Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:10,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,390
Bileet
3
00:00:15,474 --> 00:00:18,644
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,521
Kaikki ryntää veivaa
5
00:00:20,604 --> 00:00:23,691
-Parhaat bailut kuka järjestää?-Kuningas Julien!
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,233
-Siis ken?-Kuningas Julien!
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,486
Taas meille menon mallii
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
Nyt näyttää Julien saa
9
00:00:34,326 --> 00:00:35,911
Tuo kunkku kunkkujen
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
Kauan eläköön kuningas Julien!
11
00:00:46,881 --> 00:00:49,174
Hei, lapset. Tulkaa lähemmäs.
12
00:00:49,257 --> 00:00:51,635
Maurice-setä kertoo tarinan.
13
00:00:52,469 --> 00:00:55,890
Kauan sitten paikassa nimeltä Madagaskar -
14
00:00:55,973 --> 00:00:59,267
oli maki nimeltä Kuningas Julien XIII,
15
00:00:59,351 --> 00:01:02,646
ja hänellä oli ongelma.
16
00:01:02,730 --> 00:01:04,773
Minulla ei ole perintöä.
17
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
Minua ei muisteta mistään.
18
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
"Kuka olet?" "Ei mitään hajua."
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
"Koskaan nähnytkään."
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
"Olet muuten tosi komea."
21
00:01:13,032 --> 00:01:14,074
"Voi kiitoksia."
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,116
Tulen hulluksi.
23
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
Majesteetti,
sinut muistetaan monista asioista.
24
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
-Nimeä yksi.
-Trampoliinit.
25
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Toit iloa ja naurua valtakuntaan.
26
00:01:22,541 --> 00:01:26,587
Eli perintöni on sama
kuin sirkushevosella.
27
00:01:26,670 --> 00:01:31,592
Älä huoli, kuningas Julien,
jalkasi kyllä muistetaan.
28
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
Rakensin niille esittelylaatikon.
29
00:01:33,886 --> 00:01:35,178
Mort, ei.
30
00:01:36,095 --> 00:01:37,347
Millä verhoilit sen?
31
00:01:37,431 --> 00:01:40,099
Onko tuo samettia? Mukavaa.
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,810
Mutta edelleen karmivaa.
33
00:01:44,063 --> 00:01:46,815
Jokainen mahtava kuningas
on jättänyt perinnön.
34
00:01:46,899 --> 00:01:51,862
Kuningas Julien Puhdistaja jätti
jälkeensä tuoksuvia suihkusaippuoita.
35
00:01:53,321 --> 00:01:55,783
Rintapala vai taco?
36
00:01:57,451 --> 00:01:58,326
Taco.
37
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
Se oli kamala perintö.
38
00:02:00,328 --> 00:02:01,789
Hän jätti edes jotain.
39
00:02:01,872 --> 00:02:03,582
Tästä päivästä alkaen -
40
00:02:03,665 --> 00:02:07,836
käynnistän Operaatio Perinnön.
41
00:02:07,920 --> 00:02:12,507
Luon niin unohtumattoman
kuningas Julien XIII -brändin,
42
00:02:12,591 --> 00:02:15,218
ettei sitä pysty unohtumoittamaan.
43
00:02:15,302 --> 00:02:18,639
Paikka, jonne kaikki ovat tervetulleita.
44
00:02:18,722 --> 00:02:20,891
Paitsi tosi ärsyttävät ja sellaiset,
45
00:02:20,975 --> 00:02:21,892
joista en pidä.
46
00:02:21,976 --> 00:02:23,560
Onko tämä, mitä luulen?
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Aiotko rakentaa sairaalan?
48
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
Aivan oikein. Avaan yökerhon.
49
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Klubi Kosteen.
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,908
Senhän näki ilotulituksesta.
51
00:02:37,992 --> 00:02:42,121
Miten yökerho muka on perintö?
Eikö perinnön pitäisi olla hyödyllinen?
52
00:02:43,288 --> 00:02:47,501
Makien peput sheikkaamassa KJ-musan
ja live-esitysten tahtiin -
53
00:02:47,584 --> 00:02:51,797
sekä KJ- fine dining ovat
hyvin hyödyllisiä.
54
00:02:51,880 --> 00:02:55,134
Siinä saa liikuntaa,
ravintoa, liikuntaa...
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
Luon kansallisen aarteen, tyypit.
56
00:02:57,469 --> 00:03:01,015
Aioit perustaa yökerhon Robin kanssa,
kun teillä oli duo -
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
"MTK-tupla-M".
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Makit tykkää maki-mimmeistä!
59
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
Mutta Rob on nyt rujo ja ällö,
joten se on minusta kiinni.
60
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
Se on laillista.
61
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
Seuraava!
62
00:03:14,193 --> 00:03:18,740
Okei, Willie,
etsimme todellista vetonaulaa.
63
00:03:18,824 --> 00:03:19,783
Häikäise minut.
64
00:03:20,450 --> 00:03:21,785
Hyvä on...
65
00:03:21,869 --> 00:03:24,329
Ajattelin esittää vitsejä.
66
00:03:24,412 --> 00:03:27,708
Kuinka jännää. Nauru on lahja.
67
00:03:27,791 --> 00:03:32,295
Kuinka monta krokotiilia
tarvitaan mangon syömiseen?
68
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Mitä? Hullua.
69
00:03:36,675 --> 00:03:38,052
Nerokasta, Willie.
70
00:03:38,135 --> 00:03:40,637
Hän ei ole vielä päässyt vitsiin asti.
71
00:03:40,721 --> 00:03:43,264
Mitä? Liian monimutkaista.
72
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Ei kosteeta. Seuraava.
73
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Riittää jo, Tammy. Asiaan.
74
00:03:48,812 --> 00:03:52,733
Hyvä on. Valmistautukaa yllätykseen.
75
00:03:52,816 --> 00:03:56,528
Todd. Tule tänne, kulta.
76
00:03:56,611 --> 00:03:57,696
Pysäytän sinut.
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,615
Todd, olen suuri fani. Pointsit sinulle.
78
00:04:00,699 --> 00:04:04,285
Äitisi taas ei ole kostee. Seuraava.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,290
Voitte lakata etsimästä, sillä Ted ja
hänen musikaalinen häntänsä ovat täällä.
80
00:04:20,510 --> 00:04:22,096
Mikä hätänä?
81
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
Et olisi laittanut kookoksia niin täyteen.
82
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
Häntäni kastuu. Tee jotain.
83
00:04:30,062 --> 00:04:31,897
Liian häiritsevää. Ei kosteeta.
84
00:04:32,480 --> 00:04:34,149
Sen pitää vain kuivua.
85
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
Mikseivät kätesi ole suuremmat?
86
00:04:37,360 --> 00:04:38,195
Clover!
87
00:04:38,820 --> 00:04:41,322
Menkää. Yritämme luoda perintöä.
88
00:04:41,406 --> 00:04:43,242
Ei mitään hyväntekeväisyyttä.
89
00:04:43,324 --> 00:04:45,244
Tämä on katastrofi.
90
00:04:45,869 --> 00:04:49,164
Yökerhoni tarvitsee KJ-brändin tähden.
91
00:04:49,248 --> 00:04:50,916
Ehkä Klubi Kostee ei ole...
92
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
Ooks mä hullu?
93
00:04:54,586 --> 00:04:57,256
Kun tunnen mä sillee
94
00:04:57,338 --> 00:04:58,173
Kosteeta!
95
00:04:58,257 --> 00:05:00,508
Susta juu
96
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
Tuo ääni.
97
00:05:02,844 --> 00:05:07,182
Kuin kaksi enkeliä hieroisi
äänihuuliaan yhteen.
98
00:05:07,266 --> 00:05:11,145
Niin toivoisin mä vain nyt tään
99
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Uskomatonta. Onko tuo...
100
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
Mort?
101
00:05:14,231 --> 00:05:16,524
Sun koipes koukuttaa
102
00:05:16,858 --> 00:05:18,902
Ja mut laulamaankin saa
103
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
Tulee kipuna minun pepusta
104
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
joka saa mut pomppimaanHuutolaulamaan
105
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Miten Mortista tuli noin...
106
00:05:28,996 --> 00:05:30,413
Kostee?
107
00:05:31,290 --> 00:05:33,041
He tykkäävät hänestä.
108
00:05:33,125 --> 00:05:34,417
Pysäyttäkää musiikki.
109
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
Mikä nimesi on, nappula?
110
00:05:37,504 --> 00:05:38,463
Tiedät sen.
111
00:05:38,546 --> 00:05:40,674
Leiki mukana.
112
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
Nimeni on Mort.
113
00:05:43,426 --> 00:05:45,012
Se ei toimi.
114
00:05:45,095 --> 00:05:49,766
Klubi Kosteen tähdellä on oltava nimi,
joka säkenöi.
115
00:05:49,850 --> 00:05:52,894
Nimi, joka huutaa:
"Kuunnelkaa, olkaa kilttejä!
116
00:05:52,978 --> 00:05:56,439
Olen epätoivoinen ja itsetunnoton!"
117
00:05:56,523 --> 00:05:59,567
Nyt keksin. Taiteilijanimesi on...
118
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
Possuli.
119
00:06:02,154 --> 00:06:04,239
Olen epäkosheria lihaa.
120
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
Mene valmistautumaan.
121
00:06:07,159 --> 00:06:08,202
Avaamme kohta,
122
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
ja haluan Possulini mureana,
makeana ja savustettuna.
123
00:06:12,206 --> 00:06:13,874
Sana levisi nopeasti,
124
00:06:13,957 --> 00:06:18,377
ja pian Klubi Kostee oliMadagaskarin siistein paikka.
125
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
Huippuluokan viihde lumosi yleisön.
126
00:06:38,940 --> 00:06:40,359
Mutta suosion syy -
127
00:06:40,441 --> 00:06:42,736
oli Klubi Kosteen oma esiintyjä...
128
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Possuli!
129
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
Mä varpaitasi rakastan
130
00:06:47,241 --> 00:06:49,868
Kun haistelen mä huudahdan
131
00:06:49,951 --> 00:06:52,162
Ei väliä silsast tai jalkasienestä
132
00:06:52,246 --> 00:06:54,664
Niin tykkään mä siit ett ne haisee hieltä
133
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
Mä varpaitasi rakastan
134
00:06:57,209 --> 00:06:59,544
Kun haistelen mä huudahdan
135
00:06:59,627 --> 00:07:02,089
Mä uinahdan mutt en unta saa
136
00:07:02,172 --> 00:07:06,634
Koska karvajalkojas tahdon rakastaa
137
00:07:09,263 --> 00:07:12,182
Tuokaa minulle minttuhyytelöä. Tätä lisää.
138
00:07:12,266 --> 00:07:14,517
Mortin lahjakkuus oli kiistämätöntä.
139
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
Yleisö rakasti häntä.
140
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
Kuningas Julienin perintö oli menestys.
141
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Valitettavasti kaikki oli muuttumassa.
142
00:07:22,901 --> 00:07:25,612
Kauemmas, friikit, tai saatte nokastani.
143
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
Eivätkö he ymmärrä,
144
00:07:29,283 --> 00:07:31,034
että Possuli on taiteilija?
145
00:07:31,118 --> 00:07:33,203
Hän tarvitsee rauhaa.
146
00:07:40,377 --> 00:07:42,963
Nauti maineestasi nyt, Possuli.
147
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Se loppuu kohta.
148
00:07:45,173 --> 00:07:46,967
Mistä sinä ilmaannuit?
149
00:07:47,050 --> 00:07:51,054
Salaovesta,
jonka taakse on kaiverrettu portaat,
150
00:07:51,138 --> 00:07:54,224
jotka johtavat alas katakombeihin.
151
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Mutta älä kerro kenellekään.
152
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
Kuningas Julien yrittää
vain hyötyä sinusta.
153
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Yrittäisikin.
154
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
Hän ottaa, mitä haluaa,
155
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
ja hänen tielleen tulevat
joutuvat katumaan.
156
00:08:07,528 --> 00:08:10,782
Kukaan ei puhu kuninkaastani
tuolla tavalla.
157
00:08:10,865 --> 00:08:12,533
Kuka olet, naamiotyyppi?
158
00:08:12,617 --> 00:08:18,123
Voit kutsua minua
Klubi Kosteen Kummitukseksi.
159
00:08:19,207 --> 00:08:20,292
Aika dramaattista.
160
00:08:20,708 --> 00:08:22,294
Mitä teet?
161
00:08:27,632 --> 00:08:29,259
Hei, kaikki.
162
00:08:29,343 --> 00:08:32,512
Tässä ystäväni kuningas Julien.
163
00:08:33,096 --> 00:08:34,264
Tervehdi, kuningas.
164
00:08:34,348 --> 00:08:37,225
Ei ole aikaa tervehtiä. Olenhan kunkku.
165
00:08:37,309 --> 00:08:40,645
Lihareisi-Maurice tervehtii puolestani.
166
00:08:44,191 --> 00:08:47,568
Sanoisin juuri noin,
jos pääni olisi ananas.
167
00:08:47,652 --> 00:08:49,863
Majesteetti, hän pilkkaa sinuakin.
168
00:08:49,946 --> 00:08:52,824
Hän pilkkaa nukkea, joka näyttää minulta.
169
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
Eri asia.
170
00:08:53,825 --> 00:08:57,620
Mort on seuraavana vuorossa,
mutta häntä ei näy missään.
171
00:08:57,704 --> 00:09:01,124
Jos sen talotontun esiintymispelko
pilaa perintöni,
172
00:09:01,208 --> 00:09:06,921
-en vastaa siitä, mitä hänelle...
-Possuli!
173
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Mortin merkki. Mitä teemme?
174
00:09:10,008 --> 00:09:12,219
Minäpä kerron, mitä teette.
175
00:09:12,302 --> 00:09:16,431
Annatte ammattimaisen
laulu- ja tanssipojan näyttää.
176
00:09:16,515 --> 00:09:21,395
Todd! Annetaanpa näille metsäläisille
pala Toddia, kulta.
177
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
Ei. Clover, auta.
178
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
En voi sallia tuon lavamamman...
179
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
Kuningas Julien, olen etsinyt sinua.
180
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
Onnea! Tule tänne.
181
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Hyvää iltaa, kaikki.
182
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Possuli ei ole täällä tänään,
183
00:09:35,242 --> 00:09:38,412
mutta olette onnekkaita,
sillä minun pikkuiseni on.
184
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
Pikkukeikari oon pässä hattunen
185
00:09:46,211 --> 00:09:47,254
Lapseni.
186
00:09:47,337 --> 00:09:49,297
Leiväntuojani.
187
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Lähtekää luolasta nyt,
188
00:09:56,596 --> 00:10:01,684
tai Kummitus varmistaa,
ettei kukaan pääse ulos elävänä.
189
00:10:03,520 --> 00:10:06,189
Jos kuningas olisi vain sulkenut yökerhon,
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,608
härdelli olisi ehkä vältetty.
191
00:10:08,691 --> 00:10:11,361
Mutta Klubi Kostee oli kuninkaan perintö,
192
00:10:11,445 --> 00:10:13,738
ja jotkin perinnöt kuolevat hitaasti -
193
00:10:13,821 --> 00:10:17,409
kirkunan, tuskan ja kyynelten jälkeen.
194
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
Noh, näette kyllä.
195
00:10:20,579 --> 00:10:23,664
Yökerhoni on pilalla.
196
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Entä minun Toddini?
197
00:10:25,833 --> 00:10:28,462
Hänen pikku kehonsa on vääntynyt ja rikki.
198
00:10:28,545 --> 00:10:29,670
Olen kunnossa.
199
00:10:29,754 --> 00:10:31,298
Olet vain shokissa, kulta.
200
00:10:31,381 --> 00:10:33,467
Älä puhu mitään ilman asianajajaa.
201
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Tammy, en tiedä, mitä sanoa.
202
00:10:35,343 --> 00:10:36,595
Minä hoidan tämän.
203
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Mikset se ollut sinä?
204
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
Olisit ottanut vastaan -
205
00:10:40,432 --> 00:10:41,766
iskun lavani puolesta.
206
00:10:41,849 --> 00:10:44,478
Kuningas Julien ei tarkoittanut tuota.
207
00:10:44,561 --> 00:10:46,813
Varmistamme, että Todd viedään...
208
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Kyllä, Todd saa kuningaskunnan
parhaan lääkärin.
209
00:10:50,150 --> 00:10:51,734
Rispektit.
210
00:10:52,944 --> 00:10:55,405
Valtakunnassa ei ole lääkäreitä.
211
00:10:55,489 --> 00:10:56,864
Hiljaa. Tiedän.
212
00:10:56,948 --> 00:10:59,700
Käytän lapsipsykologiaa
piristääkseni häntä.
213
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
Lääkäri tulee kohta.
214
00:11:02,745 --> 00:11:04,539
Olen etsinyt joka puolelta.
215
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
Ei näy Kummitusta eikä Mortia.
216
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
Mort-raukka.
217
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Kummitus oletettavasti söi hänet.
218
00:11:12,255 --> 00:11:13,214
Miten niin?
219
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
En tiedä.
220
00:11:14,382 --> 00:11:18,303
Sinähän se hieno etsivä olet,
eikö sinun pitäisi tietää?
221
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
Hullu ajatus,
222
00:11:20,013 --> 00:11:23,350
mutta ehkä Rob kostaa,
kun perustit yökerhon ilman häntä.
223
00:11:23,433 --> 00:11:24,976
Älä ole naurettava.
224
00:11:25,059 --> 00:11:26,894
Rob näyttää ihan erilaiselta.
225
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
-Mutta Kummituksella oli naamio.
-Aivan.
226
00:11:29,397 --> 00:11:32,233
Eikä Rob koskaan käyttänyt naamiota.
227
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
Tämä on tiedettä.
228
00:11:33,443 --> 00:11:35,487
Xixi, onko varauksia peruttu?
229
00:11:36,779 --> 00:11:37,656
Kaikki.
230
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Olen pahoillani.
231
00:11:46,705 --> 00:11:49,792
Halusit kovasti Klubi Kosteesta perintösi.
232
00:11:50,960 --> 00:11:54,506
Näyttäisi siltä, että Klubi Kostee
on tullut tiensä päähän...
233
00:11:54,589 --> 00:11:59,010
Sellaiselle, joka on sokea.
Mutta sellaiselle, joka näkee -
234
00:11:59,093 --> 00:12:01,471
eikä halua luopua unelmastaan,
235
00:12:01,555 --> 00:12:04,307
tämä on vain este, joka pitää väistää.
236
00:12:04,391 --> 00:12:05,266
Katsokaa.
237
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Niin paha.
238
00:12:08,019 --> 00:12:10,271
Ei uusintaottelua. En halua.
239
00:12:11,523 --> 00:12:13,149
-Hän sekosi.
-Haen siteet.
240
00:12:13,233 --> 00:12:15,402
Xixi, valmistele nukutusnuoli.
241
00:12:15,485 --> 00:12:19,531
Säästä ne jälkibileitä varten.
242
00:12:19,614 --> 00:12:22,409
Mitä tämä kunkku on kokenut ja oppinut?
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,536
Että joskus on paras luovuttaa.
244
00:12:24,619 --> 00:12:26,162
Kyllä. Ei kun ei.
245
00:12:26,745 --> 00:12:30,083
Olen oppinut,
että kunhan pyllyssä virtaa veri -
246
00:12:30,166 --> 00:12:32,960
ja ajatuksia aivo-osissa, on toivoa.
247
00:12:33,545 --> 00:12:35,380
Klubi Kostee nousee jälleen,
248
00:12:35,463 --> 00:12:37,756
eikä mikään Kummitus sitä pysäytä.
249
00:12:38,258 --> 00:12:40,051
Xixi, levitä sanaa.
250
00:12:40,134 --> 00:12:42,429
Klubi Kostee palaa entistä parempana,
251
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
ja tarvitsen pyllyjä penkkeihin.
252
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
On oltava valmis Kummituksen varalta.
253
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
Rakenna ansa.
254
00:12:50,604 --> 00:12:54,232
Niin hullu ansa,
että sinäkin pelkäät sitä.
255
00:12:54,315 --> 00:12:56,025
Aivan sairas.
256
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Anna hulluuden virrata.
257
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Olen unelmoinut tästä hetkestä,
258
00:12:59,862 --> 00:13:01,989
mutten uskonut sen toteutuvan.
259
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Mitä syötiksi?
260
00:13:03,782 --> 00:13:06,077
Jotain elävää ja avutonta.
261
00:13:06,160 --> 00:13:11,165
Yleensä nuo sanat tarkoittaisivat
Mortia, mutta koska hänet on syöty...
262
00:13:11,249 --> 00:13:13,376
-Emme tiedä sitä.
-...se olen minä.
263
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
Sekä syötti että pääesiintyjä.
264
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Mitä?
265
00:13:16,837 --> 00:13:18,423
En voi sallia sitä.
266
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Sinä voit.
267
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Minun perintöni. Otan riskin.
268
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
Kuninkaan päätös
on lopullinen. Nuijanisku.
269
00:13:38,401 --> 00:13:42,196
Klubipojat.
270
00:13:42,781 --> 00:13:45,074
Emme koskaan kuole.
271
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
Alan olla valmis.
272
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
Rokkaan tänä iltana, Mo-Mo.
273
00:13:52,582 --> 00:13:53,750
Rokkaan!
274
00:13:53,832 --> 00:13:55,960
Haluaisin sanoa taas,
275
00:13:56,043 --> 00:13:59,506
että on erittäin huono idea
tehdä itsestään kohde.
276
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Kuitattu ja unohdettu.
277
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
Ansa on valmis.
278
00:14:02,883 --> 00:14:05,094
Kuten näette, olen varustautunut -
279
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
lohkareilla, myrkkyköynnöksillä,
käärmeillä,
280
00:14:08,055 --> 00:14:09,724
liekinheittimillä,
281
00:14:09,808 --> 00:14:11,559
tappajalinnuilla ja hapolla.
282
00:14:11,643 --> 00:14:13,894
Eli kaikki löytämäsi tappavat asiat.
283
00:14:13,978 --> 00:14:17,732
Ja siltä varalta,
että Kummitus selviää niistä kaikista,
284
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
olen vanginnut hain vessamajaan.
285
00:14:23,822 --> 00:14:26,658
Vessahai.
286
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
Clover, olen ylpeä sinusta.
287
00:14:29,160 --> 00:14:31,871
Olet ylittänyt hulluutesi tällä kertaa.
288
00:14:32,413 --> 00:14:35,249
Tehtävä suoritettu.
289
00:14:35,333 --> 00:14:38,586
Klubi on täysin loppuunmyyty
täksi illaksi.
290
00:14:38,670 --> 00:14:40,087
Arvaa, miten tein sen.
291
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
En, söin juuri.
292
00:14:42,173 --> 00:14:44,884
Hyvä on. Otan sitten nokoset.
293
00:14:45,926 --> 00:14:47,679
Kuulitte, mitä lintu sanoi.
294
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
Meillä on show esitettävänä.
295
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Sisko-susi saaviin säntäs
296
00:14:59,315 --> 00:15:02,736
Sukkelaan sukelteli, sieppas sienenSaippuoi ja suihkutteli
297
00:15:06,781 --> 00:15:09,033
Madagaskarin kansalaiset,
298
00:15:09,116 --> 00:15:13,538
hän on lumoava kuninkaallinen,
jolla on taipumusta satumaisuuteen,
299
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
kuningas Julien!
300
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
Kuten monet teistä tietävät,
301
00:15:25,966 --> 00:15:29,929
Klubi Kostee on ollut lapsuudenunelmani
lapsuudesta saakka.
302
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
Oletko varma,
ettei Kummitus pääse ansojesi ohi?
303
00:15:33,140 --> 00:15:35,894
Olen, ellei hän jotenkin
muutu näkymättömäksi.
304
00:15:35,976 --> 00:15:36,853
Hauskaa.
305
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
Tai sammuta valoja.
306
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
-Pimeää.
-Mitä tapahtuu?
307
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Juomassani on happoa.
308
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
Lintu syö naamaani.
309
00:15:52,577 --> 00:15:53,745
Järkyttävää.
310
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Me kaikki...
311
00:15:55,955 --> 00:15:57,624
Odottakaa, löysin...
312
00:16:05,590 --> 00:16:07,801
Kuningas on poissa!
313
00:16:08,676 --> 00:16:12,012
Ja se oli viimeinen kerta,
kun näimme kuningas Julienin.
314
00:16:12,096 --> 00:16:13,180
Loppu.
315
00:16:15,349 --> 00:16:16,601
Juksaan vain.
316
00:16:16,684 --> 00:16:21,272
Valmistautukaa, lapset.
Nyt vasta tarina käykin hulluksi.
317
00:16:24,024 --> 00:16:25,568
Hänen piti olla turvassa.
318
00:16:25,652 --> 00:16:28,446
En minä tiennyt
Kummituksen sammuttavan valoja.
319
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
Oli sinun työsi tietää.
320
00:16:33,326 --> 00:16:35,536
Olen pahoillani. En itke.
321
00:16:35,662 --> 00:16:38,205
Uskomatonta, että hän on poissa.
322
00:16:38,289 --> 00:16:40,708
En ehkä ikinä enää kuule hänen sanovan...
323
00:16:42,627 --> 00:16:45,713
Oikeastaan olin sanomassa
"vesiliukumäkeen" tai...
324
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
En minä sitä sanonut...
325
00:16:47,548 --> 00:16:49,550
Auttakaa!
326
00:16:58,225 --> 00:16:59,268
Onko tuo...
327
00:17:01,521 --> 00:17:03,564
Luulimme, että sinut syötiin.
328
00:17:03,648 --> 00:17:05,650
Anteeksi, suggestion voima.
329
00:17:05,733 --> 00:17:07,527
-Mitä tapahtui?
-Kummitus.
330
00:17:07,610 --> 00:17:11,823
Luulin,
että hän oli vain Possuli-fani, mutta...
331
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Missä Julien on? Hän on vaarassa.
332
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Kummitus vei hänet.
333
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
Tiedätkö, minne he menivät?
334
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
Oletko varma? Koeta miettiä.
335
00:17:21,123 --> 00:17:22,834
Kuningas Julien on vaarassa.
336
00:17:22,917 --> 00:17:26,880
Kummitus sanoi kyllä tulleensa
tuosta salaovesta,
337
00:17:26,963 --> 00:17:29,298
jonka taakse on kaiverrettu portaat,
338
00:17:29,382 --> 00:17:31,759
jotka johtavat alas katakombeihin.
339
00:17:32,635 --> 00:17:34,012
Aika epämääräistä.
340
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Kuka olet?
341
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
Eikö se ole ilmeistä, Julkku?
342
00:17:50,737 --> 00:17:53,072
Tunnistatko nyt?
343
00:17:54,448 --> 00:17:58,745
Totta kai, olet...
Joku ruma, joka asuu lähellä.
344
00:17:58,828 --> 00:18:01,039
Omahyväinen hölmö.
345
00:18:01,121 --> 00:18:05,376
Se olen minä, Rob "Bilehile" McTodd.
346
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Entinen bestiksesi ja bändikaverisi,
jonka jätit kuolemaan.
347
00:18:09,714 --> 00:18:12,508
Toivoin, etten koskaan näkisi
sinua uudelleen,
348
00:18:12,592 --> 00:18:16,262
mutta sitten varastit ideamme
Klubi Kosteesta.
349
00:18:16,345 --> 00:18:19,473
Lain mukaan klubista tuli minun,
kun muutuit ällöksi.
350
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
Ei sellaista lakia ole.
351
00:18:21,059 --> 00:18:22,226
Olen aika varma...
352
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
Se oli meidän klubimme.
353
00:18:24,228 --> 00:18:27,273
Meidän perintömme, eikä vain sinun.
354
00:18:27,356 --> 00:18:29,901
Tämän takia ystävyytemme ei kestä.
355
00:18:29,984 --> 00:18:32,528
Olet aina ajatellut vain itseäsi.
356
00:18:32,612 --> 00:18:36,490
Mutta kohta ajatuksesi ovat minun.
357
00:18:37,784 --> 00:18:39,660
Ei. Et sinä.
358
00:18:40,244 --> 00:18:42,872
Hei taas, herra kuningas Julien,
359
00:18:42,956 --> 00:18:46,584
hauska nähdä jälleen luolassa.
360
00:18:48,878 --> 00:18:50,546
Rob, mitä tämä on?
361
00:18:50,630 --> 00:18:53,382
Varmistan,
ettet koskaan enää varasta minulta,
362
00:18:53,466 --> 00:18:58,096
ja vien aivoituksesi
vaihtaakseni ne omieni kanssa.
363
00:18:58,846 --> 00:19:04,184
Palasit Kummituksena
ja nyt vaihdat aivomme.
364
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
Tämä on aivan tapaistasi.
365
00:19:08,773 --> 00:19:11,275
Kai tajuat, että kuolemme tähän.
366
00:19:11,358 --> 00:19:14,570
Älä ole noin negatiivinen.
367
00:19:14,654 --> 00:19:17,615
"Uskalla epäonnistua" on mottoni.
368
00:19:21,535 --> 00:19:26,165
Haluatko päästä klubille? Sopii.
369
00:19:26,624 --> 00:19:28,208
Saat paljon vapaalippuja.
370
00:19:28,292 --> 00:19:31,921
Pidä hyväntekeväisyytesi.
Haluan vain mielesi.
371
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
Kuningas!
372
00:19:51,524 --> 00:19:52,608
Puhu minulle!
373
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
Mikä on vialla?
374
00:19:54,152 --> 00:19:57,488
Hänen mielensä on siirretty Robiin.
375
00:19:57,905 --> 00:20:00,199
Toimenpide onnistui.
376
00:20:01,241 --> 00:20:05,579
Vaikka kuningas Julien on
aivoton vihannes, en koskaan jätä häntä.
377
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
Älä huoli, kastelen sinua ikuisesti.
378
00:20:10,877 --> 00:20:14,047
Mort, turkki pois suustani. Olen kunnossa.
379
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Mihin luulet meneväsi, ruma?
380
00:20:19,844 --> 00:20:21,846
Rob McTodd olikin Kummitus.
381
00:20:21,929 --> 00:20:24,515
Aivan kuten epäilinkin.
382
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
Sinäkö muka?
383
00:20:25,558 --> 00:20:28,519
Mitä haluat tehdä näille kahdelle,
majesteetti?
384
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
Ehkä hieman...
385
00:20:29,729 --> 00:20:30,980
Tai pikkuisen...
386
00:20:31,064 --> 00:20:32,481
Tai vähän...
387
00:20:36,402 --> 00:20:38,071
Päästä heidät menemään.
388
00:20:38,154 --> 00:20:39,279
Mitä?
389
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
Toimenpiteessä -
390
00:20:40,990 --> 00:20:46,579
mielemme vaihtuivat hetkeksi,
ja tunsin Robin tuskan.
391
00:20:47,413 --> 00:20:50,583
Se saattoi olla
myös vain käristyvät aivoni.
392
00:20:50,666 --> 00:20:55,254
Oli miten oli,
tajusin, että Rob oli oikeassa.
393
00:20:55,337 --> 00:20:57,840
Olen ajatellut vain itseäni.
394
00:20:58,424 --> 00:21:01,094
Ja loukkasin muita.
395
00:21:01,177 --> 00:21:04,513
Haluan, että perintöni auttaa,
eikä satuta.
396
00:21:05,223 --> 00:21:09,643
Siksi olen päättänyt sulkea
yökerho Klubi Kosteen.
397
00:21:10,937 --> 00:21:14,398
Ja avata sen sijaan
sairaala Klubi Kosteen.
398
00:21:14,857 --> 00:21:15,816
Hyvä idea, eikö?
399
00:21:15,900 --> 00:21:18,694
Sairaala? Miten siihen päädyit?
400
00:21:18,778 --> 00:21:21,321
En tiedä. Keksin sen vain.
401
00:21:21,405 --> 00:21:24,992
Kuin yläjäbät olisivat avanneet pääni
ja huutaneet tosi kovaa.
402
00:21:25,076 --> 00:21:27,745
Mutta meillä ei ole lääkäreitä.
403
00:21:27,828 --> 00:21:29,830
Onpa.
404
00:21:30,414 --> 00:21:34,168
Minäkö? Tarkoitatko,
että ensimmäistä kertaa -
405
00:21:34,252 --> 00:21:38,464
toimisin laillisena luolalääkärinä?
406
00:21:40,049 --> 00:21:44,511
Entä minä, Julkku? Onko minulle paikkaa?
407
00:21:45,429 --> 00:21:48,099
Olet asiantuntija plastiikkakirurgiassa -
408
00:21:48,182 --> 00:21:52,478
ja selvästikin hyvä ihmisten kanssa.
Miltä hoitaja Kummitus kuulostaisi?
409
00:21:52,561 --> 00:21:55,773
Kuulostaa kotoisalta, vanha ystävä.
410
00:21:55,856 --> 00:21:56,899
Kättä päälle.
411
00:22:06,492 --> 00:22:09,369
Hyvä on, Rob, riittää.
412
00:22:11,164 --> 00:22:14,583
Ja niin, lapset,
kuningas Julien sai perintönsä,
413
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
ja kuningaskunta sairaalansa.
414
00:22:17,044 --> 00:22:20,965
Se todistaa,
että onnellisia loppuja on olemassa,
415
00:22:21,048 --> 00:22:23,259
mistä muistuikin mieleeni laulu.
416
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Perinnöt
417
00:22:27,387 --> 00:22:33,019
Anteeksi, mutta tämä on nyt sairaala,
ja meillä on tiukat säännöt.
418
00:22:33,102 --> 00:22:37,606
Ensimmäinen on, että luolassa ei lauleta.
419
00:22:37,731 --> 00:22:39,859
Unohdinkin jo ne muut.
30132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof