Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:09,844
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:14,431 --> 00:00:15,349
Bileet
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
-Kuka mä oon?-Kuningas Julien!
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
Kaikki ryntää veivaa
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
-Parhaat bailut kuka järjestää?-Kuningas Julien!
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,192
-Siis ken?-Kuningas Julien!
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
Taas meille menon mallii
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
Nyt näyttää Julien saa
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,786
Tuo kunkku kunkkujen
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,874
Kauan eläköön kuningas Julien!
11
00:00:46,922 --> 00:00:50,175
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, TODD
12
00:00:50,258 --> 00:00:53,052
Juhlat Toddille? Kuka hän on?
13
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
Mikä vielä tärkeämpää,
miksei minua ole kutsuttu?
14
00:00:56,390 --> 00:00:59,852
Roskaa. Lasku. Todd? En tunne Toddeja.
15
00:00:59,935 --> 00:01:01,729
Roskaa.
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
Tiedän, kun minua ei kaivata...
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
Todd, kuka oletkin!
18
00:01:07,735 --> 00:01:13,114
Olen jo täällä,
joten voin pikkuisen maistaa kakkua.
19
00:01:13,198 --> 00:01:19,663
Todd ei sitä kaipaa. Ja sitä paitsi
se pilantuu kuitenkin, joten...
20
00:01:19,747 --> 00:01:21,916
Hus pois, älä häiritse.
21
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Ei naamaan!
22
00:01:32,968 --> 00:01:36,179
Silmät! Mikä demonipörri sinä olet?
23
00:01:48,943 --> 00:01:50,235
Seis!
24
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
Laske maila!
25
00:01:51,737 --> 00:01:56,909
Käänny hitaasti ympäri
ja pidä tassusi näkyvillä.
26
00:01:58,535 --> 00:02:00,079
Kuningas?
27
00:02:00,161 --> 00:02:03,874
Okei, myönnän heti kättelyssä,
että tämä näyttää pahalta...
28
00:02:03,958 --> 00:02:07,044
Siis tekikö kuningas Julien tämän?
29
00:02:07,127 --> 00:02:08,963
Hän vihaa Toddia!
30
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Odottakaas hetki, ei pidä hätiköidä.
Kuninkaallamme on tälle -
31
00:02:12,758 --> 00:02:15,218
varmasti hyvä selitys.
32
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Paras olisi.
33
00:02:19,139 --> 00:02:20,808
Juu, kiitos Maurice.
34
00:02:20,891 --> 00:02:25,562
Tähän totta vie on hyvä selitys,
ja se on...
35
00:02:27,689 --> 00:02:31,318
-Gekko.
-Pieni gekkoko teki tämän?
36
00:02:31,401 --> 00:02:34,613
Ei tietenkään! Se olisi ihan naurettavaa.
37
00:02:34,696 --> 00:02:37,407
Ei, tosi iso gekko teki tämän.
38
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
-Miten iso?
-Valtava.
39
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
Isompi kuin tosi isot jutut.
40
00:02:42,913 --> 00:02:46,125
Tarvitset ainakin kaksitoista silmää
sen näkemiseen.
41
00:02:46,207 --> 00:02:49,336
En tiennyt,
että gekot kasvaa niin isoiksi.
42
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Eivät ne yleensä kasva, mutta tämä kasvaa.
43
00:02:52,547 --> 00:02:56,093
Koska se syö paljon. Kakkua...
44
00:02:56,175 --> 00:02:59,013
Ja makeja!
45
00:02:59,096 --> 00:03:01,431
Kuolemme kaikki!
46
00:03:01,515 --> 00:03:06,436
Niin, aivan! Se Mega-Gekko...
Se on minun nimitykseni.
47
00:03:06,520 --> 00:03:10,649
Se on kokkareet pilaava
makien ja kakkujen syöjä.
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,693
Makikakusti.
49
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
En ole kuullutkaan siitä.
50
00:03:14,653 --> 00:03:19,825
No et kai, kun kuninkaasi on ainoa,
joka on selvinnyt hengissä kertomaan.
51
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
Miten pääsit pakoon?
52
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
Minä voitin sen -
53
00:03:23,996 --> 00:03:26,581
-näillä.
-Syökö se pähkinöitäkin?
54
00:03:26,665 --> 00:03:29,043
Älä ala höpsöillä, Clover.
55
00:03:29,126 --> 00:03:33,547
Sillä on hankala pähkinä-allergia.
56
00:03:33,630 --> 00:03:37,176
Siispä minä vain tungin pähkinät
sen nöpönassuun,
57
00:03:37,258 --> 00:03:41,262
-ja se juoksi karkuun.
-Kuningas Julian on paras!
58
00:03:43,098 --> 00:03:45,059
Miltä se näyttää?
59
00:03:45,142 --> 00:03:47,895
Sillä on isot -
60
00:03:47,978 --> 00:03:52,482
punaiset silmät, ja se syöksee tulta!
61
00:03:52,566 --> 00:03:54,401
Se tulee ulos yöllä.
62
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Nyt on päivä.
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
Ja päivällä kanssa.
64
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
Joskus kun sillä on tosi nälkä.
65
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Ja mikä kaikista pahinta...
66
00:04:02,492 --> 00:04:07,455
Mega-Gekko voi piileksiä joukossamme.
Juuri -
67
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
nyt.
68
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Kuningas Julien, pelastit meidät.
69
00:04:14,129 --> 00:04:19,551
Joo, pelastin teidät.
Pelastin teidät kaikki!
70
00:04:23,430 --> 00:04:29,019
Mega-Gekko on kuulemma pitempi kuin
korkein apinanleipäpuu ja kasvaa yhä!
71
00:04:29,103 --> 00:04:31,897
Mega-Gekko kuulemma söi
kaikki Afrikan eläimet -
72
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
ja ui Madagaskarille jälkkärin perässä!
73
00:04:34,608 --> 00:04:37,778
Minä kuulin, että Mega-Gekko
paistaa makeja nuotiolla -
74
00:04:37,861 --> 00:04:40,572
ja pistää ne keksin ja suklaan väliin.
75
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
Ne ovat "tikkumakeja"!
76
00:04:42,783 --> 00:04:47,829
Kuulin, että se syö pumput,
koska saa niistä voimaa!
77
00:04:47,913 --> 00:04:48,747
RAKKAUSKÄYRÄ
78
00:04:48,830 --> 00:04:53,543
-Kuningas Julien. Katso suosiokäyrää!
-130 prosenttia.
79
00:04:53,627 --> 00:04:56,797
-He todella diggaavat sinua.
-Totta vie diggaavat.
80
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Voitin Mega-Gekon!
81
00:04:59,340 --> 00:05:04,471
Aivan.
Suojelet meitä kaikkia Mega-Gekolta.
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
Varo, Maurice, käteeni sattuu.
83
00:05:34,668 --> 00:05:36,586
Masikura, olen naku!
84
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
Asiani ei voi odottaa.
85
00:05:39,173 --> 00:05:41,591
Okei, en ole naku. Mikä oli?
86
00:05:41,675 --> 00:05:44,761
Meillä on pulma. Alamaisenne uskovat,
87
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
että täällä joukossamme on
Mega-Gekon liskovakoojia.
88
00:05:48,307 --> 00:05:50,058
Vakoojia?
89
00:05:50,142 --> 00:05:53,228
He kuulustelevat ihan kaikkia liskoja.
90
00:05:53,312 --> 00:05:56,355
Ei nämä ole hassumpia. Kivan pirtsakoita.
91
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
Sen lisäksi
Dorothy järjesti pähkinänkeruun.
92
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
Anna pähkinä hyvään tarkoitukseen!
93
00:06:04,031 --> 00:06:07,784
Tarkoitus on hyötyä
Mega-Gekon allergiasta.
94
00:06:07,868 --> 00:06:12,455
Ja mitä se haittaa? Pähkinöiden
keräileminen voi lähentää makeja.
95
00:06:12,539 --> 00:06:16,210
OMG, kello on kakku reikä, reikä.
96
00:06:16,293 --> 00:06:20,172
Tiedoksenne, että kakut ovat
turvariskejä ja ne pitää tuhota.
97
00:06:20,255 --> 00:06:25,510
Tuhota kakut!
Ovatko kaikki latvakakkosia? Maurice!
98
00:06:25,593 --> 00:06:27,971
Kiitos, kun otit näin pian vastaan.
99
00:06:28,055 --> 00:06:32,893
Tämä Mega-Gekko mietityttää.
Olen jatkuvasti ihan kananlihalla.
100
00:06:32,976 --> 00:06:38,773
Uni ei meinaa tulla.
Kun se tulee, näen kaameita juttuja.
101
00:06:40,150 --> 00:06:45,280
Unessa juoksen, ja se jahtaa minua, ja...
102
00:06:45,364 --> 00:06:48,533
Hei, Maurice, siinähän sinä olet.
103
00:06:48,616 --> 00:06:52,037
Mitä teet täällä Amelian kanssa?
104
00:06:52,120 --> 00:06:57,042
Minä nielaisin... Vessaan. Tuli hätä.
105
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Tuo oli kummallista.
106
00:06:59,086 --> 00:07:01,420
Mitä sinä oikein sanoit?
107
00:07:01,504 --> 00:07:04,716
Unohda jo Maurice!
Minullakin on probleemia.
108
00:07:04,799 --> 00:07:09,012
Kaikilla tuntuu viiraavan päässä!
He meinaavat hävittää hyvän kakun!
109
00:07:09,096 --> 00:07:14,642
Tämä Mega-Gekko on pahinta,
mitä minulle ei ole koskaan tapahtunut!
110
00:07:14,726 --> 00:07:20,565
Mutta jos kerron, että valehtelin,
minua pidetään valepukkina!
111
00:07:20,648 --> 00:07:23,944
Jösses, annat luurangoksi huonoja neuvoja.
112
00:07:24,027 --> 00:07:28,323
Mauricen neuvot sen sijaan ovat hyviä.
Hän tietää aina, mitä sanoa.
113
00:07:28,407 --> 00:07:30,200
Hei, just niin!
114
00:07:30,284 --> 00:07:34,662
Okei, kaikki.
Johtajananne hommani on tehdä -
115
00:07:34,746 --> 00:07:38,541
vastavuoroinen kommunikaatio helpoksi
teidän, minun alamaisteni,
116
00:07:38,625 --> 00:07:41,420
ja itseni välillä.
117
00:07:41,502 --> 00:07:44,339
Maurice, tule tänne ylös ja kommunikoi.
118
00:07:44,423 --> 00:07:45,715
Mitä minä sanon?
119
00:07:45,799 --> 00:07:48,843
Kerro kaikille,
että kaikki on okei, relatkaa.
120
00:07:48,927 --> 00:07:52,513
Pelko ei ole tarpeen. Niin kuin aina teet.
121
00:07:53,640 --> 00:07:59,438
Hei vaan. Taidan aloittaa sanomalla,
että olen nähnyt painajaisia,
122
00:07:59,520 --> 00:08:03,984
joissa Mega-Gekko ajaa minua takaa
ja lopulta nielasee minut kitaansa,
123
00:08:04,067 --> 00:08:08,738
missä kaikki muut sen syömät makit
odottavat. Sinä olit siellä. Ja sinä.
124
00:08:08,822 --> 00:08:10,698
Ja etenkin sinä, Todd!
125
00:08:13,785 --> 00:08:19,374
Okei, älkää kuunnelko häntä ollenkaan.
Maurice ei ollut täällä.
126
00:08:19,458 --> 00:08:23,962
"Kuka Maurice?"
Joo, hyvä kysymys! Ei hajua!
127
00:08:24,045 --> 00:08:26,381
Ei hätää, kuningas. Minä hoidan.
128
00:08:26,465 --> 00:08:29,592
Kuulkaa, makit!
Ei ole mitään syytä pelkoon.
129
00:08:29,676 --> 00:08:34,555
Meillä on vain yksi vaihtoehto,
ja se on Mega-Gekon metsästys!
130
00:08:34,639 --> 00:08:39,560
-Eihän meistä kukaan osaa metsästää.
-Olemme keräilijöitä!
131
00:08:39,644 --> 00:08:44,316
No, ryhdytään metsästäjä-keräilijöiksi!
132
00:08:45,566 --> 00:08:50,822
Kysyn ihan mielenkiinnosta, mitä tapahtuu,
jos ette löydä Mega-Gekkoa.
133
00:08:50,905 --> 00:08:54,909
Mahdotonta. En nuku, en syö -
134
00:08:54,993 --> 00:08:59,456
ja laiminlyön tärkeitä ihmissuhteita.
135
00:08:59,539 --> 00:09:01,500
Okei, hyvä. Sitähän minäkin.
136
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Pieni hetki.
137
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
Timo, voitko rakenta tämä?
138
00:09:07,755 --> 00:09:10,300
Luultavasti.
139
00:09:10,384 --> 00:09:15,013
-Mutta pari kysymystä ensin...
-En ota vastaan yhtään kysymyksiä.
140
00:09:15,096 --> 00:09:18,641
Olen Xixi, ja tämä on
suora raportti apinanleipäpuulta.
141
00:09:18,725 --> 00:09:22,562
Clover valmistautuu johtamaan
metsästäjät viidakkoon -
142
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
Mega-Gekko-jahtiin.
143
00:09:24,898 --> 00:09:27,817
Clover, kerrotko vähän tiimistäsi?
144
00:09:27,901 --> 00:09:31,363
Olen siis kerännyt
kaikkein parhaimmista...
145
00:09:32,864 --> 00:09:38,703
Siis parhaat siitä tosi pienestä
valikoimasta, mikä saatavilla oli.
146
00:09:40,205 --> 00:09:45,544
Huomio! Tunkeudumme vihollisen
maaperälle etsimään Mega-Gekkoa!
147
00:09:45,626 --> 00:09:48,463
Olemme julmia! Ja säälimättömiä!
148
00:09:48,547 --> 00:09:53,676
Teemme juttuja, joista ei ikinä
kerrota lapsille! Eikös niin?
149
00:09:53,760 --> 00:09:55,678
-En tiedä.
-Pelottaa.
150
00:09:55,762 --> 00:10:01,309
Saammeko me univormut?
Tykkään univormumiehistä.
151
00:10:01,393 --> 00:10:05,897
Onko valmista?
Minulla olisi pikkanen kiire.
152
00:10:05,980 --> 00:10:08,442
Miksi halusit, että teen ison konegekon,
153
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
päästän sen vapaaksi enkä kerro kellekään?
154
00:10:14,197 --> 00:10:17,742
-Tiedätkö Toddin?
-Joo. Söpö muksu. Tykkää pupuista.
155
00:10:17,825 --> 00:10:24,124
Minun piti mennä hänen juhliinsa,
mutta oma hajuni huumasi minut.
156
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
Pitää muistaa käydä tänä vuonna kylvyssä.
157
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Okei, ensin, yäk.
158
00:10:28,795 --> 00:10:34,468
Ja toiseksi miksi kaikki muut
kutsuttiin paitsi minut? Siis...
159
00:10:36,261 --> 00:10:38,597
Koska on Toddin synttärit,
160
00:10:38,679 --> 00:10:42,767
halusin hankkia hänelle jotain erityistä.
Yllätykseksi.
161
00:10:45,728 --> 00:10:47,939
Okei, valmis.
162
00:10:48,022 --> 00:10:50,525
Voi ei! Korvien täytyy häipyä.
163
00:10:50,609 --> 00:10:54,988
-Ajattelin, että koska Todd tykkää...
-Ei! Mega-Gekolla ei ole korvia!
164
00:10:55,071 --> 00:10:56,864
-Millä?
-Se on antamani nimi.
165
00:10:56,948 --> 00:11:01,869
Nimesin sen, ja se on sen nimi.
Ja niin, nimi on se.
166
00:11:21,014 --> 00:11:25,519
-Se meni tuonne!
-Tuleeko keltään pelkopissi?
167
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
Kuningas? Mitä sinä täällä teet?
Mene turvaan!
168
00:11:34,611 --> 00:11:39,782
En ole ennen ollut metsästysretkellä.
Onko tämä paras paikka nuotiolla?
169
00:11:39,866 --> 00:11:42,827
Mietit eväsretkeä. Kuka johtaa kansaa?
170
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
Maurice hoitaa homman.
171
00:11:46,665 --> 00:11:48,916
Ihan tiedoksi, menette väärään suuntaan.
172
00:11:49,000 --> 00:11:53,963
-Mutta jäljet...
-Tiedän, missä Mega-Gekko piileksii.
173
00:11:54,047 --> 00:11:55,965
Se on viides aisti.
174
00:12:00,470 --> 00:12:06,767
Okei. Olemme perillä.
Näette kohta jotain melkoisen kamalaa.
175
00:12:06,851 --> 00:12:09,521
Älkää sitten tehkö äkkiliikkeitä.
176
00:12:09,604 --> 00:12:12,857
Katsokaa! Mega-Gekko! Jep, just se.
177
00:12:12,940 --> 00:12:17,445
Otetaan kiinni, viedään kotiin,
surmaan sen ja unohdetaan koko juttu.
178
00:12:17,529 --> 00:12:20,448
Mutta kuningas, ei siellä ole mitään.
179
00:12:20,532 --> 00:12:22,701
Mitä? Käskin jättää sen tähän!
180
00:12:22,783 --> 00:12:24,035
Mitä?
181
00:12:24,118 --> 00:12:27,706
-Sanoit jotain.
-Just niin. Sanon vaikka mitä.
182
00:12:29,165 --> 00:12:33,336
Näissä jäljissä ei ole järkeä.
Ihan kuin se menisi ympyrää!
183
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Emme jahtaa sitä, se jahtaa meitä!
184
00:12:37,382 --> 00:12:39,758
Kuolemme kaikki!
185
00:12:39,842 --> 00:12:41,760
Nyt voin mennä pissille.
186
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Tuli jo.
187
00:12:43,930 --> 00:12:47,850
Hakekaa pari majavaa,
tähän tarvitaan pato.
188
00:12:49,310 --> 00:12:52,980
Kukaan ei kuole.
Tarvitsemme ansan sen nappaamiseen.
189
00:12:53,064 --> 00:12:55,358
Eli tarvitsemme...
190
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
Syötin.
191
00:12:56,901 --> 00:13:00,655
-Hyvä!
-Säästin sitä heikkoon hetkeen!
192
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
Tuon pitäisi tepsiä.
193
00:13:08,622 --> 00:13:10,831
-Saanko minä nyt kakkuni?
-Et.
194
00:13:19,549 --> 00:13:21,635
Kiinni jäit!
195
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
Alkoi heikottaa.
196
00:13:33,146 --> 00:13:36,941
Okei, kaikki. Leiriydytään tähän yöksi.
197
00:13:37,024 --> 00:13:40,779
Mort, otit juuri ekan vahtivuoron.
198
00:13:50,413 --> 00:13:54,375
Kuningas rakastaa,
kuningas rakastaa rutosti.
199
00:13:59,297 --> 00:14:02,300
Voi ei.
200
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
Apua!
201
00:14:08,473 --> 00:14:13,645
Sanon vain,
että metsästysretki on harhaanjohtava...
202
00:14:16,272 --> 00:14:19,442
Hän katosi! Se oli Mega-Gekko.
203
00:14:19,526 --> 00:14:23,530
Ja se näyttää menneen tuonne.
204
00:14:24,614 --> 00:14:28,075
En näe, mihin osoitat.
Valtakunta on tiellä.
205
00:14:28,159 --> 00:14:29,952
Sitä osoitankin.
206
00:14:34,915 --> 00:14:36,793
Mennään jo!
207
00:14:36,876 --> 00:14:39,920
Kaikki kuolevat!
208
00:14:40,004 --> 00:14:41,756
Me taidamme selvitä.
209
00:14:49,806 --> 00:14:51,432
Ei.
210
00:15:06,072 --> 00:15:10,076
-Minä hoidan!
-Ei, Clover. Minä hoidan.
211
00:15:10,159 --> 00:15:15,832
Älkää pelätkö, kansani. Kohtaan
karmean vihollisen ja päihitän sen!
212
00:15:16,999 --> 00:15:19,753
Pitää vain löytää virtanappula...
213
00:15:19,836 --> 00:15:22,797
Jee! Se ei pärjää minulle!
214
00:15:27,802 --> 00:15:32,557
Kuuma! Liian kuuma. Timo?
215
00:15:33,641 --> 00:15:36,394
Tilaan jättigekon, ja teet tuon?
216
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
Varmaan jokin rautatason bugi,
tai jokin moka koodissa.
217
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
Voitko selittää selkokielellä?
218
00:15:44,527 --> 00:15:49,365
-Se on kaput!
-Voitko selittää eri selkokielellä?
219
00:15:50,241 --> 00:15:52,452
Kuolemme kaikki.
220
00:15:52,535 --> 00:15:54,287
Just niin.
221
00:15:58,458 --> 00:16:01,502
No niin, Maurice, nyt ryhdistäydyt.
222
00:16:01,586 --> 00:16:05,214
Pystyt siihen. Kuninkaasi tarvitsee sinua!
223
00:16:07,425 --> 00:16:12,806
En pysty liikkumaan! Minä pystyn...
224
00:16:21,188 --> 00:16:24,317
Etsin asetta,
mutta löysin vain tämän vekottimen.
225
00:16:24,400 --> 00:16:27,153
Teit tosi hyvää työtä, Ted.
226
00:16:27,236 --> 00:16:30,323
-Iske!
-Siitä sait! Ja siitä!
227
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
-Kerta kiellon päälle!
-Ammu se!
228
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
Millä minä sitä muka ammun?
229
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
-Sammuta se.
-Tuota...
230
00:16:40,458 --> 00:16:45,087
-Sinähän teit siihen virtanappulan?
-Totta kai tein virtanappulan.
231
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
-Mikä mättää?
-Virtanappi oli pupunkorvissa.
232
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
Eli sitten me vain...
233
00:16:51,177 --> 00:16:53,847
Et ole tosissasi!
234
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
Mutta kun olen.
235
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Hei! Hätäpysäytysnappi!
236
00:16:59,185 --> 00:17:00,979
Mätäjysäytyspappi?
237
00:17:01,061 --> 00:17:05,107
Ei! Hätäpysäytys. Katso!
Mega-Gekon sisällä on nappi.
238
00:17:05,191 --> 00:17:09,153
Siihen on vaikea yltää.
Aika siistiä, vaikka itse sanonkin.
239
00:17:09,236 --> 00:17:13,073
-Kuningas, olet vaarassa... Mikä tuo on?
-Ei mikään.
240
00:17:14,492 --> 00:17:17,453
-Mitä olet tehnyt?
-En mitään.
241
00:17:17,537 --> 00:17:21,415
Hän käski rakentaa ison konegekon,
joka valitettavasti sekosi -
242
00:17:21,499 --> 00:17:25,252
ja tuhoaa valtakunnan,
ellen saa sitä pois päältä.
243
00:17:25,336 --> 00:17:29,507
Sori, nauran hermostuneena,
ja väsyneenä, ja joskus...
244
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
Seis! Sinäkö tämän teit?
245
00:17:32,134 --> 00:17:35,013
Nyt ei ole aikaa syytellä ketään, Clover!
246
00:17:35,095 --> 00:17:39,976
Mainittakoon silti, että ilman
niitä Toddin supersalaisia synttäreitä...
247
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
Miten sen saa sammumaan?
248
00:17:41,686 --> 00:17:44,981
Hätänapin saavuttaa
vain menemällä sisään tästä.
249
00:17:45,023 --> 00:17:48,735
Peräisen Etuontelon Balanssi-Aukosta.
250
00:17:48,818 --> 00:17:52,864
Peräisen Etuontelon...
Eikös etukirjaimista muodostu...
251
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Joo, PEBA.
252
00:17:54,908 --> 00:17:58,703
Se sattuu olemaan myös äitini tyttönimi.
253
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Oliko äitisi tyttönimi Peba?
254
00:18:00,580 --> 00:18:05,292
Pysäytämmekö Mega-Gekon
vai pilkkaammeko äitiäni?
255
00:18:05,376 --> 00:18:10,297
Ei tietenkään, anna anteeksi.
Ole kiltti ja kerro lisää sinun...
256
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
PEBAstasi.
257
00:18:12,091 --> 00:18:15,678
Kuten olin sanomassa,
hätäpysäytyksen löytää täältä -
258
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
ja nappula on tässä.
259
00:18:17,388 --> 00:18:23,978
Täytyykö jonkun siis mennä sisälle PEBAan?
260
00:18:24,062 --> 00:18:27,815
-Sen täytyy olla kunkku.
-Et saa tehdä sitä.
261
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
Minä menen.
262
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Hetken jo luulin, että annat minun mennä.
263
00:18:32,779 --> 00:18:37,617
Juuri saamamme tiedon mukaan Clover
on suostunut kohtaamaan pedon -
264
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
päättääkseen Mega-Gekon tyrannian.
265
00:18:40,036 --> 00:18:44,040
Clover, miltä tuntuu kohdata
lähes varma kuolema?
266
00:18:44,123 --> 00:18:48,002
Ja mikä vielä tärkeämpää,
ketä sinulla on päälläsi?
267
00:18:59,847 --> 00:19:03,225
Häntäkramppi!
268
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
Trampoliini valmis laukaisuun. Loppu.
269
00:19:19,033 --> 00:19:21,661
Hei! Katso tänne!
270
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
Okei, mitä nyt?
271
00:19:28,334 --> 00:19:33,464
"Juokse kiljuen karkuun", nyt muistinkin!
272
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
Mihin se katosi?
273
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
Missä sinä olet?
274
00:19:48,312 --> 00:19:50,648
Fiksu tyttö.
275
00:19:59,699 --> 00:20:04,244
Timo! Tule takaisin!
Tarvitsen vielä apua PEBAn kanssa!
276
00:20:07,498 --> 00:20:10,459
Maurice! Yläjäbille kiitos.
277
00:20:10,543 --> 00:20:13,379
Luulin jo,
että minun pitää oikeasti tehdä jotain.
278
00:20:13,462 --> 00:20:16,674
Miksi makaat siinä kuin puupökkelö?
279
00:20:16,757 --> 00:20:18,551
Olen pelosta kankea.
280
00:20:18,634 --> 00:20:20,553
Ala sitten notkistua!
281
00:20:20,636 --> 00:20:24,724
Minun täytyy päästä nyt heti
Mega-Gekon PEBAan! Se on tärkeää.
282
00:20:24,807 --> 00:20:28,268
Valitan, kuningas. En voi liikkua.
283
00:20:29,353 --> 00:20:31,189
Eli minun pitää toimia.
284
00:20:46,537 --> 00:20:47,955
Onnistuin, pääsin sisälle!
285
00:20:48,039 --> 00:20:51,375
En sittenkään. Jäin jumiin!
286
00:20:54,045 --> 00:20:56,881
Ei! Tämä ei voi päättyä näin.
287
00:20:58,925 --> 00:21:04,597
Pitää taistella pelkoa vastaan
ja pelastaa ystävä!
288
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
Minä tulen, kuningas!
289
00:21:12,188 --> 00:21:14,857
Kiitos, Maurice. Olin aika lirissä.
290
00:21:14,941 --> 00:21:16,192
Mitäs nyt?
291
00:21:16,275 --> 00:21:20,613
Etsi hätäpysäytysnappi
ja päätä tämä painajainen.
292
00:21:21,864 --> 00:21:22,740
Kutittaa!
293
00:21:22,823 --> 00:21:26,827
-Heippa, hoitsu!
-Maurice, emme ole täällä yksin.
294
00:21:26,911 --> 00:21:31,832
Ette tietenkään ole. Tulkaa kohti ääntäni.
En yllä hätäpysäytykseen.
295
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
Joo, hetki. Minä melkein...
296
00:21:34,376 --> 00:21:36,045
Yletyn!
297
00:21:36,587 --> 00:21:39,840
-Kyllä!
-Teit sen, kuningas!
298
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
-Mitä tapahtuu?
-Majesteetti.
299
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
-Minä ykään.
-Anna minulle se harppuunavärkki!
300
00:21:54,147 --> 00:21:57,441
Me selviämme!
301
00:22:01,279 --> 00:22:04,115
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, TODD
JA SORI, ETTÄ VALEHTELIN
302
00:22:10,871 --> 00:22:13,040
Nämä ne vasta ovat juhlat.
303
00:22:14,750 --> 00:22:17,670
Hei, kamu. Tahdon vain kiittää siitä,
304
00:22:17,753 --> 00:22:20,965
että irrotit minut Mega-Gekon PEBAsta.
305
00:22:21,048 --> 00:22:24,093
Oli rohkeaa voittaa pelkonsa sillä lailla.
306
00:22:24,177 --> 00:22:28,306
Kiitos, majesteetti. Olen vain iloinen,
että se otus on poissa.
23972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof