subtitlecat.com

All language subtitles for 02x06. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL 720p. Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,150 --> 00:00:12,563 Tak Marozova, na 202. 2 00:00:13,310 --> 00:00:16,550 Ty sa �o smeje� Komisarova? Ty na 305. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,830 V�etci sa u� roz��te. 4 00:00:19,030 --> 00:00:21,002 A ty Zavgarodnaja, 5 00:00:21,122 --> 00:00:23,640 dnes m��e� odpo��va�. 6 00:00:23,984 --> 00:00:28,225 Preto�e ty si dc�ra m�jho princa. 7 00:00:30,590 --> 00:00:33,665 Pokia� tomu dobre rozumiem, Valentina Ivanovna tu nie je. 8 00:00:35,350 --> 00:00:38,565 - Dobr� de�. - Dobr�. Tak kde je teda? 9 00:00:39,270 --> 00:00:42,599 Musela od�s�, m� d�le�it� stretnutie. 10 00:00:43,186 --> 00:00:46,070 Kto je namiesto nej? �o ak nastane n�dzov� situ�cia? 11 00:00:46,270 --> 00:00:49,230 Ak sa tak stane, zavol�me jej. 12 00:00:49,430 --> 00:00:51,525 Zavolajte, ja som sa nedovolal 13 00:00:59,802 --> 00:01:02,094 - �no? - Hal�, Valentina Ivanovna. 14 00:01:02,214 --> 00:01:05,178 �iadala som, aby ste mi nevolali. Som v sal�ne. 15 00:01:07,487 --> 00:01:09,227 Prep��te, �e v�s ob�a�ujem. 16 00:01:09,730 --> 00:01:10,987 A to je kto? 17 00:01:11,790 --> 00:01:15,929 Stas. Stanislav... Syrsky. 18 00:01:21,052 --> 00:01:21,973 Zauj�mav�. 19 00:01:26,507 --> 00:01:30,870 Prep��te, be�ala som. Zle som stupila 20 00:01:30,990 --> 00:01:34,235 a zlomila si podp�tok. 21 00:01:34,630 --> 00:01:36,070 Valentina Ivanovna, 22 00:01:36,270 --> 00:01:39,070 - analyzoval som pr�cu va�e oddelenie. - Dobre. 23 00:01:39,270 --> 00:01:43,954 a dospel k z�veru, �e sa vo va�ej nepr�tomnosti zvy�uje po�et s�a�nost� od host�. 24 00:01:44,310 --> 00:01:46,783 A preto som sa rozhodol. 25 00:01:48,350 --> 00:01:51,251 Navrhujem v�m, najdite si z�stupcu. 26 00:01:53,406 --> 00:01:57,761 Na �o by som potrebovala z�stupcu? Sama to skvel� zvl�dnem. 27 00:02:00,479 --> 00:02:02,526 Dobre. A koho? 28 00:02:02,774 --> 00:02:04,060 Rozhodnutie je na v�s. 29 00:02:05,025 --> 00:02:06,852 Toto je va�e oddelenie. 30 00:02:10,950 --> 00:02:12,287 Toto je moja �anca! 31 00:02:12,407 --> 00:02:15,254 H�daj, kto to bude Valent�nin z�stupca? 32 00:02:15,374 --> 00:02:17,987 �o m�m h�da�?! Jusupovi�. 33 00:02:20,756 --> 00:02:22,612 Na to sa e�te pozrieme. 34 00:02:27,290 --> 00:02:30,629 GRAND "Bude� so mnou pracova�" 35 00:02:33,876 --> 00:02:37,192 - Ljova? - No? - Ty ma ��bi�? 36 00:02:37,443 --> 00:02:40,030 Samozrejme �e �a ��bim. Ka�d� de�. 37 00:02:41,214 --> 00:02:42,720 A to aj napriek svojmu veku. 38 00:02:43,070 --> 00:02:47,254 �o mysl�, na koho sa bude podoba� na�e die�a? Na teba, alebo na m�a? 39 00:02:49,021 --> 00:02:52,670 Lep�ie bude ak na teba. S moj�m nosom nebude vyzera� dobre. 40 00:02:52,870 --> 00:02:56,273 A ty �o, u� si to v�etko... preverila? 41 00:02:57,312 --> 00:03:00,962 Ljova, nie nepreverila. 42 00:03:01,310 --> 00:03:03,661 Chce� radu? Takto ma u� nestra�! 43 00:03:03,781 --> 00:03:06,438 Nem�m �a stra�i�? Ty �o, nechce� deti? 44 00:03:06,558 --> 00:03:09,566 Predstav si, nechcem. Vie�, ko�ko ich u� m�m? 45 00:03:09,686 --> 00:03:11,779 To znamen�, �e nechce� so mnou? 46 00:03:14,336 --> 00:03:17,451 Ani predch�dzaj�ce deti som nechcel. 47 00:03:20,252 --> 00:03:22,941 �no? V�etko pripraven�? 48 00:03:24,658 --> 00:03:29,029 Na zbra� dajte n�pis, sta�� zisti�, ako je to spr�vne. 49 00:03:29,390 --> 00:03:32,390 Ku�egetovi�, elebo Ku�ugetovi�! 50 00:03:32,917 --> 00:03:35,124 D�fam, �e viete, kde tu zbra� treba zasun��. 51 00:03:35,390 --> 00:03:38,230 A on mi hovor�, n�jdite si z�stupcu. 52 00:03:38,430 --> 00:03:40,550 Za�al na tom trva�, tak som s�hlasila. 53 00:03:40,750 --> 00:03:42,946 On po�eo da moli, pa ja pristala. 54 00:03:43,443 --> 00:03:44,481 S�hlasila? 55 00:03:45,150 --> 00:03:48,597 Koho m�m vymenova� za z�stupcu? Mo�no Ks�niu? 56 00:03:49,372 --> 00:03:52,230 Potom si v�ak ka�d� bude myslie�, �e je to preto, �e je to tvoja dc�ra. 57 00:03:52,430 --> 00:03:55,803 Chcem si niekoho vybra�, aby ste ma nenamietali, rozumie�? 58 00:03:56,344 --> 00:03:57,966 Och, videl si? 59 00:03:58,350 --> 00:04:03,513 Potkan vo�iel dnu. Dal som to na chatu. 60 00:04:03,633 --> 00:04:04,590 Rozumie�? 61 00:04:04,790 --> 00:04:08,252 - Po��val si ma v�bec? - Koho? Samozrejme, po��val. 62 00:04:08,924 --> 00:04:11,487 S�rsky chce by� tvoj�m z�stupcom. 63 00:04:12,670 --> 00:04:17,910 - Dobre. Zlomil sa mi op�tok, oprav� to? - Samozrejme, oprav�m to. 64 00:04:18,030 --> 00:04:21,950 Len sa vysporiadam s potkanom, potom chcel Kos�a opravi� nie�o v bare 65 00:04:22,150 --> 00:04:24,518 a potom hne� oprav�m tvoj op�tok. 66 00:04:28,363 --> 00:04:32,110 Gratulujem, str�ko Borja! Mo�no si mal najprv opravi� podp�tok. 67 00:04:38,006 --> 00:04:38,985 Mysl�m si. 68 00:04:41,220 --> 00:04:43,190 Kto je tu ��astn�? 69 00:04:43,748 --> 00:04:45,517 Pozri sa! Niekto tu zabudol top�nky. 70 00:04:45,637 --> 00:04:48,071 Nov�. Skoro nov�. 71 00:04:52,270 --> 00:04:54,630 Tvoju my�, ve�k�. 72 00:04:55,098 --> 00:04:56,793 Budem musie� nie�o do nich vlo�i�. 73 00:04:57,524 --> 00:05:00,280 - Ja ich zoberiem. - V akom zmysle, m� nen�iu nohu ako ja. 74 00:05:00,400 --> 00:05:01,742 Nie pre seba. 75 00:05:04,239 --> 00:05:07,058 - Hal� ocko, ahoj. - Pre str�ka Borju? 76 00:05:08,230 --> 00:05:10,215 Ak� ��slo nos� Valentina Ivanovna? 77 00:05:10,873 --> 00:05:14,769 �tyrky... Niekedy aj p�ky. 78 00:05:15,032 --> 00:05:16,333 A na �o to potrebuje�? 79 00:05:16,581 --> 00:05:20,810 - Oci, p�tam sa na ve�kos� nohy. - Aha, nohy! 80 00:05:21,336 --> 00:05:26,600 - No, to bude trochu �a��ie. 40. - Skvel�, �akujem. 81 00:05:27,052 --> 00:05:28,718 Hej, barman! 82 00:05:30,121 --> 00:05:33,977 Objavil sa zm�ten� gin. Po�, sadni si a po��vaj ma. 83 00:05:34,510 --> 00:05:36,952 Prep��te, m�m pr�cu. 84 00:05:38,117 --> 00:05:40,051 A zober odtia� ko�ak. 85 00:05:45,586 --> 00:05:49,149 A predstav si, ona povedala: Chcem die�a. 86 00:05:49,269 --> 00:05:50,950 Neviem �o m�m robi�. 87 00:05:51,286 --> 00:05:54,685 V akom zmysle? Zabudol ste, ako sa to rob�? 88 00:05:55,870 --> 00:05:58,354 F�zat�, chce� radu? Nebu� drz�. 89 00:05:59,110 --> 00:06:03,573 Na to sa nesmie zabudn��. Chce die�a... a ja m�m 60 rokov. 90 00:06:04,350 --> 00:06:05,677 Alebo 70... 91 00:06:06,189 --> 00:06:09,463 Nie, 66. A ka�d� nie�o chce. 92 00:06:10,698 --> 00:06:13,424 Postara� sa o to, st�le nie�o zaplati�... 93 00:06:14,190 --> 00:06:15,960 Prepusti� z v�zenia... 94 00:06:16,266 --> 00:06:18,064 Zru�i� deport�ciu. 95 00:06:19,102 --> 00:06:20,637 A to je len jeden. 96 00:06:21,046 --> 00:06:22,917 V� syn je ve�mi problematick�. 97 00:06:23,458 --> 00:06:24,577 To je dc�ra. 98 00:06:26,350 --> 00:06:28,992 Chcem ma� k�ud, nie chaos. 99 00:06:29,112 --> 00:06:31,279 Kri�a�, ako... �o e�te st�le? 100 00:06:31,747 --> 00:06:33,326 Tak to je v�etko. 101 00:06:34,130 --> 00:06:37,140 Ja som mal na chate koc�ra, Tolika. 102 00:06:37,260 --> 00:06:41,103 Tak�ho ry�av�ho, odv�neho. 103 00:06:41,717 --> 00:06:44,219 Obr�bal v�etky susedov� ma�ky. No a... 104 00:06:44,482 --> 00:06:46,819 Poznala ho cel� dedina. 105 00:06:47,112 --> 00:06:49,529 V noci nebolo mo�n� zaspa�. 106 00:06:49,953 --> 00:06:53,402 Susedia sa st�le p�tali, �o to bolo? 107 00:06:53,695 --> 00:06:56,340 Tak som ho zamkol na povale. 108 00:06:56,983 --> 00:07:02,010 - A viete �o? Jeho ma�ky za�ali k nemu prich�dza� sami. - Pre�o? 109 00:07:02,430 --> 00:07:06,556 Aby sa tomu zabr�nilo bordelu, tak som mu urobil �ik-�ik. 110 00:07:06,830 --> 00:07:09,790 - Vysvetl� mi to �o je �ik-�ik? - No to je... 111 00:07:09,990 --> 00:07:12,352 No... u� nie je... koc�r. 112 00:07:12,870 --> 00:07:16,990 U �ud� sa to vol� vasekt�mia. 113 00:07:17,190 --> 00:07:21,755 Rob�te svoju pr�cu a ni� nestane sa. Rozumiete? 114 00:07:23,070 --> 00:07:24,299 Si g�nius. 115 00:07:25,716 --> 00:07:28,976 S tak�m mozgom, nemal by si robi� nie�o in�? 116 00:07:33,162 --> 00:07:36,590 Stas�k, pre�o sa tu len tak prech�dza�? Tu je tvoja �loha: 117 00:07:36,790 --> 00:07:39,457 Zavolaj na kliniku - najlep�iu! 118 00:07:39,830 --> 00:07:43,270 Z�skaj inform�cie o vasekt�mii. Bol� to, alebo nie? 119 00:07:43,470 --> 00:07:45,372 Rozumie�? Nie? 120 00:07:48,189 --> 00:07:49,651 �o je to za z�pach? 121 00:07:50,162 --> 00:07:53,232 Si otupen�, �i �o? Po�, odd�chni si. 122 00:08:06,550 --> 00:08:09,979 Anastasia Stepanovna. Nemysl�te si, �e tento kvet 123 00:08:10,350 --> 00:08:12,522 vonia nejako divne? 124 00:08:13,019 --> 00:08:16,381 To nie je podstatn�. Ve�mi kr�sna kvetina. 125 00:08:16,629 --> 00:08:18,646 Nepovedal som, �e nie je kr�sny. 126 00:08:18,992 --> 00:08:21,710 Tak teda... Stanislav Vladimirovi�. 127 00:08:22,112 --> 00:08:25,030 Povedal ste, �e nebudete zasahova� do z�le�itost� m�jho oddelenia. 128 00:08:25,230 --> 00:08:27,426 Alebo va�e slovo ni� neznamen�? 129 00:08:32,614 --> 00:08:35,421 Valentina Ivanovna, to je pre v�s. 130 00:08:35,713 --> 00:08:38,988 Zlomil sa v�m podp�tok, tak som si myslela... 131 00:08:39,108 --> 00:08:43,710 - Ks�nia, �akujem ve�mi pekne. - Ak� je to ��slo? - 40. 132 00:08:44,451 --> 00:08:46,615 Otec povedal, �e tak� nos�te. 133 00:08:47,243 --> 00:08:49,450 Nevie moje ��slo. 134 00:08:50,230 --> 00:08:52,666 Valentina Ivanovna, prijmite moju pr�cu. 135 00:08:52,914 --> 00:08:56,182 - Opravil si mi podp�tok? - �no, mali�kos�. 136 00:08:56,745 --> 00:08:58,630 �akujem v�m, Vladim�r Jusupovi�. 137 00:08:58,830 --> 00:09:00,955 Pre v�s, sta�� len Vladim�r. 138 00:09:01,452 --> 00:09:02,504 �akujem. 139 00:09:07,733 --> 00:09:08,610 Tak teda... 140 00:09:10,116 --> 00:09:12,688 Rozumiem. Si nahnevan�. 141 00:09:13,843 --> 00:09:14,829 Potom po��vaj. 142 00:09:15,990 --> 00:09:19,110 2014-ty. Janu�r. So�i. 143 00:09:19,230 --> 00:09:22,031 Pred olympi�dou, som sa rozhodol kor�u�ova�. 144 00:09:22,352 --> 00:09:25,670 A mali sme tam ve�k� klzisko. 145 00:09:25,870 --> 00:09:29,061 Hovor� sa, po�me sa kor�u�ova� nah�, ako ke� n�s ma� porodila. 146 00:09:29,310 --> 00:09:30,242 Vtipn�. 147 00:09:31,353 --> 00:09:32,303 A kor�u�ovali sme sa. 148 00:09:33,808 --> 00:09:36,350 V ka�dom pr�pade, prechladil som sveje vaj��ka. 149 00:09:36,550 --> 00:09:39,664 Lek�ri povedali, �e budem strie�a� iba slep�mi. 150 00:09:41,070 --> 00:09:44,195 Nem��e� to vysvetli� norm�lne, ako �lovek? 151 00:09:44,648 --> 00:09:46,376 Nem��em ma� deti. 152 00:09:48,861 --> 00:09:50,750 Pre�o si mi to nepovedal hne�? 153 00:09:50,870 --> 00:09:51,793 Chcel som, 154 00:09:54,117 --> 00:09:55,169 ale b�l som sa. 155 00:09:55,768 --> 00:09:57,739 Myslel som, �e ma opust�. 156 00:09:59,778 --> 00:10:01,510 Myslel si dobre. 157 00:10:04,110 --> 00:10:04,941 �o�e? 158 00:10:06,390 --> 00:10:07,762 Chce� radu? 159 00:10:11,737 --> 00:10:12,512 �no? 160 00:10:15,390 --> 00:10:17,872 Ako to, �e v lese nie s� diviaci? 161 00:10:18,939 --> 00:10:20,473 Doneste ich. 162 00:10:21,833 --> 00:10:24,069 Zavolajte do Zoo, povedzte, �e je to pre m�a. 163 00:10:24,492 --> 00:10:26,509 U� som od nich bral medve�a. 164 00:10:30,750 --> 00:10:33,327 - Vid�. - �o, sama si si opravila? 165 00:10:33,610 --> 00:10:35,982 Pre�o sama? S� e�te �udia, ktor� to vedia. 166 00:10:36,102 --> 00:10:39,402 - A ty si ve�ne zanepr�zdnen�. - Rozumiem, rozumiem. V�borne! 167 00:10:39,870 --> 00:10:42,083 Ke� �a vyhod�m, m��e� by� obuvn�kom. 168 00:10:42,375 --> 00:10:44,870 To nebol on. Borja. 169 00:10:45,070 --> 00:10:47,403 Ani nevie�, ak� m�m ��slo top�nok. 170 00:10:47,523 --> 00:10:49,362 Odkia� si vzal, �e m�m 40? 171 00:10:49,610 --> 00:10:54,096 Valjenka, nebudem hovori� pred Aibekom, ak� mas�e ti rob�m st�le. 172 00:10:54,389 --> 00:10:56,318 Tvoja noha je obrovsk�. 173 00:10:57,853 --> 00:10:59,680 Ak nie 40, tak 41. 174 00:10:59,800 --> 00:11:01,946 38, hlup�k. 175 00:11:02,212 --> 00:11:04,623 Z �oho si tak� rozru�en�? 176 00:11:05,398 --> 00:11:06,465 Aibek od��. 177 00:11:06,772 --> 00:11:10,777 Po�kaj Aibek. Tak povedz ty, je to norm�lne, 178 00:11:10,897 --> 00:11:15,911 najprv po�iada� o ruku a potom chytn�� li�iaka za chvost. 179 00:11:17,147 --> 00:11:21,547 Pravdupovediac, chyta� li�iaka za chvost nie je norm�lne. 180 00:11:22,058 --> 00:11:25,590 - A on neust�pi. - Dobre, povedz o �o ti ide. 181 00:11:25,882 --> 00:11:28,864 No ve� mi sme u� skoro ako man�elia. 182 00:11:29,350 --> 00:11:31,115 Spr�vne, �skoro ako�. 183 00:11:34,374 --> 00:11:37,075 Str�ko Borja, vyzer� to, ako by si dostal �ach. 184 00:11:38,317 --> 00:11:40,793 Ale nie odom�a, od Valent�ny. 185 00:11:41,869 --> 00:11:43,097 Stas�k, potrebujem �a. 186 00:11:43,345 --> 00:11:47,027 - �no, som cel�... - Neboj sa, viem, ako sa z toho dosta�. 187 00:11:47,147 --> 00:11:50,214 Teraz ma po��vaj a nepreru�uj. 188 00:11:50,590 --> 00:11:53,400 Olga sa na m�a nahnevala, preto ju pozve� do re�taur�cie. 189 00:11:53,520 --> 00:11:56,464 - Dohodnite si pracovn� stretnutie. - Vy chcete, aby som jej zavolal... 190 00:11:56,584 --> 00:11:59,373 Povedal som ti, aby si ma nepreru�oval. 191 00:12:00,110 --> 00:12:04,986 Sadnite si do re�taur�cie - Ty, Olga a vezmi si t� svoju mal� chy�n�. 192 00:12:05,380 --> 00:12:07,165 Aby si tam po �ensky poklebesili. 193 00:12:07,479 --> 00:12:11,613 Potom pr�dem ja, pomer�me sa a v�etko bude cakum-pakum. 194 00:12:11,901 --> 00:12:13,217 Pochopil si Stasjok? 195 00:12:17,706 --> 00:12:19,691 �no? No �o, priniesli ste diviaka? 196 00:12:20,290 --> 00:12:23,535 Ako zdochol? Hne� prineste �al�ieho! 197 00:12:24,550 --> 00:12:28,197 Pr�ve zabil jeden druh�ho Potom jeden zostal, nie? 198 00:12:29,265 --> 00:12:33,238 Privia�te ho k stromu, aby nikam neutiekol. 199 00:12:38,028 --> 00:12:41,109 Ks�nia, m��te na min�tku? 200 00:12:41,667 --> 00:12:44,430 Ste mana��r, vy rozhodnite, �i m��em. 201 00:12:44,693 --> 00:12:46,739 �no. M�m k v�m prosbu. 202 00:12:47,710 --> 00:12:50,487 Nemohla by ste so mnou �s� do re�taur�cie? 203 00:12:52,153 --> 00:12:55,398 Poz�vate ma na stretnutie? 204 00:12:55,518 --> 00:12:57,123 Nie, nie, len... 205 00:12:58,810 --> 00:13:01,733 Lev Glebovi� sa poh�dal s Olgou Bogdanovnou. 206 00:13:01,982 --> 00:13:04,277 A po�iadal ma, aby som ju vzal do re�taur�cie. 207 00:13:04,397 --> 00:13:07,095 - A vy poz�vate m�a. - Lev Glebovi� v�s poz�va. 208 00:13:07,215 --> 00:13:10,870 Mysl� si, �e ste moja priate�ka. 209 00:13:11,242 --> 00:13:14,063 A chce, aby sme mu pomohli zmieri� sa so �enou. 210 00:13:15,247 --> 00:13:16,475 Dobre, pr�dem. 211 00:13:17,673 --> 00:13:21,269 Dobre. A �o poviete svojmu priate�ovi? 212 00:13:21,591 --> 00:13:22,716 Poviem mu... 213 00:13:24,266 --> 00:13:25,055 Hej, 214 00:13:25,771 --> 00:13:27,598 priate�... kde si? 215 00:13:28,470 --> 00:13:29,776 O kom hovor�te? 216 00:13:30,308 --> 00:13:36,052 O Alexejovi. Videl som v�era, ako ste sa bozk�vali.. 217 00:13:36,790 --> 00:13:40,584 Za prv�, nebozk�vali sme sa, ale on bozk�val m�a. 218 00:13:40,950 --> 00:13:44,735 A za druh�, v�etko som mu vysvetlila, �e sme proste iba priatelia. 219 00:13:46,953 --> 00:13:49,617 Super. Tak �o, uvid�me sa ve�er? 220 00:13:49,968 --> 00:13:50,620 �no. 221 00:14:07,491 --> 00:14:12,010 Anastasia Stepanovna, rezervujte mi st�l pre 4 osoby pre Leva Glebovi�a. Na ve�er. 222 00:14:12,290 --> 00:14:13,192 Dobre. 223 00:14:18,001 --> 00:14:19,652 E�te ste ich nevyhodila? 224 00:14:20,120 --> 00:14:22,939 Nie. A ani to nem�m v �mysle. 225 00:14:23,407 --> 00:14:25,366 Po��vajte, Anastasia Stepanovna. 226 00:14:25,710 --> 00:14:28,830 Chov�te sa ako rozmarn� die�a, krajne nezodpovedne. 227 00:14:29,030 --> 00:14:32,988 Ak Lev Glebovi� nebude spokojn�, budete sa zodpoveda� sama. Jasn�? 228 00:14:37,912 --> 00:14:41,653 U� toho S�rskeho m�m dos�. Kos�a, p�chne ti to? 229 00:14:42,150 --> 00:14:44,497 - Nie. - Ale s� pekn�, nie? 230 00:14:44,617 --> 00:14:48,387 - S� kr�sne. - Hlup�k. Hobit. 231 00:14:53,989 --> 00:14:55,089 Kos�ani�... 232 00:14:55,980 --> 00:14:58,319 Pre�o si jej nepovedal pravdu, ve� naozaj smrdia. 233 00:14:58,750 --> 00:15:01,622 Vie�, lep�ie ke� to bude smrdie� tu, ako doma. 234 00:15:02,251 --> 00:15:03,118 Strat�g. 235 00:15:13,157 --> 00:15:14,808 Ten star� hlup�k. 236 00:15:30,590 --> 00:15:33,129 Pre�o si to�ko pe�az� minul za kvety? 237 00:15:36,564 --> 00:15:37,689 �o s n�m je? 238 00:15:38,790 --> 00:15:42,411 Ke� ste sa h�dali, on potom zrazu zaspal. 239 00:16:08,562 --> 00:16:10,806 Ks�nia, vyzer�te ve�mi... 240 00:16:12,085 --> 00:16:15,345 Ve�kolepo. Chcem poveda�, dobre vyzer�te. 241 00:16:18,268 --> 00:16:20,621 A vy viete robi� komplimenty. 242 00:16:25,696 --> 00:16:27,040 �o si chcete objedna�? 243 00:16:27,160 --> 00:16:30,804 - Po�k�me na Leva Glebovi�a a Olgu Bogdanovnu. - �no. 244 00:16:33,710 --> 00:16:36,455 Viete �o, doneste mi trochu vody. 245 00:16:41,795 --> 00:16:45,323 - Stanislav, chcel ste sa porozpr�va�? - �no, Olga Bogdanovna. 246 00:16:45,443 --> 00:16:48,626 Toto je Ks�nia, d�fam, �e v�m nebude vadi�, ak sa k n�m prid�. 247 00:16:48,746 --> 00:16:51,902 - U� sa pridala. - Halo Every Bady. 248 00:16:52,399 --> 00:16:55,270 - �o sed�me? �o preber�me? - My pracujeme. 249 00:16:55,470 --> 00:16:58,815 Potom budem po��va�, ako tu pracujete. 250 00:16:59,350 --> 00:17:01,840 �ampansk� a �tyri poh�re. 251 00:17:01,960 --> 00:17:04,091 Nie Tri. U� som objednal vodu. 252 00:17:08,948 --> 00:17:13,550 Olga Bogdanovna vec sa m� tak, bud�ci t��de� bude trendom festival seterov. 253 00:17:13,750 --> 00:17:17,613 Po�kajte... Vyzer� to ako by niekto... 254 00:17:17,733 --> 00:17:20,901 do nie�oho st�pil. D�fam, �e to nie som ja. 255 00:17:21,150 --> 00:17:22,699 To znamen�, �e potom vy. 256 00:17:23,591 --> 00:17:26,578 S t�mto nosom sa nikdy nem�lim. 257 00:17:26,886 --> 00:17:29,239 �no, skuto�ne tu nie�o smrd�. 258 00:17:30,248 --> 00:17:33,215 Pokia� tomu dobre rozumiem, potrebujeme zorganizova� oslavu. 259 00:17:33,493 --> 00:17:37,746 �no, hcel som navrhn�� (Odstr��te tie kvety!) vytvori� �peci�lne menu... 260 00:17:38,011 --> 00:17:40,525 Pre Olinku je to mali�kos�. 261 00:17:41,036 --> 00:17:43,535 Tak� menu, �e v�etci... 262 00:17:44,192 --> 00:17:47,390 T� va�i Trans genderi si obl�u prsty. 263 00:17:47,590 --> 00:17:49,369 Trend-seteri. 264 00:17:49,489 --> 00:17:51,213 Ja ti tie� obl�em. 265 00:17:53,230 --> 00:17:54,790 Neodstr�nim! 266 00:17:54,910 --> 00:17:58,950 Predstavujem si, ako si olizuj� palce. 267 00:17:59,150 --> 00:18:01,535 - To u� by sta�ilo. - No? 268 00:18:02,734 --> 00:18:04,766 Skromn� profesion�l. 269 00:18:04,886 --> 00:18:09,284 U� sa. Mo�no sa raz aj ty stane� tak� m�dra, ako t�to �ena. 270 00:18:09,404 --> 00:18:12,894 Pekn�, �spe�n� a talentovan� �ena. 271 00:18:13,014 --> 00:18:14,882 �no, bolo by to skvel�. 272 00:18:15,452 --> 00:18:20,255 Zatia� som len chy�n�. Ale d�fajme, �e nie dlho. 273 00:18:20,375 --> 00:18:25,271 V hoteli sa objavila nov� poz�cia, z�stupky�a hlavn�ho mana��ra. 274 00:18:25,391 --> 00:18:28,580 Budem sa sna�� z�ska� t�to poz�ciu. 275 00:18:29,077 --> 00:18:32,790 A potom d�fam, �e o nieko�ko rokov sa stanem hlavnou. 276 00:18:33,068 --> 00:18:37,670 Pozri Stas�k, ak� je t� tvoja priate�ka karieristka. Vybral si tvoje miesto. 277 00:18:37,870 --> 00:18:40,364 Tie� som tak uva�ovala v tvojom veku. 278 00:18:40,750 --> 00:18:45,390 V�etko sa m��e zmeni� za nieko�ko rokov. Kari�ra m��e �s� do pozadia. 279 00:18:45,590 --> 00:18:50,390 Neviem. Ale teraz je moja kari�ra pre m�a d�le�itej�ia. 280 00:18:50,590 --> 00:18:52,991 Spr�vne, n� �lovek. Tak to m� by�. 281 00:18:54,030 --> 00:18:56,480 Chce� sa dosta� �aleko? Cho� sama. 282 00:18:56,830 --> 00:19:01,713 Ako inak! Ty deti nechce�, vlasne nem��e�? Zabudla som. 283 00:19:01,833 --> 00:19:05,070 �o �a to napadlo? Deti, deti... 284 00:19:05,270 --> 00:19:10,707 M� 40 rokov. Bude� tu dve hodiny spa� a v�etko bude smrdie� za detsk�mi hovnami. 285 00:19:10,907 --> 00:19:14,574 - Ako teraz v tejto re�taur�cii. -Ak to neodstr�nite, urob�m to s�m! 286 00:19:14,694 --> 00:19:17,632 �o ti ch�ba? Objednal som ti klzisko, na ktorom sa ani kor�u�ova� nebude�. 287 00:19:17,752 --> 00:19:21,461 Ani si ho nevidela. I�lo ti len o to, aby si sa vydala. 288 00:19:22,120 --> 00:19:23,947 Cho� a raduj sa. 289 00:19:25,043 --> 00:19:25,847 �no. 290 00:19:26,549 --> 00:19:28,902 A odkia� to m�m vedie�, �i s� moslimovia, alebo nie? 291 00:19:29,270 --> 00:19:31,533 Pre�o je to v�bec potrebn�? 292 00:19:32,147 --> 00:19:32,922 Ale... 293 00:19:33,667 --> 00:19:35,972 Potom vyme�te diviaka za jele�a! 294 00:19:36,551 --> 00:19:38,714 Vyhodite kvety - rezignujem! 295 00:19:38,834 --> 00:19:42,085 Lev Glebovi�, hne� ju privediem. 296 00:19:46,543 --> 00:19:50,242 Gratulujem! M�te pad�ka! - Pekne ju popros. 297 00:19:51,089 --> 00:19:55,134 Nenechaj mal� spadn�� a urob z nej z�stupcu... 298 00:19:55,710 --> 00:19:59,524 Valent�na Ivanovna. �no, ale pochopte ma Lev Glebovi�. 299 00:19:59,644 --> 00:20:01,932 Ja nem��em, m�m svoje z�sady. 300 00:20:02,132 --> 00:20:06,597 Chce� radu? Cho� so svoj�mi princ�pmy do pekla. 301 00:20:09,157 --> 00:20:13,026 Mama hovor�, �e �iadni mu�i nestoja za na�e slzy. 302 00:20:14,663 --> 00:20:17,926 Je kr�sna, rovnako ako vy. 303 00:20:22,070 --> 00:20:25,857 Pam�t�m si, ke� som bola v 8. triede a zamilovala som sa do stredo�kol�ka. 304 00:20:26,070 --> 00:20:28,599 Sergej. Bol tak� kr�sny. 305 00:20:29,199 --> 00:20:33,010 Hlup��a som mu najsk�r nap�sala, potom sme si dopisovali. 306 00:20:33,130 --> 00:20:36,310 Stretli sa, aby mi pomohol, daroval mi kvety. Bozk�vali sa. 307 00:20:36,510 --> 00:20:38,072 Chcel, aby som si ho vzala. 308 00:20:38,350 --> 00:20:42,398 A potom sa uk�zalo, �e sa bav� s�be�ne s moj�m priate�om. 309 00:20:43,910 --> 00:20:47,533 Tak�e ke� Serjo�ka pri�iel do �koly, dostal svoje. 310 00:20:47,990 --> 00:20:50,603 Zbila si stredo�kol�ka? 311 00:20:51,070 --> 00:20:51,714 Nie. 312 00:20:52,152 --> 00:20:55,353 - Mama. - M� dobr� matku. 313 00:20:55,864 --> 00:20:59,030 Lev Glebovi�, oh�adne va�ej po�iadavky. 314 00:20:59,230 --> 00:21:00,395 O �o ide? 315 00:21:02,470 --> 00:21:05,248 - Va�ej vasekt�mie. - No tak uk�. 316 00:21:06,052 --> 00:21:07,163 Pozrite sa. 317 00:21:07,470 --> 00:21:11,930 Oper�cia sa vykon�va lok�lnou anest�ziou. V ten ist� de� m��ete �s� domov. 318 00:21:12,130 --> 00:21:16,690 Rad�ej mi to povedz, po vesektomii budem m�c� e�te nesk�r pracova�? 319 00:21:16,953 --> 00:21:20,242 Lek�r hovor�, �e to v�etko zostane, len jednoducho nebudete m�c� ma� deti. 320 00:21:20,362 --> 00:21:21,251 Ako? 321 00:21:22,420 --> 00:21:24,832 Tak�e na to si sa pripravoval? 322 00:21:29,881 --> 00:21:31,124 Nech ide niekam. 323 00:21:33,915 --> 00:21:35,728 Sama by som dala v�pove�. 324 00:21:36,590 --> 00:21:39,250 - Lep�ie ako pracova� s tak�m... - Kozlom! 325 00:21:40,230 --> 00:21:41,515 Smrad jeden. 326 00:21:46,397 --> 00:21:47,742 �o m�m teraz robi�? 327 00:21:55,347 --> 00:21:58,226 To�ko �asu som tu stratila. 328 00:21:59,503 --> 00:22:01,563 �o ti je, Nas�a? 329 00:22:01,683 --> 00:22:03,449 Teraz som bez pr�ce. 330 00:22:05,030 --> 00:22:07,910 Anastasija Stepanovna, vezmi veci do vlastn�ch r�k. 331 00:22:08,030 --> 00:22:09,954 Vy budete ako... 332 00:22:11,550 --> 00:22:13,272 spolumajite�ka baru. 333 00:22:13,681 --> 00:22:17,738 - �o? - �no. M�me nie�o, ako rodinn� podnik. 334 00:22:18,790 --> 00:22:20,427 Bude� pracova� so mnou. 335 00:22:22,284 --> 00:22:23,351 Kostik... 336 00:22:28,504 --> 00:22:31,178 - M��em �s� s vami? - �no, samozrejme. 337 00:22:32,830 --> 00:22:35,336 - P��ila sa v�m kytica? - �no. 338 00:22:37,719 --> 00:22:39,312 Kytica bola od v�s? 339 00:22:41,647 --> 00:22:43,445 �akujem, ve�mi pekn�. 340 00:22:44,230 --> 00:22:46,237 Tie kvety s� ni�. 341 00:22:46,950 --> 00:22:48,517 V porovnan� s vami. 342 00:22:57,774 --> 00:22:59,710 - Valentina Ivanovna. - �no? 343 00:22:59,910 --> 00:23:04,110 Najprv sa chcem ospravedlni� za to, �e som netaktn�, ale... 344 00:23:04,310 --> 00:23:07,509 Vrelo odpor��am ako v�ho z�stupcu... 345 00:23:08,710 --> 00:23:10,271 Ks�niu Zavgarodniju. 346 00:23:12,150 --> 00:23:13,467 Po��vate ma? 347 00:23:14,570 --> 00:23:15,250 �no. 348 00:23:16,350 --> 00:23:18,188 Zavgarodnaja, z�stupca. 349 00:23:18,750 --> 00:23:21,243 - Dobre. - Skvel�. 350 00:23:32,591 --> 00:23:33,687 Prep��te? 351 00:23:35,485 --> 00:23:37,948 Chcela som v�m poveda� ��akujem�. 352 00:23:40,230 --> 00:23:41,189 Tak povedzte. 353 00:23:42,330 --> 00:23:43,294 No... 354 00:23:43,908 --> 00:23:44,770 �akujem. 355 00:23:47,335 --> 00:23:48,490 Nie je za�o. 356 00:24:12,805 --> 00:24:17,219 slovensk� titulky PHV 09/2021 28352