All language subtitles for 20260729.072444.All.Hail.King.Julien.S01E04.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,631 --> 00:00:09,969 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,598 --> 00:00:15,474 Bileet! 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,267 - Kuka mä oon? - Kuningas Julien! 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 - Kuka mä oon? - Kuningas Julien! 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,646 Kaikki ryntää veivaa 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,941 - Parhaat bailut kuka järjestää? - Kuningas Julien! 7 00:00:24,023 --> 00:00:25,484 - Siis ken? - Kuningas Julien! 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,528 Taas meille menon mallii 9 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 Nyt näyttää Julien saa 10 00:00:34,493 --> 00:00:36,161 Tuo kunkku kunkkujen 11 00:00:38,079 --> 00:00:39,999 Kauan eläköön kuningas Julien! 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,758 Kamala jano. 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,135 Kuninkaallista kieltä pitää kostuttaa. 14 00:00:52,594 --> 00:00:56,431 Maurice! Tarvitsen nestettä. 15 00:00:56,515 --> 00:00:59,267 Miksi haisen kainaloltasi? 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,024 Kuka olet? Miksi olet huoneessani? 17 00:01:06,483 --> 00:01:07,902 Olet minä. Hei. 18 00:01:07,985 --> 00:01:09,653 Kurjaa säikäyttää kunkku. 19 00:01:10,612 --> 00:01:13,574 Kuninkaalliset silmämunani ovat tehneet niin kovaa työtä, 20 00:01:13,657 --> 00:01:15,993 että pian suonet pullahtavat ulos. 21 00:01:16,076 --> 00:01:20,497 Ehkä erään pitää vähän himmata vilkasta ylöelämäänsä, 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,458 - nyt kun hän-- - Kuningas Julien! 23 00:01:23,542 --> 00:01:25,210 Kuningas Julien! 24 00:01:25,293 --> 00:01:27,337 Maurice, tule tänne heti! 25 00:01:27,421 --> 00:01:30,966 Hyvä on. Toin teille vettä. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,470 Unohda vesi! 27 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Se oli herkullista. Virkistävää. 28 00:01:37,765 --> 00:01:40,392 Mikä tirkistelijöiden kokous tuolla on meneillään? 29 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 Ettekö muista eilisiltaa? 30 00:01:45,522 --> 00:01:48,400 En ehdi muistella. Olen kuningas. 31 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 Pelkäsin juuri tätä. 32 00:01:50,235 --> 00:01:52,821 Te piditte eilen juhlat. 33 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Suuret juhlat. 34 00:01:58,285 --> 00:01:59,995 Antaa kuulua, kansa! 35 00:02:00,079 --> 00:02:03,206 - Minä sanon "kuningas", te sanotte... - Julien! 36 00:02:03,290 --> 00:02:04,666 - Kuningas! - Julien! 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,293 - Kuningas! - Julien! 38 00:02:06,376 --> 00:02:10,171 Olen kuningas makien ja osaan kaiken saman tien! 39 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Mihin tämä juttu on menossa? 40 00:02:22,101 --> 00:02:26,480 Paitsi leikekirjaani mahtavista muistoista, joita en muista? 41 00:02:26,563 --> 00:02:28,649 Siinä ei olekaan kaikki. 42 00:02:28,732 --> 00:02:33,236 Te vain jatkoitte. Ja jatkoitte. 43 00:02:34,905 --> 00:02:38,158 Rakastan kansaani. 44 00:02:38,241 --> 00:02:42,621 Kaaduitko sinä, Dorothy? Vai tarvitsiko lattia halit? 45 00:02:42,704 --> 00:02:47,042 Masikura, juodaan lisää, pikku liskoni! 46 00:02:47,501 --> 00:02:49,670 Sitten menitte liian pitkälle. 47 00:02:53,841 --> 00:02:56,217 Suojelet aina selustaani, Hector. 48 00:02:56,301 --> 00:02:58,720 Uskoit minuun, Ted. 49 00:02:58,804 --> 00:03:02,933 Pyydä ihan mitä haluat, Willie. 50 00:03:03,017 --> 00:03:06,353 Olemme veljiä, Mort. 51 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 Rakastan sinua. 52 00:03:08,856 --> 00:03:12,317 Julistan, että kuningas Julien ratkaisee 53 00:03:12,400 --> 00:03:16,488 kaikki pulmat, riidat ja erimielisyydet. 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,239 Siis tulkaa käymään. 55 00:03:18,323 --> 00:03:21,618 Valtaistuimeni on aina auki. 56 00:03:21,702 --> 00:03:25,330 ...auki ...auki ...auki. 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,957 He tulivat sen takia. 58 00:03:27,041 --> 00:03:30,002 Lupasitte ratkaista kaiken. 59 00:03:30,085 --> 00:03:33,005 Syy ei ole minun. Synnyin antajaksi. 60 00:03:33,088 --> 00:03:36,758 Sanotaan, etten ole täällä. He lähtevät pois. 61 00:03:36,842 --> 00:03:38,177 He näkivät teidät. 62 00:03:38,259 --> 00:03:41,013 Perun julistukseni. Olen kuningas. 63 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 Se on ensimmäinen julistuksenne. 64 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Valtakunta ei luota teihin, jos perutte sen-- 65 00:03:46,309 --> 00:03:49,688 Mellakka! Kauemmas ikkunoista. Tämä ei ole harjoitus. 66 00:03:54,484 --> 00:03:58,238 Miksi seisotte siinä? Näytelkää paniikkia. 67 00:03:58,321 --> 00:03:59,907 Se ei ole mellakka. 68 00:03:59,990 --> 00:04:02,617 Tunnistan mellakan, kun näen-- 69 00:04:04,619 --> 00:04:05,746 Niin. Sori. 70 00:04:05,829 --> 00:04:08,207 Avasin taas suuni 71 00:04:08,289 --> 00:04:12,586 ja yritin "auttaa muita". Se oli "väärin". 72 00:04:12,669 --> 00:04:14,963 Hän lupasi ratkaista kaikki ongelmat. 73 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Mitä ajattelit? 74 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 Sitä, että kansani kärsii tai ainakin ruikuttaa paljon. 75 00:04:20,135 --> 00:04:22,804 En voi mennä piiloon, 76 00:04:22,888 --> 00:04:26,391 joten teen niin kuin julistin ja autan heitä. 77 00:04:26,474 --> 00:04:27,893 Tämä voi pissiä hetkessä. 78 00:04:27,976 --> 00:04:31,980 Katsokaa heidän toiveitaan, unelmiaan ja ajatuksiaan vapaudesta. 79 00:04:32,064 --> 00:04:34,942 He ovat ryhmä tavallisia kissamakeja. 80 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Ryhmässä on riehuvan jengin alku. 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,863 - Olet vainoharhainen. - Hyvä. 82 00:04:39,947 --> 00:04:42,490 Vainoharha on terveen järjen alku. 83 00:04:42,574 --> 00:04:45,535 En usko, että-- 84 00:04:45,619 --> 00:04:48,830 Näetkö? Hännän nykiminen tarkoittaa vaaraa. 85 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 Näytä se lääkärille. 86 00:04:50,249 --> 00:04:52,834 Haluan järjestää turvatarkastuksen. 87 00:04:53,543 --> 00:04:57,089 Kyllä. Kuuntele häntää ja tee... 88 00:04:57,172 --> 00:04:59,758 - ...se juttu, minkä sanoit. - Selvä. 89 00:05:00,759 --> 00:05:03,178 Olen eka jonossa. 90 00:05:03,262 --> 00:05:06,932 - Sinulla ei ole ongelmaa. - Onpas. 91 00:05:07,015 --> 00:05:09,893 Tarvitsen kuninkaallisen halin. 92 00:05:09,977 --> 00:05:13,939 Clover tarvitsee apuasi roskasakin nuuskimisessa. 93 00:05:14,022 --> 00:05:15,023 Eikö olekin kivaa? 94 00:05:15,107 --> 00:05:19,360 Erotan roskan ja sakin kuninkaan puolesta. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 Osaako hän arvioida uhat? 96 00:05:25,575 --> 00:05:26,994 Ei. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,624 Selvä. Levitä ne. 98 00:05:38,463 --> 00:05:41,258 - Mikä tämä on? - Lahja kuninkaalle? 99 00:05:41,340 --> 00:05:44,385 Kaikki tietävät, että hän inhoaa banaaneja. 100 00:05:45,220 --> 00:05:48,556 - Niin-- - Niin arvelinkin. 101 00:05:48,640 --> 00:05:50,600 - Sinun vuorosi, Mort. - Mitä nyt? 102 00:05:50,684 --> 00:05:54,855 - Aloita salainen vaihe neljä. - Otan kumihanskan. 103 00:05:56,273 --> 00:05:58,859 Tehdään se. 104 00:05:58,942 --> 00:06:03,155 Tuo tänne ne, jotka etsivät ratkaisupäivän viisauksia, Maurice. 105 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Teidän majesteettinne, Abner ja Becca. 106 00:06:07,075 --> 00:06:09,995 Mitä olen unohtanut luvanneeni teille? 107 00:06:10,078 --> 00:06:12,998 - Juomapaikka. - Se lemuaa. 108 00:06:13,081 --> 00:06:15,834 Siitä ei voi juoda, eikä siinä voi uida. 109 00:06:15,917 --> 00:06:17,294 Se on mutainen. 110 00:06:17,376 --> 00:06:20,547 Mitä? Käyn siellä joka päivä. 111 00:06:20,630 --> 00:06:25,093 Vesi on kristallinkirkasta, kylmää ja namia. 112 00:06:25,177 --> 00:06:26,594 Haistakaa vaikka. 113 00:06:27,512 --> 00:06:29,014 Mintunraikas. 114 00:06:31,516 --> 00:06:33,352 Teillä on oma juomapaikka. 115 00:06:33,434 --> 00:06:35,187 Kuninkaallinen juomapaikka. 116 00:06:35,270 --> 00:06:37,605 Ja he tarkoittavat paikkaa... 117 00:06:37,689 --> 00:06:39,983 Kaupungin tuolla puolen. 118 00:06:40,067 --> 00:06:44,988 Sitäkö, jossa on ruskea vesi ja kuolleita otuksia kellumassa? 119 00:06:46,865 --> 00:06:50,409 Tiedän hyvin juomapaikan, josta puhutte. 120 00:06:50,493 --> 00:06:52,537 - Niinkö? - Korjaatteko sen? 121 00:06:52,620 --> 00:06:55,582 Minä, kuningas Julien XIII, 122 00:06:55,665 --> 00:06:59,460 julistan, että juomapaikka korjataan sopivaksi 123 00:06:59,544 --> 00:07:04,216 juomista, uimista ja muuta vesihauskuutta varten. 124 00:07:04,299 --> 00:07:06,051 - Nastaa! - Milloin? 125 00:07:06,134 --> 00:07:09,388 Työt alkavat yhtenä erityisenä päivänä. 126 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Sen nimi on "jokin päivä". 127 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Suurkiitos, majesteetti. 128 00:07:14,851 --> 00:07:17,478 Lupaaminen on helppoa. 129 00:07:17,562 --> 00:07:19,689 Lupaukset täytyy pitää. 130 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Asia kerrallaan. Seuraava! 131 00:07:22,817 --> 00:07:25,445 Kotipuussani on paha gekko-ongelma. 132 00:07:25,528 --> 00:07:28,823 Sitten hän sanoi: "Tuo ei ole mango, vaan..." 133 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Enkö saa vaatia yksityisyyttä? 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,660 En katso häntä. 135 00:07:32,744 --> 00:07:38,499 Joka ikinen ilta hän puhuu ja puhuu... 136 00:07:39,500 --> 00:07:41,836 ...ja puhuu... 137 00:07:42,503 --> 00:07:45,590 Kauanko on mennyt, Maurice? 138 00:07:45,673 --> 00:07:47,134 20 minuuttia. 139 00:07:48,218 --> 00:07:51,679 Muiden ongelmat ovat tylsiä. 140 00:07:51,763 --> 00:07:54,557 - Ei millään pahalla, Ted. - Ei haittaa. 141 00:07:54,641 --> 00:07:56,726 Olin itsekin simahtaa kesken lauseen. 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,519 Anteeksi, että vaivasin. 143 00:07:58,603 --> 00:08:00,272 Tuon seuraavan sisään. 144 00:08:00,355 --> 00:08:02,774 Älä. En pysty jatkamaan. 145 00:08:02,857 --> 00:08:06,027 Kaikkien pulmista on vaikea välittää. 146 00:08:06,111 --> 00:08:07,988 Kuulen vain: "Pälä, pälä, kuningas, 147 00:08:08,071 --> 00:08:10,740 pälä, pälä, majesteetti, pälä, pälä." 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,619 En voi samaistua alamaisiin, koska he ovat alempana kuin minä. 149 00:08:14,702 --> 00:08:18,165 Minun pitää laskeutua heidän tasolleen. 150 00:08:18,248 --> 00:08:21,501 Haluan nähdä kadut omilla silmämunillani. 151 00:08:21,584 --> 00:08:25,046 Käyn ensin sillä juomapaikalla. 152 00:08:25,130 --> 00:08:29,259 Odottakaa. Tarvitsen teitä täällä. 153 00:08:33,554 --> 00:08:36,683 Tsekkaa tämä, Maurice: sijaiskuningas. 154 00:08:36,766 --> 00:08:39,644 Tein tämän ihan itse. Erotatko meidät toisistamme? 155 00:08:39,727 --> 00:08:41,813 Minä olen se, joka puhuu. 156 00:08:41,896 --> 00:08:44,774 Voin-- Ei! Tämä on huono ajatus. 157 00:08:47,068 --> 00:08:50,197 - Ette kai te lähtenyt? - Lähdin. 158 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Kukaan ei usko-- 159 00:08:51,906 --> 00:08:53,283 Kuningas Julien. 160 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 Tänne näin. 161 00:09:01,500 --> 00:09:04,461 Jos haluan välttää Mortin ja tuon hanskan, 162 00:09:04,544 --> 00:09:07,714 tarvitsen nerokkaan valepuvun. 163 00:09:09,049 --> 00:09:12,302 Banaani. Luonnon kalpea erehdys. 164 00:09:13,136 --> 00:09:17,349 Hetkinen. Kaikki tietävät, että inhoan banaaneita. 165 00:09:17,432 --> 00:09:20,852 Jos kannan tätä, 166 00:09:20,935 --> 00:09:23,104 kukaan ei tunnista minua. 167 00:09:23,188 --> 00:09:24,481 Tyhjennä taskusi. 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,191 Ei minulla ole taskuja. 169 00:09:26,274 --> 00:09:28,360 Tuo on kuultu ennenkin. 170 00:09:29,194 --> 00:09:30,945 Seis! 171 00:09:32,613 --> 00:09:35,075 Hei, Mor-- Herra. 172 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 - Kuningas Julien? - Ei. 173 00:09:37,785 --> 00:09:42,249 Olen yhtä komea kuin rakas kuninkaasi-- 174 00:09:42,332 --> 00:09:43,458 Rakastan häntä. 175 00:09:43,542 --> 00:09:48,380 Mutta... minulla ei ole kruunua. Ja katso: banaani. 176 00:09:49,381 --> 00:09:52,551 Kuninkaalla on kruunu, ja hän inhoaa banaaneja. 177 00:09:52,633 --> 00:09:55,554 Onnea sen banaaninvihaajan vartioimiseen. 178 00:09:55,636 --> 00:09:57,722 Pitää mennä! 179 00:09:57,805 --> 00:09:59,057 Majesteetti? 180 00:10:00,934 --> 00:10:03,228 Aiotteko sanoa jotain? 181 00:10:06,523 --> 00:10:10,402 Kuningas tarkoittaa äänettömyydellään sitä, että-- 182 00:10:10,485 --> 00:10:12,987 Pitää puhua vähemmän ja kuunnella enemmän. 183 00:10:13,821 --> 00:10:15,574 Niin. Kyllä. 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,951 Hän tarkoittaa juuri sitä. 185 00:10:18,034 --> 00:10:20,745 Kumma, etten keksinyt sitä aiemmin. 186 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Kiitos, teidän korkeutenne. 187 00:10:23,998 --> 00:10:26,585 Tämä saattaa onnistua. Seuraava! 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,761 Hei, tyyppi, jolla on banaani. 189 00:10:36,844 --> 00:10:38,846 Painahan puuta hetkeksi. 190 00:10:38,930 --> 00:10:41,099 Mikä nimesi on, banaanityyppi? 191 00:10:41,182 --> 00:10:43,684 Niinkö? Niin. 192 00:10:43,768 --> 00:10:46,521 Joo. Banaani... Mike. 193 00:10:46,605 --> 00:10:48,731 Varoitan sinua, Banaani-Mike. 194 00:10:48,815 --> 00:10:52,360 Jos halusit juoda tai uida täällä... 195 00:10:53,320 --> 00:10:55,322 Kuningas lupasi korjata tämän. 196 00:10:55,405 --> 00:10:56,864 Niin, "jonakin päivänä". 197 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 Se on kuultu kuninkailta ennenkin. 198 00:10:59,284 --> 00:11:00,660 Hitsi. 199 00:11:00,743 --> 00:11:04,498 Tavalliset makit tietävät juoneni. Tilanne on paha. 200 00:11:09,877 --> 00:11:13,006 Unohtakaa se "jonakin päivänä" -julistus. 201 00:11:13,089 --> 00:11:16,675 Sanon, että nyt on aika toimia. 202 00:11:25,684 --> 00:11:27,228 Ongelma on tämä. 203 00:11:28,271 --> 00:11:29,648 Teillä on tukos. 204 00:11:33,860 --> 00:11:36,112 Älä jää sinne ylös. 205 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Becca on oikeassa. Tule alas. 206 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Niin, koska kuningas 207 00:11:41,742 --> 00:11:47,582 aikoo "korjata" tämän "jonakin päivänä". 208 00:11:48,707 --> 00:11:51,961 Ei, vaan siellä asuu krokotiili. 209 00:11:52,045 --> 00:11:54,464 Banaani-Mikea tulee ikävä. 210 00:12:36,005 --> 00:12:39,884 Paljon parempi kuin kuninkaan keksimä juttu olisi ollut. 211 00:12:39,967 --> 00:12:43,597 Niin. Se tyyppi on karsea. 212 00:12:43,680 --> 00:12:47,183 - Kuka korjasi juomapaikan? - Banaani-Mike. 213 00:12:47,267 --> 00:12:51,812 Banaani-Mike korjasi juomapaikan! 214 00:12:54,899 --> 00:12:58,152 Joo, olkaa vaikuttuneita. 215 00:12:58,236 --> 00:13:00,863 Banaani-Mike hoitaa homman. 216 00:13:00,947 --> 00:13:03,658 Mulkoiletko sinä minua? Niinkö? 217 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 Hän esitti kysymyksen. 218 00:13:05,493 --> 00:13:07,454 Etkö vastaa? Okei. 219 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Nyt menee naamat näkkärille. 220 00:13:10,248 --> 00:13:14,961 Toivottavasti sinulla on alkkarit, koska nyt kakkaat. 221 00:13:15,462 --> 00:13:18,214 Mikä teitä vaivaa? Olen menossa kotiin. 222 00:13:19,048 --> 00:13:23,094 Etkö aikonut kertoa kuninkaalle ongelmistasi? 223 00:13:23,177 --> 00:13:26,222 Mitä? Pidän ongelmistani. 224 00:13:27,181 --> 00:13:29,934 Hoidetaan se, kun hän on tässä. 225 00:13:31,561 --> 00:13:33,896 Älkää. Tuo kutittaa liikaa. 226 00:13:36,650 --> 00:13:39,527 Viimeinen listalla on... Mort! 227 00:13:39,611 --> 00:13:42,155 Kuulustelu. Yhdelle. 228 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 Hei. 229 00:13:44,365 --> 00:13:47,452 Olen tunkeileva kuulustelijasi. 230 00:13:50,330 --> 00:13:54,793 Sukuriitamme on jatkunut 10 sukupolven ajan, ja-- 231 00:13:54,875 --> 00:13:56,961 Eiköhän tuo riitä. 232 00:13:57,044 --> 00:14:00,214 - Se jäi kesken-- - Mitä sanotte, kuningas Julien XIII? 233 00:14:00,298 --> 00:14:03,009 Onko hän kunnossa? 234 00:14:03,092 --> 00:14:06,179 Hän on hieman... Hän ei ole elossa. 235 00:14:08,640 --> 00:14:13,144 - Niin. Viisasta. - Mitä hän sanoo? 236 00:14:13,227 --> 00:14:15,563 Mitä sanoisit, jos olisit kuningas? 237 00:14:16,731 --> 00:14:21,778 Minun pitää unohtaa menneet ja elää nykyhetkessä. 238 00:14:21,861 --> 00:14:25,156 Se kuulostaa fiksulta neuvolta, joka auttaa kaikkia. 239 00:14:25,239 --> 00:14:26,907 Ota itsellesi 240 00:14:26,991 --> 00:14:29,202 ilmainen litsi, kun menet ulos. 241 00:14:30,704 --> 00:14:32,997 Me ollaan hyvä tiimi, nukke. 242 00:14:33,080 --> 00:14:34,582 Koukkaa. Helssaa. 243 00:14:36,167 --> 00:14:37,293 Seuraava! 244 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 - Siinä oli kaikki. - Miten niin? 245 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 Muita ei ole jäljellä. 246 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 Tapasin vain puolet kyläläisistä. 247 00:14:49,889 --> 00:14:52,266 Maurice... Mistä on kyse? 248 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 Kuningas aikoi palata pian, 249 00:14:54,561 --> 00:14:57,104 mutta se on kuningas Julien-- 250 00:14:57,188 --> 00:14:59,023 Annoitko hänen lähteä yksin? 251 00:14:59,106 --> 00:15:00,734 Tämä on sujunut hyvin. 252 00:15:00,817 --> 00:15:03,903 Eikö kukaan huomannut nukkea? 253 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 Eivät kai he niin tyhmiä ole? 254 00:15:06,072 --> 00:15:09,492 Jalat näyttävät tänään erilaisilta. 255 00:15:09,576 --> 00:15:11,494 Tämä selittää hännän nykimisen. 256 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Vaistosin tämän vaaran. 257 00:15:13,663 --> 00:15:16,123 Minkä? Minähän autan heitä. 258 00:15:16,207 --> 00:15:18,959 Kävijät lähtevät tyytyväisinä. 259 00:15:19,043 --> 00:15:20,545 "Puolet kyläläisistä." 260 00:15:20,628 --> 00:15:23,757 Missä loput kyläläiset ovat? 261 00:15:23,840 --> 00:15:25,383 Epäreilua. 262 00:15:25,466 --> 00:15:27,844 Miksette kertoneet kuninkaalle? 263 00:15:27,927 --> 00:15:32,265 Kerroimme jo. Hän lupasi korjata tämän jonakin päivänä. 264 00:15:32,348 --> 00:15:35,852 Hitsi. Tavalliset ihmiset ovat masentavia. 265 00:15:35,935 --> 00:15:40,106 Haluan halata heitä, mutta he ovat likaisia. 266 00:15:42,275 --> 00:15:44,736 Banaani-Mikella on ehdotus. 267 00:15:44,819 --> 00:15:48,698 Puhun valtaapitäville. He kuuntelevat minua. 268 00:15:48,782 --> 00:15:50,742 Minkä takia muka? 269 00:15:50,825 --> 00:15:54,871 Koska... Sillä ei ole väliä. 270 00:15:54,954 --> 00:16:00,376 Tärkeää on se, ettei kuningas Tyhmyri välitä teistä. 271 00:16:02,629 --> 00:16:05,005 Niin. Eikö ole kurjaa? 272 00:16:05,089 --> 00:16:07,300 Se meillä on vastassa. 273 00:16:07,383 --> 00:16:11,512 Pulinat pois. Nyt pitää toimia. 274 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 Banaani-Mike on oikea johtajamme! 275 00:16:16,935 --> 00:16:19,479 Me olemme Makien liitto. 276 00:16:19,562 --> 00:16:22,649 Haluan olla Makien vapautusarmeija. 277 00:16:22,732 --> 00:16:26,277 Tai Harmaamakien HaaraliittoArmeija. 278 00:16:26,360 --> 00:16:30,072 Lyhenne HARHA. Koska on kiire. 279 00:16:30,156 --> 00:16:34,661 Kerrotaan kuningas Hölmölle ja Mauricelle, että haluamme toimia. 280 00:16:34,744 --> 00:16:38,122 Hän ei voi kieltäytyä. Kuka tulee mukaan? 281 00:16:38,205 --> 00:16:42,669 HARHA! 282 00:16:57,642 --> 00:16:59,853 Odotimme tarpeeksi. Etsin hänet. 283 00:17:01,395 --> 00:17:04,148 - HARHA! - Mitä tuo on? 284 00:17:04,231 --> 00:17:06,818 Arvelisin laulun perusteella, 285 00:17:06,901 --> 00:17:09,821 että se on poliittinen ja vihamielinen ryhmä. 286 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 Uskolliset HARHAt. Tiedätte suunnitelman. 287 00:17:17,453 --> 00:17:19,580 Jos en palaa viidessä minuutissa... 288 00:17:24,084 --> 00:17:27,296 Olen okei. Pahasti loukkaantunut vain. 289 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Menoksi. 290 00:17:33,302 --> 00:17:36,973 Tähtäätte tarkasti, sillä äskeinen sattui. 291 00:17:37,056 --> 00:17:40,518 Laskelmieni mukaan kaikki on kohdallaan, 292 00:17:40,601 --> 00:17:42,520 ja kunhan ajoitus vain natsaa-- 293 00:17:46,399 --> 00:17:47,608 Uusinta? 294 00:17:47,692 --> 00:17:49,694 HARHA! 295 00:17:49,777 --> 00:17:53,781 No niin. Tämä kerta tuntuu hyvältä. 296 00:17:54,866 --> 00:17:58,202 Ei hätää. Tällä kertaa meillä on-- 297 00:17:59,829 --> 00:18:01,956 Minulla alkaa olla huono olo. 298 00:18:02,040 --> 00:18:05,167 Älä tuomitse itseäsi, kulta. 299 00:18:05,251 --> 00:18:09,547 Tämä ei ole harjoitus. Ovet on suljettu. 300 00:18:10,548 --> 00:18:14,010 - Kenelle hän puhuu? - Mielikuvitusystävälle ehkä. 301 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Ei paniikkia! 302 00:18:15,428 --> 00:18:19,306 Minut on koulutettu erilaisiin lukittujen ovien tilanteisiin. 303 00:18:28,983 --> 00:18:31,903 Kauhea hallintosi on ohi, nukke! 304 00:18:31,986 --> 00:18:33,237 HARHA! 305 00:18:33,320 --> 00:18:34,989 HARHA! 306 00:18:40,202 --> 00:18:43,247 - Mitä te teette? - Riehun koneistoa vastaan. 307 00:18:43,330 --> 00:18:46,208 Meillä on pahoja ongelmia, kuningas. 308 00:18:46,292 --> 00:18:49,211 Tarkoitat verenhimoista väkijoukkoa, 309 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 joka käy kuninkaan kimppuun. 310 00:18:51,047 --> 00:18:53,132 Miksi tiedät siitä noin paljon? 311 00:18:54,008 --> 00:18:56,469 Hetkinen. Sinä aloitit kapinan. 312 00:18:56,552 --> 00:19:01,307 En aloittanut. Banaani-Mike vaatii vain oikeutta-- 313 00:19:02,224 --> 00:19:06,228 Vau. Minä aloitin kapinan minua itseäni vastaan, vai mitä? 314 00:19:07,688 --> 00:19:09,816 Tämän takia minua pitää vahtia. 315 00:19:09,899 --> 00:19:11,818 - Niin. - Miksi teitte niin? 316 00:19:11,901 --> 00:19:13,319 Olisit itse suuttunut kunkulle, 317 00:19:13,402 --> 00:19:15,780 jos olisit kuullut juttujani minusta. 318 00:19:15,863 --> 00:19:17,907 Se ei imartele. 319 00:19:18,908 --> 00:19:21,953 Hoidan tämän. Maltti on valttia. 320 00:19:22,036 --> 00:19:23,788 Vältetään väkivaltaa. 321 00:19:23,871 --> 00:19:26,624 Nappaan yhden ja teen hänestä varoittavan esimerkin! 322 00:19:26,707 --> 00:19:29,585 Teen sotkuista jälkeä. Muut perääntyvät. 323 00:19:29,669 --> 00:19:33,714 Kukaan ei tee kenestäkään esimerkkiä! 324 00:19:33,798 --> 00:19:37,384 Minä aiheutin tämän ongelman, ja Maurice ratkaisee sen. 325 00:19:37,468 --> 00:19:38,845 Ei käy. Valitan. 326 00:19:38,928 --> 00:19:41,180 Käytitte "ratkaisu"-pisteenne. 327 00:19:41,263 --> 00:19:42,348 Olette omillanne. 328 00:19:42,431 --> 00:19:44,266 Teidän on syytä tulla tänne! 329 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 Eipäs nyt jänistetä! 330 00:19:46,978 --> 00:19:49,939 Uskolliset alamaiset! 331 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 Käsken teitä rauhoittumaan. 332 00:19:52,566 --> 00:19:54,819 - Hän on oikeassa. - Niin. 333 00:19:54,902 --> 00:19:56,195 Hän on kuningas. 334 00:19:56,278 --> 00:19:58,906 Laki vaatii meitä rauhoittumaan. 335 00:19:58,990 --> 00:20:00,867 Onko se vaatimus? 336 00:20:00,950 --> 00:20:03,494 Tämä oli eka ratkaisupäiväni. 337 00:20:03,577 --> 00:20:05,997 Te teitte tästä vallankumouspäivän. 338 00:20:06,080 --> 00:20:09,000 Anteeksi. Olin tuosta sanaleikistä ylpeä. 339 00:20:10,043 --> 00:20:11,169 En halunnut tuhlata sitä. 340 00:20:11,251 --> 00:20:13,171 Se oli ensin tylsää, 341 00:20:13,253 --> 00:20:17,216 ja ongelmanne olivat... Niistä oli vaikea välittää. 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,343 Haluan nähdä, miten tuo jatkuu. 343 00:20:19,426 --> 00:20:24,223 Hyvä kuningas pystyy samaistumaan alamaisiinsa. 344 00:20:24,306 --> 00:20:28,435 Tajuan, että kaikkien ongelmat ovat tärkeitä 345 00:20:28,519 --> 00:20:29,645 heille itselleen. 346 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 Yritän korjata kaiken mahdollisen. 347 00:20:32,899 --> 00:20:36,903 Vaikka se vaati kovaa työtä ja vaikeita päätöksiä, 348 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 kahta asiaa, joita inhoan. 349 00:20:38,988 --> 00:20:41,115 Missä Banaani-Mike on? 350 00:20:43,201 --> 00:20:47,121 Minun pitää purkaa sydäntäni ja tehdä tunnustus. 351 00:20:47,205 --> 00:20:49,165 Totuus on se... 352 00:20:49,248 --> 00:20:51,584 ...että Banaani-Mike oli huijari. 353 00:20:53,419 --> 00:20:58,549 Hän uskotteli, ettei kunkku välitä ongelmistanne. 354 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Mutta minähän selvästi välitän. Ja välitin. 355 00:21:02,469 --> 00:21:04,722 Joo, mutta minne hän meni? 356 00:21:05,514 --> 00:21:10,853 Niin. Hän sanoi, ettei välitä teistä samalla lailla kuin kuningas, 357 00:21:10,937 --> 00:21:12,563 ja liukesi. 358 00:21:12,646 --> 00:21:15,816 En voi käsittää, että se Banaani-Mike puijasi meitä. 359 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Hyvä uutinen on se, että tästä päivästä lähtien 360 00:21:19,445 --> 00:21:24,450 olen kuningas, joka kuuntelee kansaa ja tekee tarvittavan. 361 00:21:24,533 --> 00:21:25,743 Toiminnan kuningas. 362 00:21:25,826 --> 00:21:29,163 Ellen muuta mieltäni, keksi muuta tai varaa häppeninkiä. 363 00:21:29,247 --> 00:21:31,290 Luja mutta reilu. Kiva. 364 00:21:31,373 --> 00:21:36,921 Mietin ensimmäistä virallista toimeani, kun nyt olen toiminnan kuningas. 365 00:21:38,256 --> 00:21:40,883 Bailujen aika! 366 00:21:43,385 --> 00:21:47,098 Älkää antako tilanteen karata taas käsistä. 367 00:21:47,181 --> 00:21:49,100 Mo-mo, usko minua. 368 00:21:49,183 --> 00:21:51,518 Mitä kaikki siinä seisoskelevat? 369 00:21:51,602 --> 00:21:55,355 Nostetaan katto ilmaan ja pannaan viidakko roihuamaan! 370 00:22:04,282 --> 00:22:05,658 Voi ei. 371 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 - Onko tuo... - Banaani-Mike. 372 00:22:09,162 --> 00:22:11,580 Hän uhrautui puolestamme. 373 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Kostetaan hänen puolestaan. 374 00:22:13,958 --> 00:22:16,376 Miten teemme sen, Becca? 375 00:22:16,460 --> 00:22:19,922 Olemme kahden hengen armeija varjojen kätköissä 376 00:22:20,006 --> 00:22:23,050 ja iskemme löytämäämme tyranniaa vastaan. 377 00:22:23,134 --> 00:22:25,052 - Keksitkö tuon nyt? - Joo. 378 00:22:25,136 --> 00:22:27,013 Hitsi. Tosi hieno. 379 00:22:27,096 --> 00:22:28,306 Tiedän. 380 00:22:28,388 --> 00:22:29,556 Olen valmis. 381 00:22:29,640 --> 00:22:33,853 Taistelemme, kunnes kuningas Julien putoaa valtaistuimelta. 382 00:22:33,936 --> 00:22:36,354 HARHA! 383 00:22:36,438 --> 00:22:38,232 HARHA! 384 00:22:38,316 --> 00:22:40,526 - HARHA! - Mitä se tarkoitti? 27799

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.