subtitlecat.com

All language subtitles for 02x10. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL 720p. Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,403 --> 00:00:32,657 - Oci. - No? 2 00:00:33,131 --> 00:00:36,211 Vid�m, �e sa ti ve�mi nedar�. 3 00:00:37,068 --> 00:00:43,292 Utek� odo m�a Valent�na tak, ako voda. 4 00:00:43,657 --> 00:00:47,247 Chcel by som postavi� priehradu... 5 00:00:47,347 --> 00:00:48,414 Oci... 6 00:00:48,869 --> 00:00:50,747 Nemus� recitova�, rad�ej nie�o urob. 7 00:00:50,867 --> 00:00:55,223 No str�ko Borja, pre�o ju nepo�iadate o ruku? Pre�o sa neo�en�te? 8 00:00:57,481 --> 00:01:01,499 Myslel som si, �e ak sa vezmeme v m�ji, budeme ma� l�sku cel� �ivot. 9 00:01:01,889 --> 00:01:03,493 Odlo��me to? 10 00:01:04,658 --> 00:01:09,126 Valenka, v j�li je hor�co. U� nie som chlapec, m�m vysok� tlak. 11 00:01:09,226 --> 00:01:12,674 Mysl�m, �e by nebolo dobre, keby som odpadol na vlastnej svadbe, 12 00:01:13,950 --> 00:01:16,866 Jese�? Pochm�rne po�asie. 13 00:01:16,986 --> 00:01:19,454 Je lep�ie, ke� sa pr�roda prebud�, v�etko kvitne. 14 00:01:19,928 --> 00:01:21,652 V m�ji napr�klad. 15 00:01:25,165 --> 00:01:29,434 - Pomyslel som si, pre�o sa pon�h�a�? - Preto�e m��e� pr�s� neskoro. 16 00:01:29,554 --> 00:01:33,804 Varujem �a, str�ko Borja. Chy�n� s� nebezpe�n�. 17 00:01:34,596 --> 00:01:36,728 Dobre, potom si dohodneme nejak� d�tum. 18 00:01:37,020 --> 00:01:39,008 - Zajtra! - Je to priskoro. 19 00:01:39,300 --> 00:01:42,381 �o? To by bolo skvel�. Svadba ako prekvapenie. 20 00:01:42,481 --> 00:01:44,611 Zatvor�me na�u re�taur�ciu, sadneme si. 21 00:01:44,731 --> 00:01:47,264 Potom luxusn� svadobn� izba. 22 00:01:47,384 --> 00:01:49,772 Najprv to treba dohodn�� s veden�m. 23 00:01:49,892 --> 00:01:52,601 �ahko. V�etko zariadim. 24 00:01:52,721 --> 00:01:57,264 Dobre dobre. �ijeme len raz. Dobre. 25 00:01:57,725 --> 00:02:01,930 - Len nech to Valent�na nezist�. - Samozrejme. 26 00:02:02,671 --> 00:02:06,345 �o sed�te? Postavte sa! S�d prich�dza! 27 00:02:07,657 --> 00:02:11,215 Srandujem. Sadnite si. Ak� som ja pre v�s s�d. 28 00:02:11,565 --> 00:02:14,700 Som d�le�itej��. Po�me k veci. 29 00:02:14,820 --> 00:02:20,322 Predsatvujem v�m nov�ho mana��ra, Alexeja Zujona�eka. 30 00:02:21,315 --> 00:02:23,407 Lev Glebovi�, Zujonok. 31 00:02:24,623 --> 00:02:28,137 �no? Prep��, �e som ti skomolil meno. 32 00:02:28,414 --> 00:02:32,821 Tak�e v�m prikazujem ho ��bi� a re�pektova�. 33 00:02:34,532 --> 00:02:37,644 S ak�m pr�vom vel� v mojom hoteli? 34 00:02:37,892 --> 00:02:39,977 Pr�vom silnej�ieho, Oljenka. 35 00:02:40,254 --> 00:02:45,346 Samotn� svorka c�ti vodcu, ty to c�ti� a c�tim to aj ja. C�tim, �e to c�ti�. 36 00:02:45,633 --> 00:02:48,664 ��fa, ktor� pije cel� t��de� nie je �a�k� c�ti�. 37 00:02:49,016 --> 00:02:52,428 Zd� sa, �e Lev Glebovi� zabudol, �e teraz tu je len hos�om. 38 00:02:52,729 --> 00:02:56,865 Priania host� s� u n�s z�kon, ale nie v takom rozsahu. 39 00:02:57,501 --> 00:03:02,400 Ofici�lne prehlasujem, �e mana��rom hotela je Stanislav Syrsky. 40 00:03:04,415 --> 00:03:05,975 Chcete radu? 41 00:03:06,879 --> 00:03:08,381 Neofici�lne. 42 00:03:09,328 --> 00:03:11,005 Myslite na bud�cnos�. 43 00:03:11,472 --> 00:03:14,085 Kto nebude re�pektova� Zujonka, 44 00:03:14,712 --> 00:03:18,269 bude vyhoden�. Hne� ako dostanem hotel sp�. 45 00:03:18,688 --> 00:03:20,748 To bude �oskoro. 46 00:03:21,958 --> 00:03:26,050 Za nere�pektovanie Stanislava, okam�ite dostanete v�pove�. 47 00:03:26,458 --> 00:03:28,842 D�fam, �e to nebudem musie� urobi�. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,801 No �o kolegovia, sch�dza sa skon�ila. 49 00:03:34,921 --> 00:03:38,373 V�etci sa m��ete roz�s� pracova�. �akujem. 50 00:03:38,493 --> 00:03:39,955 E�te min�tku! 51 00:03:43,401 --> 00:03:47,173 Prajem pr�jemn� de�! Teraz m��ete �s�. 52 00:03:51,315 --> 00:03:52,262 Teraz �o? 53 00:03:52,684 --> 00:03:56,247 S k�m by som mal dohodn�� re�taur�ciu? Svadbu treba odlo�i�. 54 00:03:56,367 --> 00:03:59,810 Oci, neboj sa, nebudeme ni� odklada�. 55 00:04:06,918 --> 00:04:09,333 GRAND "Ak by som sa e�te raz �enil..." 56 00:04:13,600 --> 00:04:15,289 Zdrav�m, hrn�iari. 57 00:04:16,550 --> 00:04:20,243 Po�uj, Fedja, zd� sa, �e som u teba zabudla pas. Nevidel si ho? 58 00:04:20,579 --> 00:04:24,822 - Videl. - M��e� mi ho zajtra prinies�? Je to naliehav�. 59 00:04:25,099 --> 00:04:27,554 Letenky do Prahy s� takmer nezohnate�n�. 60 00:04:27,957 --> 00:04:31,314 - Let� s nov�m priate�om? - Nie, sama. 61 00:04:31,979 --> 00:04:34,264 U m�a je ako v�dy, husto a pusto. 62 00:04:34,552 --> 00:04:36,187 Prezradila si sa. 63 00:04:36,829 --> 00:04:38,855 Tak�e si mala okrem m�a e�te niekoho in�ho, v�ak? 64 00:04:39,162 --> 00:04:43,066 Fedja, pre�o sa prehrab�va� minulos�ou? Rozi�li sme sa. 65 00:04:43,682 --> 00:04:46,380 Ke� povie�, kto to je, donesiem ti pas. 66 00:04:48,043 --> 00:04:50,406 Dobre. Poviem... 67 00:04:51,998 --> 00:04:53,417 ...ke� prinesie� pas. 68 00:04:58,626 --> 00:04:59,540 J�lia... 69 00:05:01,217 --> 00:05:05,569 Pros�m, neprezr�dzaj ma. Mysl�m, �e som to prehnal. 70 00:05:05,868 --> 00:05:09,758 Som jeho priate�. Pre neho to bude mor�lna trauma a pre m�a fyzick�. 71 00:05:10,385 --> 00:05:12,965 Nestar�m sa o tvoju traumu. Potrebujem pas. 72 00:05:13,213 --> 00:05:15,735 Bu� sa mu priznaj, alebo mu to zajtra poviem ja. Rozumie�? 73 00:05:18,374 --> 00:05:21,998 - Stanislav Vladimirovi�. - �no? - Chcela by som sa v�s nie�o op�ta�. 74 00:05:23,026 --> 00:05:25,910 M�j otec bude ma� svadbu s Valentinou Ivanovnou. 75 00:05:26,030 --> 00:05:29,570 Ve�mi by sme chceli, aby to tak bolo v na�ej re�taur�cii. 76 00:05:30,445 --> 00:05:33,201 - �iadny probl�m? Kedy? - Zajtra. 77 00:05:35,352 --> 00:05:39,784 Je to svadobn� prekvapenie. Pre nevestu ne�akan�. 78 00:05:41,111 --> 00:05:42,846 Dobre. Po�te. 79 00:05:48,015 --> 00:05:53,162 Tarifa je vysok�, ale z person�lu si m��e� vybera�. 80 00:05:53,964 --> 00:05:55,825 �akujem, podel�m sa. 81 00:05:57,589 --> 00:05:58,945 Arsenij, Fjodor! 82 00:05:59,995 --> 00:06:03,613 Zajtra sa na�a re�taur�cia zatv�ra kv�li oslave. V� koordin�tor je Ks�nia. 83 00:06:03,876 --> 00:06:05,261 - Rozumiem, v�etko priprav�me. - Skvel�. 84 00:06:06,311 --> 00:06:11,431 �akujem. A mo�no by som mala informova� aj Alexeja Zujonka? 85 00:06:11,694 --> 00:06:14,986 Pod�a tejto logiky by ste mala informova� a fikusy v s�le. 86 00:06:15,690 --> 00:06:17,936 Oni a Alexej maj� rovnak� pr�va v hoteli. 87 00:06:19,059 --> 00:06:22,019 Samozrejme, m�te pravdu. 88 00:06:26,390 --> 00:06:29,923 Pozor! Zajtra je re�taur�cia zatv�ra kv�li oslave! 89 00:06:30,241 --> 00:06:31,629 Za v�etko zodpoved� Ks�nia. 90 00:06:35,988 --> 00:06:38,423 - �o je v�m smie�ne? - Ni�. 91 00:06:38,686 --> 00:06:41,761 Sme radi, a za oslavu bud� nad�asy, bonusy. 92 00:06:41,861 --> 00:06:43,702 V�etko bude na vysokej �rovni. 93 00:06:47,674 --> 00:06:49,526 �no, je to t� ist� oslava. 94 00:06:50,561 --> 00:06:51,990 Menu si dohodneme nesk�r. 95 00:06:57,509 --> 00:06:58,821 Po��vaj, Fe�os... 96 00:07:00,162 --> 00:07:02,087 Mysl�m, �e by si sa mal napi�. 97 00:07:02,743 --> 00:07:05,732 Nest�va sa to ka�d� de�, �e �a podvedie diev�a. 98 00:07:06,797 --> 00:07:10,466 Nesadneme si niekde spolu, ako za star�ch dobr�ch �ias? 99 00:07:14,056 --> 00:07:14,887 Dobre! 100 00:07:17,176 --> 00:07:19,547 Aibek, ani sa tu ned� prejs�. 101 00:07:20,649 --> 00:07:21,844 Hne� to bude. 102 00:07:25,576 --> 00:07:26,612 To som nechcel. 103 00:07:27,098 --> 00:07:28,641 Prep��te pros�m, nechcel som. 104 00:07:29,181 --> 00:07:32,388 Nie je to ni� stra�n�. Do svadby to prejde. 105 00:07:32,724 --> 00:07:35,104 �no, d�fam, �e do zajtra to prejde. 106 00:07:35,891 --> 00:07:38,793 - O �om to rozpr�va�? - O ni�om. 107 00:07:39,558 --> 00:07:42,700 Nerozhodol sa u� Borja nie�o rie�i�? 108 00:07:45,438 --> 00:07:49,266 �no, pr�roda sa tu pekne postarala. 109 00:07:51,810 --> 00:07:54,274 Och ty, v�ade to je super! 110 00:07:55,125 --> 00:07:57,852 Fe�os sa ur�ite chyt�! Hovor�te si Snehulienka? 111 00:07:58,319 --> 00:08:00,316 Ur�ite ste symetrickej�ia ako J�lia. 112 00:08:00,436 --> 00:08:03,568 - Za va�e peniaze budem aj Kolja. - �no, �no. Peniaze. 113 00:08:04,982 --> 00:08:07,899 Tu je za dva hodiny. Odlo�te si ich. 114 00:08:09,202 --> 00:08:10,543 Pam�tajte si legendu. 115 00:08:13,576 --> 00:08:16,186 Sme spolu tri roky, vie�, tri roky. 116 00:08:16,306 --> 00:08:20,327 Boli sme najlep�� p�r na plese. 117 00:08:20,604 --> 00:08:22,835 Senja, si moja prv� l�ska. 118 00:08:23,112 --> 00:08:24,658 Moja Julka, jedin�. 119 00:08:25,955 --> 00:08:27,267 D�fam, �e aj posledn�. 120 00:08:27,387 --> 00:08:30,475 Predstav si, stretli sme sa minul� rok 121 00:08:30,575 --> 00:08:33,845 na stretnut� gener�cie a rozmachu a rozhorel sa star� uhl�k. 122 00:08:34,091 --> 00:08:38,026 - Tak si teda pripijme na v�s. - Tak na n�s! 123 00:08:38,312 --> 00:08:41,243 �o to je? Je to pr�zdne. 124 00:08:41,535 --> 00:08:43,313 Nie je to �iaden probl�m, pobehnem k�pi� �al�iu. 125 00:08:43,561 --> 00:08:46,676 - P�jdem s tebou. - Sadni si, kam by si �iel, si hos�. 126 00:08:46,796 --> 00:08:48,936 Porozpr�vaj sa s d�mou. Hne� som sp�. 127 00:08:52,737 --> 00:08:54,095 - Stanislav Vladimirovi�? - �no? 128 00:08:54,215 --> 00:08:57,318 - M��em zajtra od�s� sk�r z pr�ce? - Nie. 129 00:08:57,668 --> 00:09:01,634 Zajtra m�me oslavu. Ka�d� tam mus� by�. Vr�tane v�s, Leonid. 130 00:09:05,532 --> 00:09:07,545 Lenja, nevidel si Leva Glebovi�a? 131 00:09:07,665 --> 00:09:10,566 I�iel do pr��ovne. Ljo�a... 132 00:09:10,869 --> 00:09:15,477 M��em zajtra trochu sk�r vypadn�� z pr�ce? 133 00:09:16,040 --> 00:09:18,258 Nie. M�me zajtra oslavu v re�taur�cii. 134 00:09:21,245 --> 00:09:22,995 Ak� oslava? 135 00:09:26,566 --> 00:09:30,212 Osl�vili sme moje zlep�enie v saune. 136 00:09:30,678 --> 00:09:36,547 Vie�, som rada, �e Senja m� tak�ho dobr�ho priate�a. 137 00:09:36,857 --> 00:09:42,554 M� nie�o, �o �ena rada c�ti. 138 00:09:43,342 --> 00:09:44,789 Presta� s t�m. 139 00:09:45,955 --> 00:09:47,555 Senja mi je ako brat. 140 00:09:51,069 --> 00:09:51,870 Zujonok! 141 00:09:53,387 --> 00:09:58,425 Po�ul som o va�ej oslave, ale mus�te to zru�i�, preto�e zajtra je moja oslava. 142 00:09:58,545 --> 00:10:02,318 Zd� sa mi, �e tvoja sa ru��, preto�e re�taur�cia je zajtra moja! 143 00:10:02,438 --> 00:10:05,127 - Chlapi, pros�m. - Ks�nia, vyrie�ime to sami. 144 00:10:05,247 --> 00:10:08,378 �no, Ks�nia. A ak� to m� zajtra oslavu? 145 00:10:10,901 --> 00:10:12,376 To nie je tvoja vec! 146 00:10:14,491 --> 00:10:15,365 �no? 147 00:10:16,663 --> 00:10:19,301 Ja m�m poverenie priamo od Leva Glebovi�a. 148 00:10:19,421 --> 00:10:22,334 Ten tvoj Lev Glebovi� je tu ako ty! Nikto. 149 00:10:22,454 --> 00:10:25,979 Lev Glebovi�, va�e nohavice. S� za�it�. 150 00:10:26,606 --> 00:10:28,562 �akujem. Zachr�nila ste ma. 151 00:10:28,682 --> 00:10:31,791 Len som sa chcel ohn�� a zaviaza� si �n�rky na top�nkach. 152 00:10:35,354 --> 00:10:39,378 Po�uj ty, zajac prekliaty, chce� radu? 153 00:10:39,845 --> 00:10:43,825 Nikdy nep�uvajte na �ud� za chrbtom. Teraz som pred tebou. 154 00:10:44,790 --> 00:10:46,627 Teraz na m�a m��e� p�u�. 155 00:10:48,960 --> 00:10:51,789 Nem� odvahu, sopliak. 156 00:10:53,392 --> 00:10:56,377 - �o je to za oslavu? - T�, o ktorej som hovoril. 157 00:10:56,708 --> 00:10:59,439 Ach rozumiem, ty mu proste vzdoruje�. 158 00:10:59,702 --> 00:11:02,314 Nikdy som nemyslel, �e to niekedy poviem... 159 00:11:02,909 --> 00:11:04,765 ...Urobme to spolu! 160 00:11:05,961 --> 00:11:07,579 Ja si zaber�m re�taur�ciu. 161 00:11:07,827 --> 00:11:10,200 M�m oslavu pre dvadsa� os�b. 162 00:11:10,448 --> 00:11:16,062 Povedzme, �e su tu privediem dvadsa� modeliek tej inej profesie. 163 00:11:16,310 --> 00:11:19,342 Lev Glebovi�, vyrie�ime to sami. 164 00:11:19,590 --> 00:11:22,830 Nie. Teraz je to moja vojna! 165 00:11:24,759 --> 00:11:25,809 Vykonaj to! 166 00:11:29,279 --> 00:11:31,492 Stanislav Vladimirovi�, Ljo�a! 167 00:11:32,092 --> 00:11:35,139 Mus�m v�m nie�o poveda�. 168 00:11:40,058 --> 00:11:42,610 No? Ako ste sa tu mali? 169 00:11:44,155 --> 00:11:48,675 No, pr�ve som si spomenula, �e e�te mus�m tetku nav�t�vi�. 170 00:11:49,200 --> 00:11:52,788 - Zostanem spa� u nej. - Rozumiem. - Maj sa. 171 00:11:54,875 --> 00:11:59,643 Po�uj, robila som v�etko, �o som mohla a ni�. 172 00:12:03,001 --> 00:12:06,623 Prep��te mi. Ja som to pokazila. 173 00:12:07,113 --> 00:12:10,349 A teraz budem musie� zru�i� otcovu svadbu. 174 00:12:12,219 --> 00:12:14,567 Mysl�m, �e e�te m�me dos� �asu, aby sme nie�o vymysleli. 175 00:12:14,687 --> 00:12:18,081 S�hlas�m. Situ�cia nie je bezn�dejn�. 176 00:12:18,343 --> 00:12:24,652 Ak s� moji spojenci dvaja mana��ri, pravdepodobne m�m �ancu. 177 00:12:31,439 --> 00:12:34,355 Fe�ka, na teba. Si skuto�n� priate�. 178 00:12:34,717 --> 00:12:38,132 - Po�uj, to s tou Julou mysl� v�ne? - �o, zap��ila sa ti? 179 00:12:38,934 --> 00:12:41,719 Ke� si odi�iel, tak po mne vy�tartovala. 180 00:12:42,098 --> 00:12:44,526 Zdr�al som sa, samozrejme. 181 00:12:45,343 --> 00:12:49,542 No teda, to je mrcha! �akujem, �e si mi to povedal. 182 00:12:51,517 --> 00:12:52,290 Kamar�t... 183 00:12:56,010 --> 00:12:59,233 Zradca! Ako by som len mohol! 184 00:13:00,848 --> 00:13:06,138 Neboj sa, ni� mu nepovieme. 185 00:13:07,465 --> 00:13:12,481 Ale v podstate by si mi nemohol tro�ku pom�c� peniazmi? 186 00:13:12,875 --> 00:13:13,881 �iaden probl�m. 187 00:13:21,061 --> 00:13:23,595 - Si sv�tec! - To by som ti neurobil. 188 00:13:40,807 --> 00:13:43,534 Pra�enica! Dobr� chu�! 189 00:13:44,438 --> 00:13:45,765 �akujem. 190 00:13:46,377 --> 00:13:48,844 Dlho som nevidel tvoj �smev hne� z r�na. 191 00:13:49,381 --> 00:13:51,859 A teraz dvojn�sobne. Ne�akal som to. 192 00:13:52,603 --> 00:13:55,592 V�dy je pekn� dosta� nie�o, �o by si ne�akal. 193 00:13:55,957 --> 00:13:58,333 To je fakt v�nimo�n�. 194 00:14:02,662 --> 00:14:05,904 Spolo�nos� pre Leva Glebovi�a, ako �iadal. 195 00:14:06,468 --> 00:14:07,693 D�my! 196 00:14:19,428 --> 00:14:22,505 Olga Bogdanovna, pripom�nam v�m �e m�te �s� o pol hodiny ku baz�ne. 197 00:14:22,840 --> 00:14:25,610 Ku baz�ne. Ni� som si nerezervovala. 198 00:14:25,858 --> 00:14:28,031 M�m z�pis, �e ste si to naplanovali. 199 00:14:28,701 --> 00:14:31,690 Presne na to sl��ia asistenti a pl�nova�i. 200 00:14:32,300 --> 00:14:33,393 Dobre. 201 00:14:36,878 --> 00:14:39,677 Olga Bogdanovna, m�m ot�zku osobnej povahy. 202 00:14:39,797 --> 00:14:42,969 Moj otec, Boris Leonidovi�, �eni se s na�ou 203 00:14:43,089 --> 00:14:45,210 mana��rkou Valentinou Ivanovnou. 204 00:14:45,330 --> 00:14:47,292 - Ve�a �tastia. - �akujem. 205 00:14:47,412 --> 00:14:50,412 T� svadba je prekvapenie, nevesta o nej nevie 206 00:14:50,532 --> 00:14:52,701 a my pripravujeme pre �u videopozv�nku. 207 00:14:52,821 --> 00:14:58,775 - Zamestnanci hotela s hlasom �en�cha ju pozvu na svadbu. - Ako? 208 00:14:58,895 --> 00:15:03,362 Ka�d� vyslov� text a ja potom v ich mene vyslov�m �elanie. 209 00:15:03,995 --> 00:15:06,036 Nemohla by ste sa tie� z��astni�? 210 00:15:06,156 --> 00:15:08,984 �primne povedan�, nie som tak kreat�vna. 211 00:15:09,371 --> 00:15:11,325 Dobre, chcem relaxova�. 212 00:15:11,944 --> 00:15:13,701 Nebudem to m�c� zrealizova�. 213 00:15:13,949 --> 00:15:20,228 Ukazuje sa, �e bude lep�ie, ke� budete takto pekne zabalena ako konfetka. 214 00:15:20,731 --> 00:15:25,513 - Tak dobre. - Do�erta! Bat�ria sa mi takmer vybila. 215 00:15:26,256 --> 00:15:27,714 Olga Bogdanovna, 216 00:15:28,531 --> 00:15:32,146 m��em si to nahra� na v� telef�n a posla� sebe? 217 00:15:41,224 --> 00:15:42,347 Tu je text. 218 00:15:43,018 --> 00:15:46,097 Urobila mi ra�ajky a pritom sa usmievala. 219 00:15:46,549 --> 00:15:49,626 Povedala mi: �Je pekn�, ke� dostane� to, �o ne�ak�." 220 00:15:51,375 --> 00:15:53,446 D�fam, �e sa nedozvedela o svadbe. 221 00:15:54,219 --> 00:15:58,456 - D�fam, �e si jej ni� nepovedal? - Nie. - Dobre. 222 00:16:00,404 --> 00:16:04,516 Budeme rozv�rova� jej podozrenie. 223 00:16:06,207 --> 00:16:07,328 Tak, zavolaj. 224 00:16:13,656 --> 00:16:17,330 - Pros�m. - Ahoj. - Ahoj. 225 00:16:17,913 --> 00:16:20,261 Fe�ovi si to povedal? Potrebujem pas. 226 00:16:20,713 --> 00:16:23,625 Nie, e�te som mu to nepovedal. Ur�ite mu to poviem. 227 00:16:23,745 --> 00:16:28,715 - Len neviem, ako to sformulova�. - Pon�h�aj sa, aby som to nemusela formulova� ja. 228 00:16:34,357 --> 00:16:35,902 Aibek, �o si chcel? 229 00:16:36,456 --> 00:16:41,066 Valja! To ja som ho o to poprosil. 230 00:16:41,317 --> 00:16:44,163 U� nedok�em so svoj�mi palcami vyto�i� ��slo. 231 00:16:45,157 --> 00:16:49,146 Valju�ka, vysk��aj �ere��ov� p�lenku pod�a nov�ho receptu? 232 00:16:49,528 --> 00:16:52,631 Len poh�rik, Valjenka! 233 00:16:55,536 --> 00:16:57,577 Bol som presved�iv�? 234 00:16:57,971 --> 00:17:00,566 Aby som mohol urobi� opak. 235 00:17:02,316 --> 00:17:06,900 L�ska moja, uplynulo dos� �asu a uvedomujem si, �e bez teba nem��em �i�. 236 00:17:07,352 --> 00:17:08,767 U� nechcem ot�a�. 237 00:17:08,887 --> 00:17:13,039 �ak�m �a dnes o 19:00 tam, kde sme sa prv� kr�t stretli. 238 00:17:14,118 --> 00:17:15,153 ��bim �a. 239 00:17:17,415 --> 00:17:18,436 �akujem. 240 00:17:18,556 --> 00:17:21,264 Ich prv� stretnutie bola na streche hotela. 241 00:17:21,384 --> 00:17:24,794 Tam sa stretn� a potom p�jdu na svadbu. 242 00:17:25,712 --> 00:17:28,798 Olga Bogdanovna, internet je tu slab�. 243 00:17:29,306 --> 00:17:31,318 M��em �s� von na chodbu? 244 00:17:31,686 --> 00:17:33,447 - Cho�. - �akujem. 245 00:17:41,520 --> 00:17:44,652 Kontakty Ljova 246 00:17:46,176 --> 00:17:52,472 Nastavenia telef�nu Presmerovanie hovorov 247 00:17:52,672 --> 00:17:55,107 Komu: Ks�nia 248 00:17:55,386 --> 00:17:57,420 Presmerovanie dokon�en� 249 00:18:03,623 --> 00:18:04,877 L�ska moja, 250 00:18:05,227 --> 00:18:08,622 uplynulo dos� �asu a uvedomujem si, �e bez teba nem��em �i�. 251 00:18:08,742 --> 00:18:10,387 U� nechcem ot�a�. 252 00:18:10,507 --> 00:18:14,477 �ak�m �a dnes o 7:00 tam, kde sme sa prv� kr�t stretli. 253 00:18:14,725 --> 00:18:15,746 ��bim �a. 254 00:18:24,015 --> 00:18:27,290 Le poste appel� n'est pas disponible. 255 00:18:29,503 --> 00:18:30,786 O �om je to bl�bolenie? 256 00:18:31,200 --> 00:18:33,728 Le poste appel� n'est pas disponible. 257 00:18:33,848 --> 00:18:36,035 ��asn�k je nedostupn�. Po Franc�zsky. 258 00:18:36,487 --> 00:18:39,660 Rozumiem. Je v Par�i. 259 00:18:40,665 --> 00:18:46,045 To bolo na�e prv� stretnutie. Vyzer� to, �e som sa znovu �enat�. 260 00:18:47,153 --> 00:18:50,135 Diev�at�, ve�ierok sa skon�il. 261 00:18:50,776 --> 00:18:54,567 Zavolaj nech mi pripravia moje lietadlo. A privez mi auto. 262 00:19:01,924 --> 00:19:02,799 Fe�ja... 263 00:19:04,534 --> 00:19:08,063 Mus�me sa porozpr�va�. O Julke. 264 00:19:10,143 --> 00:19:12,111 Do�erta! Tak predsa ti to povedala? 265 00:19:13,642 --> 00:19:16,112 K�mo, odpus� mi. 266 00:19:16,646 --> 00:19:20,539 Nemohol som sa ud�a�. Mal som s tebou �s� do obchodu. 267 00:19:27,376 --> 00:19:28,783 To zabolelo. 268 00:19:30,081 --> 00:19:31,868 Senja, bratu... 269 00:19:32,918 --> 00:19:34,726 k�udne mi daj facku. 270 00:19:36,038 --> 00:19:37,613 Fedja, to je m�lo. 271 00:19:38,706 --> 00:19:41,258 Druh� by to urobil, ale ja nie. 272 00:19:43,497 --> 00:19:44,970 S�m som si na vine. 273 00:19:46,180 --> 00:19:50,569 - Teraz sa mi to vracia. - V akom zmysle? sa vracia? - Doslova. 274 00:19:50,689 --> 00:19:53,525 Ani ja som sa nemohol zdr�a� pred �ervenou �elmou. 275 00:19:53,625 --> 00:19:54,933 Bol som opit�. 276 00:19:55,910 --> 00:19:57,907 Bol som milenec tvojej Julky. 277 00:19:58,558 --> 00:19:59,321 �o? 278 00:20:01,027 --> 00:20:01,995 Podliak! 279 00:20:04,459 --> 00:20:09,526 Chce� udrie� priate�a kv�li �ene? No tak teda udri. Bij, bij! 280 00:20:10,222 --> 00:20:11,914 Nie som ako ty, tak udri! 281 00:20:15,661 --> 00:20:17,002 Ja tie� nie. 282 00:20:20,228 --> 00:20:23,352 Dobre. Pozn�m sa a viem, ako by to dopadlo. 283 00:20:24,340 --> 00:20:28,819 - Obaja sme dobr�. Fe�ka, prep��. - Aj ty mne. 284 00:20:35,613 --> 00:20:37,407 - �alej? - Str�ko Borja? 285 00:20:39,189 --> 00:20:41,609 Na 105 klimatiz�cia nefunguje. Pozriete sa? 286 00:20:41,729 --> 00:20:45,035 Zajtra. V�etko zajtra. Mimochodom, nevidela si Valentinu? 287 00:20:45,155 --> 00:20:47,223 �o? Vy to neviete? Vzala si de� vo�na 288 00:20:47,343 --> 00:20:50,666 a s�rne odletela do Prahy. Mus� tam nie�o porie�i�. - Ako? 289 00:20:56,716 --> 00:20:59,482 Borja Prich�dzaj�ci hovor 290 00:21:00,364 --> 00:21:01,899 - �no? - Valju�ka! 291 00:21:02,520 --> 00:21:05,653 Kam si odi�la? M�me dnes svadbu. 292 00:21:06,002 --> 00:21:09,473 Borja, ak� svadba? Si opit� ako te�a! 293 00:21:09,593 --> 00:21:12,700 Valja, ja som sa len pretvaroval. 294 00:21:13,264 --> 00:21:16,062 Aby som skryl pred tebou t� svadbu. 295 00:21:16,182 --> 00:21:18,424 Po�, po�. Vr� sa! 296 00:21:18,716 --> 00:21:20,509 Borja, u� dos�! 297 00:21:21,064 --> 00:21:23,047 U� ve�akr�t som ti uverila. 298 00:21:23,717 --> 00:21:27,258 Dnes som pochopila, �e ni� pekn� u� od teba nem��em o�ak�va�. 299 00:21:27,378 --> 00:21:28,982 Tak� si ty �lovek. 300 00:21:29,244 --> 00:21:31,796 Prisah�m na �ivot svojej dc�ry, �e som triezvy. 301 00:21:32,466 --> 00:21:36,621 Pozn� ma u� pod�a hlasu �i som opit�, alebo nie. 302 00:21:50,781 --> 00:21:53,362 Hotovo, vt��ky odleteli. 303 00:21:53,711 --> 00:21:55,272 Nie je u� �o pripravova�. 304 00:21:55,520 --> 00:22:00,286 �koda, pekn� tel��ka. Dal by som si poveda�. 305 00:22:02,269 --> 00:22:04,019 - Po� sem! - �o je? 306 00:22:04,139 --> 00:22:05,827 Tu je tvoja Julka. 307 00:22:11,018 --> 00:22:14,371 Pozri sa na to takto, je na vo�nej nohe pracuje ako eskortn� d�ma. 308 00:22:16,427 --> 00:22:21,804 - Som ve�mi sklaman�. - Preboha, je to �a�k�. 309 00:22:38,494 --> 00:22:39,786 Valjenka! 310 00:23:00,750 --> 00:23:04,235 Ni�, to sa st�va. O�en� sa inokedy. 311 00:23:06,175 --> 00:23:10,308 Chlapci, �akujem v�m ve�mi pekne, �e ste mi pomohli. 312 00:23:11,766 --> 00:23:13,574 E�te sa tu chv��u zdr��m. 313 00:23:43,833 --> 00:23:46,910 - �no? - A kde si ty? 314 00:23:47,653 --> 00:23:49,798 U� som v Par�i, �ak�m na teba! 315 00:23:50,105 --> 00:23:53,378 Lev, ty si debil! Ak� Par�! 316 00:24:02,184 --> 00:24:04,941 To som sa chcel e�te raz o�eni�... 25857