All language subtitles for 20260729.081832.All.Hail.King.Julien.S02E14.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,714 --> 00:00:10,010 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,349 Bileet 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,644 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien! 4 00:00:18,811 --> 00:00:20,688 Kaikki ryntää veivaa 5 00:00:20,771 --> 00:00:23,732 -Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,899 --> 00:00:25,275 -Siis ken? -Kuningas Julien! 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,695 Taas meille menon mallii 8 00:00:27,778 --> 00:00:29,196 Nyt näyttää Julien saa 9 00:00:34,451 --> 00:00:35,953 Tuo kunkku kunkkujen 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,040 Kauan eläköön kuningas Julien! 11 00:00:41,333 --> 00:00:44,545 Kuten tiedätte, on taas se aika kuukaudesta. 12 00:00:44,712 --> 00:00:48,841 Uhraamme maallista omaisuuttamme - 13 00:00:48,924 --> 00:00:53,052 korkeammalle voimalle nimeltä taivaanyläjäbä Frank. 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,973 Olisi kiva tavata hänet. 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,893 Varmistaisin, että hän on olemassa. 16 00:00:58,976 --> 00:01:01,520 En ole oikeasti nähnyt häntä. 17 00:01:03,313 --> 00:01:06,859 Tänne päin ja uhrilahjat pinoon. 18 00:01:07,026 --> 00:01:11,864 Frank! 19 00:01:12,239 --> 00:01:15,743 Katso, Frank. Söötti pupu. 20 00:01:15,826 --> 00:01:19,079 Tulisitko hakemaan sen täältä? 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,121 Mitä sanot? 22 00:01:23,458 --> 00:01:27,212 Katso! Ruosteinen tölkki. Heikko lahja, Willie. 23 00:01:27,379 --> 00:01:31,550 Kukapa ei tahtoisi ruosteista tölkkiä? 24 00:01:32,009 --> 00:01:36,346 Et malta olla hakematta sitä. 25 00:01:36,680 --> 00:01:39,600 Nyt heti. Ole niin kiltti. 26 00:01:41,560 --> 00:01:44,438 Oletko kenties poissa tolaltasi? 27 00:01:44,521 --> 00:01:46,857 Olen. Ihme, että huomasit. 28 00:01:46,941 --> 00:01:48,650 Salasin asian hyvin. 29 00:01:48,817 --> 00:01:51,152 Onko Frankia olemassa? 30 00:01:51,319 --> 00:01:55,365 En tunne hänen läsnäoloaan syvällä takalistossani. 31 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Hän ei tarkoittanut tuota. 32 00:01:57,785 --> 00:02:00,662 Sano Frankille, ettet tarkoittanut. 33 00:02:00,746 --> 00:02:03,331 Tarkoitan minä. Mieti nyt. 34 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 Kiitämme Frankia kerran kuussa - 35 00:02:06,460 --> 00:02:08,545 upeilla lahjoilla, 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,006 mutta hän ei nouda niitä. 37 00:02:11,172 --> 00:02:12,591 Lisäksi on fossat. 38 00:02:12,674 --> 00:02:15,510 Jos Frank olisi olemassa, 39 00:02:15,594 --> 00:02:19,180 eikö hän estäisi niitä syömästä meitä? 40 00:02:19,431 --> 00:02:22,434 Tarvitseeko mainitakaan ilmeisintä todistetta? 41 00:02:22,517 --> 00:02:27,106 Miten Frank voi olla olemassa maailmassa, jossa tämä on mahdollista? 42 00:02:28,148 --> 00:02:30,776 Frankin tiet ovat tutkimattomat. 43 00:02:31,234 --> 00:02:33,612 Tai Frankia ei ole. 44 00:02:37,074 --> 00:02:38,826 Hän on nyt Frankin luona. 45 00:02:39,076 --> 00:02:40,243 En tokene - 46 00:02:40,327 --> 00:02:43,497 ennen kuin saan tietää, että Frank on olemassa. 47 00:02:48,460 --> 00:02:51,713 Oletko siellä, Frank? Minä tässä, Julien. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,924 Saatat olla lomalla - 49 00:02:54,008 --> 00:02:56,551 tai loukussa jonkin raskaan esineen alla - 50 00:02:56,635 --> 00:03:00,179 etkä pysty vastaamaan, mutta jos olet olemassa, 51 00:03:00,263 --> 00:03:02,975 anna meikäläiselle merkki. 52 00:03:05,519 --> 00:03:07,479 Frankia ei siis ole. 53 00:03:18,406 --> 00:03:19,950 Mort, palaa majaasi. 54 00:03:20,034 --> 00:03:22,452 En kaipaa unihalauksia. 55 00:03:25,164 --> 00:03:28,375 Minä olen Frank. 56 00:03:28,542 --> 00:03:29,626 Kuka Frank? 57 00:03:29,918 --> 00:03:32,587 Taivaanyläjäbä. Frank. 58 00:03:32,921 --> 00:03:36,008 Tuskinpa vain. Frankia ei ole ja jos olisi, 59 00:03:36,175 --> 00:03:40,054 hän olisi pidempi ja hohtavaisempi. 60 00:03:41,221 --> 00:03:45,517 Jos en olisi Frank, voisinko tehdä näin? 61 00:03:45,684 --> 00:03:47,102 Onpa vaikuttavaa. 62 00:03:47,186 --> 00:03:50,022 Tunnen neljä muutakin, jotka osaavat tehdä noin. 63 00:03:50,105 --> 00:03:51,190 Se ei vakuuta. 64 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 Jos olet Frank, 65 00:03:54,609 --> 00:03:57,571 osaatko luoda kimaltelevia sydämiä - 66 00:03:57,654 --> 00:03:59,740 ja kirjoittaa niillä nimeni? 67 00:04:03,702 --> 00:04:04,912 En usko vieläkään. 68 00:04:04,995 --> 00:04:07,206 Osaatko vetää kananmunan suustasi? 69 00:04:11,919 --> 00:04:16,757 Osaatko tehdä täydellisen kookospaahtovanukkaan? 70 00:04:19,634 --> 00:04:20,886 Olen nähnyt parempaa. 71 00:04:21,053 --> 00:04:23,513 Aivan sama. Olen Frank - 72 00:04:23,597 --> 00:04:27,184 enkä aio todistella sitä. 73 00:04:27,350 --> 00:04:31,105 Aito Frank sanoisi juuri noin. 74 00:04:31,438 --> 00:04:33,899 Se tosiaan olet sinä! 75 00:04:35,150 --> 00:04:38,403 Anteeksi, etten uskonut sinuun. 76 00:04:38,486 --> 00:04:41,073 Saatoin myös varastaa pupusi. 77 00:04:45,786 --> 00:04:49,164 Maurice on vanha epäilijä. 78 00:04:49,497 --> 00:04:50,373 Mikä? 79 00:04:50,540 --> 00:04:53,752 Hän on kyseenalaistanut Frankin olemassaolon. 80 00:04:55,254 --> 00:04:59,424 Siksi kuninkaanne päätti käyttää vaikutusvaltaansa. 81 00:04:59,549 --> 00:05:01,218 Katsokaa. 82 00:05:05,430 --> 00:05:06,807 Ei voi olla. 83 00:05:10,060 --> 00:05:13,396 Minä se olen. Taivaanyläjäbä Frank. 84 00:05:13,730 --> 00:05:16,275 Seison edessänne kaikessa loistossani. 85 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 Hei, Masikura. 86 00:05:23,531 --> 00:05:24,407 Voi... 87 00:05:24,491 --> 00:05:26,785 Hän tervehti minua. Hän... 88 00:05:34,126 --> 00:05:36,419 Onko tuo varmasti Frank? 89 00:05:36,962 --> 00:05:41,466 Voi, Maurice. Jollen olisi Frank, 90 00:05:41,549 --> 00:05:44,343 miten tuntisin salaisuutesi? 91 00:05:44,761 --> 00:05:49,183 Varsinkin sen, mitä teit pehvallasi. 92 00:05:49,266 --> 00:05:51,685 En tiedä, mistä puhut. 93 00:05:51,852 --> 00:05:54,188 Valtaistuinsalissa. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,650 Ehkä ensi kerralla kuningas kuuntelee minua. 95 00:05:59,442 --> 00:06:01,820 Anna anteeksi, Frank! 96 00:06:01,987 --> 00:06:04,781 Kuinka saatoit? Istuin valtaistuimella - 97 00:06:04,865 --> 00:06:06,200 peffallani. 98 00:06:06,950 --> 00:06:09,244 Mauricen teko oli outo. 99 00:06:09,328 --> 00:06:10,996 Se ei todista aitouttasi. 100 00:06:11,663 --> 00:06:13,498 Niin, Clover. 101 00:06:13,581 --> 00:06:16,626 Eräs henkilö kertoi minulle, että olet skeptinen. 102 00:06:17,044 --> 00:06:19,546 Se henkilö vei sinut painiharjoituksiin - 103 00:06:19,629 --> 00:06:22,632 joka aamu äitisi kielloista huolimatta. 104 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 Rose-mummoko? Mahdotonta. 105 00:06:24,551 --> 00:06:27,054 Hän kuoli tappelussa gnuta vastaan. 106 00:06:27,346 --> 00:06:29,472 Puhuin hänelle eilen. 107 00:06:29,639 --> 00:06:33,560 Hänellä on tärkeä viesti - 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,562 pikku hirmulleen. 109 00:06:36,479 --> 00:06:40,025 Kukaan ei tiedä tuosta lempinimestä. Mikä viesti on? 110 00:06:40,108 --> 00:06:44,112 Minne hän hautasi lempinyrkkirautansa? Kerro! 111 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Hän sanoi: "Tappelussa - 112 00:06:46,740 --> 00:06:49,743 kannattaa keskittyä silmiin ja nenään." 113 00:06:50,493 --> 00:06:52,079 Keskityn aina, mummi. 114 00:06:52,162 --> 00:06:54,206 PIKKU HIRMULLENI 115 00:06:54,622 --> 00:06:57,376 -Keskityn aina. -Onko muita epäilijöitä? 116 00:07:01,462 --> 00:07:05,967 Nyt se on selvä. Kuunnelkaa. Tämä on minulle suuri hetki. 117 00:07:06,301 --> 00:07:10,764 Toden sanoakseni olin hukassa ja luulin, ettei Frankia ole. 118 00:07:10,847 --> 00:07:15,727 Nyt tiedän, että hän on todellinen ja suojelee meitä kaikkia. 119 00:07:19,147 --> 00:07:22,859 Minulla on kansallesi tärkeä viesti. 120 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Kerro ihmeessä. 121 00:07:24,278 --> 00:07:28,448 Moni teistä saattaa ihmetellä, miksi olen tullut. 122 00:07:28,531 --> 00:07:31,618 Tuleeko minusta yläjäbä? Lisäksi jatkokysymys: 123 00:07:31,701 --> 00:07:34,246 Saanko samalla supervoimat? 124 00:07:34,329 --> 00:07:37,624 En osaa päättää, haluanko räjäyttää esineitä - 125 00:07:37,707 --> 00:07:41,044 aivoillani vai vaihtaa käteni lonkeroihin. 126 00:07:41,128 --> 00:07:43,713 Sitten kaikki sanoisivat: 127 00:07:43,797 --> 00:07:46,674 "Tajuttoman upeat lonkerokätesi - 128 00:07:46,758 --> 00:07:48,635 saavat meikäläisen sekoamaan." 129 00:07:48,718 --> 00:07:49,677 Anteeksi. Jatka. 130 00:07:49,761 --> 00:07:55,392 Tulin, koska veljeni, tulivuortenjumala Larry, 131 00:07:55,683 --> 00:07:58,353 on vihastunut teille. 132 00:07:58,519 --> 00:08:01,606 Hän aikoo tuhota Madagaskarin, 133 00:08:01,856 --> 00:08:03,900 ellette uhraa - 134 00:08:04,525 --> 00:08:07,779 kuningas Julienia heittämällä hänet tulivuoreen. 135 00:08:08,155 --> 00:08:10,240 Nimenomaan! Mitä? 136 00:08:10,573 --> 00:08:11,616 Kimppuun! 137 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 Mitä sinä teet? 138 00:08:17,747 --> 00:08:19,249 Piileskelen kansaltani. 139 00:08:19,374 --> 00:08:21,584 -Minua jahdataan. -Eikä jahdata. 140 00:08:21,668 --> 00:08:23,628 Oletteko siellä, kuningas? 141 00:08:23,711 --> 00:08:28,967 Ottaisin mittanne. En tullut uhraamaan teitä. 142 00:08:31,136 --> 00:08:36,099 Täällä on vain Mort pienenä ja ärsyttävänä. 143 00:08:38,518 --> 00:08:41,604 Sanokaa Masikuralle, ettei kunkku ole tuolla. 144 00:08:41,688 --> 00:08:43,482 Jatketaan etsimistä. 145 00:08:44,941 --> 00:08:48,611 Tämä on varmasti pelkkä väärinkäsitys. 146 00:08:48,778 --> 00:08:51,823 Ei panikoida vaan puhutaan Frankille - 147 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 rauhallisesti. 148 00:08:54,701 --> 00:08:57,329 Puhutaan rauhallisesti. 149 00:08:57,412 --> 00:08:59,122 Pystyn siihen. 150 00:09:02,542 --> 00:09:05,212 Muista puhua rauhallisesti. 151 00:09:12,719 --> 00:09:17,391 Siitä tulivuorijutusta... 152 00:09:19,059 --> 00:09:20,435 Ole kiltti, Frank. 153 00:09:20,519 --> 00:09:23,813 Älä pakota Julienia hyppäämään tulivuoreen. 154 00:09:24,314 --> 00:09:25,773 Vaiti. 155 00:09:26,483 --> 00:09:28,527 Polvistukaa eteeni. 156 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Karl? 157 00:09:35,283 --> 00:09:39,162 Toivottavasti nautitte loistavasta esityksestäni. 158 00:09:39,287 --> 00:09:41,206 Chauncey auttoi silmissä. 159 00:09:41,373 --> 00:09:42,790 Etkö auttanutkin? 160 00:09:43,458 --> 00:09:47,295 Esität yläjäbää! Tämä on alhaista jopa sinulta. 161 00:09:47,462 --> 00:09:50,965 Aivan. Mietit varmaan, miten keksin näin nerokkaan, 162 00:09:51,049 --> 00:09:53,176 ylimutkikkaan suunnitelman. 163 00:09:53,343 --> 00:09:54,177 En oikeastaan. 164 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Hyvä. Aion kertoa. 165 00:09:56,096 --> 00:09:57,847 Tämä alkoi, kun minuun osui - 166 00:09:57,931 --> 00:10:01,809 kuumailmapallosi täynnä toivekiviä. 167 00:10:02,894 --> 00:10:05,146 Kun toivuin aivotärähdyksestäni, 168 00:10:05,646 --> 00:10:10,193 aloin lukea säälittäviä toiveitanne. 169 00:10:13,196 --> 00:10:15,031 Kuvottavaa. 170 00:10:18,076 --> 00:10:20,495 Tajusin, että voisin hyötyä sinusta - 171 00:10:20,579 --> 00:10:23,290 ja kuningaskuntasi uskosta Frankiin. 172 00:10:24,040 --> 00:10:29,337 Minusta tulisi Frank, kaikkitietävä taivaanyläjäbä! 173 00:10:29,712 --> 00:10:34,259 Arvasin, että osa teistä kaipaisi todisteita. 174 00:10:34,675 --> 00:10:38,638 Panin Chaunceyn asialle. 175 00:10:44,185 --> 00:10:48,189 Olipa onnekasta, että uskonkriisisi - 176 00:10:48,273 --> 00:10:50,358 sattui samaan aikaan. 177 00:10:50,858 --> 00:10:54,446 Se oli kirsikka pahuuden kakkuni päällä. 178 00:10:54,821 --> 00:10:59,242 Se on epäonnistumisen kakku. 179 00:10:59,326 --> 00:11:01,286 Säästän sinulle kulmapalan. 180 00:11:01,369 --> 00:11:04,498 Et nimittäin selviä tästä. 181 00:11:04,581 --> 00:11:06,291 Kerron kansalleni kaiken. 182 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Siitä vain. 183 00:11:09,669 --> 00:11:12,631 Harmi, ettei kukaan usko. 184 00:11:14,132 --> 00:11:16,759 Älä jaksa. Olen kuningas. 185 00:11:16,843 --> 00:11:20,763 Lain mukaan minua pitää uskoa kaikessa. 186 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Eikä pidä. 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,933 Eikö? 188 00:11:24,809 --> 00:11:26,561 Kuka täällä oikein määrää? 189 00:11:26,727 --> 00:11:28,647 Miksi kansa uskoisi sinua, 190 00:11:28,729 --> 00:11:31,983 kun kaikkivoivat jumalat ovat puhuneet? 191 00:11:32,651 --> 00:11:34,902 Oma kansasi uhraa sinut. 192 00:11:37,405 --> 00:11:40,408 Se on nerokasta. Olen nero. 193 00:11:41,409 --> 00:11:43,119 Älä hätäile. 194 00:11:43,203 --> 00:11:45,872 En luovu kuninkaastani ilman taistelua. 195 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Nyrkit pystyyn. 196 00:11:58,051 --> 00:12:00,803 Mikä hätänä? Näytät pelokkaalta. 197 00:12:00,887 --> 00:12:03,473 Älä sure. En satuta sinua. 198 00:12:03,764 --> 00:12:06,267 En ainakaan vielä. 199 00:12:06,767 --> 00:12:08,562 Pakene, majesteetti! 200 00:12:18,196 --> 00:12:19,239 Ryhdistäydy! 201 00:12:21,782 --> 00:12:24,118 Mitä odotatte? Kimppuun. 202 00:12:24,452 --> 00:12:26,705 -Odottakaa. -Tehkää se äkkiä. 203 00:12:26,871 --> 00:12:28,831 Huonoja uutisia. 204 00:12:28,915 --> 00:12:32,669 Karl rakensi robotin ja esittää Frankia, 205 00:12:32,751 --> 00:12:35,880 koska tahtoo, että uhraatte minut. 206 00:12:36,130 --> 00:12:40,885 Onneksi voimme liittoutua häntä vastaan. 207 00:12:40,968 --> 00:12:42,345 Kenellä on suunnitelma? 208 00:12:42,470 --> 00:12:44,431 Kuka tarttuu alemmas jalkoihin? 209 00:12:44,514 --> 00:12:47,100 Ehdimme uhrata hänet ennen päivällistä. 210 00:12:47,183 --> 00:12:48,893 Frank on minusta ylpeä. 211 00:12:50,061 --> 00:12:55,442 -Etkö kuullut? Karl on Frank. -Just. Teipataan suu umpeen. 212 00:12:55,609 --> 00:12:59,028 Huuto on paras kohta uhrauksessa. 213 00:13:05,201 --> 00:13:07,746 Tämä on loppuni. 214 00:13:08,037 --> 00:13:13,000 En voi päihittää jumalaa, vaikka hän onkin väärennös. 215 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Sinä olet minun jumalani. 216 00:13:16,755 --> 00:13:18,381 Ei nyt, Mort. 217 00:13:18,881 --> 00:13:20,508 Hetkinen. Keksin! 218 00:13:21,134 --> 00:13:26,389 Timo, tee minusta jumala seuraavan tunnin sisällä. 219 00:13:34,897 --> 00:13:38,192 Tämä on tulivuortenjumala Larry. 220 00:13:43,406 --> 00:13:44,949 Jos olisin jumala, 221 00:13:45,032 --> 00:13:48,369 näyttäisin luullakseni tuolta. 222 00:13:48,869 --> 00:13:52,081 -Osaako se tanssia? -Onko se tärkeää? 223 00:13:55,126 --> 00:13:57,836 Tanssi on elämä. Se on aina tärkeää. 224 00:13:58,963 --> 00:14:01,132 Onko tässä ovea? 225 00:14:04,427 --> 00:14:05,512 Unohdin rakentaa. 226 00:14:06,053 --> 00:14:10,433 Miten päihitän Karlin robotin, jos en pääse sisälle omaani? 227 00:14:11,225 --> 00:14:13,436 Voit mennä sisään korvasta. 228 00:14:13,603 --> 00:14:17,565 Kuka Mortin lisäksi muka mahtuu tuosta? 229 00:14:19,400 --> 00:14:21,736 -Öljyä. -Ei, Mort. Keskity. 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,701 Ime mahaa sisään, Mort. 231 00:14:27,867 --> 00:14:30,036 Minähän yritän. 232 00:14:30,370 --> 00:14:32,455 Väistä. Hoidan tämän. 233 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 Kaikki hyvin. 234 00:14:37,877 --> 00:14:41,172 Puku on yhdistetty aivoihisi. 235 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Se tekee kaiken, mitä tahdot. 236 00:14:44,967 --> 00:14:46,177 KOHDE LUKITTU 237 00:14:46,845 --> 00:14:48,722 Jalat! 238 00:14:51,015 --> 00:14:54,894 Mort! Laske minut heti alas. 239 00:14:55,144 --> 00:14:56,354 Anteeksi. 240 00:14:57,438 --> 00:14:58,606 Käynnistä raketit. 241 00:15:02,985 --> 00:15:04,070 Testi kaksi. 242 00:15:08,366 --> 00:15:10,326 Robotti! 243 00:15:12,829 --> 00:15:15,081 Olen robotti! 244 00:15:18,710 --> 00:15:22,171 Lopeta pelleily. Meidän pitää pysäyttää ilkeä nero. 245 00:15:30,597 --> 00:15:32,473 Mennäänpä sitten. 246 00:15:33,933 --> 00:15:36,519 Koska kuningas ei uskalla näyttäytyä - 247 00:15:36,603 --> 00:15:39,522 ja tehdä velvollisuuttaan, 248 00:15:39,689 --> 00:15:43,067 minun on uhrattava nämä kaksi - 249 00:15:43,150 --> 00:15:46,905 veljelleni Larrylle. 250 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 Näytön paikka. 251 00:15:52,118 --> 00:15:54,704 Lue vuorosanat korteista. 252 00:15:54,788 --> 00:15:58,124 Kun huudan: "Heittää minut tulivuoreen", 253 00:15:58,207 --> 00:15:59,500 sinun pitää toimia. 254 00:15:59,667 --> 00:16:00,835 Tämä selvä. 255 00:16:01,961 --> 00:16:03,504 Valmistautukaa... 256 00:16:04,422 --> 00:16:09,302 Ota minut, Frank. Tee minusta uhrisi. 257 00:16:11,095 --> 00:16:13,681 Olet ihana! 258 00:16:13,973 --> 00:16:15,057 Mihin jäinkään? 259 00:16:15,934 --> 00:16:20,438 Valmistautukaa todistamaan uskomattomia voimiani. 260 00:16:20,521 --> 00:16:23,232 Olen taivaanyläjäbä Frank, ja... 261 00:16:23,316 --> 00:16:26,736 Hetkinen, Frank tai Karl tai kuka oletkaan. 262 00:16:27,069 --> 00:16:29,614 Siinähän sinä olet. 263 00:16:29,781 --> 00:16:31,115 Arvasin, että palaat. 264 00:16:31,198 --> 00:16:34,702 Kaltaisesi hyvä kuningas ei hylkää kansaansa. 265 00:16:35,995 --> 00:16:40,541 Olen tosiaan hyvä kuningas ja tulin uhrautumaan. 266 00:16:42,961 --> 00:16:44,879 Tässä se on. 267 00:16:44,963 --> 00:16:47,381 Tätä hetkeä olemme odottaneet. 268 00:16:47,465 --> 00:16:49,676 Voitto on lähellä, ystäväni. 269 00:16:52,553 --> 00:16:56,474 Älä sure. Tämä ei satu. Ei... 270 00:16:56,641 --> 00:17:00,311 Ei ainakaan vielä. Tiedän. 271 00:17:03,147 --> 00:17:04,899 Nautin sanailustamme. 272 00:17:04,983 --> 00:17:08,486 Sitä jään kaipaamaan, kun olet poissa. 273 00:17:09,195 --> 00:17:13,032 Tuo olisi herttaista, ellet aikoisi heittää minua tulivuoreen. 274 00:17:14,951 --> 00:17:17,620 Sanoin: "Ellet aikoisi - 275 00:17:17,996 --> 00:17:21,040 heittää minua tulivuoreen!" 276 00:17:22,041 --> 00:17:23,626 Kuulin kyllä. 277 00:17:23,918 --> 00:17:25,753 Ala tulla, Mort. 278 00:17:25,920 --> 00:17:27,922 Vielä kerran takariville asti. 279 00:17:28,214 --> 00:17:31,217 Ellet aikoisi - 280 00:17:31,384 --> 00:17:35,638 heittää minua tulivuoreen! 281 00:17:40,518 --> 00:17:41,477 Se on merkkini! 282 00:17:47,233 --> 00:17:48,735 Hyvä veto, Julien. 283 00:17:48,818 --> 00:17:50,653 Esitteletkö ystäväsi? 284 00:17:50,820 --> 00:17:53,656 Hänetkö? Ventovieras kaveri. 285 00:17:53,823 --> 00:17:55,366 Mikä hätänä? 286 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 Etkö tunnista omaa veljeäsi? 287 00:17:59,245 --> 00:18:01,330 Frank ja Larry? 288 00:18:02,540 --> 00:18:06,502 Hei vain, Larry. Kiitos, että tulit. 289 00:18:06,586 --> 00:18:09,589 Minut heitetään kohtsillään tulivuoreen. 290 00:18:09,672 --> 00:18:13,593 Haluatko sanoa mitään, ennen kuin teemme sen? 291 00:18:14,594 --> 00:18:15,678 Olisiko mitään? 292 00:18:16,345 --> 00:18:18,556 On. Haluan sanoa... 293 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Onko Frank valehtelija, 294 00:18:25,438 --> 00:18:27,941 eikä minua pitäisi heittää tulivuoreen? 295 00:18:28,024 --> 00:18:29,734 Kunhan ehdotin. 296 00:18:31,318 --> 00:18:32,737 Frank valehtelee. 297 00:18:32,820 --> 00:18:35,740 Kunkkua ei pidä heittää tulivuoreen. 298 00:18:36,407 --> 00:18:39,285 Frank sinne pitää heittää! 299 00:18:41,203 --> 00:18:45,207 Hyvä on, Larry. Katsotaan, mistä sinut on tehty. 300 00:18:45,291 --> 00:18:47,043 Pieni varoitus. 301 00:18:47,209 --> 00:18:52,172 Jos Frankia ärsyttää, käy näin. 302 00:18:54,425 --> 00:18:56,343 Näinkö? 303 00:18:58,137 --> 00:19:01,641 Onko sinulla samanlaiset? Entä sitten... 304 00:19:08,606 --> 00:19:11,651 Onpa hauskaa painella nappeja. 305 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 Ala keinua. 306 00:19:34,340 --> 00:19:38,594 Tämä on väärä aika huvitella. 307 00:19:50,230 --> 00:19:52,025 Jo riittää mahtailu. 308 00:19:52,525 --> 00:19:53,985 Tehdään tämä. 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,335 Et ole vertaiseni. 310 00:20:11,418 --> 00:20:13,212 Minua ei voi pysäyttää. 311 00:20:20,594 --> 00:20:23,597 Missä Julien on? 312 00:20:24,557 --> 00:20:27,226 Laava polttaa kuninkaallisia jalkapohjia. 313 00:20:27,393 --> 00:20:28,477 Apua! 314 00:20:28,561 --> 00:20:32,106 Ei jalkoja! 315 00:20:32,940 --> 00:20:35,109 Sinun on päihitettävä minut, 316 00:20:35,193 --> 00:20:38,821 jos tahdot pelastaa rakkaan kuninkaasi. 317 00:20:38,988 --> 00:20:40,865 Sehän muuten sopii. 318 00:20:53,086 --> 00:20:57,297 Teen tämän kuningas Julienin puolesta! 319 00:21:00,760 --> 00:21:02,553 Miksi? 320 00:21:05,472 --> 00:21:06,891 Onnea, Julien. 321 00:21:06,974 --> 00:21:09,435 Voitit tämän kierroksen. 322 00:21:09,602 --> 00:21:13,189 Pieni uutinen. Voitan joka kierroksen. 323 00:21:13,773 --> 00:21:19,112 Tämä ei jää tähän. Ei ainakaan vielä. 324 00:21:19,695 --> 00:21:21,906 Osaan minäkin puhua matalalta. 325 00:21:21,989 --> 00:21:24,992 Kuuntele vaikka. Puhun nytkin. 326 00:21:26,869 --> 00:21:27,703 Koppi! 327 00:21:33,084 --> 00:21:36,462 -Olet turvassa! -Kuka tuo iso äijä on? 328 00:21:38,631 --> 00:21:40,091 Mort? 329 00:21:40,174 --> 00:21:44,929 Mahtava Larry, vie minut laavapalatsiisi. 330 00:21:50,643 --> 00:21:51,978 Mikä hätänä? 331 00:21:52,061 --> 00:21:54,688 Karl on poissa, eikä ketään uhrattu. 332 00:21:54,772 --> 00:21:55,940 Olisit iloinen. 333 00:21:56,023 --> 00:21:59,610 En voi iloita, kun tiedän, ettei Frankia ole. 334 00:22:00,111 --> 00:22:02,905 Hetkinen. Tunnen jotain - 335 00:22:02,989 --> 00:22:05,491 syvällä takalistossani. 336 00:22:06,492 --> 00:22:10,163 -Kuninkaan peffa palaa! -Pysähdy ja ala kieriä. 337 00:22:15,293 --> 00:22:18,337 Taivaan sade sammutti peffapalon. 338 00:22:21,090 --> 00:22:22,800 Tarkoittaako se... 339 00:22:22,883 --> 00:22:25,803 Ei. Se ei todista, että Frank on olemassa. 340 00:22:25,970 --> 00:22:27,888 Jos hän olisi olemassa, 341 00:22:27,972 --> 00:22:31,851 hän olisi jo tehnyt jotain sille, miten ärsyttävä Mort on. 342 00:22:37,439 --> 00:22:40,276 Hänen tiensä ovat tutkimattomat. 24343

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.