All language subtitles for 20260729.081927.All.Hail.King.Julien.S02E16.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,131 --> 00:00:09,969 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,432 Bileet 3 00:00:15,516 --> 00:00:18,602 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,604 Kaikki ryntää veivaa 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,691 -Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,233 -Siis ken? -Kuningas Julien! 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,569 Taas meille menon mallii 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,154 Nyt näyttää Julien saa 9 00:00:34,242 --> 00:00:35,911 Tuo kunkku kunkkujen 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 Kauan eläköön kuningas Julien! 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,127 Nousisitko, majesteetti. 12 00:00:44,211 --> 00:00:46,881 Et ole sairas. Sinulla on pitkä päivä. 13 00:00:48,047 --> 00:00:50,009 Minä kuolen, Maurice. 14 00:00:53,345 --> 00:00:57,558 Jos en kuolisi, pitäisinkö tällaista ääntä? 15 00:00:57,641 --> 00:01:00,602 Teet näin aina, kun yrität vältellä. 16 00:01:00,686 --> 00:01:03,647 Voi sinua kyynikkoa. 17 00:01:05,273 --> 00:01:09,277 Ei tällä ole mitään tekemistä tylsien tehtäviesi kanssa. 18 00:01:10,905 --> 00:01:13,949 Selvä. Järjestän ajan tohtorille. 19 00:01:14,033 --> 00:01:17,077 Minulla on huolestuttavia uutisia. 20 00:01:17,160 --> 00:01:19,204 Kuinka huolestuttavia? 21 00:01:19,287 --> 00:01:22,875 Ystäväsi Rob on koomassa. 22 00:01:24,668 --> 00:01:25,961 Mitä tapahtui? 23 00:01:26,045 --> 00:01:28,547 Se on lääkekooma. 24 00:01:28,630 --> 00:01:30,382 Robin oma idea. 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 Miksi ihmeessä... 26 00:01:31,717 --> 00:01:35,345 Hänellä on ollut univaikeuksia, - 27 00:01:35,429 --> 00:01:38,306 ja hän halusi nukkua. 28 00:01:40,475 --> 00:01:43,102 Lääkekooma. 29 00:01:43,186 --> 00:01:44,688 Tyypillistä Robia. 30 00:01:44,772 --> 00:01:47,524 Jos kuningas on kunnossa, jätämme sinut rauhaan. 31 00:01:47,608 --> 00:01:49,985 Hän ei ole kunnossa. 32 00:01:50,069 --> 00:01:53,196 Kerrohan. Oletko ollut levoton? 33 00:01:53,280 --> 00:01:54,990 Tylsistynyt? Masentunut? 34 00:01:55,074 --> 00:01:57,701 Väsynyt? Vihainen? Ilmavaivainen? 35 00:01:57,785 --> 00:02:00,037 Kyllä kaikkiin, etenkin kahdeksanteen. 36 00:02:00,120 --> 00:02:02,915 Tämän vanhentuneen oppaan mukaan - 37 00:02:02,998 --> 00:02:04,917 sinulla on hullun hevosen tauti. 38 00:02:05,000 --> 00:02:07,502 Erittäin harvinainen tauti, - 39 00:02:07,586 --> 00:02:10,089 jota yleensä esiintyy vain hevosilla. 40 00:02:11,090 --> 00:02:13,759 -Hienoa. -Kyllä, muttet ole hevonen. 41 00:02:13,842 --> 00:02:15,970 Sano suoraan. 42 00:02:16,053 --> 00:02:18,221 -Voiko sen parantaa? -Ei. 43 00:02:18,305 --> 00:02:22,434 Mielipiteeni itseoppineena lääkärinä, - 44 00:02:22,517 --> 00:02:25,562 joka toimii luolassa, on, - 45 00:02:27,481 --> 00:02:31,568 että sinulla on viikko elinaikaa. 46 00:02:41,161 --> 00:02:44,081 -Ei kai hän oikeasti ole sairas? -Ei. 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,751 Mort, voit olla huoleti. Hän on täysin terve. 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,008 Älä viitsi. 49 00:02:54,091 --> 00:02:56,217 Se on kuin hyppynaru. 50 00:02:56,301 --> 00:02:58,971 Tuon pataruokasi myöhemmin. 51 00:02:59,054 --> 00:03:02,223 Olemme sitä mieltä, että tämä saa riittää. 52 00:03:02,307 --> 00:03:06,520 Frankin mielestä elämäni saa riittää. 53 00:03:13,777 --> 00:03:16,404 Masikura, mitä tapahtuu, kun kuolen? 54 00:03:16,488 --> 00:03:18,406 Päässäsi asuva aave - 55 00:03:18,490 --> 00:03:21,035 siirtyy Frank-ri Lan maagiseen maailmaan, - 56 00:03:21,118 --> 00:03:23,787 missä esi-isäsi tutkivat kaikki - 57 00:03:23,871 --> 00:03:28,167 itsekkäät tekosi ja tuomitsevat sinut julmasti. 58 00:03:28,249 --> 00:03:30,669 Miten julmasti? 59 00:03:30,752 --> 00:03:36,050 Puhutaanko vakavasta puhuttelusta vai kevyestä piiskauksesta? 60 00:03:37,843 --> 00:03:39,803 Esi-isät, kyllä, olette oikeassa. 61 00:03:39,887 --> 00:03:41,555 Olen ollut tosi tuhma. 62 00:03:42,181 --> 00:03:43,640 Jos olet syyllinen, - 63 00:03:43,724 --> 00:03:46,685 joudut kestämään ikuisuuden kauheuksia, - 64 00:03:46,768 --> 00:03:49,021 jotka jotenkin pahenevat joka päivä - 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,734 etkä pysty ikinä sopeutumaan niihin. 66 00:03:53,817 --> 00:03:57,029 Ai, se on... 67 00:03:57,612 --> 00:03:59,990 Onneksi olen antelias. 68 00:04:00,074 --> 00:04:03,368 En ole yhtään itsekäs. Annan niin, että sattuu. 69 00:04:05,245 --> 00:04:08,874 Pari on kirjoittanut omat valansa ja... 70 00:04:11,501 --> 00:04:14,796 Pysykää poissa, tämä on kokonaan minun. 71 00:04:14,880 --> 00:04:21,053 Mini-Madagaskarin tavauskilpailun voittaja on Todd. 72 00:04:22,262 --> 00:04:23,931 Kiitos kaikille... 73 00:04:24,014 --> 00:04:26,266 Tästä pitää kiittää tosi monia. 74 00:04:27,434 --> 00:04:28,727 Tee tilaa. 75 00:04:32,355 --> 00:04:35,150 Miksi? 76 00:04:35,234 --> 00:04:37,402 Ne olivat vain viime viikolla. 77 00:04:37,485 --> 00:04:39,446 Minulla oli kiire, - 78 00:04:39,529 --> 00:04:41,907 ja Horst oli tiellä. 79 00:04:41,990 --> 00:04:45,744 Paras pyytää anteeksi kaikilta, joille olet tehnyt vääryyttä. 80 00:04:45,827 --> 00:04:46,954 Voisitko tarkentaa? 81 00:04:47,037 --> 00:04:51,583 Määrittele myös "anteeksi". En ole varma, mitä se tarkoittaa. 82 00:04:51,666 --> 00:04:53,919 Se on loistava idea. 83 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 -Niinkö? -Kyllä. 84 00:04:55,087 --> 00:04:58,423 Anteeksipyynnöistä ei ole koskaan haittaa. 85 00:04:58,506 --> 00:05:01,551 Anteeksi, että söin koko hääkakun. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,553 Toin uuden tilalle. 87 00:05:08,058 --> 00:05:10,435 Taisin pudottaa sinut kielekkeeltä. 88 00:05:10,811 --> 00:05:13,981 En oikein muista, mutta saat tämän. 89 00:05:17,651 --> 00:05:20,737 Pyydän anteeksi. 90 00:05:20,821 --> 00:05:23,824 Lo siento. Parantuminen alkakoon. 91 00:05:23,907 --> 00:05:25,159 Kamuhali? 92 00:05:26,618 --> 00:05:28,703 Kaikesta anteeksi pyytäminen - 93 00:05:28,787 --> 00:05:31,957 on todella rasittavaa. 94 00:05:32,040 --> 00:05:33,792 Harmi, etten keksinyt sitä - 95 00:05:33,875 --> 00:05:37,129 aikaisemmin. 96 00:05:37,212 --> 00:05:39,673 Pysäytän sinut tähän - 97 00:05:39,756 --> 00:05:42,676 ja muistutan, ettet ole oikeasti kuolemassa. 98 00:05:44,886 --> 00:05:47,555 Olet ollut paras ystäväni. 99 00:05:47,639 --> 00:05:50,100 En olisi voinut tehdä mitään, - 100 00:05:50,184 --> 00:05:54,229 ellet olisi ollut kertomassa, että se on huono idea. 101 00:05:54,313 --> 00:05:56,148 Olet paras tuntemani henkilö. 102 00:05:56,231 --> 00:05:58,733 Pyydän kaikkea anteeksi. 103 00:06:00,861 --> 00:06:02,654 Tuo on... 104 00:06:03,322 --> 00:06:04,990 Kiitos, kuningas Julien. 105 00:06:05,073 --> 00:06:10,411 Se merkitsee todella paljon. 106 00:06:10,996 --> 00:06:14,041 Älä katso rumaa, itkevää naamaani. 107 00:06:14,833 --> 00:06:16,251 Oikea draamakuningatar. 108 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Vääryytesi myöntämällä - 109 00:06:18,086 --> 00:06:21,464 olet tehnyt esi-isäsi iloisiksi. 110 00:06:21,548 --> 00:06:24,383 Vielä pitää pyytää anteeksi yhdeltä makilta. 111 00:06:24,801 --> 00:06:26,845 Crimson, haluaisin... 112 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 Kuka se tulikaan anelemaan. 113 00:06:29,514 --> 00:06:30,849 Anteeksi, kulta. 114 00:06:30,932 --> 00:06:34,269 Mikään anteeksipyyntösi ei saa minua takaisin. 115 00:06:34,811 --> 00:06:37,731 -Ei, kun minun pitää... -Hetkinen vain. 116 00:06:37,814 --> 00:06:41,860 Tuo komeat vatsalihaksesi tänne, kultimuru. 117 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Mutta ei minulla ole... 118 00:06:45,697 --> 00:06:47,199 Olet ihan tuhma. 119 00:06:48,033 --> 00:06:51,786 Lihaskimppu, muistathan exäni, kuningas Julienin? 120 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 Etkö ollut ennen salamanteri? 121 00:06:55,957 --> 00:06:58,919 Miten et muista minua? 122 00:06:59,002 --> 00:07:00,128 Olen kuningas. 123 00:07:00,712 --> 00:07:02,672 Selvä. Kivat sulle. 124 00:07:02,756 --> 00:07:05,050 Crimson, kuten olin sanomassa... 125 00:07:05,133 --> 00:07:11,098 Salvia ja minä seurustelemme vakavasti. Se mahtaa harmittaa sinua. 126 00:07:11,181 --> 00:07:12,307 Ei oikeastaan. 127 00:07:12,391 --> 00:07:14,642 Minulla todettiin... 128 00:07:15,476 --> 00:07:19,647 Olemme inspiraation lähde rapistuvan lihan vankina. 129 00:07:20,315 --> 00:07:22,401 Minulla on nälkä. Käykö välipala? 130 00:07:22,483 --> 00:07:25,486 Olemme hyvin rakastuneita. 131 00:07:26,280 --> 00:07:29,866 Minulle on annettu viikko... Voi Frankin tähden. 132 00:07:30,409 --> 00:07:34,162 Tein herkkuasi, käpyjä ja märkää hiekkaa. 133 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 Syön ne myöhemmin. 134 00:07:38,166 --> 00:07:39,876 En malta odottaa. Kiitos. 135 00:07:40,460 --> 00:07:44,256 Salvia, kuulen tuulen kutsun. 136 00:07:44,339 --> 00:07:47,259 Joku viidakossa kaipaa apuasi. 137 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Eläin vai kasvi? Ei sillä väliä. 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,597 Kuutanssin pitää tutkia. 139 00:07:55,142 --> 00:07:57,060 Eikö hän ole ihana? 140 00:07:57,144 --> 00:08:01,815 Minä kuolen. Onko selvä? Anteeksi, että jätin sinut alttarille. 141 00:08:01,898 --> 00:08:04,359 -Oletko nyt iloinen? -Kuoletko sinä? 142 00:08:05,735 --> 00:08:07,612 Ensi viikolla pidän - 143 00:08:07,695 --> 00:08:10,490 kaikkien aikojen hautajaiset. 144 00:08:11,950 --> 00:08:13,327 Kuningas Julien kuolee? 145 00:08:14,619 --> 00:08:15,996 Herkullista. 146 00:08:16,079 --> 00:08:18,373 Tiedän, kenelle kertoa. 147 00:08:18,457 --> 00:08:21,376 SILLÄ VÄLIN KAUHUTOPIASSA 148 00:08:21,460 --> 00:08:24,796 Eikö kukaan ole vielä päässyt karkuun? 149 00:08:24,879 --> 00:08:26,673 Kuunnelkaa, luukasat. 150 00:08:26,756 --> 00:08:30,551 Tapaatte kohta ensimmäisen. 151 00:08:30,635 --> 00:08:31,678 Se olen minä. 152 00:08:31,761 --> 00:08:34,097 Minä, senkin mäntit. 153 00:08:41,604 --> 00:08:42,439 Paistobrie! 154 00:08:45,484 --> 00:08:46,651 Onnen lohikäärme! 155 00:08:47,861 --> 00:08:49,154 Rytmikylä! 156 00:08:49,737 --> 00:08:50,738 Poikabändi! 157 00:08:50,822 --> 00:08:51,823 Arizona! 158 00:08:51,906 --> 00:08:53,200 Luuveistos! 159 00:08:53,283 --> 00:08:54,575 Kynttelikkö! 160 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 Maustekastike! 161 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 Karkit! 162 00:08:57,329 --> 00:08:58,746 Sisäänkasvanut karva! 163 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Hienot nilkkurit! 164 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Letut! 165 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Paleltuma! 166 00:09:02,876 --> 00:09:03,918 Krampus! 167 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Lakiaukile! 168 00:09:08,756 --> 00:09:12,427 Näin se siis päättyy. En ole koskaan vapaa. 169 00:09:12,511 --> 00:09:14,221 En pääse ikinä pakoon. 170 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 Kiva, ovi on auki. 171 00:09:16,973 --> 00:09:19,476 Mennään. Minulla on tärkeitä uutisia. 172 00:09:21,478 --> 00:09:24,105 Jos hänen kertomansa on totta, - 173 00:09:24,189 --> 00:09:26,566 sinusta tulee kuningas. 174 00:09:28,485 --> 00:09:31,321 Rakkaalla veljenpojallani on tappava tauti. 175 00:09:31,405 --> 00:09:34,241 Olen taas kuvioissa. 176 00:09:34,824 --> 00:09:36,493 Jos jostain syystä - 177 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 tauti ei olekaan niin vakava, - 178 00:09:39,829 --> 00:09:42,249 tehdään siitä tappava. 179 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 MYRKKY 180 00:09:51,007 --> 00:09:52,759 Nyt riittää. Jatka melomista. 181 00:09:57,638 --> 00:09:59,849 Pysy paikoillasi. 182 00:10:01,684 --> 00:10:05,355 Tämä on jo viides sienikylpy tänään. 183 00:10:06,647 --> 00:10:09,317 Yritän levätä rauhassa. 184 00:10:09,401 --> 00:10:10,318 Lopeta. 185 00:10:10,402 --> 00:10:15,240 Tulen takaisin mittaamaan kuumeesi. 186 00:10:16,824 --> 00:10:17,909 Ulos. 187 00:10:19,202 --> 00:10:22,705 Kultaseni, en malttanut pysyä poissa. 188 00:10:23,457 --> 00:10:24,374 Anteeksi. 189 00:10:24,458 --> 00:10:25,959 Hän livahti ohi. 190 00:10:26,543 --> 00:10:28,169 En voi syyttää häntä. 191 00:10:28,253 --> 00:10:30,880 Hänellä on Julien-kuume, - 192 00:10:30,964 --> 00:10:32,924 yhtä tarttuva ja tappava tauti - 193 00:10:33,007 --> 00:10:36,344 kuin se, joka tuhoaa immuunijärjestelmääni. 194 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 Voinko tehdä mitään - 195 00:10:38,638 --> 00:10:41,391 helpottaakseni oloasi? 196 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Äkkiseltään ajateltuna, ehkä... 197 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 Teet kaikkesi eteeni. 198 00:10:45,895 --> 00:10:47,855 Mitä vain vuoksesi, Juju. 199 00:10:47,939 --> 00:10:49,649 Musiikkia korvilleni. 200 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 Hänellä on selvästi pahat mielessä. 201 00:10:52,277 --> 00:10:54,488 Et kai kiellä minulta - 202 00:10:54,571 --> 00:10:58,741 entisen kihlattuni seuraa hänen viimeisinä päivinään? 203 00:10:58,825 --> 00:11:00,994 Ei hän kuole. 204 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Hän ei ole oikeasti sairas. 205 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 Kuinka kehtaat, Clover. 206 00:11:05,248 --> 00:11:07,750 Jos et halua, että saan keittoa, - 207 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 iltasatuja, - 208 00:11:09,210 --> 00:11:11,296 ja vaipanvaihtoja siskoltasi, - 209 00:11:11,379 --> 00:11:12,922 niin harmi. Olen aikuinen. 210 00:11:25,852 --> 00:11:27,646 En voi hyvin. 211 00:11:27,728 --> 00:11:30,440 Tämä keitto saa sinut voimaan paremmin. 212 00:11:30,524 --> 00:11:33,067 Syö nyt. 213 00:11:36,196 --> 00:11:37,947 Keittoa? 214 00:11:38,031 --> 00:11:40,659 Kuinka kauan tätä on jatkunut? 215 00:11:41,242 --> 00:11:42,785 Koputa ensi kerralla. 216 00:11:42,869 --> 00:11:44,954 Mitä, jos olisin alasti? 217 00:11:45,038 --> 00:11:47,207 Sinä olet alasti. 218 00:11:47,290 --> 00:11:50,084 Aivan. Sen takia koputetaan. 219 00:11:50,168 --> 00:11:52,170 Tämän pitää loppua. 220 00:11:52,253 --> 00:11:53,421 Et ole sairas. 221 00:11:53,505 --> 00:11:55,714 Tämä on vain outo pakkomielteesi. 222 00:11:55,798 --> 00:11:57,091 Oireet puuttuvat. 223 00:11:57,175 --> 00:11:59,093 Jos olisit sairas, - 224 00:11:59,177 --> 00:12:00,554 sinulla olisi... 225 00:12:00,637 --> 00:12:03,056 Kuumetta. Hänen otsansa on kuuma. 226 00:12:03,181 --> 00:12:04,098 Hän on tulessa. 227 00:12:04,182 --> 00:12:05,183 Näyttää huonolta. 228 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 Olen todella sairas. 229 00:12:07,519 --> 00:12:08,727 Siitäs saitte. 230 00:12:11,523 --> 00:12:14,693 Potilas tarvitsee nyt lepoa. 231 00:12:14,775 --> 00:12:19,489 Jos voisitte poistua, se olisi hienoa. 232 00:12:19,573 --> 00:12:21,824 Olen pahoillani. Minä en... 233 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Hän on pirteämpi aamulla. 234 00:12:26,413 --> 00:12:30,958 Rentoudu ja anna minun huolehtia sinusta, - 235 00:12:31,376 --> 00:12:33,127 pikku pehmokarhuni. 236 00:12:34,045 --> 00:12:37,215 Kansalaiset, kuninkaanne voi huonosti. 237 00:12:37,298 --> 00:12:40,176 Se on selvästi huono uutinen. 238 00:12:41,177 --> 00:12:43,971 -Mitä hän tarkoittaa? -Olisipa hän terve. 239 00:12:44,055 --> 00:12:46,933 Hyvä uutinen on, että olen valmis ja kykenevä - 240 00:12:47,016 --> 00:12:49,310 johtamaan teitä taas. 241 00:12:49,394 --> 00:12:52,813 Voin luvata, että siitä tulee mahtavaa. 242 00:12:52,897 --> 00:12:55,650 Mitä jos emme halua sinua kuninkaaksemme? 243 00:12:55,734 --> 00:12:57,818 Emme pelkää sinua enää. 244 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 Antaa olla. Pelkäämme taas. 245 00:13:05,118 --> 00:13:05,952 Tervetuloa. 246 00:13:07,704 --> 00:13:10,290 Muistatte varmaan - 247 00:13:10,373 --> 00:13:13,126 läheisen ystäväni, Mary Annin. 248 00:13:13,209 --> 00:13:14,669 Työtoverin. 249 00:13:14,753 --> 00:13:15,629 Sama asia. 250 00:13:15,712 --> 00:13:20,049 Mary Ann kertoo suunnitelmastamme. 251 00:13:20,133 --> 00:13:22,009 He ovat valmiina sinua varten. 252 00:13:22,093 --> 00:13:23,010 Onnea. 253 00:13:24,971 --> 00:13:25,888 Kuunnelkaa. 254 00:13:25,972 --> 00:13:29,100 Pahin painajaisenne on toteutunut... 255 00:13:31,728 --> 00:13:34,021 Luulin, etten näkisi sinua enää ikinä. 256 00:13:35,106 --> 00:13:37,525 Pahin painajaisenne on... 257 00:13:37,609 --> 00:13:40,194 Saitko lähettämäni kukat? 258 00:13:40,278 --> 00:13:42,739 Pioneja, lempikukkiasi. 259 00:13:42,821 --> 00:13:43,990 Hiljaa. 260 00:13:44,073 --> 00:13:45,908 Pahin painajaisenne... 261 00:13:45,992 --> 00:13:48,869 Voi kuinka me kaksi hölmöä - 262 00:13:48,953 --> 00:13:51,080 pilailemme taas niin kuin ennen. 263 00:13:51,164 --> 00:13:54,501 Kirjoitin sinulle laulun. Haluatko kuulla? 264 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Soita minulle. 265 00:13:57,337 --> 00:13:59,046 Mihin jäinkään? 266 00:13:59,130 --> 00:14:02,801 Ai, niin. Kuulutte nyt meille. 267 00:14:04,678 --> 00:14:07,430 Älä viitsi. Tämä ei ole oikein. 268 00:14:07,514 --> 00:14:10,266 Älkää kuunnelko häntä. 269 00:14:10,350 --> 00:14:12,644 Ette te kaikki kuulu fossille, - 270 00:14:14,187 --> 00:14:15,396 vaan puolet teistä. 271 00:14:15,480 --> 00:14:16,981 -Ei ole totta. -Puolet? 272 00:14:17,064 --> 00:14:19,275 -Miten niin puolet? -Tämä on hullua. 273 00:14:19,359 --> 00:14:21,277 Mitä? Teimme sopimuksen. 274 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 Luulitteko, että fossat auttaisivat - 275 00:14:24,238 --> 00:14:25,990 hyvää hyvyyttään? 276 00:14:26,073 --> 00:14:27,867 Älkää olko lapsellisia. 277 00:14:27,950 --> 00:14:31,162 Mistä tiedämme, ettei idioottikuninkaamme parane? 278 00:14:31,245 --> 00:14:33,998 Uskokaa pois. Hän ei parane. 279 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 Onpa hyvää keittoa. 280 00:14:37,126 --> 00:14:41,255 Rakas veljenpoikani, silmäperäni. 281 00:14:41,339 --> 00:14:42,549 Millainen olosi on? 282 00:14:42,632 --> 00:14:45,092 Setä, mitä sinä täällä teet? 283 00:14:45,176 --> 00:14:46,219 Tulin auttamaan. 284 00:14:46,302 --> 00:14:48,262 Olen sijaisenasi, kunnes paranet. 285 00:14:48,346 --> 00:14:51,098 Otan valtakuntasi, jos et parane. 286 00:14:51,891 --> 00:14:53,518 Otat minkä valtakunnan? 287 00:14:55,520 --> 00:14:56,896 Lepää, kulta. 288 00:14:56,979 --> 00:15:00,567 Nauti viimeisistä päivistäsi rauhassa. 289 00:15:02,026 --> 00:15:04,863 Setäsi ja fossat yrittävät varastaa valtakuntasi. 290 00:15:05,446 --> 00:15:07,114 Aikamoinen syytös - 291 00:15:07,198 --> 00:15:08,783 kaiken apuni jälkeen. 292 00:15:08,867 --> 00:15:10,869 Miten olet auttanut minua? 293 00:15:10,951 --> 00:15:12,953 Se on vain sanonta, Clover. 294 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 Tiesin sen. Myrkkyä. 295 00:15:19,460 --> 00:15:21,838 Hän laittoi paljon korianteria, - 296 00:15:21,921 --> 00:15:23,923 muttei sitä voi myrkyksi sanoa. 297 00:15:24,006 --> 00:15:26,467 Et ole sairas, kuningas Julien. 298 00:15:26,551 --> 00:15:29,970 Sinulla on oireita siskoni myrkyistä. 299 00:15:31,180 --> 00:15:33,933 Se on alhaista jopa sinulta. 300 00:15:34,016 --> 00:15:35,976 Miksi kuulen tästä vasta nyt? 301 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Se on ohi, Crimson. 302 00:15:38,145 --> 00:15:39,606 Olet oikeassa. 303 00:15:39,689 --> 00:15:40,732 Ohi sinulle. 304 00:15:43,401 --> 00:15:45,111 Hienosti vihelletty. 305 00:15:45,194 --> 00:15:46,696 Katso tätä. 306 00:15:54,704 --> 00:15:57,123 Hoitele heidät, miten haluat. 307 00:15:57,206 --> 00:15:58,583 Täällä on ahdasta. 308 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 Pitää sovittaa kruunua. 309 00:16:00,167 --> 00:16:01,127 Hei sitten. 310 00:16:10,303 --> 00:16:12,430 Pelasta itsesi. Juokse. 311 00:16:37,831 --> 00:16:38,665 Miten voit? 312 00:16:39,874 --> 00:16:44,044 Taisin syödä liikaa myrkkykeittoa. 313 00:16:44,128 --> 00:16:46,756 Heikottaa, mutta selviän tästä. 314 00:16:46,840 --> 00:16:48,007 Miten löysit minut? 315 00:16:48,090 --> 00:16:50,426 Kiljuit taukoamatta kovalla äänellä. 316 00:16:50,510 --> 00:16:51,678 Jos pakenit, - 317 00:16:51,761 --> 00:16:53,680 miksi pidit niin kovaa ääntä? 318 00:16:54,263 --> 00:16:57,767 Minua pelotti. 319 00:16:58,601 --> 00:16:59,686 Aivan. 320 00:16:59,769 --> 00:17:02,897 Mitä teemme? Fossia on enemmän kuin meitä. 321 00:17:02,981 --> 00:17:05,274 Jos puhuisimme niille kauniisti. 322 00:17:06,526 --> 00:17:09,236 Kauniiden puheiden aika on ohi. 323 00:17:09,320 --> 00:17:11,364 Setäni aikoo myrkyttää minut, - 324 00:17:11,447 --> 00:17:14,993 varastaa valtakuntani ja ottaa Cloverin panttivangiksi. 325 00:17:15,075 --> 00:17:18,412 Se on väärin. 326 00:17:18,496 --> 00:17:20,247 Jos pitää kuolla tautiin, - 327 00:17:20,331 --> 00:17:22,542 jota on yleensä vain hevosilla, - 328 00:17:22,625 --> 00:17:25,044 en luovuta ilman taistelua. 329 00:17:25,127 --> 00:17:27,046 Tai estekilpailua, tai jotain. 330 00:17:28,422 --> 00:17:31,217 Hän on tosi urhea. 331 00:17:31,300 --> 00:17:32,927 Tarvitsemme suunnitelman. 332 00:17:33,011 --> 00:17:37,264 Minulla on sellainen. 333 00:17:39,099 --> 00:17:40,518 Herää. 334 00:17:40,601 --> 00:17:41,728 Hoidetaan homma. 335 00:17:53,781 --> 00:17:55,742 Aloitetaan, Masikura. 336 00:17:55,825 --> 00:17:56,743 Tuhlaamme aikaa. 337 00:17:56,826 --> 00:17:57,911 Emme edes tiedä, - 338 00:17:57,994 --> 00:18:00,287 missä kuningas on tai palaako hän. 339 00:18:00,371 --> 00:18:01,414 Löydän varmasti - 340 00:18:01,497 --> 00:18:05,418 toisen kameleonttimeedion neuvonantajaksi. 341 00:18:07,253 --> 00:18:09,171 Maggie Epäpuhdas? 342 00:18:09,255 --> 00:18:12,926 Hän ei osaisi ennustaa omaa pieruaankaan. 343 00:18:13,009 --> 00:18:14,468 Ei ole totta. 344 00:18:26,188 --> 00:18:28,942 Voit olla oikeassa. 345 00:18:30,317 --> 00:18:31,903 Ei enää viivyttelyä. 346 00:18:56,010 --> 00:18:57,011 Jokin on vialla. 347 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 Se olen minä, kuningas Julien. 348 00:19:03,434 --> 00:19:05,144 Katsokaa, millä ajan. 349 00:19:12,359 --> 00:19:13,235 Anteeksi. 350 00:19:13,319 --> 00:19:16,405 Minun ei pitäisi käyttää raskaita työkoneita. 351 00:19:16,489 --> 00:19:18,116 Olen vieläkin myrkytetty. 352 00:19:21,243 --> 00:19:22,662 Osaatko ajaa tuota? 353 00:19:22,745 --> 00:19:23,621 En oikeastaan. 354 00:19:28,417 --> 00:19:30,586 Varovasti. Melkein tapoit minut. 355 00:19:31,170 --> 00:19:32,212 Ole hyvä. 356 00:19:32,296 --> 00:19:34,966 Ajetaan nämä mäntit valtakunnastani. 357 00:19:35,049 --> 00:19:36,009 Teen sen. 358 00:19:43,390 --> 00:19:44,892 Katsokaa tuota. 359 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 Jättiläismegagekko. 360 00:19:47,227 --> 00:19:49,438 Täysin uusi, uudenmallinen, hieno - 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,691 luksusmetallilisko. 362 00:19:51,774 --> 00:19:54,485 Toivottavasti en joudu taas tuon peppuun. 363 00:19:56,654 --> 00:19:59,448 Ai, pernani. 364 00:20:12,336 --> 00:20:14,088 Fossat, perääntykää. 365 00:20:20,469 --> 00:20:21,554 Älä koske minuun. 366 00:20:31,689 --> 00:20:32,940 Mikä tätä paikkaa - 367 00:20:33,024 --> 00:20:35,693 ja näitä himskatin robotteja vaivaa? 368 00:20:36,777 --> 00:20:38,905 Voinko vielä liittyä seuraan? 369 00:20:41,991 --> 00:20:45,078 Mikä tämä nappi on? 370 00:20:45,161 --> 00:20:46,746 Otan selvää. 371 00:20:49,707 --> 00:20:50,666 Ei paniikkia. 372 00:20:50,750 --> 00:20:53,544 Tuo varoitusvalo voi tarkoittaa mitä vain. 373 00:20:53,627 --> 00:20:55,546 Varoitus. Itsetuho lähestyy. 374 00:20:55,629 --> 00:20:59,341 Jättiläismegagekko räjähtää minuutissa. 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,096 Pitää viedä tämä pois - 376 00:21:03,179 --> 00:21:04,931 tai väkeni räjähtelee. 377 00:21:11,187 --> 00:21:13,856 Kaamea tappava räjähdys 30 sekunnissa. 378 00:21:13,940 --> 00:21:14,982 Mitä oikein teet? 379 00:21:15,066 --> 00:21:16,442 Pelastan väkeni. 380 00:21:17,026 --> 00:21:19,112 Pitää vain hypätä kyydistä. 381 00:21:20,362 --> 00:21:21,906 -20 sekuntia... -Mitä ih... 382 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 -19, 18... -Timo. 383 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 Mitä vyötärölläni on? 384 00:21:26,994 --> 00:21:29,538 Turvavyö, majesteetti. 385 00:21:29,622 --> 00:21:32,125 Uutisväläys. Ei ole turvallinen olo. 386 00:21:32,208 --> 00:21:34,334 Dinosaurus räjähtää. 387 00:21:34,418 --> 00:21:37,421 Se on gekko, majesteetti. 388 00:21:37,504 --> 00:21:39,048 Ei nyt, nörtti. 389 00:21:39,132 --> 00:21:43,010 En ole valmis luopumaan jaloista. 390 00:21:43,094 --> 00:21:44,386 Emme menetä häntä. 391 00:21:44,470 --> 00:21:45,721 Ei minun vuorollani. 392 00:21:48,015 --> 00:21:51,978 Rakastan teitä. Minullahan on lisää aikaa. Ja lisäksi... 393 00:22:06,159 --> 00:22:09,578 Ei auta. Hän on mennyttä. 394 00:22:09,662 --> 00:22:12,873 Katsokaa, hänen kruununsa. 395 00:22:14,125 --> 00:22:15,626 Mitä teemme? 396 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 Etsimme häntä väsymättä. 397 00:22:18,254 --> 00:22:19,172 Sillä välin... 398 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 Jonkun täytyy pitää valtakunta kasassa. 399 00:22:21,882 --> 00:22:23,801 Niistäkää nenänne - 400 00:22:23,884 --> 00:22:26,137 ja yrittäkää näyttää päteviltä. 26968

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.