All language subtitles for Chief Detective 1958 e01-indocp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,613 --> 00:00:35,952 Chief Detective 1958 2 00:00:37,871 --> 00:00:38,931 Serial ini tidak terkait dengan tempat, orang, latar, atau peristiwa apa pun. 3 00:00:38,955 --> 00:00:41,555 Adegan dengan hewan direkam mengikuti panduan kesejahteraan hewan. 4 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 Benar, kue berasnya. 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Aku hampir lupa. 6 00:01:22,874 --> 00:01:25,293 Pensiun kehormatan Inspektur Senior Park Yeonghan 7 00:01:34,552 --> 00:01:37,347 Toserba Jongnam 8 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 Aku akan kembali. 9 00:01:55,115 --> 00:01:57,909 "Episode 1" 10 00:02:06,584 --> 00:02:08,920 - Kau sudah datang. - Halo. 11 00:02:09,671 --> 00:02:11,031 - Apa pesananku… - Sudah kusiapkan. 12 00:02:11,589 --> 00:02:14,175 Kau mau coba? Baru saja matang. 13 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 Tidak perlu. 14 00:02:15,844 --> 00:02:17,387 Tidak, aku bersikeras. 15 00:02:17,470 --> 00:02:18,638 Baiklah, kalau begitu. 16 00:02:19,264 --> 00:02:20,384 - Tunggu sebentar. - Baiklah. 17 00:02:25,770 --> 00:02:26,771 Ini lezat. 18 00:02:28,231 --> 00:02:29,941 - Ini pesananmu. - Terima kasih. 19 00:02:31,818 --> 00:02:33,194 Semoga harimu menyenangkan. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,279 Terima kasih. 21 00:02:34,612 --> 00:02:36,072 Bisnis sedang berkembang. 22 00:02:44,289 --> 00:02:50,211 Kue Beras Baeknyeonhwapyeon 23 00:03:12,483 --> 00:03:16,404 Kantor Polisi Jongnam 24 00:03:17,488 --> 00:03:20,366 Selamat datang, Pak. 25 00:03:20,450 --> 00:03:21,868 Salam, Pak. 26 00:03:21,951 --> 00:03:22,952 Halo. 27 00:03:23,369 --> 00:03:24,370 Tunggu. 28 00:03:27,749 --> 00:03:30,418 - Bagikan ini dengan yang lain. - Terima kasih, Pak. 29 00:03:35,965 --> 00:03:37,842 - Selamat datang, Pak. - Salam, Pak. 30 00:03:37,926 --> 00:03:39,969 Di mana Detektif Park? 31 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Dia di dalam, Pak. 32 00:03:42,096 --> 00:03:43,389 Kalian pasti ada panggilan. 33 00:03:43,473 --> 00:03:44,849 - Halo, Pak. - Salam, Pak. 34 00:03:45,433 --> 00:03:46,434 Hei. 35 00:03:47,518 --> 00:03:48,603 Kakek sudah datang. 36 00:03:48,686 --> 00:03:51,189 Jung Hochul sudah menunjukkan batang hidungnya? 37 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 Kami mendapat laporan dia berada di warnet di Naksun-dong. 38 00:03:55,068 --> 00:03:57,946 Kenapa dia tidak muncul saat kau mengintai? 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Makanya. 40 00:03:59,656 --> 00:04:02,659 Aku membawakanmu kaus kaki ganti. 41 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Terima kasih, Kakek. 42 00:04:04,577 --> 00:04:06,417 Tapi aku akan memakai ini setelah menangkapnya. 43 00:04:06,496 --> 00:04:08,790 - Sampai jumpa. - Baiklah. Lihat… 44 00:04:09,374 --> 00:04:12,252 Tunggu, aku membawa kue beras. 45 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 Bagikan ini dengan yang lain. 46 00:04:14,837 --> 00:04:17,090 Ini kesukaanku. Terima kasih, Kakek. 47 00:04:17,173 --> 00:04:18,883 - Tidak masalah. - Aku sayang Kakek. 48 00:04:20,176 --> 00:04:21,376 - Pergilah. - Aku akan kembali. 49 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 Baiklah. 50 00:05:21,529 --> 00:05:26,200 Para detektif legendaris tahun 1962 51 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Hati-hati, Anak-Anak. 52 00:05:55,021 --> 00:05:59,067 Saat tak punya uang sepeser pun Aku pergi ke pasar sapi 53 00:05:59,275 --> 00:06:02,195 Dan makan gorengan kubis curian 54 00:06:05,490 --> 00:06:06,699 Dasar gelandangan tak berguna! 55 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Astaga. 56 00:06:09,952 --> 00:06:10,953 Apa… 57 00:06:18,628 --> 00:06:22,840 Tahun 1958 Hwangchun, Gyeonggi-do 58 00:06:36,896 --> 00:06:38,189 Ini sapinya. 59 00:06:50,701 --> 00:06:53,496 - Ini. - Kenapa lama sekali? 60 00:06:53,996 --> 00:06:55,873 Enyahlah sekarang, Sapi. 61 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 Ayo. 62 00:07:11,222 --> 00:07:12,390 Halo. 63 00:07:14,058 --> 00:07:15,059 Enyahlah. 64 00:07:16,060 --> 00:07:17,687 Pergilah, Gelandangan. 65 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 Aku punya uang. 66 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 Aku punya banyak. 67 00:07:20,982 --> 00:07:22,275 Berhentilah berbohong, kau… 68 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Lihat? Aku kaya. 69 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 Kau mengemis berapa lama sampai dapat sebanyak ini? 70 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Baiklah, Berandal. 71 00:07:31,409 --> 00:07:33,035 Tapi satu babak saja. 72 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 Ini bukan hariku. 73 00:07:47,675 --> 00:07:49,177 Baiklah. 74 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 - Jangan terlalu lama. - Tentu. 75 00:07:59,604 --> 00:08:00,688 Ini dia. 76 00:08:02,690 --> 00:08:04,942 Aku merasa bersemangat. 77 00:08:05,026 --> 00:08:06,402 Biarkan aku bergabung. 78 00:08:09,322 --> 00:08:12,033 Hei, siapa yang membiarkan gelandangan ini masuk? 79 00:08:12,617 --> 00:08:14,660 Ayolah, aku sakit hati mendengarnya. 80 00:08:16,621 --> 00:08:18,080 Aku bukan gelandangan hari ini. 81 00:08:18,164 --> 00:08:19,415 Baumu seperti sampah. 82 00:08:21,375 --> 00:08:25,254 - Ayo! - Ini, ambil lima kartumu. 83 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Sepertinya kau bukan dari sekitar sini, 84 00:08:30,092 --> 00:08:31,511 Pak Setelan Putih. 85 00:08:32,136 --> 00:08:33,736 Kau jauh-jauh kemari untuk menjual sapi? 86 00:08:34,263 --> 00:08:37,016 Diam dan main saja, Gelandangan. 87 00:08:37,099 --> 00:08:39,477 Dengan rambutmu ditata seperti itu, 88 00:08:39,560 --> 00:08:40,978 aku ragu kau paham tentang sapi. 89 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 Apa katamu? 90 00:08:44,148 --> 00:08:45,816 Aku langsung tahu. 91 00:08:45,900 --> 00:08:46,943 Lihat, itu. 92 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 Aku belum pernah melihat peternak sapi memakai sepatu seperti itu. 93 00:08:51,572 --> 00:08:53,866 Apa yang dibicarakan gelandangan ini? 94 00:08:55,743 --> 00:08:59,789 Kau bukan peternak sapi, tapi baru saja menjual satu. 95 00:08:59,872 --> 00:09:01,332 Aku penasaran dari mana asalnya. 96 00:09:02,833 --> 00:09:05,836 Jatuh dari langit atau kau... 97 00:09:06,963 --> 00:09:08,339 mencurinya? 98 00:09:09,423 --> 00:09:14,136 Tidak, pria necis sepertimu pasti bosnya. 99 00:09:14,220 --> 00:09:15,763 Jadi, siapa yang mencurinya? 100 00:09:15,846 --> 00:09:18,057 Coba kulihat… 101 00:09:18,140 --> 00:09:19,225 Itu. 102 00:09:19,308 --> 00:09:20,643 Mereka berdua. 103 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 Kalian punya luka lecet dari tali, bukan? 104 00:09:27,108 --> 00:09:29,908 Itu yang terjadi saat sapinya ditarik oleh orang yang bukan pemiliknya. 105 00:09:29,986 --> 00:09:32,530 Sapinya berjuang untuk bertahan. 106 00:09:33,197 --> 00:09:34,574 Siapa kau sebenarnya? 107 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Aku? 108 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Menurutmu siapa? 109 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Kau mengenaliku? 110 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 Kau… 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,530 Detektif Kepolisian Hwangchun. 112 00:09:56,554 --> 00:09:58,889 Jadi, kau melihatku di koran. 113 00:10:00,266 --> 00:10:03,060 Aku tak menduga akan bertemu dengan detektif Kepolisian Hwangchun… 114 00:10:04,145 --> 00:10:05,521 di tempat seperti ini. 115 00:10:07,273 --> 00:10:08,482 Lari! 116 00:10:11,819 --> 00:10:13,362 Kalian berdua, jangan bergerak. 117 00:10:18,034 --> 00:10:20,244 Dasar berandal! 118 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 Sial. 119 00:10:28,836 --> 00:10:29,837 Kau baik-baik saja? 120 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Berandal gila itu. 121 00:10:39,930 --> 00:10:41,098 Kau baik-baik saja? 122 00:10:54,945 --> 00:10:56,113 Sialan kau! 123 00:11:00,117 --> 00:11:01,369 Hei! 124 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 Tunggu sebentar! 125 00:11:03,454 --> 00:11:04,830 Kau tahu sapi siapa itu? 126 00:11:04,914 --> 00:11:06,415 Bagaimana aku tahu? 127 00:11:07,625 --> 00:11:10,086 Sapi itu seharusnya dijual untuk operasi ibunya Mandeuk. 128 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Bangun, dasar tidak berguna. 129 00:11:14,507 --> 00:11:17,802 Mencuri sapi seseorang sama saja seperti mencuri hidup mereka. 130 00:11:17,885 --> 00:11:18,886 Mengerti? 131 00:11:19,720 --> 00:11:21,180 Ikut aku, Berandal. 132 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 Rasakan ini! 133 00:11:25,309 --> 00:11:27,228 - Lihat dirimu. - Menjauhlah! 134 00:11:27,311 --> 00:11:29,230 Mau apa kau dengan itu? Menyembelih sapi? 135 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Tidak, aku akan menyembelihmu! 136 00:11:32,858 --> 00:11:34,735 Ya, coba saja, Berandal. 137 00:11:34,819 --> 00:11:36,696 Sudah kubilang, jangan mendekat! 138 00:11:36,779 --> 00:11:38,781 - Aku akan menusukmu! - Hei, tunggu. 139 00:11:41,117 --> 00:11:42,702 Tunggu, jangan mundur lagi. 140 00:11:44,787 --> 00:11:47,456 - Tetap di tempat. - Kenapa? 141 00:11:47,540 --> 00:11:49,917 Kau hanya mempermainkanku. 142 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Tunggu! 143 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Sial… 144 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Hanya penasaran. 145 00:12:09,353 --> 00:12:11,647 Kau bukan putra tunggal atau semacamnya, 'kan? 146 00:12:15,901 --> 00:12:19,321 Pelan-pelan. Masih sakit. 147 00:12:19,405 --> 00:12:21,532 - Jalan. - Sakit. 148 00:12:22,283 --> 00:12:23,534 Astaga. 149 00:12:23,617 --> 00:12:24,744 Sial. 150 00:12:24,827 --> 00:12:25,911 Pelan-pelan. 151 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 Ayolah, pelan-pelan. 152 00:12:28,831 --> 00:12:31,417 Kenapa cara berjalan berandal itu lucu? 153 00:12:32,501 --> 00:12:34,378 Dia hampir kehilangan perhiasan keluarganya. 154 00:12:37,673 --> 00:12:38,758 Bau apa ini? 155 00:12:39,425 --> 00:12:42,261 Haruskah kau berpura-pura menjadi gelandangan untuk menangkapnya? 156 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Aku juga tidak senang, tahu? 157 00:12:45,139 --> 00:12:48,684 Tapi kau terus memasukkan wajahku ke koran-koran. 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,102 Kini semua penjahat mengenalku. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 - Kurung dia. - Baik, Pak. 160 00:12:52,521 --> 00:12:54,565 - Tapi aku sangat kesakitan. - Jalan. 161 00:12:54,648 --> 00:12:57,359 Aku yakin ada yang copot. 162 00:12:57,443 --> 00:12:59,320 Jumlah penangkapan 163 00:12:59,403 --> 00:13:00,404 Park Yeonghan. 164 00:13:01,363 --> 00:13:03,949 Akhirnya, Detektif Park 165 00:13:04,033 --> 00:13:07,953 menangkap pencuri sapi ke-96! 166 00:13:08,037 --> 00:13:09,079 Tepuk tangan. Yang meriah. 167 00:13:09,163 --> 00:13:11,373 - Kerja bagus. - Bagus. 168 00:13:12,541 --> 00:13:15,711 Ayolah, itu bukan pencapaian besar. 169 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Jangan memujiku. 170 00:13:17,546 --> 00:13:19,632 Bukan pencapaian besar apanya? 171 00:13:19,715 --> 00:13:23,177 Itu penangkapan pencuri sapi terbanyak di Gyeonggi-do tiga tahun berturut-turut. 172 00:13:27,389 --> 00:13:30,351 Detektif Park akan segera pergi ke padang rumput yang lebih hijau. 173 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Saatnya pesta perpisahan. 174 00:13:33,687 --> 00:13:34,688 Kedengarannya bagus. 175 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 Malam ini aku yang traktir. 176 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 Tapi kau meminta gaji di muka untuk membangun kembali 177 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 dinding panti asuhan itu. 178 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Kau benar. 179 00:13:43,447 --> 00:13:45,741 Kalau begitu, malam ini kau yang traktir, Pak Kepala. 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,909 Ayolah. 181 00:13:46,992 --> 00:13:51,664 Bukankah kau pemilik pabrik bir? Kau bisa mentraktir kami. 182 00:13:52,706 --> 00:13:56,502 Sudah kubilang berkali-kali ayahku yang memilikinya, bukan aku. 183 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Tapi 184 00:13:58,420 --> 00:14:00,297 kita bisa masukkan ke tagihannya malam ini 185 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 dan minum sampai kesulitan berjalan! 186 00:14:03,467 --> 00:14:04,885 Ayo! 187 00:14:04,969 --> 00:14:06,053 Ayo! 188 00:14:07,805 --> 00:14:11,267 Pabrik Bir Bulam 189 00:14:19,775 --> 00:14:21,944 Ada berapa orang semalam? 190 00:14:22,027 --> 00:14:25,656 Semua orang di polsek, 191 00:14:26,615 --> 00:14:28,242 jadi, sekitar delapan orang. 192 00:14:28,325 --> 00:14:30,525 Uang yang kau habiskan bisa memberi makan ratusan orang. 193 00:14:31,412 --> 00:14:32,788 Maafkan aku, Ayah. 194 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Tetap saja, kau akan melakukan hal-hal hebat, 195 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 jadi, sudah sepantasnya kau mentraktir mereka. 196 00:14:41,255 --> 00:14:42,965 Hidup di dunia ini… 197 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 seperti membuat alkohol. 198 00:14:47,136 --> 00:14:51,307 Seseorang harus menyaring kotoran untuk menghasilkan alkohol termurni. 199 00:14:52,308 --> 00:14:56,604 Harapanku, kau membantu menciptakan dunia yang murni seperti alkohol. 200 00:15:01,525 --> 00:15:03,485 Hidup tidak akan mudah, 201 00:15:04,653 --> 00:15:06,280 tapi aku percaya kepadamu, Nak. 202 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 Terima kasih, Ayah, 203 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 karena sudah membesarkanku agar tumbuh sekuat tanduk sapi. 204 00:15:12,286 --> 00:15:14,747 Meski sekuat tanduk sapi, kau tetap harus menjaga dirimu. 205 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 Jangan sampai terluka. 206 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 Aku akan berusaha maksimal untuk menjadi yang terbaik… 207 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Tidak, 208 00:15:23,422 --> 00:15:25,466 untuk menjadi detektif terhormat. 209 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 Yeonghan. 210 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 Pergilah ke dunia lebih besar 211 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 dan tangkap penjahat kelas kakap. 212 00:15:37,186 --> 00:15:40,648 Baiklah, aku juga akan mencoba masuk koran di Seoul. 213 00:15:41,607 --> 00:15:44,526 Seoul dipenuhi gangster seperti Lee Jungjae dan Im Hwasoo. 214 00:15:45,069 --> 00:15:46,320 Tangkaplah mereka semua. 215 00:15:46,487 --> 00:15:48,697 Baiklah. Aku akan menangkap semuanya. 216 00:15:50,115 --> 00:15:52,034 - Ini. - Terima kasih. 217 00:15:52,701 --> 00:15:53,827 Ini makanan untuk di jalan. 218 00:15:54,411 --> 00:15:55,454 Terima kasih, Opsir Kim. 219 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Tapi kenapa wajahmu sedih? 220 00:16:01,627 --> 00:16:02,628 Kau tidak tahu? 221 00:16:03,420 --> 00:16:06,048 Dia menunggu bertahun-tahun untuk menikah denganmu. 222 00:16:07,716 --> 00:16:09,301 Dasar bodoh! 223 00:16:15,391 --> 00:16:16,600 Terima kasih, Semuanya. 224 00:16:17,768 --> 00:16:19,311 Aku akan kembali saat liburan. 225 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Baiklah. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,567 Kau harus menjadi yang terbaik di Jongnam, Yeonghan! 227 00:16:26,151 --> 00:16:27,152 Tentu saja! 228 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 Jangan terluka! 229 00:16:30,698 --> 00:16:32,032 Semoga berhasil di Seoul! 230 00:16:34,868 --> 00:16:36,662 Sampai jumpa, Detektif Park! 231 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 Hei, Nak, kau mau? 232 00:16:52,803 --> 00:16:53,929 Terima kasih. 233 00:17:02,730 --> 00:17:06,525 Episode 1 Pria dari Kota Kecil 234 00:17:07,359 --> 00:17:08,986 Kami tidak tahan lagi. 235 00:17:09,528 --> 00:17:11,488 Singkirkan korupsi dari politik sekarang juga. 236 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 Kami tidak tahan lagi. 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Singkirkan korupsi dari politik sekarang juga. 238 00:17:17,661 --> 00:17:19,580 Jongnam-gu 239 00:17:19,663 --> 00:17:21,373 Kami tidak tahan lagi. 240 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 Singkirkan korupsi dari politik sekarang juga. 241 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Pemandangan yang indah. 242 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 Permisi. 243 00:18:39,368 --> 00:18:40,720 - Ya? - Di mana Divisi Investigasi? 244 00:18:40,744 --> 00:18:41,870 Divisi Investigasi 245 00:18:47,042 --> 00:18:48,210 Berhenti di sana, Berandal! 246 00:18:49,586 --> 00:18:51,088 Permisi. Sial. 247 00:18:53,090 --> 00:18:54,091 Mengagetkan saja. 248 00:19:00,305 --> 00:19:01,640 Unit Tiga. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,601 Unit Dua. 250 00:19:05,102 --> 00:19:08,063 Unit Satu 251 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 Halo, Pak Kepala. 252 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Aku Detektif Park Yeonghan 253 00:19:19,825 --> 00:19:22,536 dari Polsek Hwangchun. 254 00:19:23,203 --> 00:19:24,454 Dari mana? 255 00:19:24,538 --> 00:19:25,914 Hwangchun, Pak. 256 00:19:26,665 --> 00:19:28,458 Jadi, kau si malaikat maut? 257 00:19:28,542 --> 00:19:31,587 Bukan untuk menyombongkan diri, tapi para penjahat takut kepadaku. 258 00:19:32,796 --> 00:19:36,884 Kudengar kau menangkap pencuri sapi terbanyak di Gyeonggi-do. 259 00:19:36,967 --> 00:19:38,802 Kau pasti detektif terkenal dari Hwangchun. 260 00:19:40,304 --> 00:19:44,766 Aku tidak tahu berita tentangku menyebar sampai Seoul. 261 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 Kau menjadi berita utama 262 00:19:46,977 --> 00:19:48,729 di koran-koran Gyeonggi-do. 263 00:19:49,521 --> 00:19:50,772 Sekali saja sudah cukup, 264 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 tapi mereka terus menyebutku. 265 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 Aku khawatir itu akan memengaruhi investigasiku. 266 00:19:55,652 --> 00:19:57,692 Tapi kenapa kau sangat ingin menangkap pencuri sapi? 267 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 Begini, Pak Kepala. 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,078 Pencuri sapi itu yang terburuk. 269 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Kenapa? 270 00:20:06,246 --> 00:20:08,457 Pada dasarnya mereka mencuri mata pencaharian seseorang. 271 00:20:08,540 --> 00:20:09,541 Sial. 272 00:20:09,625 --> 00:20:12,753 Seekor sapi bisa membayar biaya kuliah Kyungsoo, 273 00:20:12,836 --> 00:20:15,339 membantu putrinya Okbun menikah, 274 00:20:15,422 --> 00:20:18,175 dan membayar operasi ibunya Mandeuk. 275 00:20:18,717 --> 00:20:21,303 - Jadi, mencuri sapi… - Pukul berapa ini? 276 00:20:21,386 --> 00:20:23,764 - Pak? - Kutanya pukul berapa ini. 277 00:20:24,348 --> 00:20:25,349 Ya... 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Sekarang pukul 11.47, Pak. 279 00:20:30,520 --> 00:20:32,314 Waktu yang tepat untuk minum. Ayo. 280 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Begitukah? 281 00:20:38,237 --> 00:20:40,948 Entah apa aku harus memanjakan diri di hari pertamaku. 282 00:20:50,874 --> 00:20:52,042 Apak sekali. 283 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 Berasnya kurang matang. 284 00:20:53,794 --> 00:20:56,922 Kau akan ditampar jika membuat arak beras seperti ini di kotaku. 285 00:20:57,005 --> 00:20:58,340 Siapa yang menampar siapa? 286 00:20:59,424 --> 00:21:00,584 Tapi rasanya tetap lezat, Bu. 287 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Detektif Park. 288 00:21:08,225 --> 00:21:10,185 Menurutmu kenapa aku memanggilmu? 289 00:21:12,271 --> 00:21:13,438 Karena ada lowongan? 290 00:21:14,022 --> 00:21:16,608 Lowongan di Kantor Polisi Jongnam, di pusat Seoul? 291 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Aku mengerti. 292 00:21:19,611 --> 00:21:21,923 Kau pasti membuat hidup para bawahanmu seperti mimpi buruk, 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,240 jadi, mereka terus berhenti. 294 00:21:24,616 --> 00:21:26,159 Kau pintar, Anak Desa. 295 00:21:28,161 --> 00:21:30,580 Seberapa buruk kau memperlakukan mereka? 296 00:21:31,164 --> 00:21:34,001 Aku hanya mengirim mereka untuk menangkap gangster. 297 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Kenapa itu hal yang buruk? 298 00:21:37,087 --> 00:21:38,505 Bukankah itu tugas kita? 299 00:21:38,588 --> 00:21:42,092 Itu yang mereka katakan di hari pertama mereka. 300 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 Yah, 301 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 tapi kau akan segera tahu 302 00:21:48,807 --> 00:21:51,207 kenapa mengejar gangster bisa menjadikan hidupmu mimpi buruk. 303 00:21:52,978 --> 00:21:55,355 Ini mejamu, Detektif Park. 304 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 Di Seoul, meja pun lebih besar. 305 00:22:05,157 --> 00:22:08,160 Kau harus berpikir jernih, ya? 306 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 Lihat siapa ini. 307 00:22:14,249 --> 00:22:15,625 Aku sudah dengar semua tentangmu. 308 00:22:15,709 --> 00:22:17,389 Aku Hwang Sooman dari Unit Investigasi Dua. 309 00:22:17,794 --> 00:22:20,589 - Senang bertemu denganmu. - Dia anggota termuda, Pak Pencuri Sapi. 310 00:22:21,965 --> 00:22:23,008 Halo, Pak! 311 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 Aku Detektif Oh Jisub. 312 00:22:24,676 --> 00:22:25,761 Silakan kembali bekerja. 313 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 - Selamat datang. - Salam kenal. 314 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 Omong-omong, Detektif Hwang. 315 00:22:32,476 --> 00:22:34,644 Aku bukan pencuri sapi. 316 00:22:34,728 --> 00:22:36,271 Aku menangkap pencuri sapi. 317 00:22:37,564 --> 00:22:38,607 Sama saja, bukan? 318 00:22:40,359 --> 00:22:42,986 Dari mana asalmu, penangkap pencuri sapi? 319 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Akhirat, ya? 320 00:22:45,947 --> 00:22:48,408 Benar, kau dari Hwangchun. 321 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Apa kota itu bahkan ada di peta? 322 00:22:51,620 --> 00:22:54,915 Dengar, Seoul berbeda dari kota tua kecilmu di antah-berantah. 323 00:22:55,332 --> 00:22:58,293 Begitu kau digaji, belilah pakaian yang layak. 324 00:22:59,419 --> 00:23:01,296 Mari tampil berkelas, ya? 325 00:23:03,298 --> 00:23:04,898 Kau sendiri beli pakaian di mana, Hwang? 326 00:23:05,467 --> 00:23:07,135 Kenapa? Kau menyukainya? 327 00:23:07,219 --> 00:23:10,305 Tidak, kupikir kau memakai sesuatu yang dibuang tentara Amerika. 328 00:23:12,182 --> 00:23:15,185 - Hei, dasar kau... - Tunggu, Hwang. 329 00:23:16,603 --> 00:23:18,355 Ada selada di gigimu. 330 00:23:19,481 --> 00:23:20,982 Sial. 331 00:23:25,195 --> 00:23:26,196 Pak Oh! 332 00:23:26,863 --> 00:23:27,948 Pak Oh, ada apa? 333 00:23:29,574 --> 00:23:31,334 - Ambilkan kursi, Detektif Park. - Baik, Pak. 334 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 Duduklah di sini. 335 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 - Hati-hati. - Astaga. 336 00:23:35,997 --> 00:23:37,332 Astaga! 337 00:23:37,416 --> 00:23:39,918 Tolong lakukan sesuatu, Kepala Yu. 338 00:23:40,001 --> 00:23:42,003 Kami terlalu takut untuk hidup. 339 00:23:42,838 --> 00:23:44,714 Pak Oh mengelola toko kain di Pasar Jongnam. 340 00:23:44,798 --> 00:23:46,299 Siapa yang melakukan ini kepadanya? 341 00:23:47,884 --> 00:23:49,344 Orang-orang dari geng Dongdaemun. 342 00:23:50,303 --> 00:23:51,888 Mereka punya nama ular. 343 00:23:52,180 --> 00:23:53,765 Ular Derik? Beludak? 344 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Ya. 345 00:23:55,183 --> 00:23:57,144 Itu jelas nama gangster. 346 00:23:58,520 --> 00:23:59,813 Haruskah kutangkap mereka? 347 00:23:59,896 --> 00:24:01,523 Silakan saja. 348 00:24:01,606 --> 00:24:02,649 Aku akan kembali, Pak. 349 00:24:04,025 --> 00:24:05,318 Ini bukan hal mudah. 350 00:24:05,402 --> 00:24:06,987 Kau tahu harus ke mana? 351 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 Benar juga. 352 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 - Mereka ada di mana? - Astaga. 353 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 Kau pernah dengar Lee Jungjae dari Dongdaemun? 354 00:24:15,620 --> 00:24:18,373 Semua orang di negeri ini mengenal Lee Jungjae. 355 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 - Bu. - Ya? 356 00:24:19,916 --> 00:24:21,418 Ilsimkwan ke arah mana? 357 00:24:21,501 --> 00:24:23,170 - Lewat sini? - Itu... 358 00:24:23,503 --> 00:24:26,047 Anak buahnya bertarung untuk mengambil alih Pasar Jongnam. 359 00:24:26,131 --> 00:24:27,340 Pergilah ke alamat ini. 360 00:24:28,550 --> 00:24:31,011 Omong-omong, ada 30 orang di sana. 361 00:24:31,595 --> 00:24:32,637 Tiga puluh, ya? 362 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 Jika kukalahkan satu setiap detik, 363 00:24:36,349 --> 00:24:37,642 aku hanya butuh 30 detik. 364 00:24:39,644 --> 00:24:40,979 Satu, dua, tiga, empat. 365 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 Lima, enam, tujuh, delapan. 366 00:24:45,442 --> 00:24:46,651 Banyak juga. 367 00:24:54,576 --> 00:24:56,620 Spesialis sup ular 368 00:25:00,749 --> 00:25:03,126 - Serahkan. - Baik, Pak. 369 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 Halo. 370 00:25:04,461 --> 00:25:05,462 Halo. 371 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 - Kepala Yu. - Ya? 372 00:25:10,717 --> 00:25:12,757 Kudengar kau mengirim anak baru ke kematiannya lagi. 373 00:25:14,304 --> 00:25:16,515 Tidak, aku mengirimnya ke sarang gangster. 374 00:25:16,598 --> 00:25:20,644 Anak baru selalu dipukuli di sarang itu dan kembali dengan babak belur. 375 00:25:22,270 --> 00:25:24,397 Mau bertaruh apa dia bisa membuat mereka berdarah? 376 00:25:24,481 --> 00:25:25,708 Jangan terlalu keras pada anak baru. 377 00:25:25,732 --> 00:25:27,651 Kau terus menakuti mereka. 378 00:25:29,402 --> 00:25:31,922 Bukan aku yang membuat mereka berhenti. Mereka berhenti sendiri. 379 00:25:38,078 --> 00:25:39,162 Mulai kemarin, 380 00:25:39,246 --> 00:25:42,499 Beludak, pilar geng Dongdaemun, 381 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 menjadi penanggung jawab Pasar Jongnam. 382 00:25:45,585 --> 00:25:46,753 Tepuk tangan. 383 00:25:51,508 --> 00:25:52,842 Beri kami pidato, Pak. 384 00:25:55,178 --> 00:25:56,763 Aku, Beludak dari Gunung Yongmoon, 385 00:25:57,097 --> 00:25:59,777 mendaki ke tempatku sekarang dengan melayani Lee Jungjae yang hebat. 386 00:26:00,267 --> 00:26:01,810 Mari pertahankan momentum ini 387 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 dan jadikan Jongnam-gu wilayah kita. 388 00:26:04,354 --> 00:26:05,647 Mari bersulang untuk itu! 389 00:26:05,730 --> 00:26:07,107 - Bersulang! - Bersulang! 390 00:26:07,190 --> 00:26:08,483 Makanlah, Anak-Anak. 391 00:26:08,567 --> 00:26:10,443 - Ya, bersulang! - Ya, bersulang! 392 00:26:15,031 --> 00:26:16,575 Tempat ini benar Ilsimkwan? 393 00:26:18,076 --> 00:26:19,661 Kurasa benar. 394 00:26:20,328 --> 00:26:22,330 Kenapa tidak ada tanda di depan? 395 00:26:22,414 --> 00:26:24,294 Aku butuh waktu lama untuk menemukan tempat ini. 396 00:26:24,332 --> 00:26:26,876 Hei, sedang apa kau di sini? 397 00:26:28,837 --> 00:26:30,714 Kau, yang di tengah. 398 00:26:32,549 --> 00:26:34,342 Kau tampak tidak berpengalaman. 399 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 Apa kau Pak Ou Samryong? 400 00:26:37,596 --> 00:26:39,222 Ayolah, kau serius? 401 00:26:40,390 --> 00:26:41,710 Aku Beludak dari Gunung Yongmoon. 402 00:26:41,766 --> 00:26:44,394 Baiklah, Pak Ou Samryong dari Gunung Yongmoon. 403 00:26:44,769 --> 00:26:47,939 Aku Park Yeonghan dari Kantor Polisi Jongnam. 404 00:26:48,523 --> 00:26:50,442 Kudengar kau memukuli pemilik toko kain. 405 00:26:50,900 --> 00:26:54,279 Aku datang untuk menangkapmu, Pak Ou Samryong, 406 00:26:54,988 --> 00:26:57,032 atas penyerangan. 407 00:27:01,536 --> 00:27:02,954 Pakai itu. 408 00:27:08,668 --> 00:27:10,211 Astaga. 409 00:27:10,295 --> 00:27:14,174 Kurasa orang-orang di Seoul sangat senang ditangkap. 410 00:27:14,257 --> 00:27:16,885 Kau tidak bisa melakukan itu di sini. 411 00:27:17,761 --> 00:27:19,429 Aku tangan kanan Lee Jungjae… 412 00:27:21,181 --> 00:27:23,850 Yah, mungkin aku kaki kanannya. 413 00:27:25,352 --> 00:27:27,437 Siapa Lee Jungjae? 414 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 Kau tidak tahu Lee Jungjae, si Otot dari Icheon? 415 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 Tidak tahu. 416 00:27:32,776 --> 00:27:34,611 Kau baru keluar dari penjara atau kuil? 417 00:27:35,487 --> 00:27:36,727 Aku baru keluar dari Hwangchun. 418 00:27:36,780 --> 00:27:38,698 Bos kami dikenal di seluruh negeri, 419 00:27:38,782 --> 00:27:40,542 dan Hwangchun, Gyeonggi-do, tidak terkecuali. 420 00:27:40,575 --> 00:27:42,619 Kau banyak bicara, ya? 421 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Dengar. 422 00:27:45,246 --> 00:27:48,041 Jika kau tidak memakai borgol itu, 423 00:27:48,625 --> 00:27:50,710 aku akan menggilingmu menjadi debu. 424 00:27:53,338 --> 00:27:54,381 Aku takut sekali. 425 00:27:55,131 --> 00:27:58,301 Biar kuluruskan. Maksudmu kau akan menggilingku? 426 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 Kau benar-benar bedebah biadab. 427 00:28:01,346 --> 00:28:02,681 Anak-Anak, 428 00:28:02,764 --> 00:28:05,016 buat detektif dari Hwangchun ini babak belur. 429 00:28:06,267 --> 00:28:09,062 Bergerak sedikit saja, akan kubuat kalian babak belur. 430 00:28:14,442 --> 00:28:16,528 Di dalam sini ada 30 ular berbisa. 431 00:28:17,570 --> 00:28:20,031 Serang aku, maka kantong ini akan terbuka. 432 00:28:20,115 --> 00:28:22,659 Berandal itu pemburu ular, bukan detektif. 433 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Mari kita lihat isinya. 434 00:28:25,495 --> 00:28:28,456 Omong-omong, kenapa semua barang di Seoul mahal sekali? 435 00:28:28,540 --> 00:28:30,875 Aku sampai menulis tagihan panjang untuk ini. 436 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 Kau bisa dapat 30 ular di Hwangchun 437 00:28:33,336 --> 00:28:35,088 hanya dengan 16 kg beras. 438 00:28:35,296 --> 00:28:36,589 Tangkap dia! 439 00:28:39,426 --> 00:28:40,969 - Ular! - Hei! 440 00:28:41,052 --> 00:28:42,262 Itu ular. 441 00:28:42,345 --> 00:28:45,140 Hati-hati, Semuanya. Kau lihat isinya, 'kan? 442 00:28:45,223 --> 00:28:46,808 Apa itu sungguhan? 443 00:28:48,268 --> 00:28:49,811 Kau mau memeriksanya sendiri? 444 00:28:49,936 --> 00:28:50,979 Jangan takut. 445 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 Sial. 446 00:28:59,612 --> 00:29:00,613 Mundur! 447 00:29:00,697 --> 00:29:02,991 Jangan bergerak dan tenanglah. 448 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Beludak. 449 00:29:05,160 --> 00:29:06,161 Ikut aku, 450 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 maka aku akan mengikat tas ini. 451 00:29:08,621 --> 00:29:10,874 Aku akan ikut denganmu. Tutup saja benda itu. 452 00:29:10,957 --> 00:29:12,083 Pilihan bagus! 453 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 - Ambilkan borgol itu. - Aku? 454 00:29:14,961 --> 00:29:17,964 Jadi, kau lebih suka digigit ular itu? 455 00:29:20,842 --> 00:29:22,886 Hei, kau… 456 00:29:22,969 --> 00:29:24,262 Hati-hati. 457 00:29:29,476 --> 00:29:30,518 Bagus. 458 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 Baiklah. 459 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 Keputusanmu tepat. 460 00:29:34,314 --> 00:29:35,398 Kau pria yang pintar. 461 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Benar. 462 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Jika mengikuti kami, 463 00:29:40,111 --> 00:29:41,362 aku akan melepaskan ini. 464 00:29:43,907 --> 00:29:44,908 Ayo. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,962 Masukkan kembali ke sini, ya? 466 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 Sial. 467 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Semuanya tenang, silakan kembali makan. 468 00:30:19,317 --> 00:30:21,611 Ada ular di sisi itu, jadi, menjauhlah, ya? 469 00:30:22,111 --> 00:30:23,947 Ya, tentu saja. 470 00:30:24,030 --> 00:30:25,365 Bagaimana kesehatanmu? 471 00:30:25,448 --> 00:30:26,991 Aku sangat sehat. 472 00:30:27,325 --> 00:30:28,451 Masuklah. 473 00:30:35,333 --> 00:30:37,335 Karena kau sudah menaklukkan dunia gangster, 474 00:30:37,418 --> 00:30:39,128 saatnya beralih ke hal yang lebih besar. 475 00:30:39,212 --> 00:30:41,464 Kursi di Majelis Nasional siap menjadi milikmu. 476 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Aku tersanjung. 477 00:30:44,425 --> 00:30:46,177 Aku hanya melayani Presiden 478 00:30:46,261 --> 00:30:48,596 sebagai anggota biasa Partai Liberal. 479 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 Sungguh rendah hati dan sederhana. 480 00:30:51,516 --> 00:30:54,644 Kau patriot sejati negara ini, Pimpinan Lee. 481 00:30:55,228 --> 00:30:57,105 Kau sangat murah hati, Inspektur Senior Choi. 482 00:31:07,407 --> 00:31:08,575 Tidak perlu repot-repot. 483 00:31:08,658 --> 00:31:11,119 Aku tahu betapa rendahnya gaji polisi di negara ini. 484 00:31:11,536 --> 00:31:15,623 Kau bekerja tanpa lelah siang dan malam demi keselamatan kami. 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,209 Kuharap ini bisa menghiburmu. 486 00:31:18,835 --> 00:31:20,253 Terima kasih, Pimpinan Lee. 487 00:31:21,212 --> 00:31:23,840 Aku sudah merasa terhibur. 488 00:31:25,341 --> 00:31:28,720 Jangan berani-berani berbohong. 489 00:31:29,679 --> 00:31:33,641 Kau memukul pemilik toko kain itu atau tidak? 490 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 Aku tidak memukulnya. Aku menghajarnya habis-habisan. 491 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 Cepat sekali kau mengaku. 492 00:31:45,570 --> 00:31:49,032 Kenapa kau menghajarnya habis-habisan? 493 00:31:49,115 --> 00:31:50,700 Dia tak mau membayar iurannya 494 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 dan terus memberiku masalah. 495 00:31:52,827 --> 00:31:55,330 Jadi, seluruh Pasar Jongnam milikmu? 496 00:31:55,413 --> 00:31:57,206 Ya, itu wilayahku. 497 00:31:57,290 --> 00:31:59,208 Kalau begitu, tunjukkan akta properti milikmu. 498 00:32:00,001 --> 00:32:01,544 Aku tidak butuh itu, mengerti? 499 00:32:01,628 --> 00:32:03,388 Tanah mana pun yang kuludahi menjadi milikku. 500 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 Begitukah? 501 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Tunggu sebentar. 502 00:32:17,936 --> 00:32:19,145 Artinya kau milikku sekarang? 503 00:32:19,771 --> 00:32:22,607 Ada apa denganmu? 504 00:32:22,690 --> 00:32:25,169 Katamu sesuatu menjadi hak milik jika kita meludahinya, Berandal. 505 00:32:25,193 --> 00:32:27,362 Dengar, ini bukan engklek. 506 00:32:27,445 --> 00:32:29,113 Jangan asal mengeklaim tanah begitu saja. 507 00:32:29,822 --> 00:32:32,033 Siapa yang mengajarimu menjadi berengsek, 508 00:32:32,116 --> 00:32:34,327 berandal sampah? 509 00:32:34,869 --> 00:32:37,372 Hei, Detektif Park. 510 00:32:38,915 --> 00:32:41,196 Jangan perlakukan orang-orang ini dengan cara seperti itu. 511 00:32:42,210 --> 00:32:45,129 Dasar berandal tidak berguna. 512 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 - Berapa usiamu? - Usiaku 34 tahun. Kenapa? 513 00:32:48,132 --> 00:32:50,718 Pemilik toko kain berusia 50 tahun! 514 00:32:51,177 --> 00:32:54,347 Dia cukup tua untuk menjadi pamanmu. 515 00:32:54,430 --> 00:32:55,723 Di mana rasa hormatmu? 516 00:32:55,807 --> 00:32:57,767 Jika kau keponakanku, 517 00:32:57,850 --> 00:33:02,146 aku akan menghajarmu sampai kau berhenti bernapas, Berandal. 518 00:33:02,772 --> 00:33:04,983 Kalau begitu, berapa usiamu? 519 00:33:05,066 --> 00:33:06,067 Aku? 520 00:33:09,195 --> 00:33:10,446 Usiaku 27 tahun. 521 00:33:10,530 --> 00:33:12,490 Jadi, kau lebih muda dariku, Berandal Gila. 522 00:33:12,573 --> 00:33:16,160 Bedebah sepertimu bisa berusia 100 tahun dan masih di bawahku. 523 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 Apa yang terjadi di sini? 524 00:33:22,875 --> 00:33:24,419 Apa kau Park Yeonghan? 525 00:33:24,502 --> 00:33:27,296 Ya, Pak. Aku Park Yeonghan dari Hwangchun. 526 00:33:28,089 --> 00:33:29,632 Apa kau sudah gila? 527 00:33:30,258 --> 00:33:31,360 Kau menyebut dirimu detektif? 528 00:33:31,384 --> 00:33:33,511 Kenapa kau melepaskan ular pada warga tidak bersalah? 529 00:33:33,594 --> 00:33:36,347 Mereka gangster tidak berguna, bukan warga. 530 00:33:36,431 --> 00:33:39,225 Aku tidak punya pilihan selain memakai ular untuk penangkapan. 531 00:33:39,308 --> 00:33:41,519 Diam dan lepaskan dia. 532 00:33:42,103 --> 00:33:43,604 Kenapa aku harus melakukan itu, Pak? 533 00:33:44,439 --> 00:33:47,316 Dia mengakui penyerangan itu, Inspektur Senior Choi. 534 00:33:47,400 --> 00:33:48,818 Penyerangan apa? 535 00:33:48,901 --> 00:33:51,070 Itu hanya pertengkaran antartetangga. 536 00:33:51,571 --> 00:33:52,572 Tunggu, Pak. 537 00:33:54,073 --> 00:33:57,493 Kau membiarkannya pergi karena dia bawahan Lee Jungjae? 538 00:33:57,910 --> 00:33:59,162 Jadi, kau tahu dia. 539 00:33:59,245 --> 00:34:01,539 Dasar kurang ajar! 540 00:34:02,040 --> 00:34:04,959 Begitukah kau diajarkan di Hwangchun? 541 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Ya, ini yang diajarkan kepadaku. 542 00:34:07,670 --> 00:34:10,214 Memenjarakan penjahat saat tuduhan terbukti. 543 00:34:10,298 --> 00:34:11,758 Dasar kau… 544 00:34:11,841 --> 00:34:12,921 - Detektif Hwang. - Ya, Pak? 545 00:34:12,967 --> 00:34:14,093 Lepaskan si Beludak! 546 00:34:15,636 --> 00:34:16,721 Baik, Pak. 547 00:34:17,638 --> 00:34:19,390 Jangan sentuh dia, Hwang. 548 00:34:21,642 --> 00:34:23,061 Atau kau menjadi kaki tangannya. 549 00:34:26,522 --> 00:34:27,565 Detektif Park. 550 00:34:28,149 --> 00:34:29,942 Ikut aku. Ayo. 551 00:34:30,026 --> 00:34:32,653 Apa yang kau lakukan? 552 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 - Sebentar saja. - Yang benar saja! 553 00:34:35,323 --> 00:34:38,242 Kami bahkan tidak melakukan hal seperti ini di pedesaan! 554 00:34:38,326 --> 00:34:40,661 - Aku mengerti. - Jangan lepaskan dia. 555 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Sudah kubilang jangan lepaskan dia. 556 00:34:42,997 --> 00:34:44,457 Kepala Yu, yang benar saja! 557 00:34:45,041 --> 00:34:46,292 Hei, Hwangchun. 558 00:34:46,375 --> 00:34:48,015 Aku akan mengirimmu ke akhirat sungguhan. 559 00:34:48,086 --> 00:34:49,754 - Coba saja. - Hei. 560 00:34:49,837 --> 00:34:51,631 Kirim aku ke neraka, Berengsek! 561 00:34:51,714 --> 00:34:52,840 Bajingan! 562 00:34:52,924 --> 00:34:54,509 Pegangi dia, Detektif Oh. 563 00:34:54,592 --> 00:34:57,220 - Berhenti. - Yang benar saja, ayolah! 564 00:34:57,303 --> 00:34:58,721 Ayo. 565 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 Kepala Yu! 566 00:34:59,889 --> 00:35:01,599 - Ikut saja denganku. - Sial! 567 00:35:02,225 --> 00:35:04,102 - Duduklah sebentar. - Sial. 568 00:35:04,185 --> 00:35:05,812 Duduklah. 569 00:35:06,437 --> 00:35:07,438 Astaga. 570 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 Kau mengerti sekarang? 571 00:35:11,275 --> 00:35:13,444 Kenapa menangkap preman di Jongnam seperti mimpi buruk? 572 00:35:13,528 --> 00:35:17,115 Aku tak bisa membayangkan ini terjadi di kampung halamanku… 573 00:35:17,198 --> 00:35:18,866 Ini tidak akan pernah terjadi di sana. 574 00:35:18,950 --> 00:35:21,327 Saat kami menangkap gangster, 575 00:35:21,410 --> 00:35:23,204 kami memukul kepala mereka. 576 00:35:23,287 --> 00:35:26,457 Kami menginjak-injak mereka, mengerti? 577 00:35:26,749 --> 00:35:27,750 Astaga. 578 00:35:28,626 --> 00:35:30,306 Pasti menyenangkan menjadi polisi di sana. 579 00:35:31,462 --> 00:35:34,257 Ini baru hari pertamaku di sini, tapi aku sudah kelelahan. 580 00:35:37,927 --> 00:35:39,053 Lalu? 581 00:35:40,179 --> 00:35:41,222 Kau akan pulang? 582 00:35:42,598 --> 00:35:43,683 Tidak, hanya saja… 583 00:35:44,642 --> 00:35:46,686 Jika akan seperti ini, 584 00:35:46,769 --> 00:35:48,938 bagaimana aku bisa terus menjadi polisi? 585 00:35:56,320 --> 00:35:57,864 Kau, ikuti aku. 586 00:35:59,740 --> 00:36:01,742 - Ke mana, Pak? - Ikuti saja aku. 587 00:36:03,953 --> 00:36:06,205 Hei, tunggu! 588 00:36:06,289 --> 00:36:08,749 - Mari bermain bersama! - Mari bermain bersama! 589 00:36:09,208 --> 00:36:10,209 Sialan kau! 590 00:36:11,127 --> 00:36:12,503 Berengsek! 591 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Matilah, Berengsek. 592 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 Bajingan sialan. 593 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Rasakan itu. 594 00:36:31,856 --> 00:36:35,193 Jauhi Dongdaemun, main polisi-polisian di Jongnam saja. 595 00:36:41,157 --> 00:36:42,950 Hei, apa dia mati? 596 00:36:43,659 --> 00:36:44,869 Tidak mungkin. 597 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Ayo, periksa. 598 00:36:48,206 --> 00:36:50,666 Tidak perlu. Ayo pergi. 599 00:36:54,086 --> 00:36:55,338 Hei! 600 00:37:00,051 --> 00:37:01,135 Astaga. 601 00:37:14,398 --> 00:37:16,734 Aku menerima banyak pukulan, bukan? 602 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 Kalian sudah selesai? 603 00:37:21,697 --> 00:37:22,949 Hampir. 604 00:37:25,076 --> 00:37:26,661 Berengsek! 605 00:37:36,003 --> 00:37:37,004 Berengsek! 606 00:37:40,841 --> 00:37:43,302 - Lepaskan dia! - Hentikan, Berengsek! 607 00:37:53,187 --> 00:37:55,022 Penjahit Jongnam 608 00:38:03,864 --> 00:38:07,034 Kau membelikanku setelan agar aku tidak kabur? 609 00:38:08,327 --> 00:38:09,328 Bukan begitu. 610 00:38:09,412 --> 00:38:12,331 Aku mendapatkan uang baru-baru ini dan bingung mau dipakai untuk apa. 611 00:38:14,542 --> 00:38:17,086 Kurasa para kepala polisi di Seoul sangat murah hati. 612 00:38:17,420 --> 00:38:19,672 Kau menghabiskan uang untuk bawahanmu. 613 00:38:20,423 --> 00:38:23,384 Jadi, kau berniat kembali ke Hwangchun? 614 00:38:23,968 --> 00:38:26,929 Aku mulai berpikir aku punya alasan 615 00:38:28,055 --> 00:38:29,682 untuk bertahan di sini. 616 00:38:30,641 --> 00:38:31,642 Apa itu? 617 00:38:32,226 --> 00:38:34,478 Aku tidak akan mengatakannya. 618 00:38:38,065 --> 00:38:39,150 Hei, Kim Sangsun. 619 00:38:39,233 --> 00:38:41,610 Bagian yurisdiksi mana yang tidak kau mengerti? 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 Kita bisa menerapkan otoritas di wilayah itu. 621 00:38:46,991 --> 00:38:50,536 Lalu kenapa kau ke Dongdaemun untuk memukuli preman? 622 00:38:53,247 --> 00:38:56,292 Para gangster ini menyeberang ke Jongnam lebih dahulu. 623 00:38:56,375 --> 00:38:58,627 Mereka bukan gangster biasa. 624 00:38:58,711 --> 00:39:01,213 Mereka Harimau Besar dari Timur. 625 00:39:01,297 --> 00:39:02,715 Seperti kucing besar di sisi timur. 626 00:39:03,924 --> 00:39:07,219 Mereka membantu Lee Jungjae mengubah hidup gelandangan menjadi lebih baik. 627 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 Lebih baik apanya? 628 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Astaga. 629 00:39:12,933 --> 00:39:15,978 Para bedebah ini menghajar pengemis anak-anak di Jongnam 630 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 karena menolak menyerahkan uang. 631 00:39:20,858 --> 00:39:24,570 Aku yakin mereka mengumpulkan uang untuk tujuan baik mereka. 632 00:39:25,154 --> 00:39:26,238 Minta maaf sekarang. 633 00:39:29,825 --> 00:39:30,826 Apa? 634 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Meminta maaf tidak akan cukup. 635 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 Berlututlah di depan mereka. 636 00:39:44,673 --> 00:39:45,966 Kenapa aku harus melakukan itu? 637 00:39:49,011 --> 00:39:50,304 Sangsun. 638 00:39:50,971 --> 00:39:51,972 Hei. 639 00:39:53,182 --> 00:39:54,683 Aku punya tiga anak di rumah. 640 00:39:54,767 --> 00:39:57,228 Jika kau tidak berlutut, aku akan kehilangan pekerjaanku. 641 00:39:57,311 --> 00:39:59,772 Pikirkan istriku. 642 00:40:00,856 --> 00:40:02,191 Kumohon, sekali ini saja. 643 00:40:03,109 --> 00:40:04,110 Apa… 644 00:40:04,819 --> 00:40:05,820 Sial. 645 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Hei. 646 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 Kedua lutut di tanah. 647 00:40:41,063 --> 00:40:42,743 Aku minta maaf kepada istrimu, Kepala Byun. 648 00:40:43,524 --> 00:40:44,900 Kau bercanda? 649 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Halo, Pak. 650 00:40:49,989 --> 00:40:51,031 Siapa itu? 651 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 Kim Sangsun, si Anjing Gila. 652 00:40:53,701 --> 00:40:56,662 Dia satu-satunya berandal di kantor ini yang tidak bisa dijinakkan. 653 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 Untuk apa menjinakkannya? Dia bukan hewan liar. 654 00:41:00,291 --> 00:41:02,001 Berandal itu benar-benar menggigit. 655 00:41:02,084 --> 00:41:04,795 Dia menggigit penjahat yang dia tangkap. 656 00:41:05,212 --> 00:41:07,256 Bahkan preman Dongdaemun membiarkannya. 657 00:41:07,673 --> 00:41:08,716 Dia benar-benar gila. 658 00:41:09,592 --> 00:41:11,677 Tapi orang gila sudah biasa di Hwangchun. 659 00:41:11,760 --> 00:41:12,946 Aku pun pernah disebut anjing gila. 660 00:41:12,970 --> 00:41:14,180 Bukan itu saja. 661 00:41:16,432 --> 00:41:17,492 Dia bahkan menggigit anjing. 662 00:41:17,516 --> 00:41:19,351 - Anjing? - Ya. 663 00:41:22,354 --> 00:41:23,772 Dia benar-benar hewan liar. 664 00:41:30,696 --> 00:41:33,240 Rumah indekos 665 00:41:36,535 --> 00:41:37,536 Ya? 666 00:41:38,954 --> 00:41:40,039 Halo. 667 00:41:41,081 --> 00:41:42,583 Terima kasih. 668 00:41:42,666 --> 00:41:45,753 Aku belum pernah melihat polisi setampan ini. 669 00:41:45,836 --> 00:41:46,921 Wajahmu tampan. 670 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Kau menyanjungku. 671 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Ada apa? 672 00:41:55,429 --> 00:41:56,430 Marilyn Monroe? 673 00:41:56,805 --> 00:41:58,015 Bukankah kau Marilyn Monroe? 674 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Kau menyanjungku. 675 00:42:01,602 --> 00:42:03,145 - Omong-omong, Bu? - Ya? 676 00:42:03,229 --> 00:42:04,396 Di mana kamarku? 677 00:42:06,857 --> 00:42:08,609 Permisi. 678 00:42:12,863 --> 00:42:16,325 Aku lapar, Bu. Kapan makan malamnya? 679 00:42:16,408 --> 00:42:18,494 Akan segera datang. 680 00:42:18,577 --> 00:42:21,664 Mari makan bersama. Kau harus mengenal penyewa lainnya. 681 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Tentu saja. 682 00:42:23,040 --> 00:42:24,392 - Nanti kupanggil saat sudah siap. - Baiklah. 683 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 - Istirahatlah. - Terima kasih. 684 00:42:35,844 --> 00:42:37,846 Baiklah, ada penyewa baru. 685 00:42:41,267 --> 00:42:43,102 Ini Eundong, 686 00:42:43,185 --> 00:42:45,521 dia bekerja di Bank Goryeo yang terkenal. 687 00:42:45,604 --> 00:42:46,647 Senang bertemu denganmu. 688 00:42:47,231 --> 00:42:49,358 Ini Gukjin, pejabat hukum… 689 00:42:49,900 --> 00:42:51,819 Dia masih belajar untuk menjadi pejabat hukum. 690 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Halo. 691 00:42:54,363 --> 00:42:57,366 Gukjin agak pemalu, seperti yang kau lihat. 692 00:42:57,449 --> 00:42:58,450 Begitu rupanya. 693 00:42:58,701 --> 00:43:01,287 Kalian selalu bisa makan selahap ini? 694 00:43:01,370 --> 00:43:02,580 Kuharap kau suka makanannya. 695 00:43:02,663 --> 00:43:04,290 Aku pasti suka. 696 00:43:04,373 --> 00:43:05,416 Detektif. 697 00:43:06,125 --> 00:43:07,376 Aku punya pertanyaan. 698 00:43:07,960 --> 00:43:09,712 Aku mendengarkan. 699 00:43:10,838 --> 00:43:13,841 Kau punya rekening tabungan angsuran? 700 00:43:14,466 --> 00:43:17,595 Aku tahu produk yang tepat untuk PNS sepertimu… 701 00:43:17,678 --> 00:43:18,846 Kau mulai lagi. 702 00:43:18,929 --> 00:43:20,306 Kau tidak tahu gaji detektif… 703 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 Gajinya kecil? 704 00:43:23,601 --> 00:43:24,727 Kau dengar dia. 705 00:43:26,770 --> 00:43:28,606 Meski hanya menabung sedikit, 706 00:43:28,689 --> 00:43:31,108 kau bisa menggunakannya nanti saat menikah atau… 707 00:43:31,191 --> 00:43:32,192 Detektif? 708 00:43:33,527 --> 00:43:34,528 Ya? 709 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Bisakah kau 710 00:43:37,239 --> 00:43:38,866 menunjukkan pistolmu nanti? 711 00:43:40,409 --> 00:43:41,452 Aku... 712 00:43:42,953 --> 00:43:43,954 Pistolku? 713 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 Kau membuatnya tidak nyaman. Silakan makan. 714 00:43:48,208 --> 00:43:49,752 Tidak apa-apa. 715 00:43:50,502 --> 00:43:53,631 Pulang saja jika kau mabuk. 716 00:43:54,131 --> 00:43:56,008 Aku belum mabuk. 717 00:43:56,091 --> 00:43:58,719 Aku dihajar habis-habisan hari ini sampai pikiranku masih terjaga. 718 00:43:59,303 --> 00:44:00,846 Kau tidak tahu apa yang kualami. 719 00:44:02,097 --> 00:44:03,807 Di mana Soonnam? Mana dia? 720 00:44:06,101 --> 00:44:09,605 Aku penasaran di mana temanku Soonnam. 721 00:44:10,356 --> 00:44:11,482 Kemari, Soonnam. 722 00:44:13,734 --> 00:44:15,819 Di sana kau rupanya, Soonnam kecil. 723 00:44:17,404 --> 00:44:19,114 Kau lapar, bukan? 724 00:44:19,198 --> 00:44:21,450 Kau mau mencicipi ini? 725 00:44:21,533 --> 00:44:22,910 Kau mau mencicipi ini? 726 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 Itu terlalu mahal untuk diberikan ke anjing itu. 727 00:44:28,624 --> 00:44:31,001 Kau tidak tahu perasaan anjing. 728 00:44:31,085 --> 00:44:33,879 Mereka butuh suguhan istimewa sesekali. 729 00:44:34,546 --> 00:44:36,548 Pasti menyenangkan mengetahui perasaan anjing. 730 00:44:37,466 --> 00:44:40,678 Hanya anjing yang bisa tahu perasaan anjing. 731 00:44:44,932 --> 00:44:46,308 Dia benar. 732 00:44:46,433 --> 00:44:49,019 Hanya kau dan aku yang saling memahami. 733 00:44:53,899 --> 00:44:56,193 Astaga. Tunggu sebentar. 734 00:44:56,276 --> 00:44:59,530 Lihat betapa bundar bulannya, Soonnam. 735 00:44:59,613 --> 00:45:01,907 Mau buat permohonan, Soonnam? 736 00:45:03,200 --> 00:45:04,243 Mari buat permohonan. 737 00:45:05,119 --> 00:45:08,038 Kuharap Soonnam akan berubah menjadi manusia. 738 00:45:08,288 --> 00:45:10,833 Berubahlah menjadi manusia, Soonnam. 739 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Berubahlah menjadi manusia. 740 00:45:17,297 --> 00:45:18,632 Tolong ampuni aku. 741 00:45:19,508 --> 00:45:20,592 Kumohon. 742 00:45:24,054 --> 00:45:25,055 Bidik! 743 00:45:27,099 --> 00:45:28,100 Tembak! 744 00:45:31,770 --> 00:45:32,771 Bidik. 745 00:45:35,023 --> 00:45:36,108 Tembak! 746 00:45:41,989 --> 00:45:44,283 Hei! Kenapa kau tidak menembak? 747 00:45:46,326 --> 00:45:48,704 Apa yang kau lakukan, Tentara Pelajar? 748 00:45:50,456 --> 00:45:53,584 Jangan lihat aku. Lihat ke depan, bidik, dan tembak. 749 00:45:54,334 --> 00:45:55,335 Tembak. 750 00:45:55,919 --> 00:45:57,379 Tembak, Berengsek! 751 00:46:29,703 --> 00:46:31,705 Sudah kuduga ini akan terjadi. 752 00:46:33,415 --> 00:46:35,250 Berkat Detektif Hwangchun, 753 00:46:35,334 --> 00:46:37,878 kedai sup ular ramai. 754 00:46:39,254 --> 00:46:40,506 Apa maksudmu? 755 00:46:43,133 --> 00:46:44,373 Sebaiknya kau bergegas ke sana. 756 00:46:47,137 --> 00:46:48,347 Pergilah. 757 00:47:02,444 --> 00:47:03,570 Pak. 758 00:47:04,530 --> 00:47:05,781 Aku takkan menjual kepadamu. 759 00:47:06,824 --> 00:47:08,075 Jangan pernah ke sini lagi. 760 00:47:09,451 --> 00:47:10,494 Menjauhlah. 761 00:47:12,162 --> 00:47:13,288 Aku baik-baik saja. 762 00:47:13,622 --> 00:47:14,873 Temui saja Pak Oh. 763 00:47:18,126 --> 00:47:19,211 Dia pergi? 764 00:47:19,294 --> 00:47:22,047 Dia tidak punya pilihan saat tokonya dihancurkan. 765 00:47:23,340 --> 00:47:25,801 Kerja bagus melepaskan semua ular itu. 766 00:47:27,469 --> 00:47:29,638 Mungkin mereka semua bersekongkol. 767 00:47:30,764 --> 00:47:31,890 Kau benar. 768 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Dia berusaha membuat seolah-olah dia tidak bersama para gangster. 769 00:47:35,102 --> 00:47:36,186 Bukan begitu… 770 00:47:36,270 --> 00:47:38,647 Ambil saja iuranmu dari pasar dan pergi. 771 00:47:38,730 --> 00:47:40,440 Berhentilah membuat masalah lagi. 772 00:47:40,524 --> 00:47:42,693 Maaf aku ikut campur, 773 00:47:43,277 --> 00:47:44,653 tapi aku bukan polisi kotor. 774 00:47:44,736 --> 00:47:46,530 Yang benar saja. 775 00:47:47,114 --> 00:47:48,258 Polisi hanya memedulikan uang 776 00:47:48,282 --> 00:47:50,742 dan kalian bersekongkol dengan gangster. 777 00:47:50,826 --> 00:47:52,244 Permisi, Bu. 778 00:47:52,327 --> 00:47:53,745 Kenapa aku... 779 00:47:53,829 --> 00:47:55,747 Lupakan saja. Makanlah semangkuk. 780 00:47:56,874 --> 00:47:57,875 Setelah itu, pergilah. 781 00:48:08,719 --> 00:48:12,514 Apa yang dilakukan polisi sampai mendapatkan reputasi seperti ini? 782 00:48:13,473 --> 00:48:14,641 Aku kelaparan. 783 00:48:14,725 --> 00:48:15,726 Hei, Detektif. 784 00:48:18,770 --> 00:48:19,980 Makanlah di rumah kami. 785 00:48:21,523 --> 00:48:23,817 Rumahmu? Di mana? 786 00:48:26,486 --> 00:48:28,071 Kue Beras Baeknyeonhwapyeon 787 00:48:30,240 --> 00:48:31,320 - Terima kasih. - Sama-sama. 788 00:48:39,333 --> 00:48:41,460 Ini sangat lezat. 789 00:48:41,543 --> 00:48:43,253 Makanlah. 790 00:48:46,965 --> 00:48:47,966 Aku penasaran. 791 00:48:49,092 --> 00:48:50,844 Apa kau polisi yang melepaskan ular? 792 00:48:52,846 --> 00:48:53,931 Pelan-pelan saja. 793 00:48:54,973 --> 00:48:55,974 Ya. 794 00:48:59,603 --> 00:49:03,440 Bagaimana kau bisa berpikir melepaskan ular berbisa pada gangster? 795 00:49:03,523 --> 00:49:05,984 Ular-ular itu tidak berbisa. 796 00:49:06,652 --> 00:49:08,129 Aku tidak ingin mereka benar-benar mati. 797 00:49:08,153 --> 00:49:10,030 Bisa gawat nanti. 798 00:49:10,113 --> 00:49:11,615 Sayang sekali. 799 00:49:12,199 --> 00:49:14,079 Kalau aku, pasti memakai ular berbisa sungguhan. 800 00:49:14,576 --> 00:49:16,828 Kau mulai lagi dengan omong kosongmu. 801 00:49:18,372 --> 00:49:20,791 Kau akan terus mengejar gangster seperti itu? 802 00:49:23,961 --> 00:49:24,962 Ya. 803 00:49:25,587 --> 00:49:27,673 Aku akan melepaskan ular, lipan, apa saja. 804 00:49:31,635 --> 00:49:32,636 Kau gila. 805 00:49:34,763 --> 00:49:37,766 Jika kau dihajar oleh para gangster dan merasa lapar, 806 00:49:37,849 --> 00:49:38,976 silakan datang ke sini. 807 00:49:40,018 --> 00:49:41,353 Jika akan dipukuli, 808 00:49:41,436 --> 00:49:43,689 sebaiknya perutmu terisi dahulu. 809 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 Baik, Bu. 810 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Hei, Detektif. 811 00:49:50,570 --> 00:49:51,822 Aku mengagumimu. 812 00:49:51,947 --> 00:49:54,408 Tutup mulutmu dan tumbuk kue berasnya. 813 00:49:55,283 --> 00:49:56,910 Nenek selalu mengusikku. 814 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Astaga. 815 00:50:08,463 --> 00:50:10,215 Apa aku terlalu menghalangi matahari? 816 00:50:11,842 --> 00:50:15,095 Ya, kurasa agak dingin di tempat teduh. 817 00:50:15,178 --> 00:50:16,430 Tunggu sebentar. 818 00:50:26,398 --> 00:50:28,442 Lihat semua kubis ini. 819 00:50:28,900 --> 00:50:30,152 Ini tampak merepotkan. 820 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Aku baik-baik saja. 821 00:50:32,446 --> 00:50:33,447 Ada yang bisa kubantu? 822 00:50:36,700 --> 00:50:38,535 Maukah kau melihat burung denganku nanti 823 00:50:39,286 --> 00:50:40,620 di depan kedai mi? 824 00:50:42,039 --> 00:50:43,248 Aku takut burung. 825 00:50:46,001 --> 00:50:48,754 Aku baru ingat aku juga takut burung. 826 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Dahiku pernah dipatuk saat kecil. 827 00:50:53,550 --> 00:50:54,926 Minggir. 828 00:50:55,302 --> 00:50:56,845 Jangan menghalangi! 829 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Kalian pasti sudah dengar. 830 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 Mulai sekarang, 831 00:51:03,810 --> 00:51:07,564 geng Dongdaemun akan bertanggung jawab atas Pasar Jongnam. 832 00:51:08,690 --> 00:51:11,777 Sekarang bayar iuran kalian, Semuanya. 833 00:51:11,860 --> 00:51:13,153 Iuran? 834 00:51:17,741 --> 00:51:20,452 Kalian tidak lihat apa yang terjadi pada toko kain? 835 00:51:21,369 --> 00:51:23,497 Itu akan menjadi takdir kalian jika tidak membayar. 836 00:51:23,955 --> 00:51:25,540 Begini, Pak Ular Derik. 837 00:51:26,333 --> 00:51:29,211 Bagaimana kami bisa mengeluarkan uang sebanyak itu? 838 00:51:33,048 --> 00:51:34,466 Dasar berengsek. 839 00:51:34,549 --> 00:51:35,550 Hei! 840 00:51:39,137 --> 00:51:40,514 Siapa itu? 841 00:51:46,978 --> 00:51:48,897 Berhenti membuat masalah dan pergilah. 842 00:51:50,315 --> 00:51:53,944 Sebaiknya kau diam saja, Bocah Gabah Miskin. 843 00:51:54,027 --> 00:51:55,570 Aku tidak akan bersikap baik lagi. 844 00:51:59,407 --> 00:52:00,450 Sial. 845 00:52:01,118 --> 00:52:02,786 Putri pemilik toko sayuran sangat mirip 846 00:52:03,328 --> 00:52:05,580 dengan aktris cantik itu. 847 00:52:08,875 --> 00:52:11,378 Aku tidak tahu dia secantik ini. 848 00:52:11,878 --> 00:52:14,965 Biar kucubit pipimu. Lihat betapa manisnya ini… 849 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Hei. 850 00:52:19,803 --> 00:52:21,283 Bagaimana jika kucubit pipimu dahulu? 851 00:52:21,346 --> 00:52:23,223 Tunggu. 852 00:52:29,813 --> 00:52:32,149 Jaga nenek angkatmu, ya? 853 00:52:32,232 --> 00:52:33,984 Dia memperlakukanmu seperti cucunya sendiri. 854 00:52:34,067 --> 00:52:35,569 Jangan mengkhawatirkan itu. 855 00:52:35,652 --> 00:52:38,780 Aku akan belajar dengan giat dan memastikan dia menjalani hidup nyaman. 856 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Benar. 857 00:52:42,367 --> 00:52:44,035 Apa? Ada perkelahian? 858 00:52:45,787 --> 00:52:48,039 Gangster Dongdaemun lagi. 859 00:53:06,391 --> 00:53:08,351 Kau hanya akan menonton, Detektif? 860 00:53:09,144 --> 00:53:11,313 Maksudku, sepertinya ini hampir berakhir. 861 00:53:29,289 --> 00:53:30,457 Dasar kau... 862 00:53:35,837 --> 00:53:38,423 Pria itu raksasa dari luar atau orang sini? 863 00:53:41,176 --> 00:53:42,177 Dia keduanya. 864 00:53:43,386 --> 00:53:44,679 Apa? 865 00:53:59,277 --> 00:54:00,717 Aku ingin kau pergi ke suatu tempat. 866 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 - Apa ini, Pak? - Rahasia besar. 867 00:54:03,698 --> 00:54:06,660 Bawa ke Inspektur Senior Kim di Daejeon hari ini. Mengerti? 868 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Ada apa? 869 00:54:11,122 --> 00:54:12,415 Pergi sana. 870 00:54:12,999 --> 00:54:14,042 Baiklah. 871 00:54:17,420 --> 00:54:18,580 Jangan menatapku seperti itu. 872 00:54:45,115 --> 00:54:46,259 Berhentilah berpura-pura tidak bersalah. 873 00:54:46,283 --> 00:54:47,450 Aku berkata jujur. 874 00:54:47,534 --> 00:54:49,577 Dasar keras kepala. 875 00:54:49,661 --> 00:54:51,246 Siapa yang kau tangkap sekarang? 876 00:54:51,329 --> 00:54:53,790 Aku memergokinya menyentuh bokong wanita di trem. 877 00:54:53,873 --> 00:54:55,875 Tidak. Ada benang yang lepas di bajunya. 878 00:54:55,959 --> 00:54:57,919 Kebetulan aku pandai menjahit. 879 00:54:58,003 --> 00:54:59,855 Aku juga mahasiswa kedokteran di Universitas Hanju. 880 00:54:59,879 --> 00:55:02,215 Ikuti aku sebelum kujahit mulutmu. 881 00:55:02,299 --> 00:55:03,300 Kumohon. 882 00:55:04,968 --> 00:55:07,137 Detektif dari Hwangchun itu benar-benar malaikat maut. 883 00:55:07,220 --> 00:55:08,596 Berkumpul. 884 00:55:10,598 --> 00:55:12,100 - Alamat? - Insa-dong... 885 00:55:12,183 --> 00:55:13,685 Bagaimana dengan pencuri sapi itu? 886 00:55:14,477 --> 00:55:16,646 Kau bilang tinggal di Hyehwa-dong. 887 00:55:16,730 --> 00:55:17,897 Itu yang kau bilang tadi. 888 00:55:19,899 --> 00:55:21,943 - Haruskah kita membawanya ke sana? - Haruskah? 889 00:55:22,527 --> 00:55:24,112 Kau serius? 890 00:55:24,195 --> 00:55:26,173 Dia melepaskan ular. Bagaimana jika dia membuat masalah? 891 00:55:26,197 --> 00:55:28,950 Pikirkan anak-anakmu dan bersikaplah lebih tegas. 892 00:55:29,034 --> 00:55:30,136 Jadi, bukan Universitas Hanju? 893 00:55:30,160 --> 00:55:33,163 Kau berbohong setiap kali membuka mulut, ya? 894 00:55:36,833 --> 00:55:37,834 Dengar. 895 00:55:37,917 --> 00:55:39,878 Jika kau merasa ingin meraba seseorang, 896 00:55:39,961 --> 00:55:41,880 lakukan saja pada diri sendiri. 897 00:55:41,963 --> 00:55:43,048 Baiklah. 898 00:55:43,631 --> 00:55:44,716 Renungkan kesalahanmu. 899 00:55:45,216 --> 00:55:46,426 - Maafkan aku. - Sana pergi. 900 00:55:50,555 --> 00:55:52,057 Hei, Yeonghan. 901 00:55:52,140 --> 00:55:53,700 Aku ingin kau menyusun beberapa berkas. 902 00:55:54,059 --> 00:55:55,060 Berkas apa? 903 00:55:55,143 --> 00:55:57,020 Berkas kasus kuartal kedua kepolisian. 904 00:55:58,396 --> 00:55:59,439 Tapi kenapa aku? 905 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Anak baru selalu melakukannya. 906 00:56:02,484 --> 00:56:03,693 Supaya mengikuti perkembangan. 907 00:56:05,111 --> 00:56:06,946 Aku mengerti apa yang terjadi di sini. 908 00:56:07,030 --> 00:56:08,698 Ikuti saja perintahku. 909 00:56:14,996 --> 00:56:15,997 Detektif Park. 910 00:56:18,958 --> 00:56:23,421 Maksudmu mereka berusaha tidak melibatkan kita? 911 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Benar sekali. 912 00:56:25,298 --> 00:56:28,176 Choi mengirimku ke Daejeon dan Byun menyuruhmu menyusun berkas. 913 00:56:28,259 --> 00:56:30,678 Para bedebah busuk itu. 914 00:56:31,179 --> 00:56:32,847 Mereka semua terlibat. 915 00:56:32,931 --> 00:56:35,809 Tunggu, apa ini pernah terjadi? 916 00:56:35,892 --> 00:56:38,412 Ya, mereka menyuruh polisi berjaga untuk pesta ulang tahun Lee Jungjae. 917 00:56:38,436 --> 00:56:41,356 Lalu saat menyingkirkan musuh bebuyutan Lee Kipoong, Anggota Majelis Hong. 918 00:56:41,564 --> 00:56:44,109 Aku akan membalikkan keadaan andai ada di sana. 919 00:56:44,192 --> 00:56:45,193 Jadi, 920 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 mengingat situasinya, 921 00:56:48,905 --> 00:56:51,074 menurutmu mereka akan melakukan hal serupa lagi? 922 00:56:51,658 --> 00:56:52,659 Kurasa begitu. 923 00:56:53,326 --> 00:56:54,766 Tapi firasatku lebih buruk hari ini. 924 00:56:56,454 --> 00:56:57,789 Waspadalah. 925 00:57:00,834 --> 00:57:02,752 Akan kucoba, tapi… 926 00:57:04,879 --> 00:57:06,172 Aku punya pertanyaan. 927 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 Ada apa? 928 00:57:09,092 --> 00:57:12,720 Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. 929 00:57:15,890 --> 00:57:17,308 Kenapa kau berjuang sendirian? 930 00:57:17,851 --> 00:57:19,227 Kau tahu takkan ada yang berubah. 931 00:57:21,104 --> 00:57:22,188 Kau benar. Memang tidak. 932 00:57:23,231 --> 00:57:26,192 Tapi tidak ada salahnya ada orang sepertiku di dunia ini. 933 00:57:28,653 --> 00:57:30,029 Jika kau bergabung, maka ada dua. 934 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 Tetap waspada. 935 00:57:35,326 --> 00:57:37,203 Hati-hati di jalan, Pak. 936 00:57:45,044 --> 00:57:46,463 Ini akan lama sekali. 937 00:58:07,734 --> 00:58:09,027 Astaga. 938 00:58:10,904 --> 00:58:12,989 Kukira ada yang mengendarai motor. 939 00:58:16,075 --> 00:58:17,475 Aku memang terdengar seperti motor. 940 00:58:19,412 --> 00:58:20,663 Kau tahu siapa aku? 941 00:58:21,331 --> 00:58:22,957 Ya, jalan menuju akhirat. 942 00:58:24,459 --> 00:58:25,919 Itu bukan diriku. 943 00:58:26,002 --> 00:58:29,547 Aku penangkap pencuri sapi nomor satu dari Hwangchun. 944 00:58:30,590 --> 00:58:32,800 Benar, nomor satu. Baguslah. 945 00:58:34,969 --> 00:58:36,554 Bisakah aku tidur lagi sekarang? 946 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Jangan mendengkur. Kau menggangguku bekerja. 947 00:58:40,975 --> 00:58:41,976 Baik. 948 00:59:03,498 --> 00:59:04,916 Aku akan pulang. 949 00:59:06,125 --> 00:59:08,419 Sampai nanti, Kawan-Kawan. 950 00:59:08,503 --> 00:59:09,837 - Aku pulang. - Baik, Pak. 951 00:59:11,881 --> 00:59:13,967 Haruskah kita pulang juga? 952 00:59:15,051 --> 00:59:16,469 Aku juga mau pulang. 953 00:59:42,870 --> 00:59:44,247 Aku pergi lebih dahulu. 954 00:59:45,290 --> 00:59:47,083 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 955 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 Kau mau pulang? 956 00:59:55,925 --> 00:59:57,594 Aku mau ke pemandian umum. 957 00:59:59,053 --> 01:00:00,138 Kau beruntung. 958 01:00:00,221 --> 01:00:01,472 Gosok dirimu sampai bersih. 959 01:00:01,556 --> 01:00:02,557 Baiklah. 960 01:00:03,600 --> 01:00:04,684 Aku permisi. 961 01:00:28,124 --> 01:00:29,292 Selesaikan saja dulu. 962 01:00:30,835 --> 01:00:32,045 Pemandian umum, bukan? 963 01:00:32,795 --> 01:00:33,796 Ya. 964 01:00:35,340 --> 01:00:38,259 Bukankah semua pemandian di seluruh negeri libur pada hari Selasa? 965 01:00:40,553 --> 01:00:42,513 Aku membangun pemandian sendiri… 966 01:00:43,890 --> 01:00:45,183 di rumah. 967 01:00:48,311 --> 01:00:51,856 Kau tahu aku menjadi apa saat di Hwangchun? 968 01:00:52,440 --> 01:00:55,818 Kau menangkap pencuri sapi terbanyak. 969 01:00:55,902 --> 01:00:57,403 Benar, Detektif Oh. 970 01:00:57,862 --> 01:01:01,949 Saat ini, kau mirip pencuri sapi yang kutangkap. 971 01:01:03,493 --> 01:01:04,744 Benarkah? 972 01:01:08,956 --> 01:01:10,333 Aku penasaran semua orang ke mana. 973 01:01:11,125 --> 01:01:13,795 Apa? Semua orang pergi ke suatu tempat? 974 01:01:16,631 --> 01:01:17,924 Dengar. 975 01:01:18,800 --> 01:01:20,468 Di Hwangchun, 976 01:01:21,594 --> 01:01:23,754 kau tahu cara kami memaksa para berandal berkata jujur? 977 01:01:24,305 --> 01:01:25,556 Tidak, Pak. 978 01:01:26,307 --> 01:01:29,769 Kepala di dalam kloset lima detik saja sudah membuat siapa pun menyerah. 979 01:01:30,436 --> 01:01:31,604 Begitukah? 980 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 Tapi kau tahu apa yang lebih buruk? 981 01:01:35,983 --> 01:01:37,860 Mereka akan mendapat ruam akibat kotoran 982 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 dan wajah mereka perih berhari-hari. 983 01:01:41,072 --> 01:01:44,117 Jangan memancingku untuk membahas baunya. 984 01:01:44,200 --> 01:01:46,452 Bayangkan ada lalat berdengung di wajahmu berhari-hari. 985 01:01:48,371 --> 01:01:49,664 Kedengarannya bagus, bukan? 986 01:01:50,748 --> 01:01:52,083 Jadi, di mana semua orang? 987 01:01:56,170 --> 01:01:57,839 Aku harus pergi. 988 01:02:00,174 --> 01:02:03,014 - Kau tak bisa ke mana-mana, Berandal. - Tunggu, aku mau dibawa ke mana? 989 01:02:04,095 --> 01:02:06,764 - Mari kita mulai keseruannya. - Tunggu. 990 01:02:07,390 --> 01:02:08,850 Kau siap? 991 01:02:10,143 --> 01:02:12,645 Baiklah, ini kesempatanmu. 992 01:02:13,521 --> 01:02:14,689 Kumohon, jangan. 993 01:02:15,273 --> 01:02:16,274 - Detektif! - Ayolah. 994 01:02:16,357 --> 01:02:18,025 Kau sungguh akan menutup mulutmu? 995 01:02:19,318 --> 01:02:21,529 Kau hampir menyentuh benda di kanan itu. 996 01:02:21,612 --> 01:02:23,531 Di sisi ini banyak sekali kotorannya. 997 01:02:23,614 --> 01:02:25,241 Sial, itu besar. 998 01:02:26,242 --> 01:02:27,994 Aku sungguh tidak tahu! 999 01:02:33,833 --> 01:02:35,209 Hei, bangun. 1000 01:02:35,293 --> 01:02:37,462 Kenapa tidak membiarkanku tidur? 1001 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 Kita harus bergegas. 1002 01:02:39,756 --> 01:02:40,923 Ke mana? 1003 01:02:41,507 --> 01:02:42,508 Menangkap penyelundup. 1004 01:02:42,592 --> 01:02:43,968 Yang mana? 1005 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Lee Jungbum dari Yongsan atau Sersan Park dari Dongducheon? 1006 01:02:47,138 --> 01:02:49,682 Lee Jungbum, kerabat jauh Lee Jungjae. 1007 01:02:51,893 --> 01:02:55,772 Astaga, apa Lee Jungjae kenal semua bedebah di negara ini? 1008 01:02:55,855 --> 01:02:57,607 Ada kaki tangannya juga. 1009 01:02:59,275 --> 01:03:00,276 Siapa? 1010 01:03:06,574 --> 01:03:07,575 Waduk 1011 01:03:21,964 --> 01:03:23,132 Kau tahu namaku? 1012 01:03:25,802 --> 01:03:26,803 Park Yeonghan. 1013 01:03:32,642 --> 01:03:33,726 Bagaimana denganku? 1014 01:03:35,144 --> 01:03:36,854 Penggigit Anjing, 1015 01:03:37,730 --> 01:03:38,731 Kim Sangsun. 1016 01:03:39,232 --> 01:03:42,151 Aku tidak butuh julukan mewah, 1017 01:03:42,568 --> 01:03:44,153 Detektif Park dari Neraka. 1018 01:03:49,116 --> 01:03:50,117 Aku penasaran. 1019 01:03:51,786 --> 01:03:53,287 Kenapa kau hidup seperti itu? 1020 01:03:54,997 --> 01:03:56,791 Maksudku, berkeliaran menggigit gangster 1021 01:03:56,874 --> 01:03:58,751 dan tidak pernah mendengarkan atasanmu. 1022 01:04:01,879 --> 01:04:04,131 Tidak ada salahnya ada orang sepertiku. 1023 01:04:05,883 --> 01:04:08,553 Tapi tidak ada salahnya ada orang sepertiku di dunia ini. 1024 01:04:09,971 --> 01:04:11,305 Jika kau bergabung, maka ada dua. 1025 01:04:12,682 --> 01:04:13,683 Tiga. 1026 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 Apa? 1027 01:04:16,394 --> 01:04:17,562 Bukan satu, 1028 01:04:18,646 --> 01:04:19,647 tapi tiga. 1029 01:04:32,326 --> 01:04:33,619 Polisi 1030 01:04:47,425 --> 01:04:48,885 Sial. 1031 01:04:48,968 --> 01:04:51,053 Aku memang mencurigai mereka, 1032 01:04:51,137 --> 01:04:52,221 tapi ini mengejutkanku. 1033 01:04:53,848 --> 01:04:56,058 Mereka lebih buruk dari Soonnam. 1034 01:04:56,642 --> 01:04:57,810 Apa saranmu? 1035 01:05:00,605 --> 01:05:02,106 Hubungi polisi militer Amerika. 1036 01:05:02,189 --> 01:05:03,869 Kita kalah jumlah dan mereka punya senjata. 1037 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 Senjata? 1038 01:05:10,323 --> 01:05:11,324 Kita juga punya. 1039 01:05:12,825 --> 01:05:13,993 - Tenanglah. - Kenapa? 1040 01:05:15,536 --> 01:05:17,246 Mereka pergi. Mari serang mereka sekarang. 1041 01:05:17,997 --> 01:05:18,998 Ayo. 1042 01:05:20,958 --> 01:05:22,877 - Apa ini? - Rokok impor. 1043 01:05:22,960 --> 01:05:25,546 Kurasa itu disebut Lucky… 1044 01:05:25,630 --> 01:05:27,150 Sepertinya kau tidak tahu, Pak Kepala. 1045 01:05:27,214 --> 01:05:28,694 - Tertulis di kotaknya. - Kepala Byun. 1046 01:05:29,133 --> 01:05:30,134 Ya, Pak. 1047 01:05:31,010 --> 01:05:34,013 Selalu menyenangkan mengetahui bahwa kalian mendukung kami. 1048 01:05:35,139 --> 01:05:36,515 Hubungi kami kapan saja. 1049 01:05:36,599 --> 01:05:38,267 Kami akan datang bersenjata lengkap. 1050 01:05:40,478 --> 01:05:41,562 Hei. 1051 01:05:42,772 --> 01:05:43,773 Kerja bagus, 1052 01:05:44,982 --> 01:05:46,567 - Anak-Anak. - "Anak"? 1053 01:05:47,151 --> 01:05:49,987 Aku tidak pernah tahu berapa usia orang-orang Barat ini. 1054 01:05:51,238 --> 01:05:52,490 Terima kasih. 1055 01:05:53,074 --> 01:05:55,910 Aku pria dewasa, bukan anak-anak, Berandal. 1056 01:06:02,667 --> 01:06:04,710 Kenapa kalian tidak mengajak kami? 1057 01:06:11,092 --> 01:06:12,635 Apa-apaan ini? 1058 01:06:12,718 --> 01:06:14,220 Bagaimana kalian bisa tahu soal ini? 1059 01:06:14,303 --> 01:06:16,055 Bagaimana menurutmu? 1060 01:06:16,138 --> 01:06:17,431 Kami mengikuti baunya. 1061 01:06:17,515 --> 01:06:19,433 Bau busuk sekali di luar sana. 1062 01:06:19,517 --> 01:06:20,643 Apa yang terjadi? 1063 01:06:20,726 --> 01:06:22,228 - Siapa mereka? - Tenanglah. 1064 01:06:22,311 --> 01:06:23,396 Hati-hati. 1065 01:06:29,527 --> 01:06:31,028 Inilah masalah orang kota. 1066 01:06:31,612 --> 01:06:32,905 Tidak tahu cara berbagi. 1067 01:06:34,907 --> 01:06:36,075 Kepala Byun. 1068 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Aku di timmu. Kenapa tidak mengajakku? 1069 01:06:37,910 --> 01:06:39,954 Kau akan melakukan hal serupa jika ada di posisiku. 1070 01:06:42,289 --> 01:06:43,416 Benar. 1071 01:06:44,875 --> 01:06:47,920 Sekarang, masukkan kembali barang curian ke truk, 1072 01:06:48,421 --> 01:06:50,881 - kita akan menuju pangkalan Amerika. - Yang benar saja! 1073 01:06:50,965 --> 01:06:53,134 Kubilang, masukkan kembali. 1074 01:06:53,718 --> 01:06:55,718 Biar aku tangani, Kepala Byun. Minggir, beri jalan. 1075 01:06:56,053 --> 01:06:57,722 Letakkan senjatamu, Hwangchun. 1076 01:06:58,431 --> 01:07:00,867 Para tentara Amerika itu bahkan tidak akan sadar kehilangan ini. 1077 01:07:00,891 --> 01:07:03,686 Mereka bisa hidup tanpa itu, jadi, letakkan senjatamu. 1078 01:07:03,769 --> 01:07:06,480 Dasar bedebah kotor. 1079 01:07:06,564 --> 01:07:09,275 Ini sebabnya polisi Seoul mendapat reputasi buruk. 1080 01:07:10,109 --> 01:07:12,528 Kalau begitu, kembalilah ke Hwangchun, Berengsek! 1081 01:07:12,611 --> 01:07:13,971 Aku tidak bisa kembali, Berengsek! 1082 01:07:19,660 --> 01:07:21,662 Aku sudah bayar uang sewaku untuk tiga bulan. 1083 01:07:22,204 --> 01:07:23,539 Dan itu tidak bisa dikembalikan. 1084 01:07:27,626 --> 01:07:28,961 Bicara apa dia? 1085 01:07:29,420 --> 01:07:31,565 Jika kalian bergeming, kita bisa baku tembak dan semua mati. 1086 01:07:31,589 --> 01:07:32,923 - Hei. - Tenanglah. 1087 01:07:33,007 --> 01:07:34,550 - Aku akan menembak. - Hei, Sangsun. 1088 01:07:34,633 --> 01:07:36,135 Ayo, tembak aku. 1089 01:07:36,218 --> 01:07:38,095 - Hei! - Tunggu sebentar. 1090 01:07:38,179 --> 01:07:39,472 Tembak! 1091 01:07:47,438 --> 01:07:48,689 Apa? 1092 01:08:49,250 --> 01:08:53,170 Chief Detective 1958 1093 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 Bagaimana kita membalas para berandalan itu? 1094 01:08:56,173 --> 01:08:58,425 Jangan lakukan apa pun, Detektif Park. 1095 01:08:58,509 --> 01:09:01,011 Tidak melakukan apa pun seperti ini membuatku muak. 1096 01:09:01,095 --> 01:09:03,013 Dahulu dia menangkap pencuri sapi di Hwangchun? 1097 01:09:03,097 --> 01:09:04,390 Aku akan mengurusnya. 1098 01:09:04,473 --> 01:09:07,234 Jangan lakukan apa pun yang akan kalian sesali. Sebaiknya pulang saja. 1099 01:09:07,768 --> 01:09:08,769 Pergi! 1100 01:09:09,478 --> 01:09:10,998 Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka? 1101 01:09:11,063 --> 01:09:12,773 Kita butuh lebih banyak orang di unit kita. 1102 01:09:12,857 --> 01:09:14,024 Apa yang kau lakukan? 1103 01:09:14,108 --> 01:09:16,443 - Bergabunglah dengan unit kami. - Kenapa? 1104 01:09:16,527 --> 01:09:18,988 - Kau mau menjadi polisi? - Astaga! 1105 01:09:19,071 --> 01:09:22,241 Aku sungguh bisa bekerja denganmu, Detektif? 1106 01:09:22,825 --> 01:09:24,285 Hei, Universitas Hanju. 1107 01:09:24,368 --> 01:09:26,120 Mari bekerja sama. 1108 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 Ada dua hal yang harus kita ingat. 1109 01:09:28,330 --> 01:09:30,249 Melindungi orang lemah. 1110 01:09:30,332 --> 01:09:32,334 Dan menghajar orang jahat. 1111 01:09:33,335 --> 01:09:35,337 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea 75893

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.