All language subtitles for 1986 - Camarero nocturno en Mar Del Plata [4335612005100]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,350 --> 00:01:35,350 Listo, Martita. 2 00:01:36,790 --> 00:01:38,370 Ahora, sacate uno. 3 00:01:38,670 --> 00:01:40,310 En un par de días te lo termino. 4 00:01:42,390 --> 00:01:43,390 ¡Hola, Nene! 5 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 ¡Hola, mamá! 6 00:01:45,270 --> 00:01:49,030 ¿Te acuerdas de Martita, la hija de doña Nene? Hola, Tristán. 7 00:01:49,290 --> 00:01:52,150 Hola, Martita. Cambiate tranquila que se nos mira, ¿eh? 8 00:01:52,710 --> 00:01:54,450 Ay, por favor, Tristán. 9 00:01:54,650 --> 00:01:55,710 No seas antiguo. 10 00:01:58,370 --> 00:01:59,370 ¿Y, Nene? 11 00:01:59,690 --> 00:02:00,690 ¿Conseguiste trabajo? 12 00:02:00,950 --> 00:02:02,750 Sí, mamá, conseguí. 13 00:02:03,010 --> 00:02:04,010 ¡Al fin! 14 00:02:04,330 --> 00:02:06,110 ¡Nene! ¡Al fin! 15 00:02:07,230 --> 00:02:11,230 ¿Sabes, Maldita? La empresa donde trabajaba el Nene quebró hace seis 16 00:02:11,230 --> 00:02:15,730 meses. Y desde entonces no hubo forma de conseguir nada. 17 00:02:16,230 --> 00:02:18,290 Y sí, la cosa está muy dura. 18 00:02:19,550 --> 00:02:20,550 Decímelo a mí. 19 00:02:21,010 --> 00:02:22,290 ¿Cuándo empezás, Nene? 20 00:02:22,630 --> 00:02:25,910 ¿Mañana? No, mamá. Recién el primero del mes que viene. 21 00:02:26,190 --> 00:02:27,650 Pero faltan como 20 días. 22 00:02:28,010 --> 00:02:32,210 Sí, sí, pero vale la pena esperar. Me tomaron como ayudante del contador que 23 00:02:32,210 --> 00:02:33,330 se jubila a fin de mes. 24 00:02:33,960 --> 00:02:36,860 En una empresa grande como esa se puede hacer carrera. 25 00:02:37,200 --> 00:02:39,600 ¿Quién sabe hasta dónde se puede llegar? 26 00:02:40,160 --> 00:02:45,400 ¿Te imaginaste, mamá? El tipo empezó como cadete y se jubila como ayudante de 27 00:02:45,400 --> 00:02:50,060 contador. Si yo empiezo como ayudante de contador, en 20 o 30 años me puedo 28 00:02:50,060 --> 00:02:55,260 jubilar como cadete. Quiero decir, como gerente. Bueno, yo me voy, doña Zulema. 29 00:02:55,400 --> 00:02:59,620 Mamá me mandó esto para... Ay, pero por favor, tesoro. No había ningún apuro. 30 00:03:02,140 --> 00:03:03,180 ¿Está un cristal? 31 00:03:03,780 --> 00:03:04,780 Ya, Margarita. 32 00:03:05,380 --> 00:03:08,060 Y decirle a tu mamá que gracias por todo, ¿eh? 33 00:03:12,180 --> 00:03:13,180 Hola, Tristán. 34 00:03:13,680 --> 00:03:14,680 Habla Salvador. 35 00:03:15,580 --> 00:03:20,400 Venite al boliche enseguida, que te voy a dar una sorpresa que ni te imaginás. 36 00:03:20,640 --> 00:03:21,640 ¿Qué sorpresa? 37 00:03:21,840 --> 00:03:24,560 ¿Te acordás que mi cuñado tenía ese departamentito en Mar del Plata? 38 00:03:24,840 --> 00:03:26,120 Sí. Bueno, 39 00:03:27,060 --> 00:03:30,520 hoy hablando con mi hermana, me contó que no puede ir a veranear hasta fin de 40 00:03:30,520 --> 00:03:31,960 mes. Entonces se lo mangué. 41 00:03:32,360 --> 00:03:36,230 ¿Y? El pijotero de mi cuñado me lo ofrecen, pero con la condición de que se 42 00:03:36,230 --> 00:03:39,770 lo pinten. Si vos no sabés pintar. Yo no, boludo. 43 00:03:40,210 --> 00:03:41,210 Pero vos sí. 44 00:03:45,650 --> 00:03:49,410 Es un ambiente, lo pintás en una tarde. Y el resto del tiempo la pasamos de pura 45 00:03:49,410 --> 00:03:50,410 joda a mar de plata. 46 00:03:51,030 --> 00:03:53,370 Mañana te paso a buscar con el coche a las seis de la tarde si viajamos con la 47 00:03:53,370 --> 00:03:54,610 fresca. ¿Estás loco, Salvador? 48 00:03:55,510 --> 00:03:59,230 ¿Cómo me voy a ir a veranear si hace seis meses que me está manteniendo mi 49 00:03:59,230 --> 00:04:00,510 vieja laburando de modista? 50 00:04:01,040 --> 00:04:03,040 ¿Pero no me dijiste que el mes que viene empieces a trabajar? 51 00:04:03,440 --> 00:04:07,620 Sí. ¿Y entonces qué ganas achicharrándote al pelo todos estos días 52 00:04:07,620 --> 00:04:08,418 en Buenos Aires? 53 00:04:08,420 --> 00:04:11,020 Pero no me entendés. A ver. No tengo ni un centavo. 54 00:04:11,300 --> 00:04:13,080 No te preocupes, viejo. 55 00:04:13,920 --> 00:04:15,120 ¿Por algo, Cristina Salvador? 56 00:04:16,420 --> 00:04:17,839 Yo corro con todos los gatos. 57 00:04:18,060 --> 00:04:19,060 ¿En serio? 58 00:04:19,720 --> 00:04:20,720 Gracias, Salvador. 59 00:04:21,200 --> 00:04:25,020 Esto sí que no me lo esperaba. Por fin se me dio la buena. 60 00:04:26,020 --> 00:04:27,020 Conseguí trabajo. 61 00:04:27,370 --> 00:04:31,670 Y de yapa, mi mejor amigo me regala un veraneo gratis en Mar del Plata. 62 00:04:31,930 --> 00:04:35,030 Te juro que esto no lo voy a olvidar nada para atrás. 63 00:04:35,970 --> 00:04:37,370 Yo tampoco lo voy a olvidar. 64 00:04:37,890 --> 00:04:40,830 Anotamos todo. Cuando quesas a cobrar, me lo devolvés. No hay problema. 65 00:04:43,350 --> 00:04:44,350 Chao, nene. 66 00:04:44,950 --> 00:04:49,110 Cuídate, ¿eh? Y acordate que el sol del mediodía es malo para la piel. 67 00:04:50,150 --> 00:04:51,810 Sí, mamá. Chao. 68 00:05:40,940 --> 00:05:42,580 Mirá esos nubarrones ahí adelante. 69 00:05:43,180 --> 00:05:45,440 Qué macana, en cualquier momento llueve. 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,560 ¿Qué te crees, que el auto tiene goteras? 71 00:05:47,960 --> 00:05:50,440 No, pero la ruta se va a poner resbaladiza. 72 00:05:50,720 --> 00:05:51,720 No te preocupes. 73 00:05:52,240 --> 00:05:54,980 Sacándolas de atrás, que están un poco lisas, y la delantera derecha que es 74 00:05:54,980 --> 00:05:57,020 recapada, tengo las cuatro gomas nuevas. 75 00:06:03,020 --> 00:06:04,500 ¿Viste a esos dos muchachos? 76 00:06:04,820 --> 00:06:06,780 Pobres. ¿Por qué pobres? 77 00:06:07,200 --> 00:06:08,540 Están en un descampado. 78 00:06:08,860 --> 00:06:10,820 Si se larga la lluvia, se van en papá. 79 00:06:11,460 --> 00:06:13,560 ¡Que se jodan por garroneros! 80 00:06:14,100 --> 00:06:17,080 Yo en la ruta no le paro ni a mi abuela si la veo haciendo dedo. 81 00:06:29,480 --> 00:06:30,640 Hola, muchachos. 82 00:06:31,000 --> 00:06:32,100 ¿Van para Mar del Plata? 83 00:06:33,180 --> 00:06:34,180 Sí, muñeca. 84 00:06:34,320 --> 00:06:35,320 Subí. 85 00:06:51,180 --> 00:06:52,300 ¿Cómo te llamás? 86 00:06:52,800 --> 00:06:54,400 Fiorella. ¿Y ustedes? 87 00:06:54,760 --> 00:06:55,760 Yo Salvador. 88 00:06:55,980 --> 00:06:58,360 Y yo... Y él es mi secretario, Tristán. 89 00:06:59,160 --> 00:07:04,560 Dígame una cosa, señorita. ¿No tiene miedo de largarse así sola a hacer dedo 90 00:07:04,560 --> 00:07:05,199 en la ruta? 91 00:07:05,200 --> 00:07:06,960 No te preocupes, rico. 92 00:07:07,340 --> 00:07:09,720 Yo sé cuidarme muy bien. 93 00:07:21,130 --> 00:07:22,230 Fue rápido que oscureció, ¿vieron? 94 00:07:22,630 --> 00:07:23,630 ¿Falta mucho? 95 00:07:23,890 --> 00:07:24,930 Unos 100 kilómetros. 96 00:07:25,390 --> 00:07:27,050 Entonces en una hora llegamos. 97 00:07:28,710 --> 00:07:32,530 ¡Qué semáforo que sos, Tritán! Hablaste vos y le aventamos una goma. 98 00:07:42,130 --> 00:07:43,810 ¿Y yo qué culpa tengo, che? 99 00:07:44,770 --> 00:07:46,970 Anda, anda. En el baúl tenés todo. 100 00:07:47,290 --> 00:07:48,290 ¿Todo para qué? 101 00:07:48,550 --> 00:07:49,770 Para cambiar la goma. 102 00:07:50,800 --> 00:07:51,900 ¿Y vos no me vas a ayudar? 103 00:07:52,940 --> 00:07:54,060 Ojalá pudiera. 104 00:07:54,360 --> 00:07:55,820 No sabés que tengo lumbago. 105 00:08:22,570 --> 00:08:25,390 Lo único que falta es que se largue justo ahora. 106 00:08:57,700 --> 00:09:00,080 Que me voy a traer el impermeable y ya. 107 00:09:43,530 --> 00:09:44,530 ¡Listo, Salvador! 108 00:09:44,590 --> 00:09:45,650 ¡Ya terminé! 109 00:09:50,830 --> 00:09:53,530 ¡Salvador! ¡Ya terminé! 110 00:09:56,250 --> 00:09:57,610 ¡Yo no! 111 00:09:58,390 --> 00:10:00,410 ¡Aguantame un cachito! 112 00:10:19,760 --> 00:10:21,860 y ella sabía cuidarse muy bien. 113 00:13:14,480 --> 00:13:15,580 ¿Viste qué tarros, Tritán? 114 00:13:16,280 --> 00:13:18,520 Encontraron un lugar para estacionar justo en la puerta de nuestra casa. 115 00:13:18,560 --> 00:13:20,320 ¡Tantura de la temporada, es un milagro! ¿Pero cómo? 116 00:13:20,740 --> 00:13:21,800 ¿Esta es nuestra casa? 117 00:13:22,120 --> 00:13:25,620 Sí, claro. ¿Por? Yo creí que parabas acá para que se bajara ella. 118 00:13:26,160 --> 00:13:27,260 No, viejo. 119 00:13:27,540 --> 00:13:29,180 Si Fiorella va a quedarse acá. 120 00:13:30,020 --> 00:13:31,840 En el departamento. ¿Ah, sí? 121 00:13:32,220 --> 00:13:35,220 Y bueno, donde duermen dos, duermen tres, ¿no? 122 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 Mira, Tritancito. 123 00:13:40,340 --> 00:13:41,720 Justamente es eso lo que te quería explicar. 124 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Donde duermen dos. 125 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Duermen dos. 126 00:13:45,380 --> 00:13:46,380 ¿Pero cómo? 127 00:13:46,660 --> 00:13:49,060 Entonces, ¿se queda o se va? 128 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 ¿El que se va? 129 00:13:53,080 --> 00:13:54,080 ¿Sos vos? 130 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 ¿Cómo? 131 00:13:56,180 --> 00:13:57,480 Mira, tendela. 132 00:13:57,800 --> 00:13:59,000 Yo estuve convenciéndola. 133 00:13:59,460 --> 00:14:00,500 Pero no hay forma. 134 00:14:00,740 --> 00:14:04,340 Ella dice que si fuera un departamento de dos ambientes, vaya y pase. Pero como 135 00:14:04,340 --> 00:14:06,220 es de un solo ambiente, no quiere saber nada, che. 136 00:14:07,040 --> 00:14:08,560 Es una piba seria, ¿sabes? 137 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 Sí, claro. 138 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Ya me di cuenta. 139 00:14:12,199 --> 00:14:15,820 Así que vos cambiás a tu mejor amigo por la primera guachita que se te cruza en 140 00:14:15,820 --> 00:14:16,739 la ruta. 141 00:14:16,740 --> 00:14:18,840 La boquita, ¿eh? Cuidado con la boquita, ¿eh? 142 00:14:19,500 --> 00:14:21,900 Al fin y al cabo vos no querés venir a Mar del Plata. Tuve dos horas para 143 00:14:21,900 --> 00:14:22,900 convencerte. Sí. 144 00:14:23,060 --> 00:14:26,160 Y ahora que me trajiste, me dejas en banda y sin un peso. 145 00:14:26,840 --> 00:14:27,920 ¿Cómo en banda? 146 00:14:30,620 --> 00:14:32,920 Tomá. Acá tenés diez australes. 147 00:14:34,340 --> 00:14:36,100 ¿Yo qué hago con diez australes? 148 00:14:37,000 --> 00:14:38,080 Te vas a la terminal. 149 00:14:38,980 --> 00:14:40,720 Te tomás uno de esos regios. 150 00:14:41,040 --> 00:14:46,420 Ómnibus, último modelo, apolillás todo el viaje y mañana a la mañana llegás a 151 00:14:46,420 --> 00:14:48,460 Buenos Aires fresquito como una lechuga. 152 00:14:49,440 --> 00:14:51,900 ¿Y quién te va a pintar el departamento? 153 00:14:53,820 --> 00:14:54,820 Dejá, no importa. 154 00:14:55,240 --> 00:14:57,800 Ya me la voy a arreglar. Anda, anda tranquilo, anda. 155 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 ¡Ah, te están! 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,469 Haceme un favor. 157 00:15:11,470 --> 00:15:13,890 Cuando llegues, la llamás a mi vieja y le decís que llegue bien. 158 00:15:14,650 --> 00:15:16,230 Así me ahorro la llamada a larga distancia. 159 00:15:24,410 --> 00:15:25,410 Pobre. 160 00:15:26,070 --> 00:15:27,570 En el fondo me da lástima. 161 00:15:29,610 --> 00:15:30,690 Imagínate cómo me siento yo. 162 00:15:32,770 --> 00:15:33,810 Es mi mejor amigo. 163 00:15:35,810 --> 00:15:36,810 ¡Sí, Tristán! 164 00:15:37,490 --> 00:15:38,490 ¡Esperá! 165 00:15:39,050 --> 00:15:40,050 ¡Esperá! 166 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 ¿Qué pasa? 167 00:15:44,500 --> 00:15:48,720 Tomá, por si no te alcanza, acá tenés dos australes más. 168 00:15:49,340 --> 00:15:50,860 Me debes doce, ¿eh? 169 00:15:51,180 --> 00:15:55,840 Pero... Cuentas claras conservan la amistad. 170 00:16:13,910 --> 00:16:17,450 ¿Buenas? Buenas. ¿A qué hora sale el próximo para Buenos Aires? Entre 20 171 00:16:17,450 --> 00:16:18,450 minutos. 172 00:16:20,330 --> 00:16:21,970 Perdón, señor, ¿me permite una palabra? 173 00:16:22,290 --> 00:16:23,290 ¿Qué pasa? 174 00:16:23,330 --> 00:16:27,930 Dígame, ¿usted viaja a Buenos Aires por obligación o porque se quedó sin plata? 175 00:16:28,170 --> 00:16:31,090 Oiga, ¿y a usted qué le importa? No, por favor, no lo tome a más. 176 00:16:31,370 --> 00:16:32,370 Yo le voy a explicar. 177 00:16:32,470 --> 00:16:34,610 Pero primero le ruego que me responda. 178 00:16:34,830 --> 00:16:35,729 Está bien. 179 00:16:35,730 --> 00:16:40,470 Me voy porque no tengo ni un centavo. ¡Yo sabía! ¡Yo sabía! En cuanto le vi la 180 00:16:40,470 --> 00:16:42,630 cara me dije, este es el tipo que ando buscando. 181 00:16:43,080 --> 00:16:44,420 Vale un cachito, diga. 182 00:16:45,020 --> 00:16:46,020 ¿Y usted? 183 00:16:46,240 --> 00:16:47,920 ¿Para qué anda buscando un tipo? 184 00:16:48,320 --> 00:16:50,180 Le cuento, le cuento. 185 00:16:50,820 --> 00:16:51,820 Cuente. 186 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Cuente. 187 00:16:55,080 --> 00:16:58,140 Resulta que yo, desde hace años, trabajo como mozo en el ermitaño. 188 00:16:58,380 --> 00:17:01,260 Ah, sí, lo conozco. Es un hotel bacanazo, ¿no? De primera. 189 00:17:01,640 --> 00:17:04,819 Bueno, la verdad que ahí me lo rebusco fenómeno. Pero ahora se me presentó la 190 00:17:04,819 --> 00:17:05,839 oportunidad de mi vida. 191 00:17:06,040 --> 00:17:10,400 Me ofrecen el puesto de maître del mejor hotel de Buenos Aires. ¿Y si le gusta? 192 00:17:11,579 --> 00:17:12,579 ¿Por qué no va? 193 00:17:12,839 --> 00:17:15,480 Primero me quieren tener a prueba por 15 días antes de confirmarme. 194 00:17:15,859 --> 00:17:17,640 Yo no quiero dejar mi puesto en un ermital. 195 00:17:17,980 --> 00:17:21,420 Por las dudas. ¿Y por qué no pide una licencia por 15 días? 196 00:17:21,700 --> 00:17:22,700 Es plena temporada. 197 00:17:22,980 --> 00:17:23,939 Me mata. 198 00:17:23,940 --> 00:17:25,980 ¿Y por qué no se confirma un reemplazante? 199 00:17:27,040 --> 00:17:28,980 ¿Y por qué se cree que estoy hablando con usted? 200 00:17:29,480 --> 00:17:32,000 En esta época todos los motos de Mar del Plata tienen trabajo. 201 00:17:32,260 --> 00:17:34,340 Es imposible conseguir uno desocupado. 202 00:17:34,740 --> 00:17:37,040 Hace una semana que estoy buscando un reemplazante. 203 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Y como mañana me tengo que presentar en Buenos Aires... 204 00:17:40,680 --> 00:17:42,180 En la desesperación se me ocurrió esta idea. 205 00:17:43,640 --> 00:17:44,640 Usted es mi salvador. 206 00:17:44,880 --> 00:17:46,600 ¡No me hable de salvador! 207 00:17:48,880 --> 00:17:54,820 Y además, yo nunca trabajé de mozo. Por favor, no se preocupe, es facilísimo. 208 00:17:55,280 --> 00:17:57,680 Además, yo curvo el turno de noche, de 10 a 6. 209 00:17:57,900 --> 00:18:01,400 Así que tiene todo el día para ir a la playa y así va a llegar a mi sueldo y 210 00:18:01,400 --> 00:18:02,359 todas las propinas. 211 00:18:02,360 --> 00:18:06,200 Sí, pero me voy a gastar todo en alojamiento. Pero no, hermano, no, por 212 00:18:06,200 --> 00:18:07,380 favor, ¿qué va a gastar? 213 00:18:07,820 --> 00:18:09,620 Le dejo mi departamento. 214 00:18:16,900 --> 00:18:18,240 ¿Y? ¿Qué tal? 215 00:18:19,580 --> 00:18:20,580 ¿Te gusta? 216 00:18:21,820 --> 00:18:22,820 Sí. 217 00:18:23,180 --> 00:18:25,580 Para una persona sola es cómodo. 218 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 Bueno, entonces vamos a dormir. 219 00:18:29,120 --> 00:18:32,500 Mañana tempranito lo presento al jefe de personal y me rajo a Buenos Aires. 220 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Por esta noche duerma en el sillón. Mejor, sí, en el sillón. 221 00:21:18,350 --> 00:21:20,370 Es una escalera bastante blandita. 222 00:21:22,690 --> 00:21:24,310 Venga, viejo, vamos a vestirnos. 223 00:21:24,610 --> 00:21:25,850 Use usted el baño primero. 224 00:21:49,710 --> 00:21:52,830 Me imagino que tendrá bastante experiencia previa, ¿no? 225 00:21:53,050 --> 00:21:56,890 Yo respondo por él, señor Garzoli. ¿Y con el uniforme? ¿Cómo hacemos? 226 00:21:57,250 --> 00:22:00,490 Puede usar el mío. Sí, claro. Si tenemos el mismo cuerpo. 227 00:22:00,930 --> 00:22:01,930 Bien. 228 00:22:02,190 --> 00:22:04,710 Entonces preséntese a las diez en punto. 229 00:22:05,810 --> 00:22:09,190 Pero ojo, ¿eh? Que este es un detalle muy importante. 230 00:22:09,550 --> 00:22:14,130 A las diez de la noche tiene que estar recién afeitadito. 231 00:22:15,670 --> 00:22:16,770 Se lo dije, ¿eh? 232 00:22:17,070 --> 00:22:18,390 Todo salió fenómeno, ¿vio? 233 00:22:20,350 --> 00:22:22,250 Buah, yo me voy a Mimo para Buenos Aires. 234 00:22:22,490 --> 00:22:24,870 Que tenga buena suerte, ¿eh? Igualmente. Chau. 235 00:22:25,350 --> 00:22:26,670 Chau. Adiós. 236 00:23:05,230 --> 00:23:07,910 ¿Sabe lo que pasa? Le estaba mirando la cola a esa chica. 237 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Esa chica es mi hermana. 238 00:23:13,110 --> 00:23:14,470 No se parecen en nada. 239 00:23:14,750 --> 00:23:15,750 Permiso. 240 00:23:53,390 --> 00:23:54,470 Perdón, señorita. 241 00:23:54,790 --> 00:23:57,670 ¿A quién se refiere? 242 00:23:57,990 --> 00:24:00,090 ¿Dónde estás, hijo de puta? 243 00:24:00,890 --> 00:24:01,890 ¡Cállate, bebé! 244 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 Haz la mesa. 245 00:24:04,690 --> 00:24:06,130 Sácame toda esa porquería de ahí. 246 00:24:06,830 --> 00:24:08,310 ¿Eh? ¡Vamos! 247 00:24:08,610 --> 00:24:10,470 ¡Que me saques todas esas porquerías de la mesa! 248 00:24:12,510 --> 00:24:14,450 Ah, era para poner al loro. 249 00:24:15,870 --> 00:24:17,370 ¿Y? ¿Dónde está? 250 00:24:17,630 --> 00:24:21,330 Ah, sí. Vea, señorita, yo conozco un montón de personas que responden a esa 251 00:24:21,330 --> 00:24:22,470 descripción que usted me dio. 252 00:24:23,510 --> 00:24:26,410 Hablando de hijo de puta, por ejemplo, está mi amigo Salvador. 253 00:24:26,970 --> 00:24:28,510 ¡Hazle la corta, querés! 254 00:24:28,830 --> 00:24:30,110 ¿Dónde está Joaquín? 255 00:24:30,630 --> 00:24:33,150 ¡Ah, Joaquín! Se fue a Buenos Aires. 256 00:24:35,130 --> 00:24:37,310 ¿Pero cómo puede ser tan cretino? 257 00:24:38,170 --> 00:24:40,810 Prometió salirme de garaje del alquiler de mi departamento. 258 00:24:41,070 --> 00:24:43,450 Estoy en inmobiliaria desde las siete de la tarde. 259 00:24:44,230 --> 00:24:46,490 Me deja de ceño olímpicamente. 260 00:24:51,110 --> 00:24:54,550 Mire, señorita, no es por disculparlo, pero me consta que tenía un motivo 261 00:24:54,550 --> 00:24:56,090 importantísimo para viajar. 262 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 ¿Ah, sí? 263 00:24:57,990 --> 00:25:01,350 ¿Y me quiere decir a dónde me voy a ir a vivir yo? Y bueno, ¿por qué no sigue 264 00:25:01,350 --> 00:25:02,670 viviendo donde vivió hasta ahora? 265 00:25:03,310 --> 00:25:04,310 ¡Ojalá pudiera! 266 00:25:04,890 --> 00:25:08,710 El contrato venció y entregué la llave del depto media hora antes de ir a la 267 00:25:08,710 --> 00:25:11,010 inmobiliaria. ¿Por qué no va a un hotel? 268 00:25:11,650 --> 00:25:13,770 En ningún hotel me dejan entrar con un loro. 269 00:25:14,710 --> 00:25:16,830 ¿Qué sé yo? ¿Por qué no se lo regala a alguien? 270 00:25:20,840 --> 00:25:24,740 Por favor, ¿le puede decir a su loro que no me putee? 271 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 No. 272 00:25:26,480 --> 00:25:27,940 Lo dice por Joaquín. 273 00:25:28,180 --> 00:25:29,180 Ah. 274 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 ¡Oh! 275 00:25:32,140 --> 00:25:35,520 Espera un momentito. ¿Vos no me dijiste que Joaquín viajó a Buenos Aires? 276 00:25:35,860 --> 00:25:39,880 Sí. Y bueno, entonces, ¿qué problema hay? Me quedo a vivir aquí y listo. De 277 00:25:39,880 --> 00:25:41,960 ninguna manera. Aquí no puede quedarse. 278 00:25:42,220 --> 00:25:43,220 ¡Hijo de puta! 279 00:25:44,320 --> 00:25:47,600 Mirá el loro de mierda. Ya me tenés repudio. Te voy a reventar la trompa. 280 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 ¿Qué estás diciendo? 281 00:25:48,700 --> 00:25:49,700 Ya sé, ¿no? 282 00:25:50,730 --> 00:25:54,350 ¡Qué pico! ¡Pero lo mismo se la voy a reventar! ¡Vos no le vas a reventar nada 283 00:25:54,350 --> 00:25:55,189 a mi loro! 284 00:25:55,190 --> 00:25:58,150 ¡Cuidadito con el loro, eh! ¡Pero me tiene el potrillo! ¡Basta! 285 00:25:58,830 --> 00:25:59,789 ¿Y vos, bebé? 286 00:25:59,790 --> 00:26:03,890 ¡Cállate! A ver, ¿y por qué no me puedo quedar a vivir aquí si Joaquín se fue a 287 00:26:03,890 --> 00:26:04,529 Buenos Aires? 288 00:26:04,530 --> 00:26:08,170 Porque yo tengo que reemplazarlo en el trabajo y me dejó el departamento a mí. 289 00:26:09,350 --> 00:26:10,350 ¿Vos sos casado? 290 00:26:10,610 --> 00:26:11,610 No. 291 00:26:12,070 --> 00:26:13,170 ¿Y entonces a qué problema hay? 292 00:26:13,390 --> 00:26:14,390 ¡Lo compartimos! 293 00:26:14,690 --> 00:26:17,370 ¿Pero cómo lo vamos a compartir si es un ambiente solo? 294 00:26:32,780 --> 00:26:35,840 ¿Y usted estaría dispuesta a compartir la cama con un extraño? 295 00:26:36,440 --> 00:26:38,560 ¡Ay, papito, por favor! 296 00:26:38,920 --> 00:26:40,120 No me hagas reír. 297 00:26:40,940 --> 00:26:41,940 ¡Ahora usa! 298 00:26:42,680 --> 00:26:47,160 Mire, señorita, discúlpeme, pero todo esto es absurdo. Yo tengo que afeitarme 299 00:26:47,160 --> 00:26:48,480 para estar en el hotel a las diez. 300 00:26:48,960 --> 00:26:50,400 Y ya son las nueve y media. 301 00:26:50,800 --> 00:26:54,880 ¡Uy, qué suerte que lo dijiste! Casi me olvido. Yo tenía que encontrarme a las 302 00:26:54,880 --> 00:26:58,260 diez con un cliente. ¿Con un cliente a las diez de la noche? 303 00:26:59,160 --> 00:27:00,440 ¿Pero qué vende usted? 304 00:27:03,920 --> 00:27:05,340 si quiere que se las entre ellas. 305 00:27:05,920 --> 00:27:09,800 Y a vos te aviso, ¿eh? En cualquier momento te agarro y te tiro por la 306 00:27:09,800 --> 00:27:11,180 ventana con jaula y todo. 307 00:27:17,460 --> 00:27:18,460 Perdón, señor. 308 00:27:18,500 --> 00:27:20,040 ¿Usted quiere? ¿Y a usted qué le importa? 309 00:27:20,320 --> 00:27:21,059 Me importa. 310 00:27:21,060 --> 00:27:25,140 Soy el portero. Ah, disculpe. Yo soy amigo de Joaquín. 311 00:27:25,460 --> 00:27:28,320 Voy a vivir unos días aquí. Sí, ya Joaquín me había avisado. 312 00:27:28,840 --> 00:27:30,400 ¿Estas valijas que estaban en el pasillo de Don Zoya? 313 00:27:30,660 --> 00:27:33,380 No, creo que son de la señorita que está en el baño. 314 00:27:33,950 --> 00:27:35,610 Permiso. Sí, haga nomás. 315 00:27:43,430 --> 00:27:44,990 Oye, ¿quién es usted? 316 00:27:45,250 --> 00:27:46,510 Soy el portero, señorita. 317 00:27:46,710 --> 00:27:48,590 Estas valijas son suyas, ¿no? Ah, sí. 318 00:27:48,790 --> 00:27:51,090 ¿Me las puede poner arriba de la cama, por favor? Sí, permite. 319 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Gracias. 320 00:27:53,590 --> 00:27:54,590 ¿Pero cómo? 321 00:27:54,690 --> 00:27:56,770 ¿Todavía no limpiaste todas esas cosas que rompiste? 322 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 ¿Eh? 323 00:27:59,610 --> 00:28:01,870 No, no tuve tiempo. 324 00:28:05,420 --> 00:28:06,420 Con permiso. Sí. 325 00:28:06,540 --> 00:28:10,400 Ahí le dejé la malica, señorita. Y cualquier cosa que necesiten, ya saben, 326 00:28:10,480 --> 00:28:14,360 ¿eh? No hay ninguna molestia. Gracias. Estoy a su completa disposición. Bueno, 327 00:28:14,400 --> 00:28:16,500 yo estoy, ¿eh? Gracias. A sus órdenes. Gracias. 328 00:28:17,860 --> 00:28:19,120 ¡Apagado! ¡Shh! 329 00:28:19,400 --> 00:28:21,460 ¡Son locos! ¿Qué quieren echarse al crimen encima? 330 00:28:23,880 --> 00:28:25,660 ¿Vos no te tenías que afeitar, papito? 331 00:28:26,140 --> 00:28:30,440 Mire, señorita, la verdad es que odio que me digan papito. 332 00:28:31,480 --> 00:28:32,480 Está bien. 333 00:28:32,940 --> 00:28:34,200 Yo me llamo Estrella. 334 00:28:34,510 --> 00:28:35,329 ¿Y vos? 335 00:28:35,330 --> 00:28:37,090 Tristán. ¿Tristán? 336 00:28:37,730 --> 00:28:39,250 Qué absurdo, ¿no? 337 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 ¿Qué hora es? 338 00:28:56,210 --> 00:28:57,230 Diez menos diez. 339 00:28:57,770 --> 00:28:59,090 ¡Uy, no llego! 340 00:29:00,130 --> 00:29:01,670 Yo tampoco llego. 341 00:29:03,600 --> 00:29:08,020 Haceme un favor, dale de comer a bebé. En la valija grande hay un frasco con 342 00:29:08,020 --> 00:29:09,020 semillas de girasol. 343 00:29:09,780 --> 00:29:11,300 Chaucito, después nos vemos. 344 00:29:32,680 --> 00:29:33,680 ¿Querés la papa? 345 00:29:33,880 --> 00:29:35,020 ¿No escuchaste? 346 00:29:35,860 --> 00:29:42,500 Bueno, ahí, en la valija grande, tenés un frasco con semillas de girasol. 347 00:29:43,700 --> 00:29:44,960 Agarrálas nomás. 348 00:29:46,020 --> 00:29:47,020 Arroguá. 349 00:29:49,460 --> 00:29:50,500 ¡Hijo de puta! 350 00:29:52,340 --> 00:29:57,080 Y ya sabes, acá exigimos del personal la mayor puntualidad. 351 00:29:57,280 --> 00:30:00,160 Sí, señor. Ahora vaya a cambiarse enseguida. 352 00:30:00,510 --> 00:30:04,430 Y póngase a las órdenes de don Gregorio, que es el encargado del turno noche. 353 00:30:04,810 --> 00:30:05,810 Sí, señor. 354 00:30:06,830 --> 00:30:08,090 Qué mala suerte. 355 00:30:08,490 --> 00:30:12,470 Justo hoy, que debuta este, nos vino a faltar el otro mozo de la noche. 356 00:30:12,690 --> 00:30:13,690 ¿Qué se le va a hacer? 357 00:30:14,510 --> 00:30:15,510 Hágalo bailar nomás. 358 00:30:15,770 --> 00:30:17,530 Hasta mañana, Gregorio. Hasta mañana, señor. 359 00:30:24,270 --> 00:30:25,910 ¿Todo en orden, Raúl? Sí, señor. 360 00:30:26,170 --> 00:30:28,390 Bien, hasta mañana. Que descanse, señor Garzoli. 361 00:30:41,520 --> 00:30:42,580 Buenas noches, señor Escabión. 362 00:30:42,820 --> 00:30:49,700 Dame mi llave y una botella de champán bien frappe, por favor. 363 00:30:52,300 --> 00:30:56,920 Sírvase su llave y lo siento, pero el champán lo tendrá que pedir por teléfono 364 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 desde su habitación. 365 00:30:59,880 --> 00:31:02,240 Te da cuenta, ¿no? 366 00:31:02,980 --> 00:31:06,640 Siempre están haciendo lo posible por ahuyentar al turista. 367 00:31:06,990 --> 00:31:11,370 ¿Qué les cuesta tener una botella de champán bien por la pie en la 368 00:31:11,370 --> 00:31:14,510 conserjería? Un paracaso de emergencia. 369 00:31:15,430 --> 00:31:16,430 ¡Sensor! 370 00:31:16,810 --> 00:31:17,810 ¡Sensor! 371 00:31:23,290 --> 00:31:24,930 Aquí estoy, don Gregorio. 372 00:31:25,370 --> 00:31:29,510 El saco es de Joaquín, pero el pantalón, ¿de quién era? 373 00:31:30,450 --> 00:31:31,450 Rápido, hombre. 374 00:31:31,570 --> 00:31:34,910 Vaya a tomar el pedido a esa mesa que hace cinco minutos que esperan. 375 00:31:35,490 --> 00:31:39,490 ¿Pero no era que yo tenía que atender las habitaciones? Sí, pero faltó el otro 376 00:31:39,490 --> 00:31:42,590 mozo. Así que me va a tener que cubrir el salón también. Vamos. 377 00:31:48,290 --> 00:31:49,930 ¿Qué se van a servir los señores? 378 00:31:50,270 --> 00:31:51,430 ¿Qué quieren tomar, chicas? 379 00:31:51,810 --> 00:31:52,890 Yo quiero un Drambuic. 380 00:31:53,370 --> 00:31:54,370 Yo quiero un Cuatro. 381 00:31:54,810 --> 00:31:56,310 No, mejor un Gran Marnier. 382 00:31:57,310 --> 00:32:03,850 Tráigame un... Y para mí un Curvo a C, B, S, 383 00:32:03,970 --> 00:32:04,970 O, P. 384 00:32:09,130 --> 00:32:10,210 Ya mismo me cambio. 385 00:32:10,410 --> 00:32:13,430 Me voy a la terminal y me tomo un ómnibus para Buenos Aires. 386 00:32:13,750 --> 00:32:16,730 A mí no me van a cargar esos guachos. 387 00:32:17,570 --> 00:32:20,210 Tiene que ver con la barbaridad que me dijeron. 388 00:32:23,350 --> 00:32:24,350 Perdón, señores. 389 00:32:24,730 --> 00:32:27,790 Como es mucho trabajo, el mozo tuvo una pequeña confusión. 390 00:32:28,090 --> 00:32:29,950 ¿Me pueden repetir su pedido, por favor? 391 00:32:30,290 --> 00:32:31,850 Suspéndalo. Ya no queremos nada. 392 00:32:32,150 --> 00:32:33,450 Bien, caballero. Lo siento. 393 00:32:34,370 --> 00:32:36,510 Ay, Juan Carlos, no era para ponerte así. 394 00:32:37,070 --> 00:32:40,190 Además de poder comer también, yo tenía ganas de tomarme un licor. Y lo vas a 395 00:32:40,190 --> 00:32:42,010 tomar, querida. Se me acaba de ocurrir una idea. 396 00:32:42,650 --> 00:32:46,870 ¿Qué le parece si nos vamos los cuatro a tomar las copas a la barra del casino? 397 00:32:47,130 --> 00:32:51,210 Y de paso, Augusto y yo hacemos unos tiritos. A ver si desquitamos lo de 398 00:32:51,210 --> 00:32:52,830 anoche. Buenísima idea, che. 399 00:32:53,330 --> 00:32:54,970 Vamos. ¡Pero Augusto! 400 00:32:55,210 --> 00:32:56,410 ¿Sabés qué? ¡Odio el juego! 401 00:32:56,950 --> 00:32:59,910 Desde que llegamos a Marple, a vos y Juan Carlos nos dejaron de ir ni una 402 00:32:59,910 --> 00:33:03,630 sola noche al casino. Sí. A ver cuándo nos llevan a ver un buen espectáculo o a 403 00:33:03,630 --> 00:33:06,800 bailar. Para ver espectáculos y bailar tenemos todo el año en Buenos Aires. 404 00:33:06,920 --> 00:33:10,880 Aquí hay que disfrutar de las dos cosas que no tenemos allí. La playa y el 405 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 casino. 406 00:33:12,020 --> 00:33:14,460 Yo al casino no voy. 407 00:33:15,320 --> 00:33:16,420 No voy. 408 00:33:16,920 --> 00:33:18,640 Tiene que ir, Tristán. 409 00:33:19,060 --> 00:33:20,300 Es su obligación. 410 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Preste atención. 411 00:33:22,460 --> 00:33:24,240 Y va a ver que no es tan difícil. 412 00:33:27,760 --> 00:33:30,620 Buenas noches. ¿Qué se van a servir los señores? 413 00:33:31,040 --> 00:33:34,120 Si quieren, para no hacérsela tan complicada, les puedo traer cuatro 414 00:33:34,120 --> 00:33:35,940 cafecitos. Por favor. 415 00:33:36,860 --> 00:33:41,400 Bueno, chicas, ya que no vienen con nosotros, tomen aquí lo que quieran y 416 00:33:41,400 --> 00:33:44,440 vayan a dormir, que mañana van a tener un día de playa espléndido. 417 00:33:45,220 --> 00:33:48,940 Agud, si no tardas mucho, te espero despierta. 418 00:33:49,280 --> 00:33:51,060 No, mi amor, no vale la pena. 419 00:33:51,300 --> 00:33:53,240 Por ahí nos quedamos hasta que cierre el casino. 420 00:33:54,040 --> 00:33:56,780 Claro, y hasta que cambiemos las fichas y todo eso, se van a hacer más de las 421 00:33:56,780 --> 00:33:57,780 cuatro de la madrugada. 422 00:33:58,860 --> 00:34:00,220 Mejor duerman tranquilos. 423 00:34:01,060 --> 00:34:02,920 Chaucito, mi reina, deseame suerte. 424 00:34:11,719 --> 00:34:13,440 Buenas noches, ¿en qué puedo servirlo? 425 00:34:14,420 --> 00:34:15,420 ¿Cómo no, señor? 426 00:34:15,900 --> 00:34:17,659 ¿Su número de habitación, por favor? 427 00:34:18,040 --> 00:34:20,600 ¡Marchen tres cafés y un té bien calentito! 428 00:34:21,340 --> 00:34:22,900 La saqué facilón, Gavio. 429 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Don Grito, hombre, que esto no es una pizzería. 430 00:34:26,889 --> 00:34:28,929 Acá los pedidos, ya seremos baja. Está bien. 431 00:34:29,929 --> 00:34:32,670 Marcha. ¿Qué habitación dijo, señor? Bien, bien calentito. 432 00:34:40,250 --> 00:34:41,530 ¡Qué papita, Wu! 433 00:34:42,590 --> 00:34:45,170 Esto de que a nuestras mujeres no les guste el casino es una bendición. 434 00:34:45,790 --> 00:34:48,270 Todas las noches usamos la misma excusa para rajarlo y no falla nunca. 435 00:34:49,949 --> 00:34:52,170 ¿A qué hora le dijiste a la pendeja? A las diez y media. 436 00:34:52,830 --> 00:34:54,550 Entonces apuremos, vamos a sacar el coche. 437 00:35:03,370 --> 00:35:07,450 Listo, tres cafés y un té. Y vuelva enseguida, que tiene que llevar champaña 438 00:35:07,450 --> 00:35:08,450 a la 251. 439 00:35:26,130 --> 00:35:27,130 ¿Viste? 440 00:35:27,470 --> 00:35:29,350 ¿Viste que valía la pena seguir mi corazónada? 441 00:35:29,790 --> 00:35:31,830 Entraron al garaje desde la calle y sacaron el coche. 442 00:35:32,050 --> 00:35:33,050 No entiendo. 443 00:35:33,320 --> 00:35:35,340 ¿A qué necesitan el auto si el casino queda enfrente? 444 00:35:35,560 --> 00:35:36,800 Sí, precisamente, pavota. 445 00:35:37,200 --> 00:35:40,820 El casino es la coartada para irse de farra y dejarnos a nosotras encerradas 446 00:35:40,820 --> 00:35:41,558 en el hotel. 447 00:35:41,560 --> 00:35:42,560 ¿Te parece? 448 00:35:43,100 --> 00:35:46,480 Sería la primera vez que Augusto me hace una cosa así. ¿La primera vez? 449 00:35:47,700 --> 00:35:49,260 Vení. ¡Encargado! 450 00:35:52,120 --> 00:35:56,080 Uy, señora, no la había visto. ¿Por dónde entró? Por el ascensor, por 451 00:35:56,080 --> 00:36:00,940 supuesto. Dígame, mi marido y el de la señora han estado sacando el coche todas 452 00:36:00,940 --> 00:36:01,940 estas noches, ¿no? 453 00:36:03,070 --> 00:36:04,070 No, no. 454 00:36:04,350 --> 00:36:06,090 La verdad que no lo recuerdo, señora. 455 00:36:06,630 --> 00:36:07,609 Creo que no. 456 00:36:07,610 --> 00:36:09,270 ¿Viste? Era la primera vez. 457 00:36:10,490 --> 00:36:12,390 A ver, haga memoria. 458 00:36:13,270 --> 00:36:14,270 Sí, señora. 459 00:36:14,790 --> 00:36:15,830 Todas las noches. 460 00:36:16,290 --> 00:36:20,390 Una botella de champán y dos copas para la 251. Rápido, vamos. 461 00:36:23,190 --> 00:36:24,650 Oiga, ¿a dónde vas? 462 00:36:24,990 --> 00:36:27,070 A llevar esto a la 251. 463 00:36:27,330 --> 00:36:29,590 Los pedidos se llevan por el ascensor de servicio. 464 00:36:30,160 --> 00:36:31,660 ¿Y dónde está el ascensor de servicio? 465 00:36:31,980 --> 00:36:32,980 A la vuelta. 466 00:37:11,980 --> 00:37:13,240 ¿Qué está haciendo, hombre? 467 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Estoy buscando el ascensor de servicio. 468 00:37:15,640 --> 00:37:19,220 ¿Pero cómo se le ocurre a buscar el ascensor a la quina? Y si el tipo del 469 00:37:19,220 --> 00:37:20,660 mostrador me dijo que estaba a la vuelta. 470 00:37:21,080 --> 00:37:24,000 A la vuelta de la conserjería. Ahí lo tiene. 471 00:37:24,340 --> 00:37:27,840 ¡Ah! Y apúrese que hace más de 15 minutos que están esperando. 472 00:37:36,180 --> 00:37:37,440 ¿Qué haces, papito? 473 00:37:38,220 --> 00:37:39,520 ¿Todavía estás vestido? 474 00:37:39,840 --> 00:37:45,150 ¿Qué? Estoy esperando que me traigan esa maldita botella de champán. 475 00:37:45,950 --> 00:37:48,750 Bueno, tené paciencia. 476 00:37:53,890 --> 00:37:55,390 Lo tomamos después. 477 00:37:57,010 --> 00:37:58,850 ¿Listo? No, señor. 478 00:37:59,090 --> 00:38:01,690 No, yo cuando tengo sed no sirvo para nada. 479 00:38:01,950 --> 00:38:04,190 En cambio, con el champán... 480 00:38:06,990 --> 00:38:09,810 Ahora, me van a escuchar esos inútiles. 481 00:38:12,850 --> 00:38:14,610 ¿Hola? Al revés. 482 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 ¿Lao? 483 00:38:16,990 --> 00:38:18,430 Buenas noches, ¿en qué puedo ser? 484 00:38:19,390 --> 00:38:21,750 Un momento, por favor, señor, no grite. 485 00:38:23,050 --> 00:38:24,050 No puede ser. 486 00:38:24,430 --> 00:38:27,030 Si yo vimos el despacho hermoso para allí hace cinco minutos. 487 00:38:27,250 --> 00:38:29,250 Perdón, don Griego, ¿qué nombre de habitación me dijo? 488 00:38:37,670 --> 00:38:38,629 Por fin, ¿qué? 489 00:38:38,630 --> 00:38:39,630 Pase. 490 00:38:42,910 --> 00:38:43,910 ¿Foya? 491 00:38:45,090 --> 00:38:47,790 Hola, papito. Pero qué casualidad. 492 00:38:49,650 --> 00:38:51,330 ¿Qué estás haciendo por acá? 493 00:38:51,790 --> 00:38:52,850 Y, trabajando. 494 00:38:53,510 --> 00:38:56,190 ¿Te acordaste de darle de comer al bebé? 495 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 ¿Al bebé? 496 00:38:57,910 --> 00:39:01,550 Ah, sí, claro. Le di las semillas de girasol. 497 00:39:02,390 --> 00:39:03,390 Perdón. 498 00:39:03,770 --> 00:39:05,530 ¿Ustedes se conocen? 499 00:39:05,770 --> 00:39:06,770 Claro. 500 00:39:07,850 --> 00:39:09,470 Si vivimos juntos. 501 00:39:10,270 --> 00:39:13,110 ¿Dónde le dejo el champán? No. 502 00:39:13,450 --> 00:39:17,290 ¿No lo quiere? No, le digo que no puede ser. 503 00:39:17,590 --> 00:39:23,470 ¿Hasta dónde tiene que llegar la miseria económica y moral para que un hombre 504 00:39:23,470 --> 00:39:30,390 tenga que presenciar cómo se prostituye a su mujer delante de sus propios ojos? 505 00:39:30,990 --> 00:39:33,770 Che, papito, ¿de qué estás hablando? 506 00:39:34,250 --> 00:39:38,760 Vestirte. Por favor, vestirte. Y váyanse los dos de aquí. 507 00:39:39,060 --> 00:39:43,720 Pero escúchame, vos me prometiste que... Está bien, está bien, quédate tranquilo. 508 00:39:43,820 --> 00:39:49,160 Yo comprendo que la culpa no es de ustedes, sino de la injusticia social 509 00:39:49,160 --> 00:39:51,940 que los lleva a esta derradación. 510 00:39:52,520 --> 00:39:58,420 Te juro que el primer día que esté sobrio me afilio al Partido Comunista. 511 00:40:03,850 --> 00:40:06,070 Es el único dinero que llevo encima, ¿no? 512 00:40:07,090 --> 00:40:13,910 Tómenlo, pero eso sí, este, por favor, denle de comer algo mejor que semilla de 513 00:40:13,910 --> 00:40:16,550 girasol a la pobre criatura. 514 00:40:33,840 --> 00:40:35,940 No sé qué bicho le picó a este pobre curda, ¿no? 515 00:40:43,240 --> 00:40:44,240 Hola. 516 00:40:44,560 --> 00:40:46,180 Hola. Sí, a usted, sí. 517 00:40:46,500 --> 00:40:47,660 Venga, venga. 518 00:40:50,980 --> 00:40:51,980 ¿Qué pasa? 519 00:40:52,940 --> 00:40:56,100 Por lo menos, déjeme el champán. 520 00:40:57,380 --> 00:40:59,500 Dos cafés, por favor. Ya se los mando, señor. 521 00:41:01,180 --> 00:41:03,140 ¿Y? ¿Te convenciste ahora, ingenua? 522 00:41:08,200 --> 00:41:11,940 Sí, lo que voy a hacer es romperle algo en la cabeza a ese canalla. ¿Sí? 523 00:41:12,220 --> 00:41:13,460 ¿Y qué ganas con eso? 524 00:41:13,700 --> 00:41:17,220 Pasarte unos días sin hablarle hasta que él te convenza de que está arrepentido y 525 00:41:17,220 --> 00:41:20,560 que no lo va a volver a hacer nunca más como hacen siempre estos cretinos. 526 00:41:20,940 --> 00:41:25,160 ¿Y después qué? ¿Al primer descuido? Te meten los cuernos de nuevo. 527 00:41:25,520 --> 00:41:27,280 Pero entonces, ¿qué hay que hacer? 528 00:41:27,980 --> 00:41:30,000 Ojo por ojo, diente por diente. 529 00:41:30,400 --> 00:41:31,520 Mételo en los cuernos vos. 530 00:41:43,340 --> 00:41:44,340 Dale, compadre. 531 00:41:44,580 --> 00:41:48,340 Oiga, ¿no le dije que tiene que usar el ascensor de servicio? 532 00:41:48,780 --> 00:41:49,840 ¿Para bajar también? 533 00:41:50,120 --> 00:41:51,600 Sí, para bajar también. 534 00:41:51,980 --> 00:41:53,800 Y bueno, viejo, hubiera clara. 535 00:41:56,340 --> 00:41:57,720 Míreme. ¿Eh? 536 00:41:58,540 --> 00:41:59,660 ¿Cómo se llama usted? 537 00:41:59,960 --> 00:42:01,520 Yo, Tristán. 538 00:42:02,340 --> 00:42:03,440 Muy bien, Tristán. 539 00:42:03,940 --> 00:42:08,860 Dentro de 15 minutos, quiero que me lleve una botella de champán y dos copas 540 00:42:08,860 --> 00:42:11,680 a la habitación 593. 541 00:42:11,940 --> 00:42:12,940 Sí, señora. 542 00:42:13,310 --> 00:42:14,310 Con permiso. 543 00:42:16,970 --> 00:42:20,370 Silvia, no me digas que... Sí, querida. 544 00:42:20,830 --> 00:42:25,030 Ese tipo va a ser hoy el instrumento de mi venganza. 545 00:42:25,750 --> 00:42:27,510 Tiene un look pintoresco, ¿no? 546 00:42:28,090 --> 00:42:29,390 Va a ser divertido. 547 00:42:30,130 --> 00:42:34,170 Perdóname, Silvia, pero yo creo que deberías consultar a un psicoanalista. 548 00:42:34,330 --> 00:42:38,030 Hace años que tengo uno y aprueba totalmente mi sistema. 549 00:42:38,290 --> 00:42:39,610 No puede ser que apruebe una cosa así. 550 00:42:39,890 --> 00:42:43,830 Mirá, querida, con lo que le pago la consulta... Si no lo aprueba, cambio de 551 00:42:43,830 --> 00:42:45,610 psicoanalista. Perdón, señora. 552 00:42:45,870 --> 00:42:47,330 Tengo una pequeña duda. 553 00:42:47,670 --> 00:42:48,428 ¿Qué duda? 554 00:42:48,430 --> 00:42:52,170 ¿Qué habitación me dijo? ¿Qué fue lo que me pidió? ¿Y dentro de cuánto? 555 00:42:59,530 --> 00:43:00,530 Adelante. 556 00:43:03,050 --> 00:43:04,050 Permiso, señora. 557 00:43:07,410 --> 00:43:08,510 ¿El champán? 558 00:43:09,690 --> 00:43:10,870 Ah, muy bien. 559 00:43:11,280 --> 00:43:15,420 Hágame el favor, déjelo sobre la mesita y ayúdeme con el cierre. Sí, claro. Yo 560 00:43:15,420 --> 00:43:18,700 cuando me voy, siempre cierro. No, no, Cristal. 561 00:43:19,060 --> 00:43:21,960 El cierre del vestido. Ah, el del vestido. 562 00:43:22,900 --> 00:43:27,360 Qué chiquitito es el cierre, ¿no? Sí, sí, es chiquitito, pero hay que bajarlo. 563 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 ¿Todo? 564 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Todo. 565 00:43:33,620 --> 00:43:34,620 Permiso. 566 00:43:38,440 --> 00:43:40,800 Y ahora, por favor, esta pechampán. 567 00:43:41,210 --> 00:43:42,470 Que enseguida vuelva. 568 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 Señora. 569 00:44:29,110 --> 00:44:30,110 Señora. 570 00:44:34,610 --> 00:44:35,610 ¡Señora! 571 00:44:38,710 --> 00:44:44,190 ¡A la flauta! ¡Se destapó! Digo, se destapó la botella. 572 00:44:44,550 --> 00:44:47,950 Va, va, la destapé yo, ¿no? Sola no se va a destapar. 573 00:44:50,040 --> 00:44:51,080 ¿Necesita algo más, señora? 574 00:44:51,780 --> 00:44:52,780 ¿Por qué? 575 00:44:54,520 --> 00:44:55,520 ¿Está apurado? 576 00:44:55,860 --> 00:45:00,440 No, apurado, lo que se dice apurado no, pero estoy un poco apurado porque 577 00:45:00,440 --> 00:45:03,200 resulta que... Lleve las dos copas. 578 00:45:03,460 --> 00:45:04,460 Sí, señora. 579 00:45:21,290 --> 00:45:22,310 Seré curioso. 580 00:45:23,850 --> 00:45:25,370 ¿La otra para quién es? 581 00:45:25,890 --> 00:45:26,890 Para Fer. 582 00:45:27,330 --> 00:45:28,330 Papá. 583 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 ¿Para mí? 584 00:45:30,050 --> 00:45:31,490 Sí. ¿Por qué? 585 00:45:32,090 --> 00:45:33,530 ¿No le gusta el champán? 586 00:45:34,050 --> 00:45:38,390 Para serle sincero, prefiero la sidra, ¿vio? ¿Será porque le gustó la manzana? 587 00:45:38,430 --> 00:45:41,910 Por favor, Tristan. 588 00:45:42,310 --> 00:45:45,910 Yo adoro el champán. Brindemos con champán. 589 00:45:46,410 --> 00:45:49,050 Una vez leí en una revista que es más sano... 590 00:45:49,310 --> 00:45:55,350 O me considera que con vino. Sí, claro, el champán y el vino, Dios. Le dije que 591 00:45:55,350 --> 00:45:57,630 se tome el champán. 592 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Sí, señora. 593 00:46:01,910 --> 00:46:02,970 Salud. Salud. 594 00:46:05,690 --> 00:46:06,690 ¿Y ahora? 595 00:46:07,710 --> 00:46:08,890 ¿Y ahora? 596 00:46:14,910 --> 00:46:16,130 Lo he visto hacer. 597 00:46:17,410 --> 00:46:18,410 ¿Eh? 598 00:46:22,190 --> 00:46:23,190 Buenas noches. 599 00:46:23,470 --> 00:46:24,470 Ah, sí, señor. 600 00:46:25,310 --> 00:46:26,310 ¿Otra más? 601 00:46:26,830 --> 00:46:28,330 ¿Cómo no? Enseguida se la mando. 602 00:46:39,870 --> 00:46:40,870 Ya está. 603 00:46:41,070 --> 00:46:42,070 No. 604 00:46:43,090 --> 00:46:44,650 Todavía le falta algo. 605 00:46:47,910 --> 00:46:48,910 ¿Esto también? 606 00:46:49,050 --> 00:46:50,050 Sí. 607 00:46:50,430 --> 00:46:51,950 ¿Eso? También. 608 00:46:53,290 --> 00:46:58,030 Mire, señora, yo quisiera revisar el convenio de los gastronómicos porque a 609 00:46:58,030 --> 00:47:01,210 mí me parece que esto... Sáqueselo, Tristán. 610 00:47:01,890 --> 00:47:02,890 ¡Ufa! 611 00:47:13,870 --> 00:47:15,430 ¡Oh, la, la! 612 00:47:17,170 --> 00:47:19,670 Nunca me lo hubiera imaginado. 613 00:47:20,940 --> 00:47:27,280 Bueno, no seré Rambo ni Arnold Schwarzenegger, pero me la rebusco, ¿no? 614 00:47:30,100 --> 00:47:31,480 Venga, Tristán. 615 00:47:32,180 --> 00:47:33,180 ¿A dónde? 616 00:47:33,380 --> 00:47:34,380 Aquí. 617 00:47:34,580 --> 00:47:36,640 ¿Ahí? ¿A la cama? 618 00:47:36,940 --> 00:47:39,600 Sí, aquí, a la cama. 619 00:47:40,400 --> 00:47:43,020 ¿Ahí, a la cama, con usted? 620 00:47:43,380 --> 00:47:49,340 Sí, aquí, a la cama, conmigo. ¿O acaso no le gusta? 621 00:47:49,940 --> 00:47:52,280 No. ¿Cómo no me va a gustar? 622 00:47:52,500 --> 00:47:53,960 Usted me gusta una barbaridad. 623 00:47:54,540 --> 00:47:59,300 Lo que pasa es que yo todavía no entiendo qué es lo que está pasando 624 00:47:59,300 --> 00:48:02,420 aquí. Ah, todavía no entendiste. 625 00:48:04,700 --> 00:48:05,700 Vení. 626 00:48:06,580 --> 00:48:07,980 Vení que yo te voy a explicar. 627 00:48:08,440 --> 00:48:10,200 No entiendo por qué tarda tanto. 628 00:48:10,500 --> 00:48:11,500 A ver. 629 00:48:13,600 --> 00:48:15,160 ¡Ay, no! 630 00:48:16,720 --> 00:48:18,180 ¡Qué toca! ¡Qué toca! 631 00:48:18,440 --> 00:48:19,860 ¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Qué tengo! 632 00:48:20,880 --> 00:48:21,880 ¿Con qué ella? 633 00:48:24,600 --> 00:48:28,980 Qué raro. 634 00:48:29,540 --> 00:48:30,540 ¿Quién podrá ser? 635 00:48:32,160 --> 00:48:33,840 Ay, perdón. 636 00:48:37,360 --> 00:48:42,360 Hola. Disculpe la molestia, señora. Le habla el encargado del bar. El mozo, ¿ya 637 00:48:42,360 --> 00:48:43,360 le llevó su pedido? 638 00:48:43,620 --> 00:48:44,880 Sí, sí, claro. 639 00:48:46,080 --> 00:48:48,000 Hace un ratito lo dejó ahí y se fue. 640 00:48:48,280 --> 00:48:50,120 Qué raro, todavía no ha vuelto. 641 00:48:50,620 --> 00:48:51,880 Voy a tener que mandarlo a buscar. 642 00:48:52,920 --> 00:48:53,920 Gracias y perdone. 643 00:48:54,200 --> 00:48:56,440 Dale, apurate, vestite rapidito. 644 00:48:56,680 --> 00:48:57,740 Pero esto no es justo. 645 00:48:58,060 --> 00:49:01,520 ¿Cómo me voy a echar ahora que estoy embaladito? No, pero si yo no te echo. 646 00:49:01,540 --> 00:49:04,720 Pon el bracito ahí. Ahí está. Lo que pasa, mi vida, es que yo no puedo correr 647 00:49:04,720 --> 00:49:06,160 el riesgo de que te vengan a buscar aquí. 648 00:49:07,980 --> 00:49:09,120 Anda. Anda. 649 00:49:10,960 --> 00:49:12,800 Y volvé dentro de un ratito. 650 00:49:13,380 --> 00:49:15,860 Pero que nadie se entere que venís. 651 00:49:25,270 --> 00:49:31,330 Me perdí. Me hago un lío bárbaro en esos pasillos. Rápido, lleve este pedido a la 652 00:49:31,330 --> 00:49:33,430 251. Claro, qué laburo. 653 00:49:38,810 --> 00:49:45,490 ¿Quién es? 654 00:49:46,150 --> 00:49:48,590 Ah, es usted. 655 00:49:51,770 --> 00:49:52,770 Cuénteme. 656 00:49:53,840 --> 00:49:57,060 ¿Su esposa ya le dio de comer al bebé? 657 00:49:57,540 --> 00:50:01,680 Mire, no sé, pero por culpa suya me estoy perdiendo de darle de comer al 658 00:50:01,680 --> 00:50:02,680 enano. 659 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 Pobre enano. 660 00:50:09,220 --> 00:50:12,720 ¡Oiga! ¿Por qué no te dejás de romper las pelotas? 661 00:50:16,080 --> 00:50:17,080 Ordinario. 662 00:50:18,240 --> 00:50:21,400 Listo, don Gregorio. ¿Alguna otra cosita? Por ahora nada, quédese por acá 663 00:50:21,400 --> 00:50:22,400 nomás. 664 00:50:38,410 --> 00:50:39,410 ¿A dónde va? 665 00:50:39,870 --> 00:50:43,290 Al baño. Por ahí está el de señora, por acá está el de hombre. 666 00:50:44,210 --> 00:50:46,910 Le tengo que confesar algo, don Gregorio. 667 00:50:47,590 --> 00:50:48,870 Yo soy travesti. 668 00:50:50,110 --> 00:50:54,410 Déjese de macana, Tristán. Si usted fuera travesti, muere virgen. Y déjeme 669 00:50:54,410 --> 00:50:55,970 tranquilo que estoy haciendo cuentas. 670 00:50:56,210 --> 00:50:57,590 Venga, para acá y quédese quieto. 671 00:51:09,970 --> 00:51:13,090 Ya que no hay nada que hacer, ¿qué le parece si me doy una vueltita por ese 672 00:51:13,090 --> 00:51:14,090 lado? ¿Para qué? 673 00:51:14,430 --> 00:51:15,430 ¿Qué sé yo? 674 00:51:15,470 --> 00:51:20,070 Para ir golpeando puertas y levantando pedidos, ¿vio? En los negocios, cuando 675 00:51:20,070 --> 00:51:21,970 los clientes no vienen, hay que ir a buscarlos. 676 00:51:23,970 --> 00:51:24,970 Ahí lo estudiaré. 677 00:51:26,530 --> 00:51:27,530 Buenas noches. 678 00:51:28,110 --> 00:51:29,110 Sí, señor, cómo no. 679 00:51:29,490 --> 00:51:30,490 Enseguida. 680 00:51:33,050 --> 00:51:33,968 Inesperable café. 681 00:51:33,970 --> 00:51:35,150 ¿Para una habitación de este lado? 682 00:51:35,370 --> 00:51:36,870 No, para la 420. 683 00:51:50,640 --> 00:51:54,580 ¿Qué les habrá pasado a las pendejas? Es la primera vez que nos fallan. Y bueno, 684 00:51:54,880 --> 00:51:56,120 mala suerte. 685 00:51:57,300 --> 00:52:01,980 Hablando de suerte, ya que estamos, ¿qué te parece si nos vamos de verdad al 686 00:52:01,980 --> 00:52:02,980 casino a probar? 687 00:52:03,060 --> 00:52:06,160 ¿Estás loco? Ya que volvimos temprano y nos quedamos con las ganas. 688 00:52:06,620 --> 00:52:08,460 Aprovechemos y hagamos mérito con nuestras mujeres. 689 00:52:14,480 --> 00:52:16,200 Espera. Oiga, señor. 690 00:52:16,700 --> 00:52:20,020 A sus órdenes. Mándeme una botella de champán y dos copas a las 5.93. 691 00:52:20,680 --> 00:52:22,000 ¿Y vos por qué no haces lo mismo? 692 00:52:22,240 --> 00:52:24,900 No. A Mónica el champán le produce acidez. 693 00:52:29,080 --> 00:52:32,660 Buenas. ¿Usted pidió un café? Sí. Está bien calentito, ¿no? 694 00:52:33,520 --> 00:52:35,360 Oiga, ¿cómo se dio cuenta? 695 00:52:42,900 --> 00:52:43,799 ¿Sos vos? 696 00:52:43,800 --> 00:52:46,180 Sí. Claro que soy yo. ¿Quién iba a ser? 697 00:53:02,180 --> 00:53:03,180 ¿Qué pasó? 698 00:53:03,420 --> 00:53:04,920 ¿Perdieron todo tan rápido? 699 00:53:05,420 --> 00:53:07,180 No, mi amor, no. 700 00:53:09,300 --> 00:53:12,640 Lo que pasó es que de pronto sentí mucha ganita de estar con vos. 701 00:53:12,940 --> 00:53:14,100 No me digas. 702 00:53:14,590 --> 00:53:16,670 Ibas a ver lo que pedí para darte una sorpresa. 703 00:53:17,970 --> 00:53:19,350 Vamos, Tristán, apúrese. 704 00:53:19,650 --> 00:53:21,210 Tienes que llevar esto a las 5.93. 705 00:53:21,590 --> 00:53:22,930 ¿A las 5.93? 706 00:53:23,890 --> 00:53:25,650 Está más apagadita que yo. 707 00:53:25,930 --> 00:53:27,670 No se pudo aguantar. 708 00:53:29,010 --> 00:53:34,730 Oiga, don Gregorio, por ahí me demoro un ratito, ¿eh? ¿Por qué? Porque me cuesta 709 00:53:34,730 --> 00:53:35,830 destapar las botellas. 710 00:53:36,130 --> 00:53:37,970 Estos corchos están durísimos. 711 00:54:08,840 --> 00:54:09,840 ¿Qué tal? 712 00:54:10,500 --> 00:54:11,459 Disculpe, señor. 713 00:54:11,460 --> 00:54:13,980 Lo que pasa es que hay un trabajo para el río. 714 00:54:14,900 --> 00:54:18,720 Iré ando corriendo de un lado para el otro. Y el calor me tiene loco. 715 00:54:19,600 --> 00:54:22,540 Estaba poniéndome un poquito más... más fresco. 716 00:54:25,320 --> 00:54:26,380 Enseguida le abro la botella. 717 00:54:40,560 --> 00:54:42,120 Dan un trabajo bárbaro estos cornes. 718 00:54:46,780 --> 00:54:47,780 Téngame un cacho. 719 00:54:49,540 --> 00:54:50,540 Ahora débela. 720 00:54:51,340 --> 00:54:53,340 No, mejor agarre y mate. 721 00:54:54,020 --> 00:54:55,020 Téngale ahí. 722 00:55:02,320 --> 00:55:03,440 Largue nomás, largue. 723 00:55:05,720 --> 00:55:06,720 Permiso. 724 00:55:07,320 --> 00:55:10,080 Cualquier cosa, si necesita, llame nomás. 725 00:55:10,360 --> 00:55:11,360 Que no molesta. 726 00:55:18,120 --> 00:55:19,120 Buen día. 727 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 Buen día. 728 00:55:20,280 --> 00:55:22,220 Cualquier cosa que necesites ya sabe, ¿eh? 729 00:56:02,750 --> 00:56:03,750 ¿Qué? 730 00:56:09,810 --> 00:56:10,810 ¿Qué pasa? 731 00:56:11,990 --> 00:56:13,790 Ah, ¿sos vos, papito? 732 00:56:14,470 --> 00:56:15,470 ¿Qué querés? 733 00:56:15,970 --> 00:56:18,510 Ahora no. En todo caso, más tarde, ¿eh? 734 00:56:21,890 --> 00:56:23,490 ¿De qué hablas, señorita? 735 00:56:23,710 --> 00:56:26,010 ¿No habíamos quedado que usted dormía en el sillón? 736 00:56:26,240 --> 00:56:27,240 ¿Y yo en la cama? 737 00:56:27,720 --> 00:56:29,080 Sí, papito. 738 00:56:30,940 --> 00:56:34,920 Perdóname. Te juro que probé, pero es imposible dormir ahí. 739 00:56:35,140 --> 00:56:36,400 Es durísimo. 740 00:56:37,160 --> 00:56:39,500 Dale. Sé buenito. 741 00:56:40,320 --> 00:56:41,960 Compartí la cama conmigo. 742 00:56:44,100 --> 00:56:50,740 Sí, bueno, pero es que yo... Yo... ¿Vos qué? 743 00:56:51,000 --> 00:56:53,980 Yo estoy acostumbrado a dormir con pijama de pantalón corto. 744 00:56:57,800 --> 00:57:00,600 Papito, dormí como quieras, pero... 745 00:57:57,029 --> 00:57:58,990 Cuidado con las olas, chica. 746 00:57:59,690 --> 00:58:01,110 Cuidado con las olas. 747 00:58:04,490 --> 00:58:09,490 Ahora que se fueron al mar, contame, ¿pasó algo con tu mujer anoche? 748 00:58:10,230 --> 00:58:12,010 Me aplicó un frío riguroso. 749 00:58:12,810 --> 00:58:16,410 ¿La tuya? Ni siquiera quiso tomar el champán, porque le dolía la cabeza. 750 00:58:16,730 --> 00:58:18,330 ¿Te parece que sospecharán algo? 751 00:58:18,570 --> 00:58:20,190 Pero no, viejo, viví tranquilo. 752 00:58:20,710 --> 00:58:23,610 Estar un poco chivas fue el asunto del casino, pero se la van a tener que 753 00:58:23,610 --> 00:58:24,610 seguir bancando. 754 00:58:26,220 --> 00:58:29,000 Aprovecha ahora y anda a llamar a las pibas a ver qué les pasó anoche y 755 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 arreglar para hoy. 756 00:59:40,270 --> 00:59:41,590 Señorita Estrella. 757 01:00:15,120 --> 01:00:15,999 ¿Qué hicieron, chica? 758 01:00:16,000 --> 01:00:19,260 El agua estaba un poco fría. ¿Y Augusto? 759 01:00:19,820 --> 01:00:21,140 Fue a comprar cigarrillos. 760 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Toma, papito. 761 01:00:28,240 --> 01:00:33,180 Es la tercera bolsa de hielo y no quedan más cubeteros. Pero no te aflojó 762 01:00:33,180 --> 01:00:34,180 todavía. 763 01:00:36,180 --> 01:00:37,840 Ah, sí. 764 01:00:38,440 --> 01:00:40,640 Más o menos. Un poquito. 765 01:00:41,360 --> 01:00:42,360 Bueno. 766 01:00:43,920 --> 01:00:47,820 Entonces... Tratemos de seguir durmiendo. Porque recién son las once de 767 01:00:47,820 --> 01:00:48,820 la madrugada. 768 01:00:54,960 --> 01:00:57,880 Ay, che, qué lástima. Se está tapando todo el sol. 769 01:00:59,660 --> 01:01:03,080 ¿Qué tal, chicas? ¿Quieren una pastilla de menta? No, tengo ganas de fumar. Dame 770 01:01:03,080 --> 01:01:06,760 un cigarrillo. No tengo. Hoy me propuse no comprar. A ver hasta cuándo aguanto. 771 01:01:08,940 --> 01:01:09,940 Hiciste bien, ¿eh? 772 01:01:10,320 --> 01:01:11,680 Es como tengo los pulmones. 773 01:01:14,190 --> 01:01:15,190 ¡Guau! 774 01:02:01,190 --> 01:02:02,190 No, no quiero. 775 01:02:02,370 --> 01:02:03,490 Vení, Mónica, acompáñame. 776 01:02:04,790 --> 01:02:05,950 Ya volvemos, muchachos. 777 01:02:08,970 --> 01:02:12,330 Por fin nos dejaron solos de nuevo. ¿Y qué dijeron las chicas? Que tuvieron un 778 01:02:12,330 --> 01:02:14,970 problema y luego nos explican. Nos esperan a las once en el lugar de 779 01:02:14,970 --> 01:02:15,970 siempre. Fenómeno. 780 01:02:16,190 --> 01:02:18,770 Ahora lo que tenemos que hacer es tratar de sacar de la playa a estas fanáticas 781 01:02:18,770 --> 01:02:20,830 para poder dormir unas chiquitas de llevar las atenas. 782 01:02:32,680 --> 01:02:33,680 ¡Señorita Estrella! 783 01:02:38,620 --> 01:02:39,620 ¡Señorita Estrella! 784 01:02:40,400 --> 01:02:41,400 ¡Salud! 785 01:02:52,780 --> 01:02:55,840 Disculpe, don Tritán, pero la señorita me pidió que lo despertara. 786 01:02:56,320 --> 01:02:57,400 Ya son más de las ocho. 787 01:02:58,140 --> 01:02:59,140 ¡Hala! ¡Flau! 788 01:02:59,960 --> 01:03:00,960 Dormí todo el día. 789 01:03:01,640 --> 01:03:02,740 ¿Y ella cuándo salió? 790 01:03:02,960 --> 01:03:04,360 Sí, hará unas cuatro horas. 791 01:03:04,940 --> 01:03:07,720 Me dijo que le dejó algo de comida en la heladera. 792 01:03:16,540 --> 01:03:18,420 Un par de huevos duros. 793 01:03:19,600 --> 01:03:21,300 Bueno, chicas, no se pueden quejar, ¿eh? 794 01:03:21,620 --> 01:03:24,740 Hicimos playa, la llevamos a comer al puerto, después fuimos a tomar el café 795 01:03:24,740 --> 01:03:25,740 en el torreón. 796 01:03:25,860 --> 01:03:28,740 Ahora los varoncitos nos vamos a probar suerte al casino. 797 01:03:29,050 --> 01:03:31,770 Tengo el pálpito de que hoy hacemos saltar la banca. 798 01:03:32,170 --> 01:03:34,530 Vos no vas a ninguna parte. 799 01:03:35,350 --> 01:03:39,390 ¿Cómo dijiste, Che? Dije que vos no vas a ninguna parte. 800 01:03:39,610 --> 01:03:43,770 Mejor dicho, sí. Te venís ya mismo conmigo a la habitación. Tenemos que 801 01:03:43,770 --> 01:03:45,710 hablar. A solas. 802 01:03:45,970 --> 01:03:47,950 Pero, escúchame, Moniquita. ¡Venía! 803 01:03:48,750 --> 01:03:50,830 ¡Venía! ¡Venía! ¡Venía! ¡Venía! ¡Venía! 804 01:03:51,870 --> 01:03:52,870 ¡Venía! 805 01:03:55,430 --> 01:03:56,430 ¡Venía! 806 01:04:02,350 --> 01:04:03,510 ¿Qué bicho le picó a tu amiga? 807 01:04:04,190 --> 01:04:07,250 No sé, querido, pero mejor no meterse. Son cosas de ellos, ¿eh? 808 01:04:07,710 --> 01:04:10,350 ¿Y vos tenés algún problema si yo me voy al casino? 809 01:04:10,810 --> 01:04:12,610 No, mi amor. No, anda. 810 01:04:13,430 --> 01:04:14,430 Anda tranquilo. 811 01:04:15,830 --> 01:04:17,950 ¿Vos no querés venir conmigo, no? No, gracias. 812 01:04:18,510 --> 01:04:19,510 Sabés que no me gusta. 813 01:04:20,050 --> 01:04:21,110 ¿Vas a volver tarde? 814 01:04:21,370 --> 01:04:24,730 Sí, sí. Hoy me voy a quedar hasta que cierre porque estoy muy calentito. Por 815 01:04:24,730 --> 01:04:25,730 el desquite, ¿viste? 816 01:04:28,690 --> 01:04:30,650 Bueno, me voy a ir. 817 01:04:35,760 --> 01:04:36,760 Hasta luego. 818 01:04:40,480 --> 01:04:44,800 Y que ganes mucho, eh. 819 01:05:09,990 --> 01:05:11,530 ¿A dónde va Tristán? 820 01:05:11,790 --> 01:05:13,010 A atender esa mesa. 821 01:05:13,290 --> 01:05:16,910 No se moleste. ¿No le dije que hoy vino el mozo de Calón? ¿Para cuál? 822 01:05:20,350 --> 01:05:21,410 ¿Qué le sirvo, señora? 823 01:05:21,750 --> 01:05:25,870 ¿Y a usted quién lo llamó? Perdone, me dijeron que usted llamó al mozo. Sí, 824 01:05:25,970 --> 01:05:27,430 pero quiero que me atienda el otro. 825 01:05:27,630 --> 01:05:30,910 El otro atiende únicamente los pedidos de las habitaciones. 826 01:05:31,630 --> 01:05:37,150 Justamente. Lo que yo necesito me lo pueden dar únicamente en mi habitación. 827 01:05:39,790 --> 01:05:42,010 Voy a usted, viejo. Es un pedido para la habitación. 828 01:05:46,990 --> 01:05:47,990 Muy bien. 829 01:05:49,070 --> 01:05:51,210 Dicen que suba. ¿Sabe dónde es? No. 830 01:05:51,490 --> 01:05:52,970 En el otro cuerpo del hotel. 831 01:05:53,170 --> 01:05:55,250 Por el pasillo que está al final del mostrador. 832 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Bueno, gracias. 833 01:05:58,310 --> 01:05:59,470 Hola, Tristín. 834 01:06:00,090 --> 01:06:02,990 ¿Tienes ganas de que terminemos lo que dejamos inconcluso anoche? 835 01:06:03,350 --> 01:06:06,250 Sí. Claro que tengo ganas. 836 01:06:06,530 --> 01:06:08,010 Estoy hecho una fiera. 837 01:06:08,500 --> 01:06:09,780 Dormí todo el día. 838 01:06:10,180 --> 01:06:11,180 Muy bien. 839 01:06:11,780 --> 01:06:15,600 Entonces yo ahora me voy a mi habitación y desde allí voy a pedir champán. 840 01:06:15,840 --> 01:06:17,160 No podría ser, Sidra. 841 01:06:17,620 --> 01:06:21,420 Champán. Pero no voy a dar el número de mi habitación, sino el de otra. 842 01:06:21,900 --> 01:06:23,520 Para que no nos molesten como ayer. 843 01:06:23,980 --> 01:06:26,700 ¿Entendés? Sí, es una idea genial. 844 01:06:27,640 --> 01:06:31,160 Voy a hacer el pedido para la 393. 845 01:06:31,360 --> 01:06:36,440 Cuando te lo transmitan, vos ya sabés que podés venir derechito a la 593. 846 01:06:36,860 --> 01:06:37,860 ¿Estamos? 847 01:06:41,040 --> 01:06:42,019 ¿Está cómodo? 848 01:06:42,020 --> 01:06:42,959 Diez puntos. 849 01:06:42,960 --> 01:06:44,540 Estos sillones son una bomba. 850 01:06:45,240 --> 01:06:46,520 ¡Levántese, insolente! 851 01:06:51,160 --> 01:06:52,320 ¿Se ha perdido la señora? 852 01:06:53,360 --> 01:06:56,300 No, no. Nada, gracias. Me arrepentí. 853 01:06:56,980 --> 01:06:58,200 Se arrepintió. 854 01:06:58,800 --> 01:06:59,800 Zafamos un fenómeno. 855 01:07:10,440 --> 01:07:13,140 Buenas noches, señora. Yo soy la babysitter que pidieron. 856 01:07:13,420 --> 01:07:15,480 Adelante, señorita. La estábamos esperando. 857 01:07:16,860 --> 01:07:17,860 Buenas noches, señor. 858 01:07:17,960 --> 01:07:19,080 Buenas noches. Encantado. 859 01:07:19,400 --> 01:07:22,880 Alejandrito, esta es la señorita que se va a quedar con vos mientras mami y papi 860 01:07:22,880 --> 01:07:25,960 están afuera, ¿sabés? Pero es un chico grandecito, ¿no? Sí. 861 01:07:26,260 --> 01:07:31,120 Ya tiene 12 años. Pero todavía le da miedo quedarse solito. No se preocupe. 862 01:07:31,120 --> 01:07:32,820 Nos vamos a llevar muy bien. ¿No es cierto? 863 01:07:33,220 --> 01:07:34,220 ¿Sabés jugar al ajedrez? 864 01:07:34,440 --> 01:07:35,440 Sí, un poquito. 865 01:07:35,640 --> 01:07:36,880 Pero seguro que vos me ganás. 866 01:07:37,240 --> 01:07:38,720 Veo que se van a divertir. 867 01:07:39,150 --> 01:07:40,150 ¿Damos correcto? 868 01:07:47,330 --> 01:07:49,010 Quedan a encontrarnos con los Jiménez aquí. 869 01:07:49,790 --> 01:07:51,390 Tomemos un cafecito mientras llegan. 870 01:07:56,090 --> 01:07:57,090 Buenas noches. 871 01:07:58,330 --> 01:08:00,270 Sí, señorita, ¿cómo no? ¿Yami? 872 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Cristán. 873 01:08:03,510 --> 01:08:06,550 Una botella de champán y dos copas a la 393. 874 01:08:07,610 --> 01:08:08,610 Perdón, señor. 875 01:08:09,020 --> 01:08:10,580 ¿Qué pasa con la 393? 876 01:08:10,860 --> 01:08:11,839 Nada especial. 877 01:08:11,840 --> 01:08:15,560 Una señorita acaba de pedir una botella de champán y dos copas. 878 01:08:15,820 --> 01:08:16,819 ¡Nada especial! 879 01:08:17,120 --> 01:08:19,319 ¡Pero ni se le ocurra llevar ese pedido! 880 01:08:19,540 --> 01:08:20,540 ¡Vamos, Roberto! 881 01:08:26,859 --> 01:08:29,640 Tengo calor. ¿Me puedo sacar el pijama? Sí, claro. 882 01:08:29,880 --> 01:08:30,880 Vení que yo te ayudo. 883 01:08:45,219 --> 01:08:50,880 ¿Hola? Metimos la pata. Con la 393 se armó un despelote bárbaro. 884 01:09:41,200 --> 01:09:42,200 Sí, tenés razón. 885 01:09:42,380 --> 01:09:45,500 Lo que pasa es que no deja de bailarme en la cabeza este asunto de Mónica y 886 01:09:45,500 --> 01:09:47,779 Augusto. Y además la actitud de mi mujer. 887 01:09:48,880 --> 01:09:52,819 En medio de oponerse a que fuera al casino, se hasta pareció que me estaba 888 01:09:52,819 --> 01:09:54,600 echando. Upa, che. 889 01:09:55,160 --> 01:09:56,300 Vení, vamos a bailar. 890 01:09:57,400 --> 01:09:58,400 Esperá, esperá. 891 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 ¿No me estarás tomando por boludo esa? 892 01:10:16,840 --> 01:10:17,840 Bien, señorita. 893 01:10:18,320 --> 01:10:19,760 Descuide, cualquiera se equivoca. 894 01:10:22,660 --> 01:10:27,860 Era la señorita de antes. En vez de la 393, el champagne era para la 493. 895 01:10:29,640 --> 01:10:30,720 A ver, espera un momento. 896 01:10:32,220 --> 01:10:34,060 Por acá tengo la lista de pasajeros. 897 01:10:37,600 --> 01:10:40,440 493, 493, 493... ¡Sí! 898 01:10:42,760 --> 01:10:44,500 ¿Qué me cuenta de lo mismo? 899 01:10:56,949 --> 01:10:58,150 Ay, pará. 900 01:10:59,130 --> 01:11:01,390 Pará, loquito, que no hay ningún apuro. 901 01:11:02,010 --> 01:11:05,350 Primero destapa el champán. Tenemos como tres horas. 902 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 ¡Bartolo! 903 01:11:17,670 --> 01:11:19,210 ¿Pasa algo, señor Burchaga? 904 01:11:19,630 --> 01:11:21,410 No sé, Bartolo, no sé. 905 01:11:22,230 --> 01:11:24,090 Pero me la palpito fulea. 906 01:11:27,750 --> 01:11:30,690 Tranquilo, Juanca, no pierdas la frialdad. 907 01:11:31,390 --> 01:11:33,130 A ver si no quedas pagando. 908 01:11:33,530 --> 01:11:36,890 Por las dudas, prepárate una coartada. 909 01:11:39,230 --> 01:11:42,550 Por favor, mándenme una botella de champán y dos copas a las 5.93. 910 01:11:45,210 --> 01:11:47,230 Frialdad, Juanca, frialdad. 911 01:11:48,370 --> 01:11:51,750 Al enemigo hay que tomarlo por sorpresa. 912 01:11:55,130 --> 01:11:56,450 ¿Quieres ver la tepa, Juan? 913 01:11:56,890 --> 01:11:58,890 Este buen propinero, ¿eh? Sí, lo llevo. 914 01:12:00,050 --> 01:12:01,050 Rápido, Raúl. 915 01:12:01,090 --> 01:12:02,990 Necesito un duplicado de la llave de mi habitación. 916 01:12:45,350 --> 01:12:46,790 ¿Por qué? ¿Por qué? 917 01:12:47,010 --> 01:12:48,650 ¡Ay, la puta que lo parió la puerta cerrada! 918 01:12:48,970 --> 01:12:49,970 ¡Vení! 919 01:12:50,330 --> 01:12:52,070 ¡Vení que te voy a matar! ¡Vení! 920 01:12:53,870 --> 01:12:54,870 ¡Ay, no! 921 01:12:55,730 --> 01:12:57,450 ¡Párenlo! ¡Ay, no! 922 01:12:57,670 --> 01:12:58,730 ¡Párenlo! ¡Yo le voy a explicar! 923 01:12:58,990 --> 01:13:00,830 ¿Qué me vas a explicar? ¡Primero te mato! 924 01:13:01,070 --> 01:13:02,350 ¡Después me explicas, turro! 925 01:13:02,590 --> 01:13:05,610 ¡Vení acá que yo... ¡Ay, no, quién carajo! ¡Vení que te quiero matar! 926 01:13:05,850 --> 01:13:06,850 ¡Ay, no! 927 01:13:08,150 --> 01:13:09,150 ¡Ascensor! 928 01:13:09,410 --> 01:13:11,610 ¡Ascensor quién carajo dejó la puerta abierta! ¡Ay! 929 01:13:27,120 --> 01:13:29,180 Y que tengas suerte en tu primer día. 930 01:13:30,360 --> 01:13:34,120 Quedate tranquila, mamá. En esta empresa me va a ir muy bien. 931 01:13:35,200 --> 01:13:36,099 Chao, mi amor. 932 01:13:36,100 --> 01:13:37,100 Chao. 933 01:13:39,640 --> 01:13:40,640 ¿Hola? 934 01:13:40,980 --> 01:13:42,120 Sí, señor, ya está listo. 935 01:13:42,480 --> 01:13:43,279 ¿Cómo no? 936 01:13:43,280 --> 01:13:44,280 Enseguida se lo mando. 937 01:13:44,700 --> 01:13:45,700 ¡Tristán! 938 01:13:46,540 --> 01:13:50,100 Sí, contador. Tome, lleve este informe al señor gerente general, así de paso se 939 01:13:50,100 --> 01:13:51,620 le presenta. Sí, contador. 940 01:13:52,760 --> 01:13:53,920 Tristán. ¿Eh? 941 01:13:54,200 --> 01:13:55,200 Por allá, mi hijo. 942 01:14:12,680 --> 01:14:15,860 Buenos días, señorita. Soy el nuevo ayudante del contador. 943 01:14:16,060 --> 01:14:18,280 Sí, el señor gerente general lo espera. 944 01:14:18,660 --> 01:14:19,880 Pase. Gracias. 945 01:14:20,280 --> 01:14:22,760 Espero que seamos compañeritos por mucho tiempo. 946 01:14:58,190 --> 01:15:01,750 Marchen dos especiales de la casa y dos tónicas. 947 01:15:02,370 --> 01:15:03,550 ¡Marchen, papito! 948 01:15:04,170 --> 01:15:05,330 Callate, bebé. 949 01:15:05,610 --> 01:15:06,489 Te quiero. 950 01:15:06,490 --> 01:15:11,150 Yo también te quiero, pero... Aquí están los dos choripanes. ¿Aquí están los dos 951 01:15:11,150 --> 01:15:12,150 choripanes qué? 952 01:15:14,730 --> 01:15:15,970 Aquí están los dos choripanes. 953 01:15:17,590 --> 01:15:19,450 Patrón, a lo suyo. Vaya, vaya. 954 01:15:19,710 --> 01:15:24,370 Mi flor de patada en el culo le dieron a este Buenos Aires. 955 01:15:27,650 --> 01:15:30,590 Dos hermetas y un choripán bien jugoso. 956 01:15:33,090 --> 01:15:37,190 Viste, papito. Yo te dije que con este negocio nos iba a ir de maravilla. 957 01:15:37,510 --> 01:15:42,190 Óime, ¿cuántas veces te tengo que decir que odio que me digas papito? 958 01:15:42,530 --> 01:15:43,530 Está bien. 959 01:15:44,240 --> 01:15:48,220 Papucho. Cuidado, los clientes. 68502

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.