Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,253 --> 00:01:08,527
Hello, Cihan?
2
00:01:09,493 --> 00:01:10,767
It's me, Yusuf.
3
00:01:12,653 --> 00:01:14,325
I'm fine, thanks.
4
00:01:15,653 --> 00:01:17,689
No, I haven't seen anyone yet.
5
00:01:18,013 --> 00:01:19,685
OK, sure. Let's meet.
6
00:01:21,253 --> 00:01:23,528
No, I don't have a mobile
or anything like that.
7
00:01:24,413 --> 00:01:27,086
But I'll come into town tomorrow.
It doesn't matter.
8
00:01:29,853 --> 00:01:31,332
You know what we should do?
9
00:01:31,653 --> 00:01:34,167
Let's meet at the post office
tomorrow at two o'clock.
10
00:01:35,693 --> 00:01:36,762
OK.
11
00:01:37,093 --> 00:01:39,687
OK, Cihan. See you then.
Thanks.
12
00:02:25,853 --> 00:02:28,413
How are you doing?
Have you got yourself together a bit?
13
00:02:28,933 --> 00:02:32,164
- Do you have any kind of problem?
- No, no. I'm fine. Really.
14
00:02:32,933 --> 00:02:35,003
Yesterday I called
the guys at the magazine.
15
00:02:35,413 --> 00:02:37,529
They were worried.
They hadn't heard from you.
16
00:02:37,933 --> 00:02:40,083
I don't know. Time goes so fast.
17
00:02:44,253 --> 00:02:48,326
Right. They said hello to you.
They asked if you needed anything.
18
00:02:49,093 --> 00:02:52,005
No. It's nice of them to ask.
I'll give them a call sometime.
19
00:02:52,413 --> 00:02:55,086
- Say hello if you speak to them.
- I will say it.
20
00:02:55,413 --> 00:02:57,847
- What have you been up to?
- Well, I don't know.
21
00:02:58,173 --> 00:03:01,245
Time just stood still inside
but out here it seems to fly by.
22
00:03:01,653 --> 00:03:04,531
We had a boy, you know.
Now we've got a little girl as well.
23
00:03:05,013 --> 00:03:06,765
Really?
That's great.
24
00:03:07,533 --> 00:03:09,842
Are you in touch with
friends from back then?
25
00:03:10,173 --> 00:03:14,166
I call them sometimes. Do you remember
Sinan.
26
00:03:14,853 --> 00:03:17,321
He got married with Feryal and had kids.
27
00:03:17,853 --> 00:03:21,402
He brought his family and come from
Erzincan to here last summer.
28
00:03:21,773 --> 00:03:23,684
We went up to the hills all together.
They had a week here.
29
00:03:24,013 --> 00:03:26,846
Really? I'm so happy for him.
I mean, he got to be a father too.
30
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
Yes he got. We'd like too.
31
00:03:30,533 --> 00:03:32,251
Do you hear from Neslihan?
32
00:03:34,773 --> 00:03:37,685
- Neslihan got married, you know.
- She did?
33
00:03:50,013 --> 00:03:51,446
Here, let's sit down over there.
34
00:04:01,413 --> 00:04:05,008
God... Remember the summer of 1991
when you start university...
35
00:04:05,333 --> 00:04:06,925
We spent whole nights out here.
36
00:04:07,253 --> 00:04:10,450
How could I forget?
Wow! That was 16 years ago.
37
00:04:24,333 --> 00:04:28,929
Well, I guess that was our lot in life.
38
00:04:30,653 --> 00:04:35,329
But none of it was a waste of time.
I'd do it all over again if I had to.
39
00:04:42,933 --> 00:04:45,811
Union confederations,
medical chambers...
40
00:04:46,333 --> 00:04:48,528
...and several other NGOs...
41
00:04:49,173 --> 00:04:54,088
...have released a joint statement
to end practices in F-type prisons...
42
00:04:55,053 --> 00:04:57,123
Yusuf, it's too late son. Let's sleep...
43
00:04:57,373 --> 00:05:01,525
...that drew publicity when Behiç Aşçı,
the lawyer, went on hunger strike.
44
00:05:02,053 --> 00:05:05,648
The statement calls
on the justice ministry...
45
00:05:10,133 --> 00:05:14,126
Also speaking at the event
was Aşçı's mother, Fazilet Erdoğan.
46
00:05:14,933 --> 00:05:18,846
Erdoğan, who ended her speech in tears,
accused the ministry of gross injustice.
47
00:05:19,773 --> 00:05:22,606
Süleyman Çelebi, chairman of DISK,
the radical union confederation...
48
00:05:23,133 --> 00:05:26,045
...claimed that Turkey was faced
with practices in its F-type prisons...
49
00:05:26,533 --> 00:05:28,489
...that amounted to torture.
50
00:06:59,693 --> 00:07:01,604
First read the question carefully.
51
00:07:01,973 --> 00:07:03,691
- Got it?
- Yes.
52
00:07:05,133 --> 00:07:06,725
Where did you go wrong here?
53
00:07:08,013 --> 00:07:09,366
On the nines.
54
00:07:10,173 --> 00:07:13,688
Whatever... Learn your times table
up to the nines by next week...
55
00:07:14,013 --> 00:07:15,366
...and let's be done with it.
56
00:07:42,893 --> 00:07:44,884
They dance so beautifully,
don't they?
57
00:07:46,773 --> 00:07:49,128
There was a Russian duo
back in my time.
58
00:07:50,493 --> 00:07:52,290
It was like they were flying
through the air.
59
00:08:08,893 --> 00:08:11,202
Onur, what's up? Where are you going?
Come and have an apple. Come back.
60
00:08:11,533 --> 00:08:13,763
I don't want to. I'm going.
61
00:08:17,093 --> 00:08:19,687
Why did you go and upset the boy, son?
62
00:08:50,133 --> 00:08:51,851
Yusuf son...
63
00:08:52,973 --> 00:08:57,364
If you're not going back to Istanbul,
let me find you a girl here.
64
00:08:57,893 --> 00:09:00,361
Let's get you married.
I could well die soon.
65
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
Let me see you happily married.
66
00:09:04,653 --> 00:09:07,690
It's still early days, Mum.
We'll see about it later.
67
00:09:09,013 --> 00:09:11,243
OK, then. It's up to you.
68
00:09:15,493 --> 00:09:17,324
- Mum...
- Yes, son.
69
00:09:17,813 --> 00:09:20,122
Tomorrow Mikahil and me
are going up to the hills.
70
00:09:20,733 --> 00:09:23,850
In this weather, son?
You picked the wrong time of year.
71
00:09:54,893 --> 00:09:56,451
- Hey, Mikahil!
- Yes?
72
00:09:56,813 --> 00:09:58,769
I wonder what the
weather's like up there?
73
00:10:00,413 --> 00:10:04,042
There's no telling, Yusuf.
There could be snow or bright sunshine.
74
00:10:05,653 --> 00:10:07,484
We'll see when we get there.
75
00:10:48,813 --> 00:10:50,166
Hey, Mikahil!
76
00:10:58,453 --> 00:10:59,681
Hey, Mikahil!
77
00:11:00,853 --> 00:11:04,243
Have you lost your way, numskull?
78
00:11:06,013 --> 00:11:08,732
Where are you going
in weather like this?
79
00:11:09,413 --> 00:11:12,405
Up to the hills, Yaşar Amca.
I know it seems weird.
80
00:11:12,693 --> 00:11:14,968
Good God! You must be mad!
81
00:11:15,853 --> 00:11:18,526
Yaşar Amca,
did you get stocked up with booze?
82
00:11:18,933 --> 00:11:23,245
How could I? There's no place
to buy drink around here.
83
00:11:25,093 --> 00:11:28,369
I've got a 70cl bottle.
I can give you a double.
84
00:11:29,133 --> 00:11:32,443
Hey, Mikahil! Who is this lad?
I don't recognise him.
85
00:11:33,893 --> 00:11:37,283
Don't you? It's Cemal Amca's son.
He was in jail.
86
00:11:37,573 --> 00:11:40,610
Oh, right! The lad who got mixed up
in all that anarchist business.
87
00:11:48,053 --> 00:11:51,125
Mikahil, drop me offjust ahead, will you?
88
00:11:59,093 --> 00:12:01,084
Thanks.
Have a good trip now.
89
00:12:31,973 --> 00:12:35,602
Well, there you go, Yusuf.
The highland hills for you!
90
00:12:59,493 --> 00:13:02,291
Hey, come on!
Hang on in there a bit longer, Yusuf.
91
00:13:02,693 --> 00:13:04,206
We're almost there.
92
00:13:24,373 --> 00:13:26,284
Yusuf, are you OK?
93
00:13:28,853 --> 00:13:31,287
Yes, I'm fine.
It's just my breathing.
94
00:13:32,413 --> 00:13:34,927
Come on. Get up!
It's no distance to go now.
95
00:13:35,493 --> 00:13:38,132
- Is there further to go?
- No, we're there.
96
00:13:46,653 --> 00:13:48,803
- What's up?
- I'm done in.
97
00:13:50,333 --> 00:13:54,087
- But we're as good as there!
- I can't take another step.
98
00:13:54,373 --> 00:13:57,922
All right. You take it easy
while I'll go and light the stove.
99
00:14:31,773 --> 00:14:34,924
I was madly in love with Asiye once.
100
00:14:40,173 --> 00:14:42,448
Now I don't even want to go home.
101
00:14:58,653 --> 00:15:00,211
At least in the old days...
102
00:15:02,813 --> 00:15:07,807
...there was hope of a life, of socialism,
fuck it. However right or wrong.
103
00:15:12,013 --> 00:15:13,924
Now they've taken that away too.
104
00:15:15,973 --> 00:15:18,043
They've destroyed that, fuck it.
105
00:15:19,293 --> 00:15:21,602
Now their women come
and work as whores.
106
00:15:23,093 --> 00:15:26,529
And the men nick the steel
from the factories to sell.
107
00:15:41,293 --> 00:15:42,521
Hey, Yusuf!
108
00:15:43,053 --> 00:15:45,647
Get up!
We're not done with the raki yet.
109
00:15:46,053 --> 00:15:47,611
Fuck you!
110
00:15:49,093 --> 00:15:50,412
Get up!
111
00:15:52,173 --> 00:15:54,607
Hey, Mikahil.
You haven't changed one bit.
112
00:15:56,893 --> 00:15:58,246
Here, pass it over.
113
00:16:00,653 --> 00:16:01,927
Here we go then!
114
00:16:10,093 --> 00:16:12,482
You banged on about coming here
but it's good you did.
115
00:16:16,093 --> 00:16:18,243
The weather's settled down.
116
00:17:35,413 --> 00:17:37,847
You didn't sleep all night, son.
117
00:17:38,333 --> 00:17:41,370
You were coughing all the time.
Have you got sick?
118
00:17:42,493 --> 00:17:44,529
Here, drink this milk.
Have a sip.
119
00:17:52,093 --> 00:17:54,163
What a chill you've caught!
120
00:17:55,213 --> 00:17:58,489
You don't go up to the hills
at this time of year, son!
121
00:17:59,053 --> 00:18:00,930
Come on. Have a bit more.
122
00:18:02,173 --> 00:18:05,324
OK, say you didn't know. But Mikahil?
He knows you don't go up there in winter.
123
00:18:06,133 --> 00:18:07,930
You're not children now.
124
00:19:36,253 --> 00:19:40,326
Damn those crows!
They squawked and squawked.
125
00:19:42,053 --> 00:19:45,363
I wonder who's died.
Who's died, Sedriye Teyze?
126
00:19:45,693 --> 00:19:48,253
Makaroğlu İsmet.
127
00:22:16,053 --> 00:22:17,805
Have you never had a lover?
128
00:22:18,893 --> 00:22:20,087
Yes, I have.
129
00:22:21,333 --> 00:22:23,005
Before I went to jail.
130
00:22:23,853 --> 00:22:25,605
We were at the same university.
131
00:22:26,893 --> 00:22:28,372
Where is she now?
132
00:22:30,733 --> 00:22:32,132
She got married.
133
00:22:33,373 --> 00:22:35,091
I found out the other day.
134
00:22:49,973 --> 00:22:52,692
You should drink less.
Just ignore me.
135
00:28:06,053 --> 00:28:09,363
Nesibe, I want to get the boy married
but he won't have it
136
00:28:09,813 --> 00:28:12,407
I don't know what to do.
I want him settled before I die.
137
00:28:12,893 --> 00:28:18,126
Don't rush things. What's the hurry?
Let the boy rest and sort himself out.
138
00:28:18,733 --> 00:28:23,284
When spring comes, he might meet someone
at a wedding. Then things will happen.
139
00:28:23,693 --> 00:28:26,082
- You mean I should wait?
- Yes, wait.
140
00:28:26,493 --> 00:28:29,769
The boy's only just out of prison.
He needs to rest and sort himself out.
141
00:28:30,213 --> 00:28:32,852
I don't know.
He won't get married, Nesibe.
142
00:29:13,973 --> 00:29:17,682
- Where are the keys? I want to take
the car. - What's up, Yusuf?
143
00:29:18,573 --> 00:29:20,609
There, see?
Get from over there.
144
00:31:19,093 --> 00:31:22,529
- Hello?
- Eka a client is giving 100 dollar.
145
00:31:22,933 --> 00:31:25,003
No, Maria. I don't want to.
146
00:31:25,693 --> 00:31:28,605
Altough your visa finished
why don't you come to work?
147
00:31:29,053 --> 00:31:31,408
I don't want to go out tonight.
I'm going to stay at the hotel.
148
00:31:31,893 --> 00:31:33,292
OK. See you.
149
00:31:43,733 --> 00:31:45,052
Child...
150
00:31:46,573 --> 00:31:48,370
If you only knew how hard it was.
151
00:31:48,893 --> 00:31:50,724
What can be done, Uncle Vanya?
152
00:31:51,653 --> 00:31:53,132
We have to live.
153
00:31:57,333 --> 00:31:59,847
Whether we like it or not,
we'll live, Uncle Vanya.
154
00:32:01,133 --> 00:32:03,408
There are long days ahead of us...
155
00:32:04,653 --> 00:32:06,484
...suffocating evenings.
156
00:32:07,493 --> 00:32:11,532
We'll do our best to patiently endure
all the tests destiny throws at us.
157
00:32:12,093 --> 00:32:14,323
We'll plant and harvest for others.
158
00:32:14,853 --> 00:32:17,651
Today and later
when we're incapacitated...
159
00:32:20,093 --> 00:32:22,288
...we'll still work without respite.
160
00:32:23,653 --> 00:32:25,609
When our times comes...
161
00:32:26,973 --> 00:32:30,602
...we'll bid a meek farewell.
And there, we'll speak of this.
162
00:32:32,293 --> 00:32:33,931
We'll say how we suffered
in this world...
163
00:32:34,653 --> 00:32:38,532
...how we shed so many tears and
how we endured great sorrows.
164
00:32:44,253 --> 00:32:47,723
God will take pity on us.
And both of us, dear Uncle...
165
00:32:48,413 --> 00:32:51,086
...will begin to live.
It'll be a radiant life...
166
00:32:52,973 --> 00:32:54,326
...a beautiful life...
167
00:32:55,093 --> 00:32:56,765
...a sweet life.
168
00:32:57,213 --> 00:32:59,329
We'll remember our unhappiness here...
169
00:33:00,213 --> 00:33:05,731
...with compassion and forbearance
and look back on the past with a smile.
170
00:34:04,093 --> 00:34:05,606
Have you been to the doctor?
171
00:34:14,693 --> 00:34:18,686
You know, you seem like
you don't live in the present.
172
00:34:22,733 --> 00:34:25,645
It's like you've walked off
the pages of a Russian novel.
173
00:34:35,253 --> 00:34:37,244
You know what I've been thinking?
174
00:34:38,453 --> 00:34:40,967
I wish I could leave everything behind...
175
00:34:41,853 --> 00:34:44,845
...and set off on a long journey with you.
176
00:35:27,213 --> 00:35:29,966
It's a wild city
the guys have got there, Yusuf.
177
00:35:30,933 --> 00:35:33,003
It's only five kilometres away...
178
00:35:33,333 --> 00:35:36,166
...but look at their city
then look at ours.
179
00:35:37,253 --> 00:35:40,290
I'd love to see Batumi.
It's supposed to be beautiful.
180
00:35:42,333 --> 00:35:45,882
Hey, Mikahil. How long does it take
does it take to get a passport?
181
00:35:46,453 --> 00:35:48,250
Not long. A couple of days.
182
00:35:49,653 --> 00:35:53,532
If you get a six-month one,
it costs something like 250-300.
183
00:35:54,013 --> 00:35:55,446
Sand this, will you?
184
00:36:07,013 --> 00:36:08,207
Hey...
185
00:36:09,173 --> 00:36:12,768
If you're worried about money,
don't be. I'll sort something out.
186
00:36:13,653 --> 00:36:15,689
Well...
That would be great, you know.
187
00:36:16,013 --> 00:36:18,049
I couldn't explain to Mum.
Not in less than two hours.
188
00:36:18,373 --> 00:36:20,933
Hey, quiet. Listen to that!
Don't even mention it.
189
00:36:24,373 --> 00:36:28,286
I'm talking to you! Listen to me.
I know your mind's somewhere else.
190
00:36:31,333 --> 00:36:36,646
If you weren't planning to work,
why did you blow your visa and passport?
191
00:36:41,133 --> 00:36:43,203
You know what a pain it is
to get them.
192
00:36:43,853 --> 00:36:47,482
Don't tell me
you've fallen in love? Huh?
193
00:36:58,693 --> 00:37:01,048
I don't know.
Do what you like.
194
00:37:06,653 --> 00:37:08,723
What a cute harmonica he has!
195
00:37:10,413 --> 00:37:12,449
Maria, you go to the hotel.
196
00:37:13,813 --> 00:37:16,122
I'm going to go to the shore
and get some air.
197
00:37:16,893 --> 00:37:19,612
I don't understand you.
Go get stuffed for all I care.
198
00:40:25,693 --> 00:40:29,083
Hello... Mehmet?
I'm on my way back to Georgia now.
199
00:40:30,333 --> 00:40:32,767
OK. I'll give you a call
when I arrive.
200
00:43:34,253 --> 00:43:36,483
We had heaps of chestnuts this year.
201
00:43:36,933 --> 00:43:39,401
It was obvious there'd be a lot of snow.
202
00:43:46,093 --> 00:43:49,927
Don't stop, Yusuf.
You used so play so beautifully.
203
00:43:50,773 --> 00:43:52,604
Play some more, will you?
204
00:46:54,413 --> 00:46:59,646
To the beautiful children of this
impatient times... who never chasing dreams
16631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof