Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,440 --> 00:01:33,240
Let's head
back home
for the day!
2
00:01:30,440 --> 00:01:33,240
That one step
might be your
chance to grab
happiness.
3
00:01:30,440 --> 00:01:33,240
Three years of
standing on a
cold stone makes
you strong...
Nah, maybe not.
4
00:01:38,240 --> 00:01:39,990
That one step
might be your chance
to grab happiness.
5
00:01:42,730 --> 00:01:43,650
Excuse me...
6
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Yes?
7
00:01:47,880 --> 00:01:50,990
P-Please read this.
8
00:01:52,110 --> 00:01:54,090
I fell in love with you at first sight.
9
00:02:03,340 --> 00:02:06,260
Furukanata. Furukanata.
10
00:02:06,260 --> 00:02:08,710
The doors on the left side will open.
11
00:02:12,240 --> 00:02:13,140
She bolted?!
12
00:02:13,140 --> 00:02:13,800
No way!
13
00:02:13,800 --> 00:02:14,550
Hime!
14
00:02:14,550 --> 00:02:15,610
Wait!
15
00:02:16,610 --> 00:02:25,700
Local Train
16
00:02:16,610 --> 00:02:25,700
Satose
17
00:02:16,860 --> 00:02:19,360
The 8:00 AM local train bound for Satose
18
00:02:19,360 --> 00:02:21,670
will be closing its doors momentarily.
19
00:02:32,710 --> 00:02:37,720
Furukanata Station
20
00:02:33,350 --> 00:02:35,170
Why'd you run away?
21
00:02:35,790 --> 00:02:37,220
Uh...
22
00:02:38,010 --> 00:02:39,420
Come on.
23
00:02:40,340 --> 00:02:41,660
Uh...
24
00:02:42,540 --> 00:02:46,990
Seriously, why'd you run away
without saying anything?
25
00:02:48,320 --> 00:02:49,850
Uh...
26
00:02:52,270 --> 00:02:55,070
Come on! Why can't you tell me?!
27
00:02:56,440 --> 00:02:57,910
Oh, good morning.
28
00:02:59,350 --> 00:03:02,640
Hey! Why didn't you take his letter?
29
00:03:02,640 --> 00:03:04,200
Well, I mean...
30
00:03:04,550 --> 00:03:06,420
I couldn't accept it.
31
00:03:07,030 --> 00:03:09,440
Tell me why!
32
00:03:11,410 --> 00:03:13,580
I can't say it...
33
00:03:14,170 --> 00:03:17,100
Come on, answer me.
34
00:03:17,890 --> 00:03:19,170
Uh...
35
00:03:20,350 --> 00:03:22,030
I'm too embarrassed.
36
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
So...
37
00:03:29,700 --> 00:03:31,360
Why'd you run away?
38
00:03:35,140 --> 00:03:37,640
You're at home now,
so no one else is listening.
39
00:03:38,020 --> 00:03:40,040
Can't you tell us now?
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
That's right.
41
00:03:41,850 --> 00:03:44,270
He didn't seem like such a weird guy.
42
00:03:44,270 --> 00:03:46,040
Did his bald head bug you?
43
00:03:46,040 --> 00:03:48,970
No, he wasn't bald. He had a buzzcut.
44
00:03:49,320 --> 00:03:52,330
He seemed like a guy who's
into sports, though.
45
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Really? I bet he smells sweaty, then!
46
00:03:55,140 --> 00:03:56,680
He seemed pretty pleasant to me.
47
00:03:56,680 --> 00:03:58,360
You think so?
48
00:03:59,950 --> 00:04:02,800
I didn't see any reason
to run away, in any case.
49
00:04:02,800 --> 00:04:05,310
You're right, but...
50
00:04:06,080 --> 00:04:07,430
Then why?
51
00:04:11,190 --> 00:04:14,180
Well, I'm... scared.
52
00:04:15,690 --> 00:04:16,820
Of boys?
53
00:04:19,450 --> 00:04:21,820
Wait, were you always like that?
54
00:04:22,460 --> 00:04:24,680
You talk to Komori and Nekomi, though.
55
00:04:26,290 --> 00:04:29,200
Talking to them normally
isn't a problem, but...
56
00:04:30,610 --> 00:04:31,790
Well...
57
00:04:33,290 --> 00:04:34,280
What?
58
00:04:36,000 --> 00:04:37,350
I mean...
59
00:04:37,350 --> 00:04:41,350
Wait, is it going out with
a guy that scares you?
60
00:04:46,070 --> 00:04:48,610
So... what is it you're afraid of?
61
00:04:48,960 --> 00:04:50,170
I know!
62
00:04:50,170 --> 00:04:51,470
Sexual stuff, right?
63
00:04:51,470 --> 00:04:53,280
What, that?
64
00:04:55,870 --> 00:04:57,640
Wait, really?
65
00:04:57,940 --> 00:04:59,740
No, that's not it.
66
00:05:00,250 --> 00:05:02,150
Hime's not that type.
67
00:05:02,630 --> 00:05:04,860
So... it's what comes after that?
68
00:05:05,860 --> 00:05:07,920
Is it getting pregnant?
69
00:05:10,510 --> 00:05:14,520
They say being a hybrid of differently-shaped
species makes childbirth tough for centaurs.
70
00:05:15,070 --> 00:05:16,660
We had a lesson about that once...
71
00:05:16,670 --> 00:05:23,670
All citizens qualifying as biologically intermediate
are eligible to receive various forms of support to ensure that they are able to live a life without hindrances, and are not put at a disadvantage mentally or physically.
72
00:05:16,670 --> 00:05:23,670
This guarantee is offered under
the Second Article of the Constitution
and applies to all citizens. However,
concealing or falsifying one's criminal record, as well as failing to provide
one's criminal record in compliance
with the Third Article, are grounds for criminal charges.
73
00:05:17,590 --> 00:05:21,830
Well, that's why the government offers
a guarantee to folks like that.
74
00:05:21,830 --> 00:05:23,690
What are you, a government bulletin?
75
00:05:25,410 --> 00:05:26,610
Is that why?
76
00:05:27,180 --> 00:05:28,910
What? It's not?
77
00:05:28,910 --> 00:05:30,620
Then what are you afraid of?
78
00:05:32,970 --> 00:05:34,150
Well...
79
00:05:36,770 --> 00:05:38,800
When I was in kindergarten...
80
00:05:49,080 --> 00:05:50,910
Does yours look like that, too?
81
00:05:51,130 --> 00:05:54,020
No! That's a cow!
82
00:05:54,430 --> 00:05:56,420
Will your boobs get huge, too?
83
00:05:56,420 --> 00:05:57,240
Um...
84
00:06:06,440 --> 00:06:12,000
So... are you saying you're worried
that yours is gross, too?
85
00:06:12,710 --> 00:06:14,900
Well, he was right about your boobs.
86
00:06:14,900 --> 00:06:15,660
You idiot!
87
00:06:18,280 --> 00:06:20,180
Have you ever looked at yourself?
88
00:06:21,130 --> 00:06:22,530
I'm afraid to.
89
00:06:23,300 --> 00:06:25,070
That doesn't give us much to go on...
90
00:06:26,300 --> 00:06:30,360
Guys don't even worry about
that kind of thing, anyway.
91
00:06:28,570 --> 00:06:30,370
Health
Education
92
00:06:34,740 --> 00:06:37,530
Especially when you're not even dating yet.
93
00:06:37,820 --> 00:06:38,890
But...
94
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
With a complex like this,
I can't date anyone.
95
00:06:45,470 --> 00:06:47,630
Maybe not, but...
96
00:06:47,630 --> 00:06:50,430
Health
Education
97
00:06:47,630 --> 00:06:50,430
Have you ever seen anyone else's, then?
98
00:06:51,920 --> 00:06:53,800
Even at the pool or a public bath?
99
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
I don't want anyone to see mine, either,
100
00:06:57,800 --> 00:06:59,500
so since I can't hide it...
101
00:06:59,800 --> 00:07:00,560
I see...
102
00:07:01,990 --> 00:07:04,870
Everyone else covers themselves
when they change, you know?
103
00:07:04,870 --> 00:07:06,020
Good point.
104
00:07:07,030 --> 00:07:11,570
Of course, I asked that,
but I've never seen anyone else's, either.
105
00:07:11,570 --> 00:07:12,730
Yeah, same.
106
00:07:13,460 --> 00:07:19,540
Still, this is a problem that won't go away
unless you compare your own to someone else's.
107
00:07:19,540 --> 00:07:22,200
And that's what I'm afraid of!
108
00:07:22,200 --> 00:07:23,820
Okay, I got it.
109
00:07:25,020 --> 00:07:26,760
I'll show you.
110
00:07:29,070 --> 00:07:32,040
Um... Show me what?
111
00:07:32,040 --> 00:07:33,710
I'll show you mine.
112
00:07:34,370 --> 00:07:35,550
Me and Kyoko.
113
00:07:35,550 --> 00:07:36,880
Me, too?!
114
00:07:36,880 --> 00:07:38,260
I don't want to!
115
00:07:38,740 --> 00:07:39,550
Why?
116
00:07:39,870 --> 00:07:40,990
Why?!
117
00:07:40,990 --> 00:07:42,230
We're her friends, right?
118
00:07:42,230 --> 00:07:44,210
That has nothing to do with it!
119
00:07:45,450 --> 00:07:47,860
Okay, Hime, you can look at mine,
120
00:07:47,860 --> 00:07:49,950
and we'll check yours for you.
121
00:07:50,430 --> 00:07:52,310
Then you can rest easy, right?
122
00:08:08,580 --> 00:08:10,480
Your breath is tickling me...
123
00:08:12,120 --> 00:08:13,890
It's prettier than a cow's.
124
00:08:13,890 --> 00:08:15,460
Well, I'd hope so.
125
00:08:15,460 --> 00:08:16,820
It's unused.
126
00:08:17,400 --> 00:08:18,410
Hey!
127
00:08:22,660 --> 00:08:23,530
Now...
128
00:08:23,530 --> 00:08:25,750
You're next, Kyoko.
129
00:08:29,440 --> 00:08:30,950
F-Forget it!
130
00:08:31,320 --> 00:08:32,530
I don't think so!
131
00:08:37,490 --> 00:08:39,880
Oh, it's hairier than I expected.
132
00:08:40,650 --> 00:08:42,500
Stop looking!
133
00:08:46,190 --> 00:08:49,250
Sorry... But now we're even.
134
00:08:50,630 --> 00:08:51,860
And now...
135
00:08:53,490 --> 00:08:55,780
It's finally Hime's turn.
136
00:09:00,760 --> 00:09:01,870
Now, then!
137
00:09:05,540 --> 00:09:08,220
Sorry... How do you get this off?
138
00:09:14,120 --> 00:09:15,950
Oh, you've come back to life.
139
00:09:18,830 --> 00:09:20,300
It's pretty!
140
00:09:20,300 --> 00:09:22,360
Sort of... youthful.
141
00:09:23,550 --> 00:09:25,450
Okay, isn't that long enough?
142
00:09:27,400 --> 00:09:29,740
Hime, you can't see it yourself, right?
143
00:09:30,210 --> 00:09:31,480
So I'll take a picture.
144
00:09:32,130 --> 00:09:33,920
Say cheese—
145
00:09:33,310 --> 00:09:35,370
Don't! I'll take your word for it!
146
00:09:44,640 --> 00:09:45,860
Hey!
147
00:09:45,860 --> 00:09:47,910
You're totally okay.
148
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
Feel better now?
149
00:09:52,420 --> 00:09:53,150
Yeah.
150
00:09:53,720 --> 00:09:54,520
Huh?
151
00:09:56,490 --> 00:09:58,520
Come on, Kyoko...
152
00:09:58,830 --> 00:10:00,430
I'm sorry, okay?
153
00:10:00,430 --> 00:10:02,480
But Hime feels better now,
154
00:10:02,480 --> 00:10:05,630
so what's the problem?
It didn't hurt anything.
155
00:10:05,630 --> 00:10:08,030
Come on, don't make that face!
156
00:10:18,140 --> 00:10:19,640
Furukanata Station
157
00:10:49,420 --> 00:10:50,330
Um...
158
00:10:53,040 --> 00:10:56,220
Furukanata. Furukanata.
159
00:10:59,530 --> 00:11:01,310
The doors are now opening.
160
00:11:02,040 --> 00:11:03,310
I'm sorry!
161
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
Huh?!
162
00:11:04,800 --> 00:11:05,830
Again?!
163
00:11:05,830 --> 00:11:07,090
Hime!
164
00:11:07,090 --> 00:11:08,250
Wait!
165
00:11:10,240 --> 00:11:12,100
The doors are now closing.
166
00:11:18,490 --> 00:11:19,930
Why'd you turn him down?
167
00:11:19,930 --> 00:11:22,210
And why'd you run away again?
168
00:11:22,490 --> 00:11:23,860
Because...
169
00:11:27,520 --> 00:11:31,340
His letter said stuff like,
"Your breasts are so big and beautiful."
170
00:11:34,500 --> 00:11:36,480
So it comes down to that, huh?
171
00:11:36,480 --> 00:11:38,510
That's all boys think about.
172
00:11:40,510 --> 00:11:45,430
Why Are We So Bewildered When
We Receive a Love Letter?
173
00:11:50,030 --> 00:11:51,830
So the product here is...
174
00:11:55,570 --> 00:11:56,610
And that one is...
175
00:11:59,070 --> 00:12:00,940
I just don't get it!
176
00:12:00,940 --> 00:12:01,950
Come on, Nozomi!
177
00:12:02,470 --> 00:12:04,780
It hasn't even been half an hour!
178
00:12:06,260 --> 00:12:08,710
Hey! Don't start reading manga!
179
00:12:09,270 --> 00:12:10,750
Come on, Nozomi!
180
00:12:18,220 --> 00:12:19,660
Listen...
181
00:12:19,920 --> 00:12:23,790
Do you understand why we're having
a study party on a Sunday?
182
00:12:23,890 --> 00:12:26,810
The following students will take
supplementary lessons and a make-up test
183
00:12:25,070 --> 00:12:29,300
You're in trouble if you get another
failing score on your next test.
184
00:12:26,810 --> 00:12:29,220
299
Gokuraku
Nozomi
185
00:12:30,730 --> 00:12:33,130
Yeah, but still...
186
00:12:33,130 --> 00:12:34,430
That tickles!
187
00:12:34,850 --> 00:12:37,940
I can't memorize all these formulas!
188
00:12:36,270 --> 00:12:37,940
I don't get why
it works out like this!
189
00:12:38,400 --> 00:12:41,420
Just thinking about it
like that is a problem.
190
00:12:41,810 --> 00:12:44,060
This is still math, you know.
191
00:12:44,380 --> 00:12:48,190
It's not a bunch of puzzles.
Memorizing formulas is all you can do.
192
00:12:48,470 --> 00:12:52,290
There's a right way to think about it,
so you need to understand that.
193
00:12:52,290 --> 00:12:56,540
That way, even if you forget the formula,
you can find the answer.
194
00:12:57,500 --> 00:13:01,230
Look, my whole problem is
that I can't do that!
195
00:13:01,840 --> 00:13:05,470
I'm trying to help because
you're in dire straits here.
196
00:13:06,560 --> 00:13:09,820
Hime, put her in a pinion
hold, so she can't run!
197
00:13:09,820 --> 00:13:10,930
R-Right!
198
00:13:12,040 --> 00:13:13,990
Is this how you do a pinion hold?
199
00:13:13,990 --> 00:13:14,890
No, it's not!
200
00:13:14,890 --> 00:13:16,050
It doesn't matter!
201
00:13:17,540 --> 00:13:18,470
Are you ready?!
202
00:13:20,210 --> 00:13:21,530
Sure...
203
00:13:21,530 --> 00:13:25,330
I'm about to drill math,
English, science, physics,
204
00:13:25,330 --> 00:13:27,310
and classic literature into your bones!
205
00:13:36,820 --> 00:13:39,340
Nozomi-chan, open up.
206
00:13:41,820 --> 00:13:42,920
Like it?
207
00:13:43,430 --> 00:13:44,630
It's sweet...
208
00:13:44,980 --> 00:13:46,540
Keep that sugar level up.
209
00:13:46,950 --> 00:13:50,000
The brain uses more energy than
any other organ, after all.
210
00:13:50,720 --> 00:13:54,020
Study Party
211
00:13:51,030 --> 00:13:54,850
You'll never be ready for the test
in time at this pace, though...
212
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
Are you a demon?!
213
00:13:56,720 --> 00:14:00,020
Just so you know, that chocolate
you're eating is mine!
214
00:14:00,920 --> 00:14:03,190
You got it from a kid at
the dojo, didn't you?
215
00:14:03,520 --> 00:14:04,580
Something wrong with that?!
216
00:14:04,800 --> 00:14:06,750
Nope. It's delicious.
217
00:14:07,160 --> 00:14:11,580
Okay, now that we've replenished our nutrients,
it's time for round two.
218
00:14:15,930 --> 00:14:17,900
That's enough already.
219
00:14:17,900 --> 00:14:22,100
It's not like I'll ever use math if I don't
want to be a doctor or something.
220
00:14:22,550 --> 00:14:24,370
You might have to.
221
00:14:24,900 --> 00:14:28,380
Aren't there more important
things I'll need?
222
00:14:30,050 --> 00:14:34,190
Important things? You mean like
using Hime's legs as a pillow?
223
00:14:36,870 --> 00:14:38,180
Don't sulk!
224
00:14:38,450 --> 00:14:41,920
Listen. People say it's useless if
all you're good at is studying,
225
00:14:41,920 --> 00:14:44,630
but being able to study at a
school level is expected.
226
00:14:44,630 --> 00:14:47,670
It just means you need to be able
to go a step further, too.
227
00:14:48,190 --> 00:14:50,820
Or so my father said.
228
00:14:50,820 --> 00:14:52,650
That's pretty tough...
229
00:14:52,650 --> 00:14:56,250
Well, in all honesty,
I don't get it, either.
230
00:14:56,250 --> 00:14:58,450
But being able to do it beats
not being able to, right?
231
00:14:58,690 --> 00:15:00,550
My dad said
232
00:15:00,770 --> 00:15:03,470
all you need is good looks
and a smooth tongue.
233
00:15:03,470 --> 00:15:05,790
Wait, doesn't your dad practice karate?
234
00:15:06,430 --> 00:15:08,550
So you'd better study, then.
235
00:15:08,550 --> 00:15:10,230
Your tongue's as sharp as they come.
236
00:15:13,310 --> 00:15:14,800
She's sulking again.
237
00:15:15,310 --> 00:15:17,250
There's no helping this girl...
238
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
You know, Nozomi-chan...
239
00:15:24,790 --> 00:15:29,000
Aren't you worried that you
might flunk out at this rate?
240
00:15:29,000 --> 00:15:32,310
If that happens,
we'll be in different grades.
241
00:15:29,740 --> 00:15:36,080
Class 2-1
Kimihara Himeno Kyoko
242
00:15:29,740 --> 00:15:36,080
Class 1-1
Gokuraku Nozomi
243
00:15:32,310 --> 00:15:35,900
I'd hate it if we couldn't
hang out with you anymore.
244
00:15:36,270 --> 00:15:39,580
I want to go on field trips
and stuff with you.
245
00:15:40,240 --> 00:15:43,670
They'd be lonely without you around.
246
00:15:44,730 --> 00:15:47,720
I guess I have no choice, then. I'll do it!
247
00:15:48,020 --> 00:15:49,720
This is for your sake, you know.
248
00:15:57,510 --> 00:15:59,080
Hang in there, Nozomi-chan!
249
00:15:59,310 --> 00:16:01,410
Snap to it!
250
00:16:17,020 --> 00:16:18,420
L-Look!
251
00:16:20,580 --> 00:16:21,640
What?
252
00:16:21,640 --> 00:16:23,710
Uh... There was a UFO...
253
00:16:25,610 --> 00:16:26,910
Look, Nozomi...
254
00:16:26,910 --> 00:16:28,120
It's true!
255
00:16:28,690 --> 00:16:30,750
I'm sure it was something else you saw.
256
00:16:31,060 --> 00:16:33,520
No, seriously! It was in plain sight!
257
00:16:35,810 --> 00:16:39,760
Kyo-chan, if UFOs really exist,
what do you think they are?
258
00:16:40,400 --> 00:16:42,110
People say they're alien ships,
259
00:16:42,110 --> 00:16:44,120
survivors of the Third Reich,
260
00:16:44,120 --> 00:16:47,460
or vehicles used by
Antarctican snake people,
261
00:16:47,770 --> 00:16:49,080
but I don't know...
262
00:16:49,710 --> 00:16:51,260
If they're secret weapons,
263
00:16:51,260 --> 00:16:54,900
their development would demand
vast facilities, personnel, and money,
264
00:16:54,900 --> 00:16:57,430
so it couldn't be some
refugee organization.
265
00:16:58,150 --> 00:17:01,920
If it were aliens, surely they'd
have made contact with us by now.
266
00:17:02,190 --> 00:17:04,420
Then what about the Antarcticans?
267
00:17:05,370 --> 00:17:07,080
I'm not sure...
268
00:17:07,520 --> 00:17:10,140
Nothing is known about the
level of their technology,
269
00:17:10,140 --> 00:17:12,500
so I think everyone has their
illusions about them.
270
00:17:13,330 --> 00:17:16,830
I mean, they look like reptiles,
but they live in Antarctica.
271
00:17:16,830 --> 00:17:19,930
I do believe they have technology that
the rest of us don't know about.
272
00:17:20,720 --> 00:17:24,630
Still, if they had the immense chemical
technology needed to build UFOs,
273
00:17:24,630 --> 00:17:26,560
they probably wouldn't be
at odds with America.
274
00:17:28,140 --> 00:17:29,090
Did you know this?
275
00:17:30,140 --> 00:17:31,970
When snake people go to other lands,
276
00:17:31,970 --> 00:17:34,730
they travel in a craft chartered
by the Aztec Nations.
277
00:17:34,950 --> 00:17:38,200
Wow... Don't they have
airplanes or anything?
278
00:17:38,510 --> 00:17:43,740
Oh! Didn't the Aztecs have
some kind of snake deity?
279
00:17:43,740 --> 00:17:45,240
Right, Quetzalcoatl.
280
00:17:46,150 --> 00:17:48,540
They say he drove away invaders,
281
00:17:48,540 --> 00:17:52,380
but apparently, he really only
served as a symbol of unity.
282
00:17:52,950 --> 00:17:54,810
Probably didn't have
super scientific power.
283
00:18:00,460 --> 00:18:02,380
Here, drink this.
284
00:18:03,150 --> 00:18:05,870
Let's take a breather and then
get back to concentrating.
285
00:18:08,060 --> 00:18:09,760
You don't believe me either, do you?
286
00:18:09,760 --> 00:18:12,400
Well, I didn't see it, so...
287
00:18:12,980 --> 00:18:15,220
But aliens do exist!
288
00:18:16,650 --> 00:18:19,720
That's not really the point, though...
289
00:18:21,450 --> 00:18:23,860
Okay, next up is potential energy.
290
00:18:25,210 --> 00:18:26,650
Sure, sure.
291
00:18:35,490 --> 00:18:38,590
What's wrong, Nozomi-chan?
You keep looking at the sky.
292
00:18:39,080 --> 00:18:40,630
I dunno...
293
00:18:40,630 --> 00:18:42,050
Looking for a UFO?
294
00:18:42,570 --> 00:18:43,530
See any?
295
00:18:44,100 --> 00:18:44,970
Nope.
296
00:18:45,390 --> 00:18:46,620
Sure is a nice day.
297
00:18:46,920 --> 00:18:47,890
Yeah.
298
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Furukanata. Furukanata.
299
00:18:51,640 --> 00:18:52,970
Oh, we're here.
300
00:18:53,600 --> 00:18:56,670
Isn't anything exciting ever gonna happen?
301
00:18:56,670 --> 00:18:59,330
Nozomi, stop looking up while you walk.
It's dangerous.
302
00:19:04,230 --> 00:19:06,700
Really? Jeez, be more careful.
303
00:19:11,780 --> 00:19:13,090
You know, I think...
304
00:19:13,820 --> 00:19:16,260
today just might turn out
to be a little unusual.
305
00:19:17,370 --> 00:19:18,550
What makes you say that?
306
00:19:18,820 --> 00:19:20,230
Keep your head still,
307
00:19:20,230 --> 00:19:22,420
and check out who's walking
around other than students.
308
00:19:33,910 --> 00:19:35,770
Notice the swelling on his chest?
309
00:19:36,100 --> 00:19:37,820
He's a public safety official
in street clothes.
310
00:19:37,820 --> 00:19:39,740
Huh? It is?
311
00:19:39,740 --> 00:19:41,000
Not so loud!
312
00:19:42,620 --> 00:19:43,830
Stop glancing around!
313
00:19:44,540 --> 00:19:46,050
But why...
314
00:19:47,200 --> 00:19:49,270
Is that minister in town again?
315
00:19:49,570 --> 00:19:51,010
The alumnus from our school?
316
00:19:51,010 --> 00:19:53,770
Wasn't he just forced to resign
because of a verbal slip?
317
00:19:54,510 --> 00:19:56,040
Maybe it's radical terrorism!
318
00:19:56,550 --> 00:20:00,550
Hitachi
Electric
319
00:19:57,590 --> 00:20:00,090
Security's awfully tight though,
even for that.
320
00:20:01,770 --> 00:20:05,290
It couldn't be a UFO, surely...
321
00:20:12,780 --> 00:20:15,450
Oh, Shigetoki-niichan!
322
00:20:16,280 --> 00:20:17,420
Milady?
323
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Hey, what's going on?
324
00:20:22,300 --> 00:20:24,890
Come on, don't be stingy!
325
00:20:25,740 --> 00:20:27,510
You'll find out soon.
326
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
Did you see those people outside?
327
00:20:32,640 --> 00:20:34,010
Yeah!
328
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
I wonder what they're here for...
329
00:20:38,200 --> 00:20:39,010
Huh?
330
00:20:39,010 --> 00:20:41,170
A new desk...
331
00:20:41,560 --> 00:20:43,810
Is a new student transferring in?
332
00:20:44,270 --> 00:20:46,810
It might have something to do
with the security out front.
333
00:20:47,320 --> 00:20:49,140
You don't suppose it's royalty?
334
00:20:49,140 --> 00:20:50,270
Maybe not...
335
00:20:50,790 --> 00:20:54,640
Well, there's no question that
some VIP kid is coming here...
336
00:20:55,000 --> 00:20:58,420
But this is just an ordinary
public high school.
337
00:20:58,420 --> 00:21:00,820
Nothing ordinary about
that security, though!
338
00:21:00,820 --> 00:21:02,490
Then who do you think the new kid is?
339
00:21:02,490 --> 00:21:04,120
Foreign exchange student, maybe?
340
00:21:04,120 --> 00:21:05,870
I hope it's a girl!
341
00:21:06,130 --> 00:21:07,500
Does it matter which it is?
342
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
I'll introduce our new student.
343
00:21:18,240 --> 00:21:21,770
This is Quetzalcoatl Sassassul-san,
from Antarctica.
344
00:21:22,290 --> 00:21:26,330
I've come here from Antarctica
to study with all of you.
345
00:21:26,790 --> 00:21:28,300
It's a pleasure to meet you.
346
00:21:29,460 --> 00:21:32,180
I know you all have questions,
so we'll save them for later.
347
00:21:32,950 --> 00:21:37,000
Now, Quetzalcoatl-san,
please have a seat at that desk.
348
00:21:37,000 --> 00:21:37,680
Yes, ma'am.
349
00:21:38,040 --> 00:21:40,790
Kimihara-san, show her the ropes, okay?
350
00:21:55,580 --> 00:22:00,460
You Can Tell What Type a Person Is by
Whether They Believe in UMAs and UFOs or Not.
351
00:23:30,470 --> 00:23:34,470
Next Time
352
00:23:30,470 --> 00:23:34,470
Antarcticans Are Like Walking Rumors.
353
00:23:30,470 --> 00:23:34,470
But In the End, The Antarcticans'
History and Roots Are a Mystery, Too.
25086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof