σαν εμάς
τους υπερασπιστούν,
137
00:08:37,099 --> 00:08:39,449
υπόσχονται την απόλυτη αφοσίωσή τους.
138
00:08:39,634 --> 00:08:42,792
Ξέρετε ποιος με βοήθησε να πιάσω
όλους τους κλέφτες αγελάδων;
139
00:08:42,995 --> 00:08:44,087
Οι ζητιάνοι.
140
00:08:44,517 --> 00:08:47,090
Δρούσαν ως πληροφοριοδότες σου;
141
00:08:47,267 --> 00:08:49,856
Ακριβώς. Ήταν τα μάτια και τα αυτιά μου.
142
00:08:50,060 --> 00:08:54,545
Δεν υπάρχει καλύτερος στο να παρατηρεί
και να θυμάται από τους ζητιάνους.
143
00:08:55,384 --> 00:08:58,684
Όπως αναμενόταν,
είχες κάποιον λόγο γι' αυτό που έκανες.
144
00:09:00,348 --> 00:09:01,798
Να σου πω, σταμάτα.
145
00:09:02,308 --> 00:09:05,573
Κανένας αγριόχοιρος είσαι; Τρως πάρα πολύ.
146
00:09:05,811 --> 00:09:07,261
Είναι τόσο νόστιμο;
147
00:09:11,270 --> 00:09:12,943
Στάσου, έχει ρύζι μέσα;
148
00:09:13,023 --> 00:09:14,615
Είναι πεντανόστιμο.
149
00:09:14,695 --> 00:09:16,958
Δεν είναι; Φάτε όσο θέλετε.
150
00:09:17,200 --> 00:09:18,450
Για μια στιγμή.
151
00:09:19,241 --> 00:09:22,070
Αφού σε έδιωξαν, πού μένεις τώρα;
152
00:09:22,150 --> 00:09:25,850
Η μητέρα μου είχε ετοιμάσει
ένα μέρος για εμένα για παν ενδεχόμενο.
153
00:09:27,212 --> 00:09:29,591
Αν δεν ήταν αυτή, θα ήταν άστεγος τώρα.
154
00:09:29,671 --> 00:09:31,864
Έχει δίκιο. Να είσαι καλός μαζί της.
155
00:09:31,944 --> 00:09:35,144
Λοιπόν, γιατί ήθελες τόσο πολύ
να γίνεις αστυνομικός;
156
00:09:41,511 --> 00:09:42,711
Τι είναι αυτό;
157
00:09:43,641 --> 00:09:44,641
Για να δω.
158
00:09:45,444 --> 00:09:47,088
Είναι αστέρι που το πετάς;
159
00:09:48,164 --> 00:09:49,319
Όχι, δεν είναι.
160
00:09:49,650 --> 00:09:50,700
Είναι σήμα,
161
00:09:51,355 --> 00:09:54,627
ακριβώς σαν αυτό που είχε
ο θρυλικός σερίφης Φρανκ Χάμερ.
162
00:09:54,747 --> 00:09:56,247
Είναι κάτι σπουδαίο;
163
00:09:56,850 --> 00:10:00,036
Φυσικά. Υπήρχε κάποτε ένα ζευγάρι
ονόματι Μπόνι και Κλάιντ,
164
00:10:00,116 --> 00:10:02,346
διάσημοι ληστές τραπεζών στην Αμερική.
165
00:10:02,426 --> 00:10:06,288
Διέφευγαν πάντα
και κανείς δεν μπορούσε να τους συλλάβει.
166
00:10:06,372 --> 00:10:11,049
Όμως, ο Φρανκ Χάμερ ήταν αυτός
που τελικά τους έπιασε.
167
00:10:12,586 --> 00:10:13,686
Φρανκ Χάμερ;
168
00:10:16,507 --> 00:10:21,144
Αλλά οι Μπόνι και Κλάιντ; Ποιοι ήταν;
169
00:10:23,597 --> 00:10:24,997
Εδώ είναι το θέμα.
170
00:10:25,266 --> 00:10:28,060
Η Μπόνι και ο Κλάιντ ήταν εραστές.
171
00:10:28,144 --> 00:10:30,229
Γιατί δεν πήγαιναν απλώς για καφέ;
172
00:10:30,312 --> 00:10:33,298
Τι σόι εραστές ληστεύουν τράπεζες;
Αυτά είναι βλακείες.
173
00:10:33,378 --> 00:10:35,828
Στοίχημα ότι δεν μπορούσαν να χωρίσουν.
174
00:10:37,645 --> 00:10:38,785
Για συνέχισε.
175
00:10:39,865 --> 00:10:41,991
Οι δυο τους έκλεβαν αυτοκίνητα,
176
00:10:42,074 --> 00:10:45,424
λήστευαν τράπεζες
και εισέβαλαν μέχρι και σε μια φυλακή.
177
00:10:47,080 --> 00:10:48,084
Και μετά;
178
00:10:48,164 --> 00:10:50,964
ΣΗΜΕΡΑ: Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΠΟΤΕ
179
00:11:03,893 --> 00:11:05,743
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
180
00:11:07,286 --> 00:11:09,814
Ο Φρανκ πραγματικά μοιάζει φοβερός τύπος.
181
00:11:09,894 --> 00:11:12,650
Και τα έκανε όλα αυτά
αφού επέστρεψε από τη σύνταξη;
182
00:11:12,730 --> 00:11:15,580
Το όνειρό μου είναι
να υπηρετήσω όπως εκείνος.
183
00:11:16,147 --> 00:11:17,151
Και βέβαια.
184
00:11:17,234 --> 00:11:20,229
Πρέπει να συμβούν κακά πράγματα
για να διαπρέψεις, άρα ξέχνα το.
185
00:11:20,309 --> 00:11:24,033
Εγγυώμαι ότι θα πέσει κλάμα.
186
00:11:24,448 --> 00:11:26,288
"Ο Άνθρωπος Που Δεν Επέστρεψε Ποτέ".
187
00:11:26,368 --> 00:11:30,247
Πρόκειται για ένα άθλιο κάθαρμα
που προδίδει μια αθώα γυναίκα.
188
00:11:30,331 --> 00:11:31,544
Έχει πλάκα, άκουσα.
189
00:11:31,624 --> 00:11:34,744
Προβάλλεται στο σινεμά Ντανσούνγκσα.
190
00:11:36,384 --> 00:11:38,034
Παιδιά, πρέπει να φύγω.
191
00:11:53,687 --> 00:11:57,066
ΣΗΜΕΡΑ: Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΠΟΤΕ
192
00:12:12,706 --> 00:12:15,751
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
193
00:12:36,765 --> 00:12:37,765
Χε Τζου.
194
00:12:38,592 --> 00:12:39,592
Ήρθες;
195
00:12:40,531 --> 00:12:42,351
Ήρθε η "Σκιά Του Εγκληματία";
196
00:12:42,820 --> 00:12:43,821
Ναι.
197
00:12:47,138 --> 00:12:48,138
Ορίστε.
198
00:12:48,951 --> 00:12:50,661
- Ήρθε επιτέλους.
- Ναι.
199
00:12:57,209 --> 00:13:00,045
Συνέβη κάτι σήμερα;
200
00:13:02,172 --> 00:13:03,172
Όχι.
201
00:13:07,887 --> 00:13:11,974
Φοράς ένα τόσο όμορφο φόρεμα,
αλλά είσαι θλιμμένη.
202
00:13:17,848 --> 00:13:19,198
Σε στήσανε, έτσι;
203
00:13:20,733 --> 00:13:22,697
Πώς το ξέρεις;
204
00:13:24,028 --> 00:13:27,239
Αυτό είναι που λέμε λογικός συνειρμός.
205
00:13:29,325 --> 00:13:30,875
Αλλά ποιος σ' έστησε;
206
00:13:31,368 --> 00:13:33,018
Κάποιος κακός άνθρωπος.
207
00:13:35,205 --> 00:13:36,498
Για πες, Ναν Σιλ.
208
00:13:36,829 --> 00:13:38,579
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
209
00:13:39,126 --> 00:13:41,674
- Όχι.
- Ήθελε να ανταποδώσει την καλοσύνη μου.
210
00:13:41,754 --> 00:13:44,354
Δεν του ζήτησα ποτέ να μου ξεπληρώσει…
211
00:13:50,429 --> 00:13:52,154
Να πάρει.
212
00:13:53,590 --> 00:13:55,726
Εφημερίδες.
213
00:13:55,809 --> 00:13:57,780
Κι άλλη ληστεία τράπεζας.
214
00:13:57,860 --> 00:13:58,910
Εφημερίδες.
215
00:13:59,354 --> 00:14:01,153
Αγοράστε εφημερίδα.
216
00:14:01,370 --> 00:14:03,281
Μικρέ, θα πάρω μία.
217
00:14:05,736 --> 00:14:09,740
ΤΟ ΣΟΥΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΕΝΟΠΛΩΝ ΛΗΣΤΏΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
218
00:14:13,160 --> 00:14:14,912
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
219
00:14:15,454 --> 00:14:16,454
Κοίτα εδώ.
220
00:14:17,298 --> 00:14:19,928
Μια τελευταία δουλειά
και φεύγουμε από τη χώρα.
221
00:14:20,008 --> 00:14:21,708
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.
222
00:14:22,336 --> 00:14:24,381
Πού θα είναι ο τελευταίος στόχος;
223
00:14:24,461 --> 00:14:25,811
Στις 15:00 αύριο,
224
00:14:25,965 --> 00:14:29,263
ο λοχίας Κιμ θα μας ενημερώσει
στην υπόγεια διάβαση Χουάσονγκ.
225
00:14:29,343 --> 00:14:31,558
Το Σουόν ήταν η τελευταία μας άσκηση.
226
00:14:31,638 --> 00:14:33,851
- Ώρα για αληθινή επιχείρηση.
- Μάλιστα.
227
00:14:35,073 --> 00:14:36,433
Τα άχρηστα καθάρματα.
228
00:14:36,517 --> 00:14:38,470
Δεν μπορούσαν μόνο να κλέψουν;
229
00:14:38,550 --> 00:14:40,457
Γιατί σκότωσαν τον αθώο φύλακα;
230
00:14:40,537 --> 00:14:42,102
Έλα ντε.
231
00:14:43,963 --> 00:14:46,628
Στάσου, κι αν χτυπήσουν τη Σεούλ μετά;
232
00:14:47,784 --> 00:14:49,494
Δεν υπάρχει περίπτωση.
233
00:14:50,155 --> 00:14:51,635
Κι αν το κάνουν;
234
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Κοίτα.
235
00:14:54,466 --> 00:14:58,332
"Μετά τη ληστεία,
διέσχισαν το Ντέγκου, Τετζόν και Σουόν".
236
00:14:58,412 --> 00:14:59,944
Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ;
237
00:15:00,024 --> 00:15:01,124
Σοβαρά τώρα;
238
00:15:01,875 --> 00:15:04,799
Ας έρθουν και θα τους πιάσω όλους.
239
00:15:06,154 --> 00:15:08,048
Πυροβολούν πραγματικά ανθρώπους.
240
00:15:08,132 --> 00:15:09,633
Θα είσαι εντάξει;
241
00:15:09,717 --> 00:15:11,267
Δεν θα έμενα άπραγος.
242
00:15:11,468 --> 00:15:13,068
Θα ανταπέδιδα τα πυρά.
243
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
Ντετέκτιβ,
244
00:15:17,376 --> 00:15:19,435
πότε θα μου δείξεις το όπλο σου;
245
00:15:22,855 --> 00:15:26,195
Αν οι ληστές έρθουν στη Σεούλ,
θα σου το δείξω τότε.
246
00:15:26,275 --> 00:15:27,276
Εντάξει.
247
00:15:38,370 --> 00:15:42,750
ΤΟ ΣΟΥΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΕΝΟΠΛΩΝ ΛΗΣΤΏΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
248
00:15:45,522 --> 00:15:46,972
Έχει σειρά η Σεούλ.
249
00:15:47,296 --> 00:15:48,296
Ακριβώς.
250
00:15:49,383 --> 00:15:51,806
Μετά το Μπουσάν, Ντέγκου,
Τετζόν και Σουόν,
251
00:15:51,886 --> 00:15:53,973
η Σεούλ πιθανόν να είναι η επόμενη.
252
00:15:54,053 --> 00:15:56,058
Προφανώς δεν είναι η Πιονγιάνγκ.
253
00:15:56,138 --> 00:15:59,146
Άρα, έρχονται σίγουρα εδώ,
αλλά ποιος θα είναι ο στόχος;
254
00:15:59,546 --> 00:16:01,723
Πιστεύεις ότι θα είναι το Τσόνγκναμ;
255
00:16:02,767 --> 00:16:03,867
Αποκλείεται.
256
00:16:04,396 --> 00:16:06,279
Δεν θα τολμούσαν να έρθουν εδώ.
257
00:16:06,398 --> 00:16:09,973
Πιο εύκολα ξεφεύγουν στην επαρχία
που έχει λιγότερη αστυνομία.
258
00:16:10,166 --> 00:16:12,404
Αλλά το Τσόνγκναμ είναι γεμάτο μπάτσους,
259
00:16:12,484 --> 00:16:14,334
δεν θα μπορούν να ξεφύγουν.
260
00:16:15,781 --> 00:16:17,451
Κοιτάξτε την εφημερίδα.
261
00:16:19,328 --> 00:16:21,973
Είναι μια πενταμελής ομάδα
που φορούν στρατιωτικά ρούχα
262
00:16:22,053 --> 00:16:24,589
και χρησιμοποιούν καραμπίνες.
Τι σημαίνει αυτό;
263
00:16:24,685 --> 00:16:27,586
Ότι οι δράστες είναι πρώην στρατιωτικοί.
264
00:16:27,827 --> 00:16:31,104
Όλες οι ληστείες
έγιναν με τον ίδιο τρόπο και χωρίς λάθη.
265
00:16:31,298 --> 00:16:34,818
Επίσης, φρόντισαν να σκοτώσουν
τους φύλακες ως προειδοποίηση.
266
00:16:35,220 --> 00:16:37,270
- Είσαι ένας απ' αυτούς;
- Τι;
267
00:16:38,651 --> 00:16:40,301
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
268
00:16:40,585 --> 00:16:44,754
Είχα ασχοληθεί με την υπόθεση
από την πρώτη τους ληστεία στο Μπουσάν.
269
00:16:46,333 --> 00:16:49,451
Είσαι πραγματικά σαν εκείνον τον Φρανκ.
270
00:16:50,763 --> 00:16:54,838
Μια βασική λεπτομέρεια είναι
ότι κυκλοφορούσαν με ένα τετράθυρο τζιπ.
271
00:16:55,155 --> 00:16:57,005
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;
272
00:16:57,251 --> 00:16:58,700
Δεν πήγες φαντάρος;
273
00:16:59,257 --> 00:17:01,201
Τα τζιπ έχουν δύο πόρτες.
274
00:17:02,192 --> 00:17:05,392
Αυτό σημαίνει ότι το τροποποίησαν
για τον σκοπό τους.
275
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Λοιπόν.
276
00:17:08,836 --> 00:17:10,212
Για να συνοψίσουμε,
277
00:17:10,519 --> 00:17:13,140
οι ληστές είναι εκπαιδευμένοι,
πρώην στρατιωτικοί,
278
00:17:13,220 --> 00:17:15,926
πλήρως εξοπλισμένοι
με αυτοκίνητο και όπλα;
279
00:17:18,128 --> 00:17:19,663
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
280
00:17:19,743 --> 00:17:23,189
Κι αν πάνε σε άλλη περιφέρεια
κι όχι στο Τσόνγκναμ;
281
00:17:23,433 --> 00:17:25,363
Να προετοιμαστούν όλες οι περιφέρειες.
282
00:17:25,443 --> 00:17:26,493
Μισό λεπτό.
283
00:17:28,897 --> 00:17:31,323
Τι είναι βασικό
σε μια στρατιωτική επιχείρηση;
284
00:17:32,985 --> 00:17:33,985
Τα κότσια.
285
00:17:35,357 --> 00:17:36,607
Εκτός απ' αυτά.
286
00:17:37,406 --> 00:17:38,556
Η εκπαίδευση.
287
00:17:38,991 --> 00:17:40,650
Η επαναλαμβανόμενη εκπαίδευση.
288
00:17:40,887 --> 00:17:41,887
Κι αν
289
00:17:42,744 --> 00:17:45,965
όλες οι προηγούμενες ληστείες
ήταν μέρος της εκπαίδευσης;
290
00:17:47,124 --> 00:17:49,327
Επομένως, η πραγματική είναι στη Σεούλ.
291
00:17:49,646 --> 00:17:52,120
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε
στον επιθεωρητή Τσε;
292
00:17:53,213 --> 00:17:54,423
Όχι πάλι αυτός.
293
00:17:56,466 --> 00:17:59,678
Ο επιθεωρητής Τσε
συγκάλεσε έκτακτη σύσκεψη.
294
00:17:59,953 --> 00:18:02,911
Την προσοχή σας. Έχω σημαντικά νέα.
295
00:18:03,248 --> 00:18:06,659
Ο Λι Τσονγκ Τζε της Τόνγκντεμουν
κι ο Λι Χουά Ριονγκ του Μιόνγκντο
296
00:18:06,739 --> 00:18:10,772
θα συναντηθούν στο Μέγαρο Τσόνγκναμ
την επόμενη Τετάρτη στις 11:00 π.μ.
297
00:18:11,102 --> 00:18:14,994
Θα συζητήσουν την ανάληψη ευθυνών
για την υπόθεση του πέλεκυ στο Τσόνγκνο,
298
00:18:15,074 --> 00:18:16,889
έτσι περιμένουμε σύγκρουση.
299
00:18:16,969 --> 00:18:19,807
Επομένως, κάθε αστυνομικός του τμήματος
300
00:18:20,199 --> 00:18:22,999
θα προστατεύει τον πρόεδρο Λι
εκείνη τη μέρα.
301
00:18:23,169 --> 00:18:25,621
- Σκεφτείτε όλοι τρόπους...
- Αρχηγέ Γιου.
302
00:18:25,704 --> 00:18:27,569
- προστασίας.
- Αρχηγέ Γιου.
303
00:18:27,649 --> 00:18:30,799
Δεν πρέπει να του πούμε
για τη ληστεία της τράπεζας;
304
00:18:31,432 --> 00:18:34,066
- Επιθεωρητή Τσε.
- Τι; Θέλεις να πεις κάτι;
305
00:18:34,146 --> 00:18:36,253
Για τη ληστεία της τράπεζας στο Σουόν.
306
00:18:36,333 --> 00:18:37,555
Τι συμβαίνει;
307
00:18:37,795 --> 00:18:41,795
Όπως ίσως σκέφτεστε όλοι,
πιθανόν ο επόμενος στόχος είναι η Σεούλ.
308
00:18:42,043 --> 00:18:44,705
Φαίνεται πως οι δράστες
είναι πρώην στρατιωτικοί
309
00:18:44,785 --> 00:18:46,642
και πάνε για μεγαλύτερο στόχο.
310
00:18:46,805 --> 00:18:49,452
Λοιπόν, πού προσπαθείς να καταλήξεις;
311
00:18:49,853 --> 00:18:53,255
Οι περιφέρειες με μεγάλες τράπεζες
πρέπει να προετοιμαστούν.
312
00:18:53,335 --> 00:18:56,601
Υπονοείς ότι αυτοί οι αλήτες
θα επιτεθούν στην καρδιά της Σεούλ,
313
00:18:56,681 --> 00:18:58,194
ξέροντας ότι θα πιαστούν;
314
00:18:58,274 --> 00:19:01,865
Προφανώς θα στοχεύσουν τα προάστια.
Δεν θα τολμούσαν να έρθουν εδώ.
315
00:19:02,449 --> 00:19:05,494
Αυτό θα ήταν καλό,
αλλά τι γίνεται αν το κάνουν;
316
00:19:06,760 --> 00:19:09,589
Γιατί ανησυχείς για κάτι εντελώς αβάσιμο;
317
00:19:09,669 --> 00:19:13,442
Ακόμα και χωρίς κλέφτες αγελάδων,
δεν είναι κακό να φτιάξουμε τον στάβλο.
318
00:19:13,522 --> 00:19:15,461
Έλεος πια με τους κλέφτες αγελάδων.
319
00:19:15,541 --> 00:19:18,016
Δεν χρειαζόμαστε πολλούς άντρες, κύριε.
320
00:19:18,293 --> 00:19:21,176
- Αφήστε την ομάδα μου να το χειριστεί.
- Σκασμός.
321
00:19:21,760 --> 00:19:23,577
Ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει.
322
00:19:23,657 --> 00:19:26,852
Δεν σας αρέσει
που θα προστατεύσετε τον πρόεδρο Λι.
323
00:19:26,932 --> 00:19:28,823
- Δεν είναι έτσι.
- Τρίχες.
324
00:19:28,903 --> 00:19:30,936
Μην ξαναπείτε για ληστές τραπεζών.
325
00:19:31,019 --> 00:19:32,145
Οι υπόλοιποι,
326
00:19:32,229 --> 00:19:34,693
αν τους δείτε να συνωμοτούν,
πείτε το μου αμέσως.
327
00:19:34,773 --> 00:19:36,233
- Καταλάβατε;
- Μάλιστα.
328
00:19:36,433 --> 00:19:37,433
Ελεύθεροι.
329
00:19:40,862 --> 00:19:44,574
Οι ένοπλοι ληστές τραπεζών
που χτύπησαν στο Τετζόν και άλλες πόλεις,
330
00:19:44,658 --> 00:19:47,452
επιτέθηκαν ακόμα και στο Σουόν.
331
00:19:47,536 --> 00:19:50,872
Χτύπησαν την τράπεζα Τσονγκίλ στο Σουόν
332
00:19:50,956 --> 00:19:54,884
και διέφυγαν με μετρητά και επιταγές
αξίας 1,8 εκατομμυρίων γουόν.
333
00:19:55,187 --> 00:19:58,839
Κατά τη διάρκεια της ληστείας,
ο φύλακας της τράπεζας
334
00:19:58,922 --> 00:20:00,424
έχασε τη ζωή του.
335
00:20:01,006 --> 00:20:04,152
Λόγω της ληστείας,
οι επιχειρήσεις κι οι έμποροι της περιοχής
336
00:20:04,232 --> 00:20:07,764
δεν μπόρεσαν να πληρώσουν
τους μισθούς και άλλες υποχρεώσεις
337
00:20:07,848 --> 00:20:10,089
κι αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες.
338
00:20:10,169 --> 00:20:11,679
ΤΟΝΓΚΝΤΕΜΟΥΝ, ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΣΑΚ
339
00:20:11,759 --> 00:20:13,353
ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ, ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΟΡΙΟ
340
00:20:13,437 --> 00:20:16,311
ΛΙ ΤΣΟΝΓΚ ΤΖΕ ΚΑΙ ΛΙ ΧΟΥΑ ΡΙΟΝΓΚ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗ 11:00 Π.Μ.
341
00:20:16,690 --> 00:20:20,072
Η τύχη πρέπει να είναι με το μέρος μας
για να πάνε όλα καλά.
342
00:20:20,152 --> 00:20:21,552
Πού θα χτυπήσουμε;
343
00:20:27,492 --> 00:20:29,828
Ποια από τις τρεις τράπεζες να ληστέψουμε;
344
00:20:29,911 --> 00:20:33,431
Μη μας πιάσουν να μιλάμε γι' αυτό,
να είστε προσεκτικοί για την ώρα.
345
00:20:33,511 --> 00:20:34,541
Μάλιστα.
346
00:20:34,624 --> 00:20:37,839
Ντετέκτιβ Σο, συγκέντρωσε τα αρχεία
για τις ληστείες τραπεζών.
347
00:20:37,919 --> 00:20:40,427
Το έκανα ήδη. Θα σας ενημερώσω σύντομα.
348
00:20:41,323 --> 00:20:44,881
Ντετέκτιβ Κιμ και Τσο,
σαρώστε τις πιθανές τράπεζες-στόχους.
349
00:20:44,961 --> 00:20:46,807
- Πώς σαρώνουμε τράπεζες;
- Σιγά.
350
00:20:46,887 --> 00:20:49,997
Θα δούμε πού έχουν μικρή ασφάλεια
και ποιες έχουν πολλά μετρητά.
351
00:20:50,077 --> 00:20:51,077
Έρχονται.
352
00:21:00,150 --> 00:21:02,990
Δεν ξέρουμε πότε θα επιτεθούν,
οπότε, ας βιαστούμε.
353
00:21:03,070 --> 00:21:04,154
Έχεις δίκιο.
354
00:21:05,081 --> 00:21:06,167
Πάμε να φάμε;
355
00:21:06,247 --> 00:21:07,497
- Ναι.
- Πάμε.
356
00:21:07,991 --> 00:21:11,098
- Ντετέκτιβ Πακ, πάρε το κοστούμι σου.
- Το κοστούμι μου;
357
00:21:11,178 --> 00:21:12,742
Σωστά, το κοστούμι μου.
358
00:21:15,540 --> 00:21:16,917
Τι τρέχει μ' αυτούς;
359
00:21:18,191 --> 00:21:19,191
Δεν ξέρω.
360
00:21:19,336 --> 00:21:20,586
Τι έχουν πάθει;
361
00:21:24,290 --> 00:21:27,594
Θεέ μου. Θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός.
362
00:21:28,553 --> 00:21:31,598
Πάω στοίχημα
ότι οι γυναίκες σε ερωτεύονται αμέσως.
363
00:21:35,063 --> 00:21:38,188
Παρεμπιπτόντως, μήπως βγαίνεις με κάποια;
364
00:21:39,329 --> 00:21:41,733
Όχι, φυσικά κι όχι.
365
00:21:44,778 --> 00:21:46,028
Αλλά υπάρχει
366
00:21:47,823 --> 00:21:50,117
κάποια που πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη.
367
00:21:50,293 --> 00:21:51,579
Ώστε έτσι;
368
00:21:51,959 --> 00:21:54,913
Αν ζητήσεις συγγνώμη
δείχνοντας τόσο κομψός,
369
00:21:55,086 --> 00:21:56,836
σίγουρα θα σε συγχωρέσει.
370
00:21:57,862 --> 00:21:59,609
Αλήθεια το πιστεύετε;
371
00:22:27,070 --> 00:22:29,370
Βλέπω ότι αγόρασες καινούργια ρούχα.
372
00:22:29,601 --> 00:22:30,651
Πληρώθηκες;
373
00:22:33,607 --> 00:22:35,167
Όχι, ήρθα εδώ
374
00:22:35,842 --> 00:22:37,593
για να ζητήσω συγγνώμη.
375
00:22:39,672 --> 00:22:41,090
Δεν χρειάζεται.
376
00:22:42,100 --> 00:22:43,882
Απόλαυσα την ταινία μόνη μου.
377
00:22:43,962 --> 00:22:46,723
Εκείνη με τίτλο
"Ο αλήτης που δεν επέστρεψε ποτέ".
378
00:22:48,302 --> 00:22:51,031
Ή μήπως ήταν
"Ο κόπανος που δεν επέστρεψε ποτέ";
379
00:22:51,111 --> 00:22:52,511
Λυπάμαι ειλικρινά.
380
00:22:53,238 --> 00:22:56,475
Προέκυψε μια επείγουσα υπόθεση
εκείνη την ημέρα.
381
00:22:57,381 --> 00:22:59,795
Να πας στη δουλειά σου,
αφού έχεις τόση πολλή.
382
00:22:59,875 --> 00:23:01,825
Κι ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ.
383
00:23:02,727 --> 00:23:04,377
Ζητώ την επιείκειά σου.
384
00:23:06,943 --> 00:23:09,414
Αυτό δεν το λένε οι εγκληματίες;
385
00:23:11,103 --> 00:23:12,782
Ναι, έχεις δίκιο.
386
00:23:13,414 --> 00:23:16,536
Νιώθω σαν να έχω διαπράξει έγκλημα.
387
00:23:22,168 --> 00:23:23,168
Θεέ μου.
388
00:23:24,339 --> 00:23:26,865
Αυτό το ράφι κοντεύει να διαλυθεί.
389
00:23:27,293 --> 00:23:29,592
Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό;
390
00:23:29,918 --> 00:23:30,942
Άφησέ το.
391
00:23:33,197 --> 00:23:34,197
Για να δω.
392
00:23:34,947 --> 00:23:37,642
Έχεις κάπου ένα σφυρί και μερικά καρφιά;
393
00:23:47,570 --> 00:23:49,138
Είπα ότι δεν χρειάζεται.
394
00:23:49,653 --> 00:23:52,053
Άλλωστε δεν πρόκειται να ξαναϊδωθούμε.
395
00:23:52,948 --> 00:23:56,727
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις,
αλλά άσε με τουλάχιστον να φτιάξω αυτό.
396
00:23:57,494 --> 00:23:59,959
Ανησυχούσα τόσο πολύ για εσένα
397
00:24:00,550 --> 00:24:03,380
από εκείνη τη μέρα που σε έστησα.
398
00:24:03,906 --> 00:24:07,604
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Θα το φτιάξω και θα φύγω.
399
00:24:08,797 --> 00:24:10,147
Γιατί δεν χωράει;
400
00:24:10,428 --> 00:24:11,614
Έτσι.
401
00:24:14,086 --> 00:24:15,189
Εκεί.
402
00:24:28,146 --> 00:24:29,472
Πιες λίγο νερό.
403
00:24:30,292 --> 00:24:31,292
Ευχαριστώ.
404
00:24:37,739 --> 00:24:39,896
Σ' ευχαριστώ που το διόρθωσες.
405
00:24:41,112 --> 00:24:42,400
Δεν χρειάζεται.
406
00:24:42,914 --> 00:24:46,126
Το έκανα κάπως πρόχειρα σήμερα.
407
00:24:46,209 --> 00:24:50,137
Θα έρθω το Σαββατοκύριακο
για να το επιδιορθώσω σωστά.
408
00:24:51,911 --> 00:24:53,629
Θέλεις θα ξαναέρθεις;
409
00:24:56,390 --> 00:24:58,209
Αυτό που εννοούσα ήταν…
410
00:24:58,638 --> 00:25:00,265
Να, δηλαδή…
411
00:25:00,849 --> 00:25:04,316
Αφού ανέλαβα να φτιάξω το ράφι,
θα πρέπει να το ολοκληρώσω.
412
00:25:04,810 --> 00:25:06,560
Δεν εννοούσα κάτι άλλο.
413
00:25:08,911 --> 00:25:09,940
Ναι.
414
00:25:10,265 --> 00:25:11,665
Κι ούτε θα έπρεπε.
415
00:25:12,861 --> 00:25:14,061
Εντάξει, τότε.
416
00:25:17,326 --> 00:25:19,993
Τι θα κάνεις με το λερωμένο σου πουκάμισο;
417
00:25:23,412 --> 00:25:24,662
Σιγά το πράγμα.
418
00:25:25,040 --> 00:25:27,176
Με νοιάζει μόνο που σε πλήγωσα.
419
00:25:29,169 --> 00:25:30,975
Μετά από όλα όσα είπες,
420
00:25:31,963 --> 00:25:35,198
θα ήμουν φρικτός άνθρωπος
αν δεν σε συγχωρούσα.
421
00:25:37,802 --> 00:25:39,104
Αυτό σημαίνει
422
00:25:41,401 --> 00:25:44,189
ότι θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;
423
00:25:54,486 --> 00:25:56,936
Ήταν το όνειρό σου να γίνεις ντετέκτιβ;
424
00:25:57,167 --> 00:25:59,366
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν έντεκα.
425
00:25:59,949 --> 00:26:02,661
Από τότε άρχισα να πιάνω κλέφτες αγελάδων.
426
00:26:03,203 --> 00:26:04,203
Πώς;
427
00:26:05,287 --> 00:26:09,292
Και μόνο που κοίταζα
στα μάτια τους γείτονές μου
428
00:26:10,168 --> 00:26:11,884
καταλάβαινα ποιος το έκανε.
429
00:26:13,171 --> 00:26:16,138
Μάλλον έπρεπε να γίνεις σαμάνος
κι όχι ντετέκτιβ.
430
00:26:16,336 --> 00:26:19,427
Αλλά τότε δεν θα σε είχα γνωρίσει.
431
00:26:21,930 --> 00:26:22,946
Τι;
432
00:26:25,896 --> 00:26:29,693
Δεν είμαι άνθρωπος που το βάζει στα πόδια.
433
00:26:30,553 --> 00:26:33,822
Εκείνη τη μέρα
που ήταν να κάνω μια σύλληψη,
434
00:26:34,274 --> 00:26:37,445
έτυχε να κρυφτώ στο βιβλιοπωλείο σου.
435
00:26:38,704 --> 00:26:42,104
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι,
αλλά χαίρομαι που το έκανα.
436
00:26:48,629 --> 00:26:50,130
Το δικό σου όνειρο;
437
00:26:50,703 --> 00:26:51,841
Το δικό μου;
438
00:26:51,921 --> 00:26:52,945
Ναι.
439
00:26:54,446 --> 00:26:55,896
Ντρέπομαι να το πω.
440
00:26:56,381 --> 00:26:58,305
Τώρα έχω μεγαλύτερη περιέργεια.
441
00:26:58,438 --> 00:27:00,374
Θα σου πω άλλη φορά.
442
00:27:00,846 --> 00:27:02,980
- Γιατί δεν μου λες;
- Δεν θέλω.
443
00:27:03,060 --> 00:27:04,394
Εγώ σου το είπα.
444
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
Ηθοποιός.
445
00:27:11,734 --> 00:27:14,049
Αλήθεια; Μπορώ να σε φανταστώ.
446
00:27:14,840 --> 00:27:18,993
Ήμουν η καλύτερη στον ρόλο
της τρελής, εγκαταλελειμμένης γυναίκας.
447
00:27:19,543 --> 00:27:22,079
Και τελικά γιατί δεν έγινες;
448
00:27:22,615 --> 00:27:26,166
Με απείλησε η μητέρα μου
ότι θα με κλείσει σε μοναστήρι.
449
00:27:28,352 --> 00:27:30,852
Αν τα πράγματα εξελίσσονταν διαφορετικά,
450
00:27:31,014 --> 00:27:34,114
μπορεί να είχαμε γνωριστεί
ως σαμάνος και καλόγρια.
451
00:27:41,426 --> 00:27:45,436
Πιο πριν που έφτιαχνες το ράφι,
έτυχε να δω την πληγή σου.
452
00:27:46,161 --> 00:27:48,261
Τραυματίστηκες κατά το καθήκον;
453
00:27:51,076 --> 00:27:54,731
Τραυματίστηκα όταν ήμουν
στις ένοπλες δυνάμεις.
454
00:27:55,440 --> 00:27:57,053
Ήσουν στον στρατό;
455
00:27:58,443 --> 00:27:59,444
Ναι.
456
00:28:04,373 --> 00:28:05,492
Μισό λεπτό.
457
00:28:07,838 --> 00:28:09,871
- Χαίρετε.
- Γεια σου, δεσποινίς.
458
00:28:10,377 --> 00:28:11,456
Να δω αυτό;
459
00:28:11,915 --> 00:28:13,917
Αυτό εδώ, παρακαλώ.
460
00:28:14,501 --> 00:28:16,002
Σας ευχαριστώ.
461
00:28:18,463 --> 00:28:20,465
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Ορίστε;
462
00:28:24,561 --> 00:28:26,930
Δεν είναι φτιαγμένο για άντρες,
463
00:28:28,326 --> 00:28:29,776
αλλά σου πάει πολύ.
464
00:28:32,074 --> 00:28:33,081
Φρόντισε
465
00:28:33,484 --> 00:28:35,034
να το φοράς συνέχεια.
466
00:28:41,903 --> 00:28:42,904
Εντάξει.
467
00:28:44,342 --> 00:28:46,718
Θα φροντίσω να το έχω συνέχεια πάνω μου.
468
00:28:49,666 --> 00:28:50,862
- Πάμε;
- Ναι.
469
00:28:54,332 --> 00:28:56,709
Τα αστέρια απόψε είναι όμορφα.
470
00:28:57,293 --> 00:28:59,254
Έχεις δίκιο.
471
00:29:00,004 --> 00:29:01,381
Μπράβο.
472
00:29:07,846 --> 00:29:11,224
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΟΡΙΟ
473
00:29:14,477 --> 00:29:17,496
Σε όλες τις τράπεζες
χρησιμοποιούν την ίδια μέθοδο.
474
00:29:18,314 --> 00:29:21,451
Πρώτον, μια επιγραφή
για να μην μπει κανείς μέσα.
475
00:29:21,531 --> 00:29:23,934
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
476
00:29:32,879 --> 00:29:35,331
Φεύγουν μέσα σε περίπου οχτώ λεπτά.
477
00:29:37,925 --> 00:29:40,052
- Φύλακες, όρθιοι.
- Μάλιστα.
478
00:29:40,909 --> 00:29:43,459
Και πριν φύγουν, σκοτώνουν τους φύλακες.
479
00:29:48,140 --> 00:29:49,433
Οι ώρες ληστείας;
480
00:29:49,513 --> 00:29:52,729
Στο Μπουσάν στις 10:00 το πρωί,
στο Ντεγκού στη 13:00,
481
00:29:53,010 --> 00:29:54,981
στο Ντετζόν στη 13:15
482
00:29:55,061 --> 00:29:57,526
και στο Σουόν στις 14:30.
483
00:29:59,882 --> 00:30:00,914
Οι τράπεζες;
484
00:30:01,020 --> 00:30:02,025
Ναι.
485
00:30:03,026 --> 00:30:04,027
Αμέσως.
486
00:30:04,717 --> 00:30:07,895
Στη Σεούλ τα περισσότερα μετρητά
έχουν η Τράπεζα της Κορέας,
487
00:30:07,975 --> 00:30:10,872
τα υποκαταστήματα
των τραπεζών Σέσακ και Γκιόριε,
488
00:30:11,035 --> 00:30:14,787
καθώς και το υποκατάστημα
της Γκόριο στο Τσόνγκναμ.
489
00:30:15,540 --> 00:30:18,675
Γιατί έχει τόσα μετρητά η τράπεζα Γκόριο;
490
00:30:18,872 --> 00:30:23,272
Το Τσόνγκναμ είναι γεμάτο εταιρείες
και η τράπεζα διαχειρίζεται τους μισθούς.
491
00:30:24,154 --> 00:30:25,345
Για ένα λεπτό.
492
00:30:26,293 --> 00:30:28,640
- Τι ημερομηνία έχουμε;
- 18 Σεπτεμβρίου.
493
00:30:29,218 --> 00:30:32,251
Συνήθως οι υπάλληλοι γραφείου
πληρώνονται στις 25 του μήνα.
494
00:30:32,331 --> 00:30:35,221
Αν είναι να χτυπήσουν την Γκόριο,
θα το κάνουν
495
00:30:37,456 --> 00:30:38,756
σε μία εβδομάδα.
496
00:30:39,062 --> 00:30:42,398
Δεν βλέπω να πληρώνονται
αυτόν τον μήνα στο Τσόνγκναμ.
497
00:30:42,846 --> 00:30:45,282
Δεν θα προτιμήσουν την Τράπεζα της Κορέας;
498
00:30:45,362 --> 00:30:47,928
Είναι σχεδόν αδύνατο
με τόσο αυστηρή ασφάλεια.
499
00:30:48,446 --> 00:30:50,871
Έχει και στρατιώτες που τη φρουρούν.
500
00:30:52,589 --> 00:30:55,876
Και η Σέσακ είναι μπροστά
από αστυνομικό τμήμα.
501
00:30:56,071 --> 00:30:58,380
Ούτε στην Γκιόριε θα χτυπήσουν.
502
00:30:58,460 --> 00:31:00,978
Το εμπορικό κέντρο απέναντι
έχει πάντα κόσμο.
503
00:31:03,351 --> 00:31:04,351
Άρα, μένει
504
00:31:07,298 --> 00:31:08,430
η Γκόριο.
505
00:31:11,878 --> 00:31:12,978
Ακριβώς εδώ.
506
00:31:13,680 --> 00:31:18,101
Λέτε να έχουν και οι ληστές
όλες αυτές τις πληροφορίες;
507
00:31:18,487 --> 00:31:20,006
Είναι πρώην στρατιωτικοί.
508
00:31:20,086 --> 00:31:22,105
Σίγουρα θα έχουν πληροφοριοδότες.
509
00:31:26,192 --> 00:31:27,692
Μην παίζεις μ' αυτό.
510
00:31:30,113 --> 00:31:32,871
Έχω πάρει την απόφασή μου.
511
00:31:33,146 --> 00:31:36,741
Θα γίνω υπάλληλος του νόμου
που θα τιμωρεί αυστηρά τους εγκληματίες
512
00:31:36,821 --> 00:31:38,293
που θα πιάνεις.
513
00:31:38,537 --> 00:31:41,379
Το καταλάβαμε, άσε το κάτω.
Τι έχει πάθει αυτός;
514
00:31:42,959 --> 00:31:45,217
Θα πρέπει να τηρούμε κάποιους κανόνες.
515
00:31:45,539 --> 00:31:47,802
Δεν θα αφήσουμε να πληγωθούν πολίτες.
516
00:31:49,083 --> 00:31:52,383
Και δεν θα επιτρέψουμε να κλαπεί
ούτε δεκάρα από την τράπεζα.
517
00:31:53,678 --> 00:31:56,180
Θα μπορούμε να χρησιμοποιούμε όπλα;
518
00:31:56,700 --> 00:31:58,850
Μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο
519
00:31:58,934 --> 00:32:01,144
και με τίποτα μέσα στην τράπεζα.
520
00:32:01,224 --> 00:32:05,112
Πρέπει να σταματήσουμε τους ληστές
πριν μπουν μέσα στην τράπεζα.
521
00:32:05,192 --> 00:32:07,692
Δεν θα είναι δύσκολο να το κάνουμε αυτό;
522
00:32:08,585 --> 00:32:09,885
Φυσικά θα είναι.
523
00:32:10,202 --> 00:32:13,052
Γι' αυτό θα είμαστε
ακόμα πιο προετοιμασμένοι.
524
00:32:15,603 --> 00:32:18,753
Για αρχή, θα γεμίσουμε
τους δρόμους με τα μάτια μας.
525
00:32:18,953 --> 00:32:20,669
Ακούστε με προσεκτικά.
526
00:32:21,873 --> 00:32:24,208
Όταν είπες μάτια,
εννοούσες τους ζητιάνους;
527
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Ακριβώς.
528
00:32:26,294 --> 00:32:29,088
Αυτοί οι τύποι θα γίνουν
τα μάτια και τα αυτιά μας.
529
00:32:30,136 --> 00:32:31,917
Μια βοήθεια, παρακαλώ.
530
00:32:33,957 --> 00:32:35,976
Μια βοήθεια, παρακαλώ.
531
00:32:36,056 --> 00:32:39,932
Αύριο βάλε από έναν τους
σε κάθε τράπεζα του Τσόνγκναμ.
532
00:32:41,059 --> 00:32:44,607
Ο ζητιάνος που ήρθε πέρυσι
533
00:32:44,687 --> 00:32:48,149
Είναι ζωντανός και πάλι εδώ
534
00:32:48,232 --> 00:32:50,991
Και βγάζει πολλά λεφτά
535
00:32:51,127 --> 00:32:54,739
Εξήγησέ τους ακριβώς
τι πρέπει να κάνουν, ντετέκτιβ Τσο.
536
00:32:56,288 --> 00:32:57,617
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΟΡΙΟ
537
00:32:57,700 --> 00:32:59,300
Μια βοήθεια, παρακαλώ.
538
00:32:59,660 --> 00:33:01,190
Ευχαριστώ.
539
00:33:01,628 --> 00:33:03,878
Και κάτι που θα προσέχετε όλοι σας.
540
00:33:04,999 --> 00:33:06,464
Ξέρετε τι είναι, έτσι;
541
00:33:07,126 --> 00:33:08,425
Τι είναι αυτό;
542
00:33:08,920 --> 00:33:11,469
Είναι ένα τζιπ. Δεν έχεις ξαναδεί;
543
00:33:14,055 --> 00:33:17,205
Τα τζιπ έχουν συνήθως
μόνο μία πόρτα σε κάθε πλευρά.
544
00:33:17,470 --> 00:33:19,020
Αλλά πόσες είναι εδώ;
545
00:33:19,292 --> 00:33:21,858
Μία, δύο. Υπάρχουν δύο στη μία πλευρά.
546
00:33:21,938 --> 00:33:24,899
Αθροίστε το για δύο πλευρές.
Πόσο κάνει δύο συν δύο;
547
00:33:25,081 --> 00:33:26,985
- Πέντε.
- Είναι σίγουρα πέντε;
548
00:33:29,130 --> 00:33:30,572
Δύο συν δύο κάνει
549
00:33:30,852 --> 00:33:32,452
τέσσερα. Παπαγαλίστε το.
550
00:33:32,532 --> 00:33:35,705
Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
Αν δείτε ένα τετράθυρο τζιπ,
551
00:33:35,785 --> 00:33:37,435
να μου το πείτε αμέσως.
552
00:33:37,871 --> 00:33:39,784
- Καταλάβατε;
- Ναι.
553
00:33:41,405 --> 00:33:42,874
Κι εσύ, ντετέκτιβ Κιμ,
554
00:33:42,954 --> 00:33:46,970
να παρακολουθείς μαζί με τον Ου Ντονγκ
το εσωτερικό της τράπεζα Γκόριο.
555
00:33:47,050 --> 00:33:51,921
Προσπαθήστε να καταλάβετε
τι θα έκαναν σε περίπτωση ληστείας.
556
00:33:55,383 --> 00:33:56,533
Καλώς ήρθατε.
557
00:34:13,888 --> 00:34:15,787
Πώς ανοίγει το χρηματοκιβώτιο;
558
00:34:15,867 --> 00:34:18,879
Πρώτα, γυρίζεις την κλειδαριά
με τον σωστό συνδυασμό
559
00:34:19,157 --> 00:34:21,414
κι ύστερα χρειάζεται το κλειδί.
560
00:34:22,660 --> 00:34:24,460
Ποιος ξέρει τον συνδυασμό;
561
00:34:25,453 --> 00:34:27,853
Μόνο ο διευθυντής του υποκαταστήματος.
562
00:34:28,923 --> 00:34:31,383
Άρα, μόνο αυτός μπορεί να το ανοίξει.
563
00:34:31,642 --> 00:34:33,301
Ναι, ακριβώς.
564
00:34:43,806 --> 00:34:48,506
Εσύ, ντετέκτιβ Σο, θέλω να ξαναδείς
τους φακέλους προηγούμενων υποθέσεων.
565
00:34:48,728 --> 00:34:52,313
Όλοι οι εγκληματίες έχουν
τις δικές τους συνήθειες και ιδιοτροπίες.
566
00:34:52,393 --> 00:34:53,653
Αν τους καταλάβουμε,
567
00:34:53,733 --> 00:34:57,912
θα μπορέσουμε να μάθουμε
το σχέδιο δράσης που ακολουθούν.
568
00:34:57,992 --> 00:35:01,452
Στις 10:00 π.μ., 13:00 π.μ., 13:15 π.μ.
569
00:35:01,532 --> 00:35:04,160
Και στις 14:30 το μεσημέρι.
570
00:35:15,998 --> 00:35:19,248
"Γιορτάζοντας την άφιξη
του USS Franklin στο Μπουσάν";
571
00:35:39,278 --> 00:35:41,161
Έλα, κράτησέ το.
572
00:35:41,241 --> 00:35:42,653
Χαλάρωσε το χέρι σου.
573
00:35:42,733 --> 00:35:44,483
Χαλάρωσε και τον ώμο σου.
574
00:35:44,700 --> 00:35:46,499
Μείνε έτσι ακίνητος.
575
00:35:47,631 --> 00:35:49,043
Και ρίξε. Κατάλαβες;
576
00:35:49,354 --> 00:35:51,132
Χαλάρωσε το χέρι σου. Χαλαρά.
577
00:35:51,212 --> 00:35:52,663
- Χαλαρά.
- Ρίξε.
578
00:35:55,670 --> 00:35:56,921
Εσύ γιατί έριξες;
579
00:36:00,992 --> 00:36:03,305
Έρχεται πάλι ο ζητιάνος που χορεύει
580
00:36:03,612 --> 00:36:05,162
Μια βοήθεια, παρακαλώ.
581
00:36:12,979 --> 00:36:14,442
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΟΡΙΟ
582
00:36:30,162 --> 00:36:32,587
Είδα ένα τέτοιο αυτοκίνητο
να σταματάει εδώ.
583
00:36:32,667 --> 00:36:36,711
Είχε μία, δύο, τρεις…
584
00:36:37,586 --> 00:36:40,098
Πέντε; Τέσσερις πόρτες.
585
00:36:40,178 --> 00:36:42,128
Σίγουρα είχε τέσσερις πόρτες;
586
00:36:42,883 --> 00:36:45,469
- Ναι.
- Ντετέκτιβ Πακ, τους βρήκαμε.
587
00:36:46,540 --> 00:36:48,019
Εσύ, πες μας κι άλλα.
588
00:36:48,425 --> 00:36:50,475
Το είδα μπροστά από την Γκόριο.
589
00:36:50,850 --> 00:36:52,649
Να πάρει. Στην Γκόριο;
590
00:36:53,764 --> 00:36:54,776
Πόσοι ήταν;
591
00:36:56,205 --> 00:36:57,773
Ένας, δύο.
592
00:36:59,399 --> 00:37:00,406
Δύο.
593
00:37:00,821 --> 00:37:02,571
Πόσο ψηλοί; Πώς έμοιαζαν;
594
00:37:02,867 --> 00:37:04,491
Ήταν και οι δύο
595
00:37:06,384 --> 00:37:07,774
περίπου τόσο ψηλοί.
596
00:37:07,992 --> 00:37:10,124
Φορούσαν καπέλο
597
00:37:10,333 --> 00:37:12,940
και δεν μπορούσα
να δω καλά τα πρόσωπά τους.
598
00:37:17,263 --> 00:37:18,763
Κάνατε καλή δουλειά.
599
00:37:18,878 --> 00:37:21,297
Μοιραστείτε τις πατάτες με τους άλλους.
600
00:37:21,630 --> 00:37:22,830
Ευχαριστούμε.
601
00:37:24,588 --> 00:37:25,894
Πάρτε και λίγη σούπα.
602
00:37:25,974 --> 00:37:27,124
Ευχαριστούμε.
603
00:37:35,984 --> 00:37:39,607
- Παίξτε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Γιατί να το κάνουμε αυτό;
604
00:37:39,687 --> 00:37:41,237
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
605
00:37:42,707 --> 00:37:43,766
Έλεος.
606
00:37:44,695 --> 00:37:46,195
Έχω κακό προαίσθημα.
607
00:37:47,445 --> 00:37:49,581
Αύριο θα πας ως φύλακας στην Γκόριο.
608
00:37:51,202 --> 00:37:54,208
Όμως, αυτοί στο τέλος
δεν σκοτώνουν τους φύλακες;
609
00:37:54,288 --> 00:37:56,334
Μην ανησυχείς. Θα έχεις κι εσύ όπλο.
610
00:37:56,414 --> 00:37:57,833
Είναι περισσότεροι.
611
00:37:57,917 --> 00:38:00,717
Δεν πειράζει. Να πυροβολείς
και με τα δύο τα χέρια.
612
00:38:01,105 --> 00:38:02,338
Ρε παλιόπαιδο.
613
00:38:04,629 --> 00:38:06,714
- Λες;
- Βασίζομαι πάνω σου.
614
00:38:08,344 --> 00:38:09,845
Ισχύει;
615
00:38:09,929 --> 00:38:11,477
Είναι εικασία ακόμα,
616
00:38:11,630 --> 00:38:14,022
αλλά σας ενημερώνουμε για παν ενδεχόμενο.
617
00:38:14,102 --> 00:38:15,883
Έχουμε μια τόσο μεγάλη υπόθεση
618
00:38:15,963 --> 00:38:18,270
κι ο επιθεωρητής Τσε δεν με ενημέρωσε καν.
619
00:38:18,350 --> 00:38:20,448
Έμαθα ότι η τράπεζα κρατάει μετρητά
620
00:38:20,528 --> 00:38:22,862
για υψηλόβαθμους και διάσημους ηθοποιούς.
621
00:38:22,942 --> 00:38:26,451
Γι' αυτό ο επιθεωρητής Τσε
ζήτησε να δράσουμε διακριτικά.
622
00:38:26,846 --> 00:38:30,454
Ό,τι ακριβώς θα περιμέναμε
από έναν τόσο συνετό άνθρωπο.
623
00:38:30,534 --> 00:38:33,994
Φυσικά, δεν υπάρχει πιο συνετός από αυτόν.
624
00:38:35,699 --> 00:38:39,893
Κι ο ντετέκτιβ Κιμ από εδώ,
θα παραστήσει αύριο τον φύλακα.
625
00:38:39,973 --> 00:38:41,296
Θα βάλω τα δυνατά μου.
626
00:38:41,376 --> 00:38:43,546
Αλλά απ' ό,τι διάβασα στις εφημερίδες,
627
00:38:44,102 --> 00:38:47,099
αυτοί οι ληστές στο τέλος
σκοτώνουν τους φύλακες.
628
00:38:47,464 --> 00:38:49,432
Ναι, το έμαθα κι εγώ αυτό.
629
00:38:49,863 --> 00:38:52,766
Σ' ευχαριστώ πολύ
που ρισκάρεις έτσι τη ζωή σου.
630
00:38:52,846 --> 00:38:54,696
Είναι τεράστια η θυσία μου.
631
00:38:59,235 --> 00:39:00,285
Γιονγκ Χαν.
632
00:39:01,897 --> 00:39:04,037
Νομίζω ότι ξέρω τι ώρα θα χτυπήσουν.
633
00:39:04,117 --> 00:39:05,443
Βρομάνε τα πόδια σου.
634
00:39:05,526 --> 00:39:08,117
Συγγνώμη, δεν πλένεσαι λιγάκι πρώτα;
635
00:39:08,308 --> 00:39:10,948
Όχι, πρέπει να τα δείτε αμέσως αυτά.
636
00:39:11,031 --> 00:39:12,658
Καλά, αλλά γρήγορα.
637
00:39:14,072 --> 00:39:16,162
- Τι;
- Πάλι έσβησε το φως.
638
00:39:17,232 --> 00:39:18,232
Έλεος.
639
00:39:25,963 --> 00:39:27,756
- Πες μας.
- Ναι.
640
00:39:28,757 --> 00:39:32,725
Τη μέρα που λήστεψαν την Τσάνγκο,
γινόταν η τελετή άφιξης του USS Franklin
641
00:39:32,984 --> 00:39:35,415
στο λιμάνι του Μπουσάν στις δέκα το πρωί.
642
00:39:35,495 --> 00:39:37,400
Στη ληστεία της Τσίλσονγκ
643
00:39:37,480 --> 00:39:41,455
γινόταν μια προεκλογική εκστρατεία
στην πλατεία του Ντέγκου στη 13:00.
644
00:39:41,535 --> 00:39:43,355
Στης Μιόνγκντο στο Τετζόν
645
00:39:43,439 --> 00:39:47,151
γινόταν διαδήλωση στις 13:15
κοντά στο Πανεπιστήμιο Τσόουον.
646
00:39:47,234 --> 00:39:48,828
Και στης Τσονγκίλ στο Σουόν,
647
00:39:48,908 --> 00:39:53,077
έγινε στις 14:30
μια ψευδής αναφορά για κατασκοπεία.
648
00:39:54,074 --> 00:39:56,163
Έλεος.
649
00:39:57,035 --> 00:39:58,996
Το κοινό σημείο όλων είναι ότι
650
00:39:59,076 --> 00:40:01,671
η αστυνομία ήταν απασχολημένη αλλού.
651
00:40:01,822 --> 00:40:03,250
Ακριβώς.
652
00:40:03,334 --> 00:40:04,584
Για μισό λεπτό.
653
00:40:04,877 --> 00:40:09,077
Οι Λι Τσονγκ Τζε και Λι Χουά Ριονγκ
θα συναντηθούν αύριο στις 11 το πρωί.
654
00:40:09,215 --> 00:40:10,508
Τότε θα χτυπήσουν.
655
00:40:17,751 --> 00:40:20,505
Δεν σας είπα
να μην ερευνάτε ληστείες τραπεζών;
656
00:40:20,585 --> 00:40:22,440
Θα χτυπήσουν αύριο στις 11 π.μ.
657
00:40:22,520 --> 00:40:25,442
κατά τη συνάντηση
των Λι Τσονγκ Τζε και Λι Χουά Ριονγκ.
658
00:40:25,522 --> 00:40:27,322
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
659
00:40:27,426 --> 00:40:28,720
Κι αυτό γιατί…
660
00:40:28,943 --> 00:40:30,183
Να σας πάρει.
661
00:40:40,745 --> 00:40:44,719
Αφήστε τουλάχιστον να προετοιμαστούμε.
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία μετά.
662
00:40:44,799 --> 00:40:46,293
Καλά, εντάξει.
663
00:40:46,835 --> 00:40:49,049
Ας πούμε ότι οι ληστές θα χτυπήσουν.
664
00:40:49,129 --> 00:40:53,384
Όμως, η συνάντηση στο Μέγαρο Τσόνγκναμ
είναι πιο σημαντική. Καταλαβαίνετε;
665
00:40:53,467 --> 00:40:56,595
Κύριε, η περιουσία των ανθρώπων
κινδυνεύει.
666
00:40:56,679 --> 00:40:58,556
Τουλάχιστον η Ομάδα 1...
667
00:40:58,639 --> 00:41:02,059
- Ο βουλευτής Κιμ σας ψάχνει.
- Εντάξει, πάμε. Πάμε.
668
00:41:02,142 --> 00:41:03,142
Κύριε...
669
00:41:06,689 --> 00:41:10,049
Αν μιλήσετε για τους ληστές τραπεζών
άλλη μια φορά,
670
00:41:10,234 --> 00:41:13,525
θα βάλω όλη την ομάδα σας
στο κρατητήριο. Εντάξει;
671
00:41:14,104 --> 00:41:16,088
- Εξαφανιστείτε.
- Αλλά...
672
00:41:17,839 --> 00:41:20,959
Γιατί είναι σημαντική
η συνάντηση μερικών κακοποιών;
673
00:41:21,039 --> 00:41:22,454
Αναμενόμενο αυτό.
674
00:41:23,646 --> 00:41:25,096
Πάμε βάσει σχεδίου.
675
00:41:43,324 --> 00:41:45,153
Αυτό θα πάρω. Ορίστε.
676
00:41:45,233 --> 00:41:46,478
ΦΥΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
677
00:41:46,562 --> 00:41:48,162
- Καλημέρα.
- Επίσης.
678
00:41:51,275 --> 00:41:53,425
- Γυαλίστε το πάτωμα.
- Μάλιστα.
679
00:42:01,910 --> 00:42:03,784
Σε δύο ώρες, στις 11:00 π.μ.,
680
00:42:03,864 --> 00:42:08,003
ο Λι Τσονγκ Τζε κι ο Λι Χουά Ριονγκ
θα συναντηθούν στο Μέγαρο Τσόνγκναμ.
681
00:42:08,083 --> 00:42:12,356
Όλο το προσωπικό θα ενεργοποιηθεί.
Να έχετε τα όπλα σας μαζί.
682
00:42:13,887 --> 00:42:17,968
Το πιο σημαντικό είναι να παρέμβετε
μόνο αν ξεκινήσει καβγά ο Λι Χουά Ριονγκ.
683
00:42:18,052 --> 00:42:19,887
Αν ξεκινήσει ο Λι Τσονγκ Τζε,
684
00:42:20,104 --> 00:42:22,511
να είστε έτοιμοι
και να περιμένετε εντολές.
685
00:42:22,591 --> 00:42:24,224
- Κατανοητό;
- Μάλιστα.
686
00:42:24,308 --> 00:42:25,869
Λοιπόν, ξεκινάμε.
687
00:42:26,977 --> 00:42:28,562
- Τα όπλα σας.
- Μάλιστα.
688
00:42:28,646 --> 00:42:29,647
Μάλιστα.
689
00:42:48,832 --> 00:42:49,917
Γρήγορα.
690
00:42:50,000 --> 00:42:51,669
- Πάμε.
- Παιδιά, κουνηθείτε.
691
00:42:51,749 --> 00:42:52,753
Ελάτε.
692
00:42:52,836 --> 00:42:55,381
Κάντε γρήγορα. Βιαστείτε.
693
00:42:59,093 --> 00:43:01,345
Περίμενε. Πού είναι οι δικοί σου;
694
00:43:01,425 --> 00:43:03,389
Έρχονται. Πήγαν στην τουαλέτα.
695
00:43:05,307 --> 00:43:06,357
Δεν θα πας;
696
00:43:06,809 --> 00:43:08,227
Εντάξει. Πάω τώρα.
697
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Καλά.
698
00:43:24,493 --> 00:43:27,019
- Πάμε βάσει σχεδίου.
- Εντάξει.
699
00:43:27,287 --> 00:43:29,629
Κουνηθείτε. Πάμε.
700
00:43:55,149 --> 00:43:56,483
Πού πηγαίνετε;
701
00:43:57,535 --> 00:43:59,135
Στον πόλεμο πηγαίνετε;
702
00:44:02,704 --> 00:44:04,992
Τι κάνεις εσύ εδώ, Χουάνγκ;
703
00:44:05,698 --> 00:44:08,624
Ο επιθεωρητής Τσε δεν θέλει
να δημιουργήσετε προβλήματα.
704
00:44:08,704 --> 00:44:10,211
Ποιος το λέει αυτό;
705
00:44:10,706 --> 00:44:12,207
Καλά, αρκετά.
706
00:44:12,392 --> 00:44:13,917
Ακούστε μας, εντάξει;
707
00:44:14,480 --> 00:44:17,885
Πάνω που πηγαίναμε να προστατεύσουμε
κι εμείς τον πρόεδρο Λι.
708
00:44:19,659 --> 00:44:20,924
- Σωστά;
- Ναι.
709
00:44:21,008 --> 00:44:22,408
- Ακριβώς.
- Ναι.
710
00:44:23,443 --> 00:44:24,543
Για καθίστε.
711
00:44:26,952 --> 00:44:29,331
Ξέχασα κάτι μέσα, ρε φίλε.
712
00:44:29,710 --> 00:44:31,941
- Πηγαίνετε εσείς.
- Ακίνητος.
713
00:44:37,071 --> 00:44:40,661
Ο επιθεωρητής Τσε μας είπε
να πυροβολήσουμε αν δεν υπακούσετε.
714
00:44:40,741 --> 00:44:43,077
Επίσης, μας είπε να μη σας σκοτώσουμε.
715
00:44:53,067 --> 00:44:54,833
Δεν έχουμε χρόνο.
716
00:45:00,219 --> 00:45:01,819
Άκου, αστυφύλακα Κιμ.
717
00:45:06,720 --> 00:45:07,970
Αστυφύλακα Κιμ.
718
00:45:09,629 --> 00:45:10,879
Αστυφύλακα Κιμ.
719
00:45:13,339 --> 00:45:15,089
Έλα τώρα, αστυφύλακα Κιμ.
720
00:45:16,188 --> 00:45:18,779
Ο επιθεωρητής Τσε
με διέταξε να μην απαντάω.
721
00:45:20,361 --> 00:45:21,361
Έλεος.
722
00:45:22,648 --> 00:45:24,198
Αλλά μόλις απάντησες.
723
00:45:25,489 --> 00:45:27,839
Άρα, παράκουσες τις διαταγές του;
724
00:45:27,950 --> 00:45:30,950
- Μπορείς να μας αφήσεις να φύγουμε.
- Δεν μπορώ.
725
00:45:31,190 --> 00:45:33,413
Μα θα ληστέψουν την τράπεζα Γκόριο.
726
00:45:33,497 --> 00:45:35,172
Άνθρωποι θα πεθάνουν.
727
00:45:41,167 --> 00:45:42,417
Αστυφύλακα Κιμ.
728
00:45:44,007 --> 00:45:45,592
Σ' αυτήν την τράπεζα
729
00:45:47,334 --> 00:45:49,884
δεν έχουν μόνο οι πλούσιοι τα λεφτά τους,
730
00:45:50,305 --> 00:45:54,059
αλλά και οι γριούλες
που πουλάνε λαχανικά κάθε μέρα
731
00:45:54,601 --> 00:45:58,736
και οι πατεράδες που δουλεύουν νύχτα μέρα
για την εκπαίδευση των παιδιών τους.
732
00:46:00,267 --> 00:46:01,267
Άκουσέ με.
733
00:46:02,428 --> 00:46:05,320
Τους πλούσιους
μπορεί και να μην τους νοιάξει,
734
00:46:05,685 --> 00:46:07,735
αν χάσουν τα χρήματά τους. Αλλά
735
00:46:09,348 --> 00:46:11,138
των φτωχών ανθρώπων
736
00:46:11,721 --> 00:46:14,461
η ζωή και τα όνειρα θα καταστραφούν.
737
00:46:15,656 --> 00:46:17,916
Κάποια παιδιά δεν θα μορφωθούν
738
00:46:19,184 --> 00:46:21,234
και κάποιοι θα μείνουν άστεγοι.
739
00:46:28,927 --> 00:46:29,927
Άκουσέ με.
740
00:46:31,638 --> 00:46:34,988
Δεν προσπαθούμε να προστατεύσουμε
τα λεφτά των πλουσίων.
741
00:46:35,590 --> 00:46:39,827
Θέλουμε να προστατεύσουμε
όσους οι ζωές διακυβεύονται.
742
00:46:41,686 --> 00:46:44,943
Παιδιά, εσείς είστε
πραγματικοί αστυνομικοί.
743
00:46:46,694 --> 00:46:47,744
Γιονγκ Χαν.
744
00:46:52,576 --> 00:46:54,476
Δεν έχεις καρδιά εσύ, αλήτη.
745
00:46:55,331 --> 00:46:58,165
Πρώτα πρέπει να μάθεις να είσαι άνθρωπος.
746
00:46:58,656 --> 00:46:59,656
Άνθρωπος.
747
00:47:04,634 --> 00:47:05,784
Η μάνα μου...
748
00:47:13,138 --> 00:47:14,932
Αυτό έκανε κι η μάνα μου.
749
00:47:15,849 --> 00:47:19,478
Δούλευε ως μοδίστρα
για να βγάλει τα προς το ζην
750
00:47:19,561 --> 00:47:21,355
και να γίνω αστυνομικός.
751
00:47:23,398 --> 00:47:24,598
Η μανούλα μου.
752
00:47:25,484 --> 00:47:26,830
Αστυφύλακα Κιμ.
753
00:47:27,861 --> 00:47:30,030
Είσαι ένας καλός γιος. Όντως είσαι.
754
00:47:32,449 --> 00:47:34,660
Θα μας αφήσεις να φύγουμε τώρα;
755
00:47:44,246 --> 00:47:45,446
Ντετέκτιβ Πακ.
756
00:47:48,357 --> 00:47:51,265
- Βρε καλώς τον. Αστυφύλακα Κιμ.
- Θα σας πάω εγώ.
757
00:47:51,617 --> 00:47:53,267
- Ευχαριστούμε.
- Ναι.
758
00:48:05,056 --> 00:48:06,900
Γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα;
759
00:48:06,984 --> 00:48:08,110
Θα περιμένουμε
760
00:48:08,193 --> 00:48:10,760
και θα πιάσουμε τους ληστές
μόλις βγουν από το αμάξι.
761
00:48:10,840 --> 00:48:13,281
Σε περίπτωση που μπούνε στην τράπεζα,
762
00:48:13,365 --> 00:48:16,743
θα τους παρασύρουμε έξω
και θα τους πιάσουμε.
763
00:48:17,869 --> 00:48:19,605
Κράτα γερά, Σανγκ Σουν.
764
00:48:31,258 --> 00:48:32,458
Ορίστε, κύριε.
765
00:48:33,725 --> 00:48:34,875
Να προσέχετε.
766
00:48:35,095 --> 00:48:36,245
Στο καλό μου.
767
00:48:37,639 --> 00:48:41,959
Θα ήθελα να μεταφέρω αυτό το ποσό
στο βιβλιοπωλείο Κιταζάουα στο Τόκιο.
768
00:48:42,708 --> 00:48:43,708
Στο Τόκιο;
769
00:48:43,854 --> 00:48:45,117
Μπορείτε
770
00:48:45,515 --> 00:48:48,195
να έρθετε άλλη μέρα;
Θα πάρει λίγη ώρα σήμερα.
771
00:48:48,275 --> 00:48:50,936
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σταλεί σήμερα.
772
00:49:13,550 --> 00:49:15,350
- Πρόσεχε εδώ.
- Εντάξει.
773
00:49:25,686 --> 00:49:26,688
Ευχαριστώ.
774
00:49:26,772 --> 00:49:28,522
- Στο καλό.
- Ευχαριστώ.
775
00:49:30,067 --> 00:49:31,067
Όλοι κάτω.
776
00:49:33,779 --> 00:49:35,279
Πηγαίνετε στην άκρη.
777
00:49:35,989 --> 00:49:37,577
Οι εργαζόμενοι να φύγουν.
778
00:49:37,657 --> 00:49:39,968
Ακούστε τον. Φύγετε από εκεί.
779
00:49:45,916 --> 00:49:47,834
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
780
00:49:48,563 --> 00:49:49,613
Πέστε κάτω.
781
00:49:51,254 --> 00:49:53,510
Προσπάθησε να κάνεις κάτι και πέθανες.
782
00:49:53,590 --> 00:49:54,640
Πέστε κάτω.
783
00:50:01,745 --> 00:50:02,745
Πού πας;
784
00:50:10,992 --> 00:50:12,589
Το γραφείο του διευθυντή;
785
00:50:12,669 --> 00:50:13,949
Από εκεί είναι.
786
00:50:16,904 --> 00:50:18,954
- Τα κεφάλια κάτω.
- Ακίνητοι.
787
00:50:21,201 --> 00:50:22,301
Τι στο καλό;
788
00:50:24,996 --> 00:50:25,996
Τι;
789
00:50:29,376 --> 00:50:31,213
Με ακούς; Σύνελθε.
790
00:50:32,264 --> 00:50:33,264
Ξύπνα.
791
00:50:35,215 --> 00:50:36,465
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
792
00:50:41,388 --> 00:50:42,438
Γιονγκ Χαν.
793
00:50:43,265 --> 00:50:44,599
Μάλλον μπήκαν.
794
00:50:44,975 --> 00:50:46,101
Να πάρει.
795
00:50:47,768 --> 00:50:49,468
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
796
00:50:49,723 --> 00:50:50,856
Πάμε τώρα.
797
00:50:50,939 --> 00:50:52,524
Ακούς; Σύνελθε.
798
00:50:58,413 --> 00:50:59,948
Σύνελθε. Έλα.
799
00:51:00,946 --> 00:51:02,498
Τι έγινε; Είναι νεκρός;
800
00:51:03,843 --> 00:51:05,287
Αναπνέει ακόμα,
801
00:51:05,745 --> 00:51:07,393
αλλά δεν ξυπνάει.
802
00:51:09,397 --> 00:51:10,397
Συγγνώμη.
803
00:51:12,169 --> 00:51:14,669
Ο διευθυντής μας έχει ένα χρόνιο νόσημα.
804
00:51:14,963 --> 00:51:17,382
Μόλις αποκοιμηθεί, δεν μπορεί να ξυπνήσει.
805
00:51:17,465 --> 00:51:18,842
Τι νόσημα είναι αυτό;
806
00:51:18,925 --> 00:51:20,675
Αλήθεια. Αλήθεια σας λέω.
807
00:51:22,470 --> 00:51:23,876
Ξύπνα τον τώρα.
808
00:51:24,181 --> 00:51:25,931
- Μα πώς...
- Ξύπνα τον.
809
00:51:33,690 --> 00:51:37,740
Πρέπει να πέσει σε βαθύ ύπνο
για να μην μπορεί κανείς να τον ξυπνήσει.
810
00:51:44,921 --> 00:51:45,958
Τι είναι αυτό;
811
00:51:46,038 --> 00:51:48,888
Ένα εξαιρετικό τσάι.
Το έστειλε ο αδερφός μου.
812
00:51:49,147 --> 00:51:50,498
Ωραία έκπληξη.
813
00:51:50,829 --> 00:51:52,629
Δεν το περίμενα από εσένα.
814
00:51:57,289 --> 00:51:58,489
Είναι υπέροχο.
815
00:52:08,433 --> 00:52:11,150
Λυπάμαι πολύ.
816
00:52:13,163 --> 00:52:14,163
Κύριε.
817
00:52:15,351 --> 00:52:16,394
Κύριε.
818
00:52:19,027 --> 00:52:20,227
Με συγχωρείτε.
819
00:52:21,608 --> 00:52:24,032
- Τι θέλεις;
- Έχετε φωτιά;
820
00:52:24,248 --> 00:52:25,653
Δεν καπνίζω. Φύγε.
821
00:52:25,733 --> 00:52:27,499
Περίμενε λίγο. Τότε...
822
00:52:30,497 --> 00:52:31,545
Γιονγκ Χαν.
823
00:52:33,339 --> 00:52:36,840
- Ο ασύρματος του Τσε δεν λειτουργεί.
- Τον άτιμο.
824
00:52:38,003 --> 00:52:40,588
- Πήγαινε να του το πεις εσύ.
- Εντάξει.
825
00:52:41,841 --> 00:52:44,220
Οπότε, πάμε στο δεύτερο σχέδιο;
826
00:52:44,300 --> 00:52:45,934
Ναι. Ας περιμένουμε τώρα.
827
00:52:46,429 --> 00:52:48,179
- Εντάξει.
- Γιονγκ Χαν.
828
00:52:49,686 --> 00:52:50,886
Είμαι έτοιμος.
829
00:52:54,413 --> 00:52:55,713
Συγγνώμη, κύριε.
830
00:52:58,233 --> 00:53:00,488
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
831
00:53:00,744 --> 00:53:02,044
Τα κεφάλια κάτω.
832
00:53:03,850 --> 00:53:05,050
Πάρτε τα λεφτά.
833
00:53:05,166 --> 00:53:06,866
Εντάξει. Πάρτε τα λεφτά.
834
00:53:27,072 --> 00:53:28,372
Βγάλτε τους έξω.
835
00:53:28,634 --> 00:53:31,000
- Όλοι έξω.
- Γρήγορα. Πάμε.
836
00:53:31,725 --> 00:53:32,725
Πάμε.
837
00:53:36,646 --> 00:53:38,246
Θα πάρουμε την κοπέλα.
838
00:53:39,691 --> 00:53:41,277
- Λυπηθείτε με.
- Πάμε.
839
00:53:41,357 --> 00:53:44,033
- Ναι.
- Περιμένετε. Σταματήστε.
840
00:53:44,113 --> 00:53:46,364
Είμαι ο φύλακας. Πάρτε εμένα.
841
00:53:46,448 --> 00:53:47,709
Άντε χάσου.
842
00:53:49,223 --> 00:53:50,368
Πάμε.
843
00:53:50,961 --> 00:53:52,350
Ακίνητοι.
844
00:53:53,497 --> 00:53:54,497
Ακίνητοι.
845
00:53:54,682 --> 00:53:56,002
Μακριά, αλλιώς ρίχνω.
846
00:53:56,082 --> 00:53:57,082
Όχι.
847
00:53:57,876 --> 00:53:58,960
Να πάρει.
848
00:54:01,004 --> 00:54:02,946
Όχι, όχι.
849
00:54:03,840 --> 00:54:05,509
- Κάθαρμα.
- Ακίνητος.
850
00:54:07,081 --> 00:54:08,517
Αν κουνηθείς, ρίχνω.
851
00:54:10,055 --> 00:54:12,055
Ακίνητοι. Πετάξτε τα όπλα σας.
852
00:54:13,549 --> 00:54:14,549
Να πάρει.
853
00:54:15,393 --> 00:54:17,943
- Πετάξτε τα όπλα σας.
- Θέλετε να πεθάνει;
854
00:54:19,327 --> 00:54:20,827
Πετάξτε τα όπλα σας.
855
00:54:38,875 --> 00:54:41,125
- Ακούστηκε πυροβολισμός.
- Έλεος.
856
00:54:42,039 --> 00:54:43,539
Πετάξτε τα όπλα σας.
857
00:54:43,880 --> 00:54:45,730
- Θα πυροβολήσουμε;
- Όχι.
858
00:54:49,255 --> 00:54:51,412
Ρίξε του αν κάνει κάτι.
859
00:54:51,721 --> 00:54:52,721
Εντάξει.
860
00:54:58,645 --> 00:54:59,695
Τα καθίκια.
861
00:55:00,407 --> 00:55:02,363
- Πού είναι το αμάξι;
- Εκεί.
862
00:55:03,108 --> 00:55:04,108
Πάμε.
863
00:55:43,815 --> 00:55:45,358
Πού πηγαίνουν;
864
00:55:45,442 --> 00:55:47,783
Πού να ξέρω;
Δεν περιμέναμε να ξεφύγουν από εδώ.
865
00:55:47,863 --> 00:55:51,076
Σιγά που θα ξέφευγαν από εδώ.
Πηγαίνουν προς τις κύριες πύλες.
866
00:55:51,156 --> 00:55:53,246
- Πλησίασέ τους.
- Μάλιστα.
867
00:56:10,383 --> 00:56:12,057
Πλησίασέ τους. Πιο κοντά.
868
00:56:27,525 --> 00:56:28,775
Μας ακολουθούν.
869
00:56:30,144 --> 00:56:31,444
Ξεφορτώσου τους.
870
00:56:57,479 --> 00:56:58,579
Βρε παλιο...
871
00:57:28,725 --> 00:57:30,775
- Φύγε από τη μέση.
- Γρήγορα.
872
00:57:31,466 --> 00:57:32,916
- Γρήγορα.
- Πάμε.
873
00:57:55,863 --> 00:57:57,699
Μήπως να τους πυροβολήσουμε;
874
00:57:57,782 --> 00:58:00,382
- Έχουν μία όμηρο. Στρίψε εδώ.
- Μάλιστα.
875
00:58:06,416 --> 00:58:08,048
Τα γουρούνια.
876
00:58:09,961 --> 00:58:11,861
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
877
00:58:12,188 --> 00:58:14,257
Κάτσε. Εσύ γιατί δεν μιλάς;
878
00:58:16,551 --> 00:58:17,791
Τι έπαθες;
879
00:58:18,153 --> 00:58:21,244
Σίγουρα πηγαίνουμε καλά;
Εδώ έχει πολύ κόσμο.
880
00:58:24,684 --> 00:58:26,134
Βγάλε τη μάσκα σου.
881
00:58:27,167 --> 00:58:28,609
Βγάλ' την αμέσως.
882
00:58:30,690 --> 00:58:32,066
Τι συμβαίνει;
883
00:58:32,150 --> 00:58:33,850
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
884
00:58:34,407 --> 00:58:37,461
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι.
Δεν γίνεται. Όχι.
885
00:58:39,782 --> 00:58:40,825
Άσε με.
886
00:58:45,209 --> 00:58:48,333
Θα με σκοτώσετε;
Ξέρω ότι θα με σκοτώσετε. Το ξέρω.
887
00:58:48,413 --> 00:58:49,863
Τι έπαθε αυτή τώρα;
888
00:58:51,028 --> 00:58:52,028
Τρελάθηκε;
889
00:58:53,588 --> 00:58:57,327
Αν πεθάνω εγώ,
θα πεθάνει κι η χήρα μάνα μου.
890
00:58:57,967 --> 00:59:00,762
Ούτε κηδεία δεν θα μπορέσουν
να μου κάνουν.
891
00:59:00,845 --> 00:59:01,995
Κρατήστε την.
892
00:59:02,689 --> 00:59:04,354
- Άσε με.
- Θα πεθάνουμε μαζί.
893
00:59:04,434 --> 00:59:07,435
- Σταμάτα.
- Ας πάμε μαζί στον άλλον κόσμο.
894
00:59:07,866 --> 00:59:09,729
Πού μας πας κι εσύ;
895
00:59:11,356 --> 00:59:12,506
Τι συμβαίνει;
896
00:59:12,731 --> 00:59:13,781
Στη φυλακή.
897
00:59:17,023 --> 00:59:18,613
- Ρεμάλι.
- Πυροβόλησε.
898
00:59:18,696 --> 00:59:20,365
Θα σε σκοτώσω.
899
00:59:20,448 --> 00:59:21,741
Άφησέ με.
900
00:59:21,824 --> 00:59:23,124
Ρε κάθαρμα.
901
00:59:23,829 --> 00:59:25,872
- Όχι.
- Να σε πάρει.
902
01:00:22,165 --> 01:00:23,611
Τι κάνουν αυτοί;
903
01:00:23,691 --> 01:00:25,891
- Εκεί πέρα.
- Ποιοι είναι αυτοί;
904
01:00:31,510 --> 01:00:32,560
Είσαι καλά;
905
01:00:32,687 --> 01:00:33,985
Γιονγκ Χαν.
906
01:00:34,981 --> 01:00:36,486
- Πιάστε τον.
- Ακίνητος.
907
01:00:36,566 --> 01:00:38,216
Μην κάνεις τον δύσκολο.
908
01:00:38,471 --> 01:00:40,121
Είσαι καλά, Γιονγκ Χαν;
909
01:00:40,861 --> 01:00:41,961
Αρχηγέ Γιου.
910
01:00:42,155 --> 01:00:43,902
- Είσαι καλά;
- Ναι.
911
01:00:43,982 --> 01:00:44,982
Αφήστε με.
912
01:00:46,166 --> 01:00:49,116
- Γιατί κάθεστε εκεί;
- Τι έπαθε ο αρχηγός Γιου;
913
01:00:49,668 --> 01:00:52,165
- Ελάτε εδώ.
- Σας φωνάζει. Πηγαίνετε.
914
01:00:52,248 --> 01:00:53,553
Πηγαίνετε.
915
01:00:53,976 --> 01:00:55,026
Θα πάω εγώ.
916
01:00:55,569 --> 01:00:56,569
Χε Τζου.
917
01:00:58,360 --> 01:00:59,410
Είσαι καλά;
918
01:01:02,248 --> 01:01:03,248
Ναι.
919
01:01:03,926 --> 01:01:07,266
Άθλια κλεφτρόνια.
Για τίποτα δεν είστε. Άχρηστοι.
920
01:01:07,346 --> 01:01:09,546
- Χαμένα κορμιά.
- Τα μάτια κάτω.
921
01:01:10,565 --> 01:01:11,615
Πάρτε τους.
922
01:01:12,267 --> 01:01:13,267
Χε Τζου.
923
01:01:13,837 --> 01:01:15,104
Αιμορραγείς.
924
01:01:16,130 --> 01:01:17,480
Είσαι όντως καλά;
925
01:01:17,982 --> 01:01:19,901
Ναι, καλά είμαι.
926
01:01:20,353 --> 01:01:22,320
Με έσωσες από τα χειρότερα.
927
01:01:23,340 --> 01:01:24,590
Σιγά το πράγμα.
928
01:01:25,782 --> 01:01:26,782
Όμως,
929
01:01:27,688 --> 01:01:28,688
Χε Τζου...
930
01:01:29,994 --> 01:01:32,647
είσαι ξανά ο εαυτός σου;
931
01:01:36,150 --> 01:01:38,939
Νόμιζες ότι όντως τρελάθηκα;
932
01:01:40,376 --> 01:01:42,484
Όχι, εννοούσα ότι...
933
01:01:44,923 --> 01:01:45,923
Αυτό;
934
01:01:46,895 --> 01:01:48,476
- Αυτό.
- Πώς τα πήγα;
935
01:01:49,138 --> 01:01:51,936
Και μεγάλες ηθοποιοί
θα ζήλευαν την υποκριτική σου.
936
01:01:52,016 --> 01:01:53,730
- Αυτό είναι...
- Γιονγκ Χαν.
937
01:01:53,810 --> 01:01:58,105
Σε παρακαλώ, να αναλαμβάνεις
πιο εύκολες υποθέσεις τις άλλες φορές.
938
01:01:59,065 --> 01:02:01,915
Δεν είναι εύκολο
να είσαι σαν τον Φρανκ Χάμερ.
939
01:02:02,251 --> 01:02:03,898
Σε υποτίμησα, Φρανκ Χάμερ.
940
01:02:03,978 --> 01:02:07,728
Θέλω να ρίχνω μπουνιές, όχι όπλα.
Είμαι καλύτερος στις μπουνιές.
941
01:02:08,074 --> 01:02:09,705
Να προσέχετε αύριο.
942
01:02:10,201 --> 01:02:13,051
Οι φάτσες σας θα είναι
σε όλες τις εφημερίδες.
943
01:02:14,831 --> 01:02:17,431
Μάλλον κάποιος άλλος θα γίνει πρωτοσέλιδο.
944
01:02:17,913 --> 01:02:19,313
Πάρτε τους αλήτες.
945
01:02:19,417 --> 01:02:21,551
Ενημερώστε και τον πρόεδρο Λι.
946
01:02:21,933 --> 01:02:24,683
Θεέ μου. Δεν τον έχω ξαναδεί
τόσο χαρούμενο.
947
01:02:25,800 --> 01:02:28,500
Θα σε πάω στο νοσοκομείο
για το τραύμα σου.
948
01:02:28,761 --> 01:02:30,411
Δεν χρειάζεται να πάμε,
949
01:02:30,721 --> 01:02:33,224
αλλά θα ήθελα κάτι γλυκό.
950
01:02:33,307 --> 01:02:34,307
Γλυκό;
951
01:02:35,073 --> 01:02:36,936
Να μην πάμε σε γιατρό;
952
01:02:37,972 --> 01:02:39,622
Έχω πάθει υπογλυκαιμία.
953
01:02:40,356 --> 01:02:41,356
Τότε...
954
01:02:42,568 --> 01:02:45,518
Θέλεις μερικά ρυζοπιτάκια
από μια ηλικιωμένη;
955
01:02:45,997 --> 01:02:47,547
Εννοείς την κυρία Χο;
956
01:02:48,281 --> 01:02:50,698
- Ναι, σωστά.
- Θα το ήθελα πολύ.
957
01:02:51,616 --> 01:02:54,161
Έχεις μια ιδιαίτερη σχέση
με τον Γιονγκ Χαν,
958
01:02:54,245 --> 01:02:56,674
κυρία από το βιβλιοπωλείο Τσόνγκναμ;
959
01:02:58,553 --> 01:02:59,584
Αλήθεια;
960
01:03:00,710 --> 01:03:04,636
Βρε συ, μη φέρνεις τη Χε Τζου
σε δύσκολη θέση.
961
01:03:05,409 --> 01:03:06,809
Την έχω ερωτευτεί.
962
01:03:13,222 --> 01:03:14,516
Πάμε, τότε;
963
01:03:15,482 --> 01:03:16,482
Λες;
964
01:03:17,351 --> 01:03:20,104
- Τους αφήνω σε εσάς, κύριε.
- Ναι, Γιονγκ Χαν.
965
01:03:20,187 --> 01:03:22,064
Πάμε. Δεν θέλω να τους βλέπω.
966
01:03:22,148 --> 01:03:25,151
- Περιμένετε. Δεν τελειώσαμε εδώ.
- Ελάτε, αρχηγέ Γιου.
967
01:03:25,234 --> 01:03:28,199
Κανονίστε τα πάντα εσείς.
Αυτό δεν κάνουν οι αρχηγοί;
968
01:03:28,279 --> 01:03:30,246
- Πάμε.
- Σταθείτε.
969
01:03:30,699 --> 01:03:32,349
Σταθείτε. Σταματήστε...
970
01:03:33,784 --> 01:03:35,634
Αστυνομικό Τμήμα Τσόνγκναμ.
971
01:03:36,662 --> 01:03:38,956
Άλλη μια φορά πιο δυνατά.
972
01:03:39,159 --> 01:03:40,686
Αστυνομικό Τμήμα Τσόνγκναμ.
973
01:03:40,998 --> 01:03:44,549
Μη νομίζετε ότι κάνατε κάτι
επειδή πιάσατε μερικά κλεφτρόνια.
974
01:03:44,629 --> 01:03:49,084
Παρακούσατε τις εντολές του ανωτέρου σας
και προβήκατε σε ανταρσία.
975
01:03:49,592 --> 01:03:51,795
Αυτό είναι αιτία για αυστηρή τιμωρία.
976
01:03:51,875 --> 01:03:53,679
- Το ξέρετε;
- Μάλιστα.
977
01:03:56,766 --> 01:04:00,192
Ωστόσο, θα σας ξελασπώσω
μόνο γι' αυτήν τη φορά
978
01:04:00,687 --> 01:04:03,937
και πρέπει να με ευχαριστείτε
για τη γενναιοδωρία μου.
979
01:04:05,443 --> 01:04:08,353
- Δεν φταίνε οι έπαινοι που λάβατε;
- Τι;
980
01:04:08,609 --> 01:04:11,494
Ντετέκτιβ Κιμ, τι είναι αυτά που λες;
981
01:04:12,699 --> 01:04:15,242
Θα μοιραστείτε την αμοιβή που λάβατε;
982
01:04:15,826 --> 01:04:19,038
Ποια αμοιβή, μωρέ; Πού την είδες;
Φήμη είναι αυτό.
983
01:04:19,914 --> 01:04:22,458
Σωστά. Άκουσα ότι δωρίσατε όλο το ποσό
984
01:04:22,541 --> 01:04:25,341
- για τα ορφανά του πολέμου.
- Για τα ορφανά;
985
01:04:25,610 --> 01:04:27,922
- Αλήθεια; Αυτό κάνατε;
- Τι;
986
01:04:28,005 --> 01:04:30,925
- Το ήξερα. Μαθαίνω πολλά από εσάς.
- Τι μαθαίνεις;
987
01:04:31,008 --> 01:04:33,551
- Να φέρουμε δημοσιογράφους. Χειροκρότημα.
- Σταθείτε.
988
01:04:33,631 --> 01:04:34,931
Επιθεωρητής Τσε.
989
01:04:35,232 --> 01:04:36,472
Επιθεωρητής Τσε.
990
01:04:36,886 --> 01:04:38,436
- Επιθεωρητής Τσε.
- Έξω.
991
01:04:38,516 --> 01:04:41,566
- Επιθεωρητής Τσε.
- Σταματήστε τα χειροκροτήματα και φύγετε.
992
01:04:41,721 --> 01:04:44,563
- Επιθεωρητής Τσε.
- Σταματήστε, σας λέω.
993
01:04:44,643 --> 01:04:47,999
- Επιθεωρητής Τσε.
- Δεν υπακούτε στις διαταγές μου.
994
01:04:48,079 --> 01:04:49,379
Δεν τους αντέχω.
995
01:04:51,277 --> 01:04:54,727
Δεν θα με κάνουν οι αλήτες
να δωρίσω την παχιά αμοιβή μου.
996
01:04:55,968 --> 01:04:59,876
Νόμιζα ότι αυτή η δουλειά θα ήταν βαρετή,
αλλά είναι σαν πεδίο μάχης.
997
01:05:01,038 --> 01:05:03,088
Είχα άλλον έναν εφιάλτη σήμερα.
998
01:05:03,572 --> 01:05:05,822
Είδα τον Φρανκ Χάμερ να με μαλώνει.
999
01:05:07,251 --> 01:05:08,451
Το μετάνιωσες;
1000
01:05:09,074 --> 01:05:11,778
- Όχι. Δεν το μετανιώνω.
- Όχι.
1001
01:05:12,425 --> 01:05:14,974
Όμως, είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
1002
01:05:16,157 --> 01:05:17,507
Σωστά, Χο Τζονγκ;
1003
01:05:18,197 --> 01:05:20,647
Όχι, δεν το βρίσκω καθόλου δύσκολο.
1004
01:05:22,652 --> 01:05:24,941
Πάντως τα έκανα πάνω μου κάποιες στιγμές.
1005
01:05:25,485 --> 01:05:27,023
Κι εσύ, Γιονγκ Χαν;
1006
01:05:31,986 --> 01:05:33,660
Εγώ δεν αποτελώ εξαίρεση.
1007
01:05:34,640 --> 01:05:37,928
Βρέξε το παντελόνι σου, αν χρειαστεί.
Θα σου αλλάξω πάνες,
1008
01:05:38,008 --> 01:05:39,708
αυτές τις απορροφητικές.
1009
01:05:42,558 --> 01:05:47,209
Ένα άχρηστο τομάρι αλλάζει τρόπο ζωής
σ' αυτήν τη συγκινητική ιστορία,
1010
01:05:47,293 --> 01:05:49,003
"Ο Άνθρωπος Που Επέστρεψε".
1011
01:05:49,628 --> 01:05:50,713
Το ξέχασα.
1012
01:05:52,845 --> 01:05:54,345
- Τι έπαθες;
- Όχι.
1013
01:05:55,141 --> 01:05:56,969
- Τι έγινε;
- Φεύγω, παιδιά.
1014
01:05:57,229 --> 01:05:59,379
- Πήγαινε σπίτι.
- Να προσέχεις.
1015
01:06:00,965 --> 01:06:01,965
Στο καλό.
1016
01:06:12,339 --> 01:06:13,489
Δεν παίζομαι.
1017
01:06:24,288 --> 01:06:26,591
Παραλίγο να τρελαθώ περιμένοντάς σε.
1018
01:06:28,885 --> 01:06:30,635
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
1019
01:06:30,878 --> 01:06:32,428
Κάποιος μου είχε πει,
1020
01:06:32,922 --> 01:06:36,322
"Οι αστυνομικοί δεν έρχονται
ποτέ εγκαίρως στα ραντεβού".
1021
01:06:37,627 --> 01:06:38,827
Ποιος το είπε;
1022
01:06:39,297 --> 01:06:40,977
Κάποια που λέγεται Ναν Σιλ.
1023
01:06:43,516 --> 01:06:46,741
Μάλλον με συγχώρεσες.
1024
01:06:47,895 --> 01:06:50,022
- Πάμε μέσα;
- Εντάξει.
1025
01:06:51,071 --> 01:06:52,271
Περίμενε λίγο.
1026
01:07:01,097 --> 01:07:02,647
Κάποιος μου είχε πει,
1027
01:07:02,910 --> 01:07:05,063
"Για να μην παρατήσουν έναν αστυνομικό",
1028
01:07:05,143 --> 01:07:07,623
"πρέπει να της κρατάει σφιχτά το χέρι".
1029
01:07:08,685 --> 01:07:09,885
Ποιος το είπε;
1030
01:07:11,043 --> 01:07:12,383
Ο Κιονγκ Χουάν.
1031
01:07:13,552 --> 01:07:16,257
Αυτός που μοιάζει με αγριογούρουνο;
1032
01:07:17,065 --> 01:07:19,115
Δεν φαίνεται να είναι έμπειρος.
1033
01:07:20,842 --> 01:07:23,425
Τι θέλω και τον ακούω κι εγώ;
1034
01:07:23,776 --> 01:07:24,776
Πάμε.
1035
01:07:25,393 --> 01:07:26,393
Εντάξει.
1036
01:07:28,946 --> 01:07:32,013
- Πώς είναι η πληγή σου;
- Καλά είμαι τώρα.
1037
01:07:32,773 --> 01:07:35,943
"Ο Άνθρωπος Που Επέστρεψε"
τώρα στον κινηματογράφο.
1038
01:07:36,026 --> 01:07:38,849
"Ο Άνθρωπος Που Επέστρεψε"
τώρα στον κινηματογράφο.
1039
01:07:39,280 --> 01:07:42,241
"Ο Άνθρωπος Που Επέστρεψε"
τώρα στον κινηματογράφο.
1040
01:07:42,324 --> 01:07:44,952
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
1041
01:07:48,656 --> 01:07:51,625
Σταματήστε ό,τι κάνετε
και επιστρέψτε στη βάση.
1042
01:07:51,709 --> 01:07:53,043
Μάλιστα.
1043
01:07:53,627 --> 01:07:54,877
Κύριε διοικητά.
1044
01:07:56,088 --> 01:07:58,540
Πρέπει να έρθετε να δείτε κάτι.
1045
01:07:59,593 --> 01:08:04,636
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
RenataBallet, Catherine Lee,
Katerina2020, M&M, Mary-Chris
1046
01:08:05,556 --> 01:08:07,606
Ναι, αστυνομικό τμήμα Χόγιανγκ.
1047
01:08:09,059 --> 01:08:10,142
Στο βουνό Χόακ;
1048
01:08:10,222 --> 01:08:14,690
Ζητώ συγγνώμη που δεν τήρησα
την υπόσχεσή μου μέχρι σήμερα,
1049
01:08:14,773 --> 01:08:16,859
αλλά την επόμενη φορά
1050
01:08:17,526 --> 01:08:21,321
θα φροντίσω να στείλω
ένα κατάλληλο υποψήφιο παιδί.
1051
01:08:22,156 --> 01:08:26,269
Μπορείτε να καταθέσετε το υπόλοιπο ποσό
μετά από αυτό, εντάξει;
1052
01:08:26,619 --> 01:08:29,830
Τι συνέβη με το παιδί που θα έπαιρνα;
1053
01:08:31,207 --> 01:08:32,207
Ναι,
1054
01:08:32,794 --> 01:08:35,878
το έχουμε ήδη δώσει
1055
01:08:36,563 --> 01:08:38,756
σ' ένα άλλο καλό σπίτι.
1056
01:08:44,357 --> 01:08:49,439
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
1057
01:09:29,348 --> 01:09:33,357
CHIEF DETECTIVE 1958
100397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof