All language subtitles for 20260729.082842.All.Hail.King.Julien.S02E04.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,589 --> 00:00:09,969 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,265 Bileet. 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,686 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,479 Kaikki ryntää veivaa 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,774 -Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,858 --> 00:00:25,400 -Siis ken? -Kuningas Julien! 7 00:00:25,484 --> 00:00:27,277 Taas meille menon mallii 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,237 Nyt näyttää Julien saa 9 00:00:34,242 --> 00:00:35,911 Tuo kunkku kunkkujen 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,290 Kauan eläköön kuningas Julien! 11 00:00:43,335 --> 00:00:48,507 Seis! Luoja tähden, älä tee tätä! 12 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Se on vain loma. 13 00:00:51,176 --> 00:00:54,471 Etkö tajua, mitä tapahtuu, jos lähdet? 14 00:00:54,555 --> 00:00:59,226 Sinun on tehtävä päätöksiä ilman selvänäkevää kieltäni? 15 00:00:59,309 --> 00:01:02,688 Niin! Voi sitä kauheutta! 16 00:01:02,771 --> 00:01:08,109 Et ole aiemmin pähkäillyt päätösten kanssa. Miksi menit yhtäkkiä paniikkiin? 17 00:01:10,070 --> 00:01:14,909 -Miksi ylläni on turskan paloja? -Se on naamiointikeino. 18 00:01:14,992 --> 00:01:20,205 Päätin tehdä rauhan vihollisen kanssa. Fossat syövät makeja, eivät kalaa. 19 00:01:20,288 --> 00:01:24,668 Tuo valeasu antaa sinulle aikaa neuvotella rauhasta. 20 00:01:24,752 --> 00:01:27,086 No hyvä on, jos... 21 00:01:27,170 --> 00:01:31,508 Miten menee, Willy? Oletko saanut uusia kavereita? 22 00:01:31,592 --> 00:01:35,429 Valtakunta näyttää mahtavalta. Mitä roskille tapahtui? 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Ne ovat poissa, Maurice. 24 00:01:37,305 --> 00:01:40,851 Päätin, että Mort saa kerätä valtakunnan roskat - 25 00:01:40,935 --> 00:01:45,064 ja heittää ne sen lemuavan vuoren monttuun. 26 00:01:45,188 --> 00:01:48,233 Lemuavan vuoren... Tarkoitatko tulivuorta? 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,986 Väistäkää! 28 00:01:51,070 --> 00:01:55,323 Maurice kertoi äsken, että annat minulle uuden työparin. 29 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 Niin, Clover. Jotta valtakuntaa suojellaan paremmin, 30 00:01:58,452 --> 00:02:02,664 käskin Timoa luomaan sinulle apurin taistelussa rikollisuutta vastaan. 31 00:02:02,748 --> 00:02:04,041 Katso. 32 00:02:04,917 --> 00:02:08,837 Annan sille nimeksi Mega-Gekko 2.0. 33 00:02:12,132 --> 00:02:14,969 Voi ihmettä. Tulette toimeen heti. 34 00:02:15,052 --> 00:02:17,972 Ne olivat huonoja päätöksiä. 35 00:02:18,055 --> 00:02:21,642 Niinpä. Yhtä kurjaa, jos oma swagini olisi kadonnut. 36 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Siksi et voi lähteä nyt. 37 00:02:23,811 --> 00:02:25,771 Ei! 38 00:02:25,854 --> 00:02:31,819 Voisitko täällä ollessasi hieroa mahaani? Olen tosi kireä. 39 00:02:31,902 --> 00:02:36,573 Taidan tietää ratkaisun meidän kummankin ongelmaan. 40 00:02:36,657 --> 00:02:41,662 Olisi pitänyt kertoa aiemmin, että on olemassa... 41 00:02:41,745 --> 00:02:44,247 Säiliö. Niin. 42 00:02:44,331 --> 00:02:47,459 Ja se on täynnä viisautta. 43 00:02:47,542 --> 00:02:50,712 Säiliö? Niin kuin huvijahtini "Posliinipaatti"? 44 00:02:50,796 --> 00:02:52,923 Niin... Ei! Ei mikään vessa. 45 00:02:53,007 --> 00:02:58,345 Säiliö, jossa on aiempien kuninkaiden sielu ja viisaus. 46 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 Kaikkien valtaistuimella istuneiden. 47 00:03:00,514 --> 00:03:04,977 Kaikkien kuninkaiden viisaus? Sehän tekee... 48 00:03:05,060 --> 00:03:07,604 Kahdettoista aivot! Paljon älyä! 49 00:03:07,688 --> 00:03:14,153 Ja sinua onnisti, sillä sitä säiliötä pidetään tässä huoneessa... 50 00:03:14,235 --> 00:03:18,740 Tuolla! 51 00:03:24,371 --> 00:03:28,583 -Ananasko? -Etkö näe majesteettista kruunua? 52 00:03:28,667 --> 00:03:34,131 Aisti sisällä olevat maukkaat mehut, jotka ovat kuin itselläsi. 53 00:03:34,213 --> 00:03:35,423 Olen kyllä mehukas. 54 00:03:35,507 --> 00:03:39,928 Kun sinulla on tämä säiliö, sinulla on kaikki tarvittava, 55 00:03:40,012 --> 00:03:44,016 jotta voit tehdä oikeita päätöksiä itsesi ja kuningaskunnan suhteen. 56 00:03:44,099 --> 00:03:49,354 Et kai sano tuota, jotta voit lähteä lomalle? 57 00:03:49,437 --> 00:03:50,355 Minä... 58 00:03:51,356 --> 00:03:56,195 Pelleilin! Tietysti kuninkaallinen sieluni elää ananaksessa kuoltuani. 59 00:03:56,277 --> 00:03:58,030 Siinä on täysin järkeä! 60 00:03:58,113 --> 00:04:03,243 No niin, käytän esi-isieni sieluja ollakseni paras mahdollinen kuningas! 61 00:04:06,038 --> 00:04:09,666 -Ei, se on minun fossapalloni! -Eipäs, vaan minun. 62 00:04:10,542 --> 00:04:15,964 Käytän esi-isieni viisautta ratkaistakseni kiistan, lapset. 63 00:04:16,048 --> 00:04:18,800 Haloo, Julien suuri ratkaisija? 64 00:04:18,884 --> 00:04:21,845 Niin. Tiedän ratkaisun! 65 00:04:21,929 --> 00:04:26,975 Homma hoitui. Nyt kotiin velttoilemaan niin kuin muutkin muksut. 66 00:04:27,059 --> 00:04:28,435 Ei kestä kiittää. 67 00:04:29,310 --> 00:04:33,815 Kuningas Julien! Fossa vei vaimoni Dorothyn! Mitä teen? 68 00:04:33,899 --> 00:04:36,902 Hetkinen. Mitä sanoit, Julien suuri pelimies? 69 00:04:38,070 --> 00:04:38,904 Asiaa. 70 00:04:38,987 --> 00:04:44,201 Kuningas Julien sanoo: "Pidä itsesi makina ja takaisin satulaan vaan. 71 00:04:44,284 --> 00:04:48,329 Kaloja riittää meressä." Ja makitypyjä näin kesällä. 72 00:04:49,748 --> 00:04:50,582 Ted! 73 00:04:50,665 --> 00:04:56,463 -Dorothy! Luulin fossan syöneen sinut. -Ei. Olin toisessa huoneessa. Minä elän. 74 00:04:56,546 --> 00:04:59,216 Ihan tosi? Selvä on sitten. 75 00:05:00,842 --> 00:05:06,431 Kuningas Julien, voisitko auttaa? Voinko irrottaa yhden pikku kiven? 76 00:05:06,514 --> 00:05:08,892 Kiinnostava pulma. 77 00:05:08,976 --> 00:05:13,480 Mitä neuvoo kuningas Julien tuskaisan tietämätön? 78 00:05:14,564 --> 00:05:16,108 Anna mennä! 79 00:05:17,525 --> 00:05:22,197 -Kiitos neuvosta, majesteetti! -Eipä kestä! 80 00:05:23,157 --> 00:05:27,869 Mikä on niin tärkeää, että kutsuit meidät keskellä yötä? 81 00:05:27,953 --> 00:05:31,999 Tapahtuiko yllättävä murto, joka vaatii huomiotani? 82 00:05:32,082 --> 00:05:34,793 Kerro, että tapahtui yllättävä murto, 83 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 joka vaatii huomiotani! 84 00:05:37,796 --> 00:05:40,799 Ei. Kutsuin teidät kertoakseni - 85 00:05:40,882 --> 00:05:44,970 tärkeästä oivalluksesta, jonka sain aiemmin päivällä. 86 00:05:45,053 --> 00:05:47,889 Tarkoitatko sitä, ettei omaan pesään saa kakkia? 87 00:05:47,973 --> 00:05:50,517 Ei, vaikka sekin oli hyvä - 88 00:05:50,600 --> 00:05:54,813 ja auttoi ymmärtämään asiat vaikeassa elämänvaiheessa. 89 00:05:54,938 --> 00:05:58,775 Tässä on uusi kuninkaallinen neuvonantajani. 90 00:05:59,901 --> 00:06:01,695 Painun takaisin pehkuihin. 91 00:06:02,487 --> 00:06:08,409 Odota! Vanno ensin suojelevasi ananasta hengelläsi, 92 00:06:08,493 --> 00:06:11,205 kuten vannoit suojelevasi minua. 93 00:06:11,288 --> 00:06:15,374 Maurice, olen hyvin koulutettu turvallisuusammattilainen - 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,086 enkä kyllä vartioi hedelmää! 95 00:06:20,839 --> 00:06:25,426 Tunnet kuninkaan. Hän kyllästyy pian ja unohtaa koko jutun. 96 00:06:25,510 --> 00:06:28,638 Teeskentele suostuvasi hommaan, niin pääsemme nukkumaan. 97 00:06:28,722 --> 00:06:33,935 Hyvä on, mutta saat vastineeksi antaa minun kantaa liekinheitintä. 98 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Voi ei. 99 00:06:36,646 --> 00:06:43,111 Kuningas Julien, on kunnia saada suojella sinua ja tuota. 100 00:06:43,195 --> 00:06:47,199 Menen valmistelemaan vartiointilaitetta hedelmälle. 101 00:06:47,282 --> 00:06:50,451 -Tai jotain. Hoidan homman! -Erinomaista. 102 00:06:50,535 --> 00:06:52,453 Nyt kaikkien on aika - 103 00:06:52,537 --> 00:06:55,999 tavata ananas, joka päättää heidän kohtalostaan. 104 00:06:57,751 --> 00:07:02,881 Rakas kuninkaanne on etsinyt viisautta kauan kaikkialta! 105 00:07:02,964 --> 00:07:06,218 Jotta voi tehdä kuninkaallisia päätöksiä. 106 00:07:06,301 --> 00:07:09,888 Ja joskus selvittääkseen, minne jätti kruununsa. 107 00:07:11,556 --> 00:07:14,642 Tuo oli vitsi. Kruunu on päässäni! 108 00:07:19,647 --> 00:07:23,777 Kuningas vitsaili! Mitä teemme, kun kuulemme vitsin? 109 00:07:27,364 --> 00:07:31,326 He tajuavat sen ennen pitkää. Ainakin banaanien heittely loppui. 110 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Olin väärässä. 111 00:07:35,289 --> 00:07:37,124 Oli miten oli, 112 00:07:37,207 --> 00:07:41,502 voin ylpeänä kertoa, että etsintäni on ohitse. 113 00:07:41,586 --> 00:07:44,672 Aplodeja uudelle kuninkaalliselle neuvonantajalle - 114 00:07:44,756 --> 00:07:50,262 Ananiakselle! Ihastelkaa vapaasti. Kai he kävivät sen kurssin? 115 00:07:50,345 --> 00:07:54,766 Ooh ja aah ja oikein tunteella. Yrittäkää olla uskottavia. Tämä ei ole koe. 116 00:07:58,019 --> 00:08:02,690 Iloitkaa! Olen lopultakin löytänyt arvoiseni seuralaisen. 117 00:08:04,276 --> 00:08:05,902 Seuralaisen? 118 00:08:05,986 --> 00:08:10,490 -Voisin jopa käyttää sanaa sielunkumppani. -Sielunkumppani? 119 00:08:10,573 --> 00:08:12,826 Sielunkumppani. 120 00:08:13,952 --> 00:08:15,412 Tämä on taivaallista. 121 00:08:15,495 --> 00:08:21,501 Julien palvoo minua. Parempaa kuin voisit kuvitellakaan, Mort. 122 00:08:23,211 --> 00:08:26,965 Hän tuoksuu mahtavalta! Eikä minulla ole edes nenää, 123 00:08:27,048 --> 00:08:28,883 niin hyvältä hän tuoksuu! 124 00:08:28,967 --> 00:08:31,428 Enkö muka tiedä, miten hyvältä hän tuoksuu? 125 00:08:31,511 --> 00:08:34,181 Olen haistellut häntä koko ajan! 126 00:08:34,264 --> 00:08:38,893 He näyttävät taputtavan minulle. Minä punastun! 127 00:08:38,977 --> 00:08:41,229 He eivät varmaan tee noin sinulle. 128 00:08:45,525 --> 00:08:51,031 Ehkä tämä opettaa sinulle tapoja, tyhmä puhuva ananas! 129 00:08:53,658 --> 00:08:57,454 Julien pitää sinusta kovasti. Ajattele myönteisesti. 130 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 Hyviä ajatuksia. 131 00:09:06,796 --> 00:09:10,133 Kaikki pitävät meistä yhdessä! 132 00:09:10,217 --> 00:09:13,970 Se on tosi mahtavaa. En ole aiemmin tykännyt ananaksesta. 133 00:09:17,474 --> 00:09:21,269 Mitä tapahtuu? Äkkiä turvaan! Anna kehoni suojata sinua. 134 00:09:21,353 --> 00:09:26,149 Anteeksi, kuningas Julien. Valmistelin uutta turvajärjestelmää. 135 00:09:26,233 --> 00:09:28,485 Tiedäthän. Sitä varten. 136 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Onko se hyvä? 137 00:09:30,320 --> 00:09:34,199 Täysin idioottivarma. Tämän ohi ei pääse. 138 00:09:34,282 --> 00:09:35,409 ANANASVARKAAT KÄÄNTYKÄÄ TAKAISIN! 139 00:09:35,492 --> 00:09:38,745 -Ei kai se ole liian hyvä? -Hei, tärkeintä on, 140 00:09:38,828 --> 00:09:42,290 että sinä ja sielunkumppanisi olette turvassa. Eikö vain? 141 00:09:42,374 --> 00:09:45,919 Hyvä pointti. En tiedä, mitä teen, jos hänelle tapahtuu jotain. 142 00:09:46,002 --> 00:09:49,172 Niin. Hieno juttu. 143 00:09:53,343 --> 00:09:57,472 Jos kuorsaan liikaa, käännä minut kyljelleni. Onko sovittu? 144 00:10:12,820 --> 00:10:17,367 Huomenta, armaani. Yrittikös joku halia yöllä? 145 00:10:23,290 --> 00:10:25,708 Apua! 146 00:10:25,792 --> 00:10:28,336 -Auttakaa! -Mikä on tilanne? 147 00:10:28,420 --> 00:10:30,880 Ananias on poissa! 148 00:10:30,964 --> 00:10:36,010 En tajua. Miksi kukaan yrittäisi siepata... 149 00:10:36,094 --> 00:10:37,220 Hedelmän? 150 00:10:37,304 --> 00:10:40,557 Tämä on syytäni. Ei hätää. Korjaan asian. 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 Sinun on löydettävä hänet! 152 00:10:42,434 --> 00:10:45,520 Asioiden löytäminen kuuluu työhöni. 153 00:10:45,604 --> 00:10:49,107 En tiedä, kuka olet tai mitä tahdot, 154 00:10:49,190 --> 00:10:52,902 mutta minulla on erikoisia taitoja, 155 00:10:52,986 --> 00:10:57,198 joiden ansiosta teen kaltaistesi elämästä painajaista. 156 00:10:57,282 --> 00:10:59,909 -Kenelle oikein puhut? -Ei aavistustakaan. 157 00:10:59,993 --> 00:11:03,746 Tunnelma vei mennessään. Ei hätää. 158 00:11:03,830 --> 00:11:06,333 Saat ananaksen takaisin tuota pikaa. 159 00:11:06,416 --> 00:11:10,587 Tämä on varmaan suuri väärinkäsitys, ja se on jossain - 160 00:11:10,670 --> 00:11:12,339 täysin turvassa. 161 00:11:15,674 --> 00:11:18,428 Mitä oikein teemme kanssasi? 162 00:11:18,512 --> 00:11:22,723 Etpä taida tuntea itseäsi nyt erikoiseksi. 163 00:11:25,059 --> 00:11:28,313 Etsin sängystäsi jälkiä, mutta löysin vain kaksi lehteä - 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,273 ja lätäkön ananasmehua. 165 00:11:30,357 --> 00:11:33,776 Ananasmehua? Ananias on loukkaantunut! 166 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Sinun on löydettävä hänet! 167 00:11:36,112 --> 00:11:39,115 Joku saattaa parasta aikaa mehustaa häntä! 168 00:11:39,199 --> 00:11:40,534 Älä huoli. 169 00:11:40,617 --> 00:11:45,913 Löysin jotain oven luota varkaiden karkottajastani. 170 00:11:45,997 --> 00:11:48,583 Jalanjälkiä. Tekijä kai astui sen päälle. 171 00:11:48,667 --> 00:11:51,878 Jäljet ovat pikkuruiset. Ei kai... 172 00:11:51,961 --> 00:11:56,049 Aivan. Kyseessä on selvästikin vauva! 173 00:11:56,132 --> 00:11:59,718 Vaikka täytyisi satuttaa kylän jokaista makilasta, 174 00:11:59,802 --> 00:12:02,556 jotta saat ananaksesi takaisin, teen niin! 175 00:12:02,639 --> 00:12:07,435 Hyvä. Lähtekää nyt. Alan kohta ulista rajusti. 176 00:12:08,562 --> 00:12:10,313 Tehdään se! 177 00:12:34,962 --> 00:12:39,259 Haaveiletko joskus olevasi se kelmi poliisi, joka pelaa omin säännöin? 178 00:12:39,342 --> 00:12:44,138 En. Kyllä. Älä puutu haaveisiini! Tiedän, mitä teen. 179 00:12:44,222 --> 00:12:47,892 Kiinnität lentolehtisiä ja toivot, että sinua onnistaa. 180 00:12:47,975 --> 00:12:50,604 Aloin vihdoin olla läheinen kuninkaan kanssa, 181 00:12:50,687 --> 00:12:53,607 mutta pilasit kaiken! 182 00:12:53,690 --> 00:12:55,900 Mikä on salaisuutesi? 183 00:12:55,983 --> 00:12:59,571 Miten sait hänet ihastumaan itseesi? 184 00:13:01,531 --> 00:13:05,118 Lakkaa nauramasta! Vastaa! 185 00:13:09,956 --> 00:13:13,960 Tulin, koska tunnistimme ananasvarkaan jalanjäljet. 186 00:13:14,043 --> 00:13:14,877 TODELLINEN KOKO 187 00:13:16,212 --> 00:13:19,798 Hän tietää. Nirri pois heti. Nyt ehtisi vielä. 188 00:13:19,882 --> 00:13:22,469 En voi. Clover on ystäväni. 189 00:13:22,552 --> 00:13:25,764 Koko valtakunta maan tasalle. Sileäksi vaan. 190 00:13:25,846 --> 00:13:29,016 Kuka siellä? Luulin, että olimme keskenämme. 191 00:13:29,100 --> 00:13:30,935 Mort, oletko kunnossa? 192 00:13:31,018 --> 00:13:33,146 Minä... 193 00:13:33,229 --> 00:13:34,397 Jalat, Mort. 194 00:13:34,481 --> 00:13:36,357 Piilota todisteet. 195 00:13:39,402 --> 00:13:42,781 Minä... Kamalaa. 196 00:13:42,863 --> 00:13:46,493 Aioin pyytää sinua jakamaan lentolehtisiä, mutta... 197 00:13:47,577 --> 00:13:51,164 Voin jättää niitä oven ulkopuolelle. 198 00:13:52,039 --> 00:13:55,168 Vai niin. Lentolehtisiä. 199 00:13:55,251 --> 00:13:57,754 Autan mielelläni. 200 00:13:57,836 --> 00:14:02,717 Kiitos. Välität kuningas Julienista. Hänen sydämensä on särkynyt. 201 00:14:03,384 --> 00:14:04,302 Onko? 202 00:14:04,385 --> 00:14:08,014 Tosi pahasti. Olimmepa ananaksesta mitä mieltä tahansa, 203 00:14:08,097 --> 00:14:10,558 kuningas Julien on neuvoton ilman sitä. 204 00:14:13,019 --> 00:14:15,730 Julien, sinun on syötävä. 205 00:14:15,814 --> 00:14:18,065 Ruoka ei enää kiinnosta, Maurice. 206 00:14:18,983 --> 00:14:21,986 -Paleltaa kovasti. -Ulkona on 40 astetta hellettä. 207 00:14:22,069 --> 00:14:23,530 Ei sielussani. 208 00:14:23,613 --> 00:14:28,409 Syö nyt. Puraise pikku palanen. 209 00:14:28,493 --> 00:14:30,911 Onko tässä hedelmiä? 210 00:14:30,995 --> 00:14:36,083 Pitäisikö minun syödä Ananiaksen mahdollista sukulaista? 211 00:14:36,167 --> 00:14:37,502 Anteeksi nyt, 212 00:14:37,585 --> 00:14:41,673 mutta milloin sinusta tuli tunteeton paholainen? 213 00:14:47,220 --> 00:14:50,931 -Missä Maurice on? -Ei ole näkynyt. 214 00:14:51,015 --> 00:14:55,061 -Asensitko turvajärjestelmän ananakselle? -En. Asensin tämän, 215 00:14:55,144 --> 00:14:57,647 kun kuningas Julien oli pikadieetillä - 216 00:14:57,731 --> 00:15:00,775 ja halusi välttää sen, että ottaisi salaa välipalaa. 217 00:15:00,859 --> 00:15:05,112 Voinko olla trendikäs bilehile, jos minulla on löllyt jenkkakahvat? En. 218 00:15:08,700 --> 00:15:13,287 Tämä ansa ei lauennut, vaikka ananasvaras kulki tästä. Maurice! 219 00:15:13,371 --> 00:15:15,415 Tuo yksi lentolehtinen. 220 00:15:16,374 --> 00:15:19,878 Hän käveli laudan yli, mutta laite ei käynnistynyt. 221 00:15:19,960 --> 00:15:24,465 Niin. Varkaan täytyy olla erittäin kevyt. 222 00:15:24,549 --> 00:15:28,553 Ja varas tiesi, miten pahasti kuningas Julien murtuisi varkaudesta. 223 00:15:28,636 --> 00:15:32,098 Kuka pienijalkainen ja kevyt - 224 00:15:32,181 --> 00:15:35,518 olisi kateellinen, kun kuningas Julien kiintyi hedelmään? 225 00:15:35,602 --> 00:15:37,144 Tästä ei ole apua. 226 00:15:37,228 --> 00:15:41,900 Tarvitsen jotain surullista ja säälittävää tämän vastapainoksi. 227 00:15:41,982 --> 00:15:42,859 Missä Mort on? 228 00:15:44,444 --> 00:15:48,656 Mitä olenkaan tehnyt? En halunnut, että kuningas Julien kärsii. 229 00:15:48,740 --> 00:15:50,324 Rakastan kuningas Julienia! 230 00:15:52,326 --> 00:15:53,828 Tämä on sinun syytäsi! 231 00:15:54,913 --> 00:15:57,791 Pitäisi tuhota sinut heti paikalla! 232 00:15:57,874 --> 00:16:01,335 Mutta en voi. Hän on valinnut sinut. 233 00:16:01,419 --> 00:16:06,006 Minut tässä pitäisi tuhota! 234 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Liian myöhäistä. He löysivät minut! 235 00:16:12,931 --> 00:16:16,183 Jos Julien näkee ananaksen, hän ei anna ikinä anteeksi! 236 00:16:23,023 --> 00:16:26,527 Oletko terveenä? Onko tuo sekopää viidakkonäppy ollut tyly? 237 00:16:27,236 --> 00:16:30,615 Sen kruunu karisee. Takana on lisää jälkiä! 238 00:16:30,698 --> 00:16:33,618 Mitä minä teen? 239 00:16:33,701 --> 00:16:38,623 Hetkinen. Ehkä voin palauttaa sinut, ennen kuin he palaavat apinanleipäpuun luo. 240 00:16:38,706 --> 00:16:42,335 Niin tietysti! Miksi en hoksannut sitä aiemmin? 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,295 Koska sinulla ei ole aivoja. 242 00:16:44,378 --> 00:16:47,841 Siksi Julien pitää ikuisesti minusta eikä sinusta. 243 00:16:47,924 --> 00:16:52,762 Hän pitää mehukkaista aivoistani. Mehukkaista! 244 00:16:52,846 --> 00:16:55,055 Aivoni ovat tosi mehukkaat! 245 00:16:55,139 --> 00:16:57,725 Julien pitää niistä taas, kunhan minä vain... 246 00:17:00,019 --> 00:17:01,938 Fossalla olla nälkä! 247 00:17:02,021 --> 00:17:04,231 Fossan ruoka-aika. 248 00:17:06,400 --> 00:17:08,235 Odottaisitteko täällä? 249 00:17:08,319 --> 00:17:14,701 Pitää hoitaa kiireellinen asia. Näitä kannattaa odottaa. 250 00:17:17,787 --> 00:17:19,288 Jukra! 251 00:17:35,304 --> 00:17:39,017 -Hän on menossa tähän suuntaan. -Emmekö pääse nopeampaa? 252 00:17:39,099 --> 00:17:42,269 -Kyllä, jos ei tarvitsisi kantaa sinua. -Nautit siitä. 253 00:17:42,353 --> 00:17:44,772 Kun olimme lapsia, sain ratsastaa selässäsi. 254 00:17:44,856 --> 00:17:48,275 -Sitä ei tapahtunut. -Sait nimen Pringle ja söit sokeria. 255 00:17:48,359 --> 00:17:52,655 -Ajattelet nyt oikeaa ponia. -Se taisit olla sinä. 256 00:17:53,573 --> 00:17:57,410 Tuo kuului vuorelta. Tiedän oikotien. 257 00:17:57,493 --> 00:18:00,663 Mitä oikein odotamme? Nopeammin, Pringle! 258 00:18:06,794 --> 00:18:09,380 Anna se ananas, Mort! 259 00:18:09,463 --> 00:18:13,384 Laske se maahan, niin määrään Cloverin tekemään kivuttoman rankaisun. 260 00:18:13,467 --> 00:18:15,929 Leppoisan perinteisen ilman paukkukarkkeja. 261 00:18:16,012 --> 00:18:17,931 -En tajunnut yhtään. -Ei hänkään. 262 00:18:18,014 --> 00:18:19,724 Anteeksi kovasti, kuningas. 263 00:18:19,807 --> 00:18:23,770 Vannon, että aioin palauttaa sen, mutta fossat jahtasivat minua. 264 00:18:23,853 --> 00:18:24,812 Sanoitko fossat? 265 00:18:24,938 --> 00:18:26,230 Hän huijaa. 266 00:18:27,231 --> 00:18:28,107 Tai sitten ei. 267 00:18:29,901 --> 00:18:33,279 Olemme fossan ja tosi pahan paikan välissä. 268 00:18:33,362 --> 00:18:34,405 TOSI PAHA PAIKKA 269 00:18:34,488 --> 00:18:37,116 Tuolla on viritettyjä maamiinoja. 270 00:18:40,036 --> 00:18:41,079 Kuuletteko tuon? 271 00:18:41,161 --> 00:18:44,665 Yläjäbät tulevat auttamaan minua ja Ananiasta! 272 00:18:44,749 --> 00:18:45,750 Entä me? 273 00:18:45,833 --> 00:18:49,336 Älä ole ahne. Ei yläjäbiä riitä kaikille. 274 00:18:49,420 --> 00:18:51,547 Antaa tulla! 275 00:19:01,432 --> 00:19:03,810 Näettekö? Sanoin, että yläjäbät aut... 276 00:19:08,689 --> 00:19:11,943 Ei! 277 00:19:13,778 --> 00:19:19,158 Jalat! 278 00:19:22,244 --> 00:19:25,456 Maurice, en jaksa pidellä sinua. 279 00:19:25,539 --> 00:19:26,916 Enkä minä Mortia. 280 00:19:27,000 --> 00:19:29,794 Ja minä... jalat! 281 00:19:29,877 --> 00:19:34,632 Kuningas Julien, päästä irti ananaksesta ja ojenna kätesi, jotta voimme auttaa. 282 00:19:34,715 --> 00:19:37,301 Jos putoat, hajoat tuusan nuuskaksi. 283 00:19:37,384 --> 00:19:41,681 Ei ikinä! En uhraa esi-isieni sieluja. 284 00:19:41,764 --> 00:19:46,894 Alkaa jo nyppiä tämä leikkiminen. Ei siellä mitään sieluja ole. 285 00:19:46,978 --> 00:19:48,604 Panen siitä pääni pantiksi. 286 00:19:48,688 --> 00:19:52,191 -Vannon sen! Aikuisten oikeasti. -Et sanonut "tiks lukkoon". 287 00:19:52,274 --> 00:19:57,404 Kuuntele. Et tarvitse ananasta tehdäksesi päätöksiä. 288 00:19:57,488 --> 00:20:01,617 Vastaukset löytyvät sisältäsi, vaikka se kuulostaisi tyhmältä. 289 00:20:01,701 --> 00:20:06,497 Hän on oikeassa, majesteetti. Tiedät sisimmässäsi, mitä tehdä! 290 00:20:06,580 --> 00:20:10,668 Olette oikeassa. Tiedän, mitä on päätettävä. 291 00:20:10,751 --> 00:20:15,255 Minun on uhrattava itseni pelastaakseni ananaksen! 292 00:20:15,339 --> 00:20:16,174 Mitä? 293 00:20:16,256 --> 00:20:18,217 Ei! 294 00:20:26,184 --> 00:20:29,311 Missä olen? 295 00:20:29,395 --> 00:20:30,730 Olenko kuollut? 296 00:20:30,813 --> 00:20:35,359 Se riippuu sinusta, Julien. Onko varmasti aikasi lähteä? 297 00:20:36,110 --> 00:20:38,362 En tiedä. 298 00:20:38,445 --> 00:20:39,822 Jos päätän palata, 299 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 voinko käyttää yhä viisauttasi oikeiden päätösten tekoon? 300 00:20:43,201 --> 00:20:48,081 Oikea kysymys on, tarvitsetko todella viisauttani? 301 00:20:48,164 --> 00:20:52,501 Kysymykseen vastaaminen kysymyksellä on tosi ärsyttävää. 302 00:20:52,585 --> 00:20:53,419 Hyvä on. 303 00:20:53,502 --> 00:20:56,964 Sinulla on jo viisautta. Sen takia päädyit tänne. 304 00:20:57,048 --> 00:21:00,634 -Teit päätöksen itse. -Joten... 305 00:21:00,718 --> 00:21:05,806 Jos jään... Millaista on olla kuollut? Tanssitaanko silloin? 306 00:21:05,890 --> 00:21:08,308 Vain sunnuntaisin bingon jälkeen. 307 00:21:08,392 --> 00:21:10,686 Mitä? Tanssia vain yhtenä päivänä? 308 00:21:10,770 --> 00:21:13,856 Minkälaista räkälähotellia sinä täällä pyörität? 309 00:21:13,940 --> 00:21:16,316 Ei ikinä! En voi jäädä tänne. 310 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 Olet siis tehnyt päätöksesi? 311 00:21:18,485 --> 00:21:22,823 Tämä peppu tarvitsee paljon liikuntaa. Kotia kohti, beibi. 312 00:21:24,575 --> 00:21:27,870 -Luulin, ettei hänestä päästäisi. -Kuulin tuon! 313 00:21:29,956 --> 00:21:34,668 Hän näyttää hyvin rauhalliselta. Kai saan hänen ruumiinsa? 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,923 Miksi... 315 00:21:39,006 --> 00:21:43,552 -Kuningas Julien, oletko kunnossa? -Olen. 316 00:21:43,636 --> 00:21:47,056 Sillä valitsin elämän, Maurice. Elämän! 317 00:21:47,140 --> 00:21:52,937 Päätin tehdä päätökset itse ja tanssia aina, ei vain sunnuntaisin. 318 00:21:53,020 --> 00:21:58,358 Olet ihana, kuningas Julien! Voimmeko jatkaa niin kuin ennen? 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 Totta kai, Mort. 320 00:22:00,527 --> 00:22:04,740 Kiitos, kuningas Julien! Olen iloinen! 321 00:22:04,824 --> 00:22:09,954 Lupaan, että tästä lähtien pidän ananastasi silmällä koko ajan. 322 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Itse asiassa - 323 00:22:11,122 --> 00:22:16,418 uudella päättäväisellä kuninkaalla on vieläkin parempi idea. 324 00:22:19,255 --> 00:22:21,882 Sopiiko se varmasti, kuningas Julien? 325 00:22:21,966 --> 00:22:24,593 Teen nyt päätökset itse, Mort. 326 00:22:24,677 --> 00:22:27,721 Sitä paitsi Ananias alkaa mädäntyä. Anna mennä, kamu. 327 00:22:34,603 --> 00:22:37,064 Onpa hyvää sielua! 26536

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.