All language subtitles for 20260729.072237.All.Hail.King.Julien.S01E06.1080p.Netflix.WEB-DL.DD.5.1.x264-TrollHD_track13_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,380 --> 00:00:09,969 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,056 Bileet 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,435 -Kuka mä oon? -Kuningas Julien 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,228 Kaikki ryntää veivaa 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,524 -Parhaat bailut kuka järjestää? -Kuningas Julien! 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,066 -Siis ken? -Kuningas Julien! 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,068 Taas meille menon mallii 8 00:00:27,152 --> 00:00:28,988 Nyt näyttää Julien saa 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,744 Tuo kunkku kunkkujen 10 00:00:37,872 --> 00:00:39,790 Kauan eläköön kuningas Julien! 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,794 Ei millään pahalla, majesteetti, mutta oletko sekaisin? 12 00:00:43,878 --> 00:00:48,590 Vain bileissä. Misut tykkäävät pienestä vaarasta. 13 00:00:48,674 --> 00:00:52,887 -Olen silti oikeassa! -Eli mitä? Hyllytät minut? 14 00:00:52,970 --> 00:00:55,973 Ei! Ottaisit pari päivää lomaa. 15 00:00:56,056 --> 00:01:00,477 Olet kahjo stressiörkki ja pilaat kunkun fiiliksen kokonaan. 16 00:01:00,561 --> 00:01:04,606 -Mistä te oikein puhutte? -No, ihan lonkalta... 17 00:01:04,690 --> 00:01:07,484 Hänellä on puukko! 18 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 ONNEA SHARON JA PANCHO 19 00:01:10,654 --> 00:01:14,408 Kuningas Julien, tämä smoothie räjäyttää tajunnan! 20 00:01:14,491 --> 00:01:17,494 -Hänellä on pommi! -Se on smoothie. 21 00:01:18,913 --> 00:01:21,373 Se kaatui. 22 00:01:21,456 --> 00:01:26,503 Ihan sama mitä hänellä on! Majesteetti, ei hätää. 23 00:01:26,587 --> 00:01:30,049 Myönnän, että olen tehnyt muutaman virhearvion. 24 00:01:30,131 --> 00:01:33,719 Kuten sanotaan: "munakasta ei voi tehdä rikkomatta paria luuta." 25 00:01:33,802 --> 00:01:37,056 -Eihän noin sanota. -Ehkä pitäisi? 26 00:01:37,138 --> 00:01:40,642 Maurice sen sanoi. Et voi ryntäillä kuin jalaton kana. 27 00:01:40,726 --> 00:01:46,023 -Päätön kana, majesteetti. -Ei. Miten kana juoksee ilman päätä? 28 00:01:46,105 --> 00:01:50,778 -Entä ilman jalkoja? -En ole kana. Miksi kyselet minulta? 29 00:01:50,861 --> 00:01:54,865 En tykkää, kun äiti ja isi tappelee. 30 00:01:56,324 --> 00:02:00,537 -Clover, sinä tarvitset lomaa. -Lomalle! 31 00:02:00,621 --> 00:02:04,332 -Minne mennään? Mitä pakkaan? -Mistä sinä tulit? 32 00:02:04,416 --> 00:02:06,877 Kun joku sanoo "loma", tulen paikalle. 33 00:02:06,961 --> 00:02:09,797 Ja julkkiksen adoptoidessa eksoottisen vauvan. 34 00:02:09,880 --> 00:02:14,593 Xixi, hyvä ajoitus. Clover on tikittävä pommi, joka tarvitsee lomaa, 35 00:02:14,676 --> 00:02:17,763 ja sinä olet oikea tukaani viihdyttämään häntä. 36 00:02:17,846 --> 00:02:20,474 Majesteetti, en tarvitse lomaa. 37 00:02:20,557 --> 00:02:25,395 Laa-laa! En siis kuule sinua, koska vastaukseni ovat lopussa. 38 00:02:25,520 --> 00:02:28,356 Xixi, auta palauttamaan Cloverin tatsi. 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 -En... -Teen nyt lain. 40 00:02:30,484 --> 00:02:34,404 Cloverin täytyy lomailla. Kuka kannattaa? Kyllä. 41 00:02:34,488 --> 00:02:40,619 Hyvä laki, kuningas. Noin esityksestä tuli laki. 42 00:02:40,702 --> 00:02:45,707 -On ilo katsoa työtäsi! -Siitä muistinkin: viekää Mort! 43 00:02:45,791 --> 00:02:50,004 Minut? Mutta kaipaan sinua eniten! 44 00:02:51,170 --> 00:02:52,422 Lomahätätilanne! 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,968 -Tämä ei ole harjoitus. Liikkuu! -Mutta... 46 00:02:56,051 --> 00:03:00,639 -Pääsinpäs niistä eroon. -Loma tekee hyvää Cloverille. 47 00:03:00,722 --> 00:03:04,559 Maurice, olet sokea politiikan vivahteille. 48 00:03:04,643 --> 00:03:07,437 Loma ei ollut hänelle. Vaan minulle! 49 00:03:07,521 --> 00:03:11,650 -Että mitä? -Kaipaan taukoa. Hän seuraa koko ajan. 50 00:03:11,733 --> 00:03:15,154 Koska hänen työtään on pitää sinut turvassa. 51 00:03:15,236 --> 00:03:20,742 Nyt olet kuin Clover. Oletko sinä hänen nukkensa tai jotain? 52 00:03:20,826 --> 00:03:23,078 -Mitä teet? -Anna olla. 53 00:03:23,162 --> 00:03:25,998 Tahdon tietää, miten Clover käyttää nukkesuutasi. 54 00:03:26,081 --> 00:03:29,710 -Älä nyt. Lopeta. -En, lopeta sinä itse. 55 00:03:29,793 --> 00:03:34,297 Pystyn huolehtimaan Julienista! Jos ei haittaa, 56 00:03:34,381 --> 00:03:38,927 menen Ihmeiden aukiolle etsimään räjähtäviä juttuja. 57 00:03:39,011 --> 00:03:44,307 Jotta olisit turvassa, Raitahäntäkaartin apulaiskapteeni vahtii sinua. 58 00:03:44,391 --> 00:03:47,394 Valmiina palvelukseen! 59 00:03:47,477 --> 00:03:51,523 Missähän keihääni on? Hitsi, se oli minulla äsken. 60 00:03:55,819 --> 00:03:59,948 -Eikö olekin mahtavaa, Clover? -Jos sinua ei haittaa, 61 00:04:00,032 --> 00:04:05,829 mieluummin kirjoitan kuin viettäisin aikaa tehden... Mitä tämä onkaan. 62 00:04:05,913 --> 00:04:08,373 -Mitä kirjoitat? -En mitään. 63 00:04:08,456 --> 00:04:13,628 -Älä nyt, näytä. -Sain sen! 64 00:04:13,712 --> 00:04:17,257 -Irrota tai se tippuu mereen! -Olkoon. Rauha. 65 00:04:19,426 --> 00:04:23,638 -Kukas tämä on? -Onpas lihaksinen. 66 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 -Nord Grendelnyrkki. -Kuka? 67 00:04:25,933 --> 00:04:30,270 Nord Grendelnyrkki. Hän rakastaa Thighsander Plunderhorsea, - 68 00:04:30,353 --> 00:04:36,193 fantasiakirjojeni sankaritarta. Hän on urhea soturi, vahva ja... 69 00:04:36,276 --> 00:04:41,740 Hei, kaverit! Limbokisa alkaa tasan kello nyt justiin! 70 00:04:41,823 --> 00:04:45,994 Vie se pilli muualle, ennen kuin syötän sen sinulle. 71 00:04:46,078 --> 00:04:49,581 Anteeksi. Halusin vain, että kaikilla on hauskaa. 72 00:04:49,664 --> 00:04:53,252 Mitäs tuumit? Katsotaan, miten alas pääsemme. 73 00:04:53,334 --> 00:04:58,298 Haluan päästä niin alas, että osun pohjaan. 74 00:04:58,381 --> 00:05:01,802 Sillä lailla, Mort. Tule jo, Clover. 75 00:05:05,430 --> 00:05:11,019 Näyttää vaaralliselta. Tosi vaaralliselta! Ehkä loma ei olekaan ajanhukkaa. 76 00:05:11,311 --> 00:05:14,314 Tehdään yksi asia selväksi, apulais-Clover. 77 00:05:14,481 --> 00:05:19,569 Tätä villioria sinä et kesytä! Etkä voi komennella tätä villioria, 78 00:05:19,653 --> 00:05:25,408 koska puhun hevoskieltä, jota en itsekään tajua. 79 00:05:25,492 --> 00:05:28,787 -Mitä minä sanoin? En tiedä. -Jummi, majesteetti, 80 00:05:28,870 --> 00:05:34,793 en pomottelisi sinua vaikka puhuisin hevosta. Saanko tarjota virvokkeita? 81 00:05:35,794 --> 00:05:38,964 Tein smoothiet. 82 00:05:40,339 --> 00:05:44,552 Tämä herkkusmoothie ei vaikuta mitenkään. 83 00:05:44,636 --> 00:05:48,389 -Maistanko inkiväärin? -Se antaa vähän terää. 84 00:05:48,473 --> 00:05:53,352 Vai näin sinä toimit. Saat minut koukkuun makoisiin smoothieihisi - 85 00:05:53,436 --> 00:05:59,358 ja sitten hallitset aivo-osiani? Tuskin. 86 00:05:59,442 --> 00:06:01,778 Ei anneta tahran jämähtää. 87 00:06:01,862 --> 00:06:05,657 Siivoatko sotkuni? Clover ei tee sitä. 88 00:06:05,740 --> 00:06:09,828 Nyt meillä onkin uusi sheriffi ja putkaan joutuu - 89 00:06:09,911 --> 00:06:16,501 -joka oho, hupsis ja oijoi. -Minä menen ulos. Moikka! 90 00:06:16,584 --> 00:06:19,921 Pidä hauskaa. 91 00:06:20,005 --> 00:06:24,843 Etkö tahdo estää? Olen aika vaarallinen vahtimatta. 92 00:06:24,926 --> 00:06:28,555 Luotan sinuun. Tahdon, että kaikki sujuu jouhevasti. 93 00:06:28,638 --> 00:06:31,058 Vai sanoisinko "juotavasti". 94 00:06:33,685 --> 00:06:39,191 -Hyvät hyssykät! Heititkö tuon hatusta? -Minulla on aika hyvä huumorintaju. 95 00:06:39,274 --> 00:06:43,486 Sanotko siis, että annat minun tehdä mitä vain? 96 00:06:43,570 --> 00:06:48,033 Tietty! Minusta on vain hienoa olla kuninkaan lähellä. 97 00:06:48,116 --> 00:06:52,453 -Teen mitä vain, että ilahdut. -Niinkö? 98 00:06:52,537 --> 00:06:59,294 Jos haluat hengata kunkun kanssa, voisit tulla mukaan. 99 00:06:59,378 --> 00:07:01,004 Pysy etäällä. 100 00:07:03,548 --> 00:07:10,013 -Clover ei antaisi syödä näin paljon. -Onneksi tänään on herkkupäivä. 101 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Oletko varma tästä, majesteetti? 102 00:07:13,183 --> 00:07:16,103 Tee se nyt, ennen kuin pelkään. 103 00:07:17,312 --> 00:07:22,650 Voi hupsistakeikkaa! Tapoin kunkun! 104 00:07:23,777 --> 00:07:27,781 Se oli mahtavaa! Nyt sinun vuorosi. 105 00:07:29,991 --> 00:07:32,827 Mitähän noiden kivien alla on? 106 00:07:33,828 --> 00:07:35,455 Mennään! 107 00:07:45,340 --> 00:07:47,508 Ei mitään. Selvisi sekin. 108 00:07:51,846 --> 00:07:57,852 Uskomatonta, että annoit tehdä tuon! Olet paras Raitahäntäkaartin kapteeni. 109 00:07:57,936 --> 00:08:00,897 Mutta oikeasti, tuo oli vähän vaarallista. 110 00:08:00,981 --> 00:08:05,777 Tiedän! Sydämeni värisee kuin kolibri. Kokeile. 111 00:08:14,577 --> 00:08:17,872 -Oletko maki? -Tavallaan. 112 00:08:17,956 --> 00:08:22,543 Mutta mitä nimityksistä? Olemme universumin lapsia. 113 00:08:31,845 --> 00:08:36,057 Jos päästän sinut, aiotko hyökätä kimppuun? 114 00:08:36,141 --> 00:08:41,813 En ihan heti. En voi taata, ettenkö hyökkäisi myöhemmin. 115 00:08:43,440 --> 00:08:48,069 -Nord? -Mitä? Tukkaniko? Eikö ole siisti? 116 00:08:48,153 --> 00:08:51,865 Käytän hoitoainetta, jota teen murkkujen toukista. 117 00:08:51,948 --> 00:08:54,575 Muistutat - 118 00:08:57,662 --> 00:09:02,667 -erästä. -No kuka olikaan, taitaa olla erityinen. 119 00:09:02,750 --> 00:09:05,462 Niin muuten, minä olen... 120 00:09:07,630 --> 00:09:12,260 -Voit sanoa Salvia Kuutanssiksi. -Mitä sinä täällä? 121 00:09:12,344 --> 00:09:16,097 Kunhan tartun kiinni maailmaan. Niin kuin sinäkin. 122 00:09:18,016 --> 00:09:20,601 -Oletko yksin? -Onko sinulla unelmia? 123 00:09:20,685 --> 00:09:24,898 Tuo ei mitenkään vastaa siihen, mitä kysyin, joten... 124 00:09:24,981 --> 00:09:27,608 Vastaapas. Et ole yksin, 125 00:09:27,692 --> 00:09:33,365 jos unelmat nappaavat todellisuudesta kiinni ja sanovat: "Petit minua, veli." 126 00:09:33,448 --> 00:09:37,911 Avaa silmät, neito. Tuleva sinä maalaa sinulle hyvästit - 127 00:09:37,994 --> 00:09:42,541 huuruiseen kylppärin peiliin menneisyyden hotellissa. 128 00:09:42,623 --> 00:09:44,209 Oletko täältä? 129 00:09:47,504 --> 00:09:50,924 Olen kamalalla lomalla. Kaikki ovat tosi iloisia, 130 00:09:51,007 --> 00:09:54,052 rentoja ja pelailevat. Painajaista. 131 00:09:54,135 --> 00:09:58,598 Valtaapitävät orjuuttavat meidät lomalla. 132 00:09:58,681 --> 00:10:02,060 -En ole tavannut ketään kaltaistasi. -Minä olen. 133 00:10:02,143 --> 00:10:06,523 Kuvani heijastui miljoonasti kasteesta lehdellä. 134 00:10:06,606 --> 00:10:10,485 Lehdellä, joka kasvaa puussa, jonka istutin itse. 135 00:10:10,569 --> 00:10:12,987 Ympyrä sulkeutuu. 136 00:10:14,155 --> 00:10:17,742 Ystäväsi varmaan miettivät, missä olet. 137 00:10:24,665 --> 00:10:26,126 Hyvä, Mort. 138 00:10:26,209 --> 00:10:29,212 Loma rulaa! 139 00:10:30,213 --> 00:10:34,801 Tuskin tajuavat minun kadonneen. Ehkä voisit näyttää paikkoja? 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,054 -Hoituu. -Lempilausahdukseni! 141 00:10:38,472 --> 00:10:39,556 Minun myös. 142 00:10:41,224 --> 00:10:46,813 Siinä alaselässä. Ikuisesti. 143 00:10:48,607 --> 00:10:53,820 -En ole koskaan nähnyt tätä juomapaikkaa. -Clover pisti sen käyttökieltoon. 144 00:10:53,903 --> 00:10:58,825 Väitti, että se on vaarallinen. Enpä tiedä. Hän on huoliheikki. 145 00:11:00,868 --> 00:11:03,663 -Fossia? -Just. Niin se olikin. 146 00:11:03,746 --> 00:11:07,000 -Mitä me teemme? -Hommasi on suojella minua. 147 00:11:07,083 --> 00:11:12,005 Hoida ne. Olet gangsteri, Ted. Kovempi kuin Clover. 148 00:11:12,088 --> 00:11:15,008 -Olenko? Oikeasti, olenko? -En tiedä. 149 00:11:15,091 --> 00:11:17,718 Suusta tulee juttuja, en tiedä miten. 150 00:11:17,802 --> 00:11:21,848 Pitää tehdä jotain, tai joku, sinä, joutuu pian ruoaksi. 151 00:11:21,931 --> 00:11:26,436 -Käytä koulutustasi. -Ai joo, koulutusta. 152 00:11:26,520 --> 00:11:33,109 -Yritä lyödä minua. -Kimppuun! 153 00:11:33,193 --> 00:11:37,280 Hei, isot mäntit! Häipykääs hiiteen täältä! 154 00:11:37,364 --> 00:11:41,993 Olen Raitahäntäkaartin kapteeni, joten... 155 00:11:42,076 --> 00:11:44,162 Painukaa pois, ilkiöt! 156 00:11:44,538 --> 00:11:46,873 -Clover poissa? -Ei Clover? 157 00:11:46,998 --> 00:11:48,291 Just niin. Teidän - 158 00:11:48,375 --> 00:11:53,921 ja makoisten makikyljysten välissä seison vain minä. 159 00:11:54,047 --> 00:11:59,760 -Niin! Siis mitä? -Te tuhmurit. Kimppuun! 160 00:12:05,308 --> 00:12:11,898 Jösses! Melkein pissasin pelosta. Oho, taisin pissatakin vähän. 161 00:12:15,318 --> 00:12:17,487 Ei enää Clover? 162 00:12:19,197 --> 00:12:20,615 Fossat hyökkää! 163 00:12:25,704 --> 00:12:28,831 Loma! 164 00:12:29,832 --> 00:12:33,044 Vähänkö kivempaa kuin se tyhmä kirja, Clover? 165 00:12:34,087 --> 00:12:38,049 Loma! 166 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Mahtavaa. 167 00:12:45,764 --> 00:12:49,644 Maistuu kyllä, kun kyllästyy juomaan pissaansa. 168 00:12:49,728 --> 00:12:55,400 Elämäsi on tosi kiehtovaa. Vahva, karski selviytyjä. 169 00:12:55,483 --> 00:12:58,695 Vastustaa luonnonvoimia ja tappaa oman ruokansa. 170 00:13:00,321 --> 00:13:06,620 Tuota, Kuutanssia ei oikein iske se tappaminen. 171 00:13:06,703 --> 00:13:09,956 -Mutta sinä taistelet? -Senseini sanoi näin: 172 00:13:10,039 --> 00:13:13,167 "Aggressio on paise kalakauppiaan nenässä, 173 00:13:13,251 --> 00:13:17,631 mutta jos siitä luopuu, suutarista tulee turska." 174 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Entä jos olet vaarassa? 175 00:13:19,549 --> 00:13:24,512 Vaaran talo rakennetaan pelosta ja huolesta. 176 00:13:24,596 --> 00:13:31,352 Voisitko ottaa sen sankarin asennon vielä ja tehdä sen tukkajutun? 177 00:13:31,436 --> 00:13:33,688 Käykö tämä? 178 00:13:35,148 --> 00:13:39,235 Ja jos voisit puhua vähemmän? 179 00:13:39,319 --> 00:13:44,658 Ei ongelmaa. Pidin vaitiololupauksen kolme vuotta. 180 00:13:44,741 --> 00:13:48,495 Mutta sitten riitelin saniaisen kanssa. 181 00:13:48,578 --> 00:13:54,875 -Mitä nyt? -Ei mitään. Heräsin tässä todellisuuteen. 182 00:13:57,253 --> 00:14:01,299 -Hyvä. Pian, suojele, Nord! -Kuka Nord? 183 00:14:01,382 --> 00:14:03,884 Salvia! Sanoin Salvia. 184 00:14:18,024 --> 00:14:23,237 Melkein tapatit meidät! Terve, kaveri. 185 00:14:23,321 --> 00:14:28,409 Ikävää, että käärme pakotti sinut suuttumaan ja lyömään. 186 00:14:28,493 --> 00:14:30,453 Ei haittaa. 187 00:14:30,537 --> 00:14:36,668 Olet vahva, vai mitä? Tuliko täällä yllättäen kuuma? 188 00:14:41,548 --> 00:14:45,635 Onpa mainio. Katso sinun kuvaasi! 189 00:14:45,719 --> 00:14:50,931 Se on hassua, koska yleensä kunkkua ei näe bikineissä. 190 00:14:51,015 --> 00:14:53,768 Joo, tosi kivaa. 191 00:14:54,769 --> 00:14:57,063 Palaan kohta. 192 00:14:57,146 --> 00:15:02,402 Pelasta minut, Ted on kamala! Teit virheen, kun lähetit Cloverin pois! 193 00:15:02,485 --> 00:15:06,280 Sinä lähetit Cloverin pois. Sinähän pidit Tedistä. Mitä kävi? 194 00:15:06,364 --> 00:15:09,992 Muistin, että olen vaarallinen, kun Clover ei ole kertomassa, 195 00:15:10,076 --> 00:15:14,247 miten hullun vaarallinen olen! Tarvitsen lujaa kättä, Maurice. 196 00:15:14,330 --> 00:15:19,627 Tedin käsi on pehmeä. Se on kuin ranskalaista juustoa. 197 00:15:19,711 --> 00:15:23,339 Tajusin. Onneksesi Clover palaa huomenna. 198 00:15:23,423 --> 00:15:26,426 Hyvä, koska minä näin pari fossaa väijymässä. 199 00:15:26,509 --> 00:15:30,930 -Ted ehkä kertoi, että Clover on poissa. -Mitä? 200 00:15:31,013 --> 00:15:37,978 Tahdon tietää kaiken minusta... sinusta. Kerro salasi. Toiveesi ja haaveesi. 201 00:15:38,730 --> 00:15:42,316 Olet jutellut perhoselle melkein tunnin. 202 00:15:42,400 --> 00:15:48,364 Opin siltä paljon. Kiitoksia. Viisautesi on lahja. 203 00:15:48,448 --> 00:15:53,536 Niin muuten, kun sinä höpisit perhoselle, minä löysin jotain. 204 00:15:53,620 --> 00:15:55,955 Nämä näyttävät fossanjäljiltä, eikö? 205 00:16:02,462 --> 00:16:05,506 -Joo, miksi? -Ne johtavat kylääni. 206 00:16:05,590 --> 00:16:08,384 -Kiva. Kamuja. -Ei kiva. 207 00:16:08,468 --> 00:16:12,889 Jos fossat hyökkäävät enkä ole siellä, vaara on tosi paha. 208 00:16:12,972 --> 00:16:15,266 -Siinä se sana taas on. -Vaara? 209 00:16:15,349 --> 00:16:21,481 Ei, "tosi". Se on ansa. Olemme vain vatsastapuhujien nukkeja, 210 00:16:21,564 --> 00:16:25,318 ja kohtalon julma, likainen käsi syvällä meidän... 211 00:16:25,401 --> 00:16:29,530 Mikä sinua vaivaa? Sinun pitäisi olla urhea, sankarillinen, viriili, 212 00:16:29,614 --> 00:16:33,451 huomioiva, romanttinen ja kaikkea sitä, mitä kirjoitin! 213 00:16:33,534 --> 00:16:36,913 Lihaksetkin! Et ansaitse lihaksiasi! 214 00:16:36,996 --> 00:16:40,792 Kuujortsu vain uskoo, että väkivalta ei ole ratkaisu. 215 00:16:42,335 --> 00:16:46,631 Ehkä ei, mutta se kyllä tuntuu hyvältä. 216 00:16:49,884 --> 00:16:52,553 Missä olen? 217 00:16:54,555 --> 00:17:00,770 Xixi? Herää! Älä mene! Älä kulje valoon! 218 00:17:03,063 --> 00:17:09,153 Loma! Me ei kuolla koskaan. 219 00:17:11,572 --> 00:17:14,116 Mutta mesta kuoli. Mennään kotiin. 220 00:17:14,200 --> 00:17:18,078 Hei, Clover, tuletko? 221 00:17:21,207 --> 00:17:25,336 Raitahäntäkaartin hätäapulaiskapteeni täällä! 222 00:17:26,671 --> 00:17:31,342 -Miksi noin synkät ilmeet? -Kerroitko fossille Cloverin lomasta? 223 00:17:32,760 --> 00:17:38,516 Oi voi... Saanko nyt potkut? 224 00:17:41,060 --> 00:17:43,897 -Kiva juttu. -Mitä? Mutta käskit... 225 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Neuvonantajana sinun pitäisi hoitaa nämä ammattimaisemmin. 226 00:17:48,067 --> 00:17:51,404 Halaa nyt häntä tai jotain, hänhän on ihan vesiputous. 227 00:17:51,487 --> 00:17:58,494 -No, Ted. Ei pahalla. -Halusin vain tehdä hyvää työtä. 228 00:18:00,788 --> 00:18:03,666 Haiset hyvälle. 229 00:18:09,129 --> 00:18:10,464 Meillä on... 230 00:18:15,261 --> 00:18:17,847 Meillä on ongelma. Clover katosi. 231 00:18:18,723 --> 00:18:24,353 Rauhaa. Kunhan fossat eivät hyödynnä Tedin kertomia tietoja - 232 00:18:24,437 --> 00:18:27,857 tehdäkseen täyshyökkäyksen, meillä ei ole mitään hätää. 233 00:18:30,192 --> 00:18:36,282 Ei paniikkia. Tuo kuulostaa vähän fossilta, mutta ei se ole varmaa. 234 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 Joo, fossia on. Ted, perun potkut. 235 00:18:41,537 --> 00:18:45,499 Minä, toisin kuin Maurice, aina uskoin sinuun. 236 00:18:45,583 --> 00:18:51,505 -Makistu nyt, Ted! -Kiitos uudesta tilaisuudesta. 237 00:18:56,010 --> 00:18:58,304 Nyt lähtee! 238 00:19:01,808 --> 00:19:05,561 Ehkä ne väsyvät, jos odotamme. Näyttävät unisilta. 239 00:19:07,187 --> 00:19:11,400 Ted, kuningaskunta luottaa sinuun. Jos sinä et mene tappelemaan, 240 00:19:11,484 --> 00:19:16,072 me kuolemme. Minä, sinä, kaikki, taas minä sekä minä. 241 00:19:16,155 --> 00:19:21,410 Kaikki taitaa olla hallinnassa. Minä tästä lähden... 242 00:19:23,287 --> 00:19:27,792 Pystyn ehkä olemaan ovela ja yllättämään fossat. 243 00:19:29,543 --> 00:19:30,628 Hoituu! 244 00:19:33,506 --> 00:19:39,095 Onneksi! Hetken jo meinasin... Hups, myöhäistä. Pissasin taas. 245 00:19:54,152 --> 00:19:57,905 -Salvia? -Juttumme jäi vaivaamaan. 246 00:19:57,989 --> 00:20:01,659 Toimin aika ikävästi. 247 00:20:03,953 --> 00:20:08,124 Sanoin pahoja juttuja. Ihan turhaan. 248 00:20:09,167 --> 00:20:13,379 Rikon väkivallattomuuslupauksen sinun vuoksesi. 249 00:20:15,089 --> 00:20:18,634 Voisimmeko puhua myöhemmin? 250 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Ota kiinni. 251 00:20:42,449 --> 00:20:44,077 Teimme sen! 252 00:20:44,160 --> 00:20:48,539 Olisi ehkä pitänyt pestä pissa ennen halia. Minäpä teen sen nyt. 253 00:20:48,622 --> 00:20:52,626 En kyllä yleensä sano "minähän sanoin", 254 00:20:52,710 --> 00:20:54,253 mutta minähän sanoin! 255 00:20:54,336 --> 00:20:57,965 Ehkä sinä nyt opit olemaan ruikuttamatta kunkulta lomaa. 256 00:20:58,049 --> 00:21:01,886 Oli sinun ajatuksesi... Niin, majesteetti. 257 00:21:01,969 --> 00:21:03,804 Ja lisäksi... 258 00:21:03,971 --> 00:21:09,351 Tätä ei ole helppo sanoa, mutta teit ihan hyvää työtä ja oli ikävä. 259 00:21:09,476 --> 00:21:13,606 -Helpoltahan tuo vaikutti. -Pointti on: 260 00:21:13,689 --> 00:21:17,693 Ei ole kivaa pitää kivaa, kun kukaan ei koeta estää. 261 00:21:17,777 --> 00:21:23,074 Clover, kanssasi on melkein mahdoton olla kivaa. 262 00:21:23,157 --> 00:21:27,245 -Kiitos? -Entäs tuo könsikäs? 263 00:21:30,456 --> 00:21:32,166 Nimi on... 264 00:21:34,961 --> 00:21:38,965 -Kiva. Toi jää mieleen. -Kiitos, kun pelastitte meidät. 265 00:21:39,048 --> 00:21:41,467 En tiedä, mitä olisimme tehneet ilman teitä. 266 00:21:41,550 --> 00:21:45,805 Olisimme varmaan huutaneet: "Fossa syö naamaani! 267 00:21:45,888 --> 00:21:52,853 Miksi Clover hylkäsi makiperheensä?" Ja sitten... 268 00:21:54,313 --> 00:21:58,151 -Jotain tuollaista. -Tosi on. 269 00:21:58,234 --> 00:22:02,613 Jää hengaamaan kanssamme. Meillä on järkyn monta trampoliinia. 270 00:22:02,696 --> 00:22:05,324 Tulin vain hyvästelemään Cloverin. 271 00:22:05,407 --> 00:22:11,289 Annoin aiemmin vihan puhua. Se ei ollut Kuutanssijaa. 272 00:22:11,371 --> 00:22:14,583 Ei olisi tarvinnut... 273 00:22:16,752 --> 00:22:19,755 Siis olisiko minun tarkoitus... 274 00:22:22,466 --> 00:22:25,594 Noin. Asiat hyvin. 275 00:22:31,976 --> 00:22:33,227 Mikä tuo oli? 276 00:22:33,311 --> 00:22:39,108 Toivottavasti viimeinen lomani tosi pitkään aikaan. 23119

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.