subtitlecat.com

All language subtitles for 02x04. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL 720p. Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,754 --> 00:00:38,289 Presta�te u�, pros�m. 2 00:00:38,409 --> 00:00:40,941 Bu� n�s v�etk�ch ubytujte na tom istom poschod, 3 00:00:41,061 --> 00:00:43,590 alebo budeme pokra�ova� v sk��an� priamo tu. 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,605 Nem�me �iadne vo�n� izby. Hotel je ve�mi preplnen�. 5 00:00:46,725 --> 00:00:49,418 A my m�me ve�a sk�senost�. 6 00:00:49,538 --> 00:00:52,031 Po��vajte ma, ml�denec... 7 00:00:52,151 --> 00:00:54,074 Ja som v�az �t�tnej ceny. 8 00:00:54,194 --> 00:00:56,942 Cestovali sme po svete a v ka�dom hoteli 9 00:00:57,062 --> 00:01:00,670 v�ade n�m vy�li v �strety. - Dobre, ja to e�te raz prever�m. 10 00:01:00,790 --> 00:01:03,045 - M��em si da� k�vu? - Hne�. 11 00:01:03,165 --> 00:01:05,913 M��te. Samozrejme, �e m��te, ve� ste hlavn�. 12 00:01:06,033 --> 00:01:09,708 M��ete kohoho�vek vyhodi�, alebo kohoko�vek nevyhodi�. 13 00:01:10,531 --> 00:01:13,162 Mimochodom, �akujem, �e ste Nas�u nevyhodil. 14 00:01:17,319 --> 00:01:21,879 Pekne som to povedal. Glebovi� vie. Ste normalne decko. 15 00:01:23,182 --> 00:01:24,145 Mu��k. 16 00:01:25,417 --> 00:01:27,495 - Stanislav Vladimirovi�... - Ks�nia! 17 00:01:27,933 --> 00:01:30,316 Mysl�m, �e som v�m to v�era povedal. 18 00:01:30,696 --> 00:01:32,801 Prejdite na rie�enie. 19 00:01:34,781 --> 00:01:38,830 Ak nesp�nite na�e po�iadavky, budeme pokra�ova� v sk��an� a... 20 00:01:38,950 --> 00:01:40,496 �no, samozrejme. 21 00:01:42,966 --> 00:01:46,940 Gratulujeme! Gratulujeme! 22 00:01:47,060 --> 00:01:50,521 �akujem. A toto je �o? 23 00:01:50,641 --> 00:01:53,970 Trena��r. Budete �t�hla ako la�. 24 00:01:55,797 --> 00:01:58,213 Tak�e som teraz tu�n�, ako krava? 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,408 �artujem. 26 00:02:02,528 --> 00:02:03,782 �akujem. 27 00:02:05,053 --> 00:02:06,743 Na��astie to nie je v�ha. 28 00:02:10,850 --> 00:02:12,803 Michail Karlovi�, m��em navrhn�� nasleduj�ce... 29 00:02:12,923 --> 00:02:15,800 Hne� ako ostatn� hostia od�du d�me v�s na rovnak� poschodie. 30 00:02:15,920 --> 00:02:19,322 Mne to nevyhovuje! Mus� to by� hne�. 31 00:02:19,442 --> 00:02:22,479 Rozumiete tomu, v s�bore m�m dvoch opern�ch �ampi�nov. 32 00:02:22,731 --> 00:02:27,115 Ostatn� s� zasl��en�. Nem��em ich rozh�dza� po poschodiach. 33 00:02:27,583 --> 00:02:30,565 Ako�e tomu nerozumiete? Ja s vami nebudem diskutova�... 34 00:02:30,860 --> 00:02:33,028 - �o to tam je? - Umelci. 35 00:02:33,148 --> 00:02:37,471 - �omu nerozumiete? - Nem��em vyst� t�ch hlup�kov. 36 00:02:38,173 --> 00:02:40,585 Ako to mysl�te, nem�te ich r�d? 37 00:02:40,950 --> 00:02:43,508 V�etci t�to virtu�zi s� rovnak�. 38 00:02:43,628 --> 00:02:48,141 Norm�lny mu� by nevydr�al kontrabas medzi nohami. 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,094 A tr�bkari... 40 00:02:55,461 --> 00:02:57,580 Ahoj zlatko... 41 00:02:59,086 --> 00:03:01,585 Nak�m hladn�ho leva. 42 00:03:03,719 --> 00:03:05,254 - M��e by�? - �no. 43 00:03:05,374 --> 00:03:08,356 Boris Leonidovi� a vy �o Valentine Ivanovnej podarujete? 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,834 - Ja som je pripravil prekvapenie. - Borja! 45 00:03:12,331 --> 00:03:14,684 Ty si tieto l�stky polo�il na st�l, v�ak? 46 00:03:14,804 --> 00:03:18,117 - L�stky? - Borinko, �akujem ti ve�mi pekne. 47 00:03:18,237 --> 00:03:21,873 - A �o za l�stk�? - V skuto�nosti... - To najlep�ie. 48 00:03:21,993 --> 00:03:24,621 Na Travijatu. To je moja ob��ben� opera. 49 00:03:24,884 --> 00:03:28,184 - Boris Leonidovi�. - �akujem ve�mi pekne za gratul�cie. 50 00:03:28,304 --> 00:03:31,063 Ve�er v�s v�etk�ch poz�vam do re�taur�cie. 51 00:03:31,370 --> 00:03:32,788 A teraz do pr�ce. 52 00:03:33,270 --> 00:03:35,229 Blaho�el�me! 53 00:03:37,735 -�, pochopte pros�m, 54 00:03:39,404 --> 00:03:42,090 pri objedn�vke ste neuviedli, �e chcete cel� poschodie. 55 00:03:42,777 --> 00:03:44,648 Chcete by� v�etci na jednom poschod�? 56 00:03:45,101 --> 00:03:47,060 Mysl�m, �e to bude mo�n�. Dajte mi va�e pasy. 57 00:03:52,059 --> 00:03:56,369 Alexej a m�te alkohol na izb�ch? 58 00:03:56,618 --> 00:03:57,568 Samozrejme. 59 00:03:58,635 --> 00:03:59,994 Dajte to pre�. 60 00:04:09,424 --> 00:04:11,543 GRAND "V�etko zlo poch�dza od �ien..." 61 00:04:11,663 --> 00:04:14,343 - Som tu. Kde je to? - Tam. 62 00:04:16,302 --> 00:04:17,559 Hne� to bude. 63 00:04:30,321 --> 00:04:32,294 Ale nie, pom�� mi! 64 00:04:32,593 --> 00:04:36,452 - �o m�m robi�? - Daj mi uter�ky! 65 00:04:40,705 --> 00:04:42,459 �o stoji�? Vyzle� sa. 66 00:04:42,579 --> 00:04:46,149 Aha rozumiem. Hne� sa ti vyzle�iem. 67 00:04:47,230 --> 00:04:47,932 Hej... 68 00:04:49,092 --> 00:04:50,855 M� nie�o, �o som e�te nevided? 69 00:04:51,133 --> 00:04:53,939 No je tu nie�o, �o si nevidel. 70 00:04:56,943 --> 00:04:58,083 Oj�j! 71 00:04:59,199 --> 00:05:00,773 Tetovanie. 72 00:05:01,080 --> 00:05:03,301 Predt�m si to nemala. 73 00:05:03,421 --> 00:05:07,552 Ruky pre�. Teraz u� s tebou nechod�m. 74 00:05:11,587 --> 00:05:14,775 Aibek. �o to rob�? 75 00:05:20,042 --> 00:05:21,679 Pre�o si to urobil? 76 00:05:22,513 --> 00:05:25,356 Povedala som ti, �e sa stret�vam s niekym in�m. 77 00:05:25,476 --> 00:05:27,622 - S k�m? - �o na tom z�le��? 78 00:05:28,820 --> 00:05:30,761 Ak to zist�, odtrhne ti hlavu. 79 00:05:31,039 --> 00:05:32,939 M� aj pi�to�. 80 00:05:36,140 --> 00:05:41,494 Ja som ho takpovediac zachr�nila a on mi povie: re�pektujte podriadenos�. 81 00:05:42,405 --> 00:05:46,099 Tvoju my�. Je nev�a�n�, treba mu to uk�za�. 82 00:05:46,786 --> 00:05:50,700 - M�m mu da� odmenu? - Za druh�, �ud�k �o by to chcel. 83 00:05:50,900 --> 00:05:52,676 Po�uj, m�m n�pad! Po�me... 84 00:05:53,115 --> 00:05:56,781 Po�me ��ri� pletky, �e je s�rsky podiv�n a miluje chlapcov. 85 00:05:57,088 --> 00:05:59,865 Julia, po��va� ma? To znie hl�po. 86 00:05:59,985 --> 00:06:02,379 Znie to norm�lne. S�rsky je gay. 87 00:06:02,642 --> 00:06:03,694 S�rsky je gay. 88 00:06:04,103 --> 00:06:07,669 - �o sa ti stalo? - Rozbilo sa um�vadlo v k�pe�ni. 89 00:06:07,789 --> 00:06:10,827 - A �o, s�rsky je gay? - Samozrejme, �e nie. 90 00:06:16,154 --> 00:06:17,543 - Ahojte. - Ahoj. 91 00:06:17,663 --> 00:06:20,627 Aibek a ty �o tu? Opravoval si um�vadlo? 92 00:06:22,542 --> 00:06:26,415 - Teraz n�s bud� ohov�ra�. - Komu to bolo treba? 93 00:06:27,215 --> 00:06:29,335 Po�ul si, �e s�rsky je gay? 94 00:06:29,832 --> 00:06:31,995 Diablova pr�ca. 95 00:06:33,445 --> 00:06:35,050 �o to hovor�?! 96 00:06:35,824 --> 00:06:38,746 Hne� som to videl. To je sila! 97 00:06:39,152 --> 00:06:40,414 Tak mu treba. 98 00:06:40,984 --> 00:06:45,618 No... sleduj ho. Teraz n� ne�n� mot�� bude ako spev�k, 99 00:06:45,925 --> 00:06:47,463 a tak bude v kari�re napredova�. 100 00:06:47,583 --> 00:06:50,371 S nimi to tak chod�. V�ade pretl��aj� svoj�ch. 101 00:06:50,491 --> 00:06:52,985 Ak�ch svoj�ch? M�me tu v hoteli e�te najak�ch tak�ch? 102 00:06:53,321 --> 00:06:55,835 - Hne� sa na to pozrieme. - Dobre. 103 00:06:59,197 --> 00:07:04,077 Alexej, zdrav�m v�s. Hovoril som s Michailom Karlovi�om. 104 00:07:04,197 --> 00:07:06,678 Hovoril, �e by ste ho dok�zal uspokoji�. 105 00:07:10,011 --> 00:07:12,496 No, ja som len... 106 00:07:13,265 --> 00:07:16,916 Hos�ovi z 31. som povedal, �e je v 208. lep�ia klimatiz�cia. 107 00:07:17,036 --> 00:07:20,673 Ten z 39. chcel v�h�ad, ako je zo 402. 108 00:07:20,793 --> 00:07:22,251 A tomu z 38... 109 00:07:23,661 --> 00:07:27,535 som povedal, �e bol na inom poschod�. S�m ma o to poprosil. 110 00:07:27,958 --> 00:07:30,253 Je to v�etko ve�mi zauj�mav� a p�sobiv�. 111 00:07:30,721 --> 00:07:34,785 Pozrel som sa na va�u pr�cu a rozhodol som sa v�m navrhn�� pov��enie. 112 00:07:35,194 --> 00:07:36,393 Pov��enie? 113 00:07:36,670 --> 00:07:39,857 �no, pov��enie. M�me vo�n� miesto pre star�ieho recep�n�ho. 114 00:07:40,252 --> 00:07:44,490 �tatistiky hovoria, �e ka�d� tret� gener�lny riadite� bol najprv star�� recep�n�. 115 00:07:45,484 --> 00:07:49,019 Nie som naozaj... Mysl�te si, �e to dok�em? 116 00:07:49,312 --> 00:07:53,024 Tak teda, pr��te dnes ve�er ku mne na izbu a v�etko vyrie�ime. 117 00:08:03,450 --> 00:08:04,707 - Boris. - No? 118 00:08:06,531 --> 00:08:07,792 �o to bolo? 119 00:08:09,151 --> 00:08:12,170 - Mysl�m tie l�stky. - Tak�e s� tvoje? 120 00:08:12,290 --> 00:08:15,839 No tak mi prep��. Po�kaj, d�m ti za ne peniaze. 121 00:08:15,959 --> 00:08:17,885 A ty jej d� nie�o in�. 122 00:08:18,133 --> 00:08:20,965 No, chlel som nejako nadviaza� kontakt so ��fkou. 123 00:08:21,085 --> 00:08:24,999 - Och, to si nemusel. - Dobre. Tak 150 tis�c. 124 00:08:26,461 --> 00:08:27,323 Ko�ko? 125 00:08:27,443 --> 00:08:31,972 A ko�ko si myslel? Kr�sny dar�ek pre kr�snu �enu. 126 00:08:34,311 --> 00:08:35,137 Dobre. 127 00:08:37,885 --> 00:08:39,595 D� mi to nesk�r. 128 00:08:48,070 --> 00:08:48,976 Ljo�a... 129 00:08:49,999 --> 00:08:53,259 Znova som na�la tvoje k��e. Ale tentokr�t v �atni. 130 00:08:53,379 --> 00:08:54,983 Mo�no je to osud, �e pr�ve ty. 131 00:08:55,103 --> 00:08:57,965 No a mo�no si ich tam dal schv�lne. 132 00:08:58,805 --> 00:09:00,435 Po��vaj Ks�nia... 133 00:09:01,195 --> 00:09:03,937 A ty si vedela, �e n� s�rsky 134 00:09:04,207 --> 00:09:06,612 chod� pod d�hovou vlajkou? 135 00:09:07,767 --> 00:09:12,925 - Kde si to po�ul? - Nikde. On s�m ma dnes pozval k sebe. 136 00:09:13,333 --> 00:09:16,139 A povedal: Dnes ve�er v�s �ak�m. 137 00:09:16,578 --> 00:09:21,902 No super. Teraz m� ve�k� vyhliadky na bud�cnos�. 138 00:09:27,317 --> 00:09:28,572 Lenja, bratu. 139 00:09:28,692 --> 00:09:31,364 Ty u n�s zodpoved� za bezpe�nos�, v�ak? 140 00:09:32,562 --> 00:09:36,976 Stala sa tak� nepr�jemnos�. Mal som nie�o s jednou chy�nou, takpovediac. 141 00:09:37,868 --> 00:09:39,225 Ale ona m� priate�a. 142 00:09:39,737 --> 00:09:43,581 A boj�m sa, �e ma zabije. 143 00:09:44,268 --> 00:09:45,978 Ja bi som �a tie� zabil. 144 00:09:46,855 --> 00:09:50,507 Ale neboj sa. K�m som tu ja ��fom ochranky, 145 00:09:50,627 --> 00:09:52,872 v�etci zamestnanci s� chr�nen�. 146 00:09:52,992 --> 00:09:54,147 Super! 147 00:09:55,170 --> 00:09:58,108 - Nie som vinn�, ona sama to chcela. - Rozumiem ti. 148 00:09:58,228 --> 00:10:01,158 Mal by si si n�js� norm�lne diev�a. 149 00:10:05,043 --> 00:10:06,827 Pri�li na�e diev�at�. 150 00:10:07,747 --> 00:10:10,295 - U� sa takmer mesiac stret�vame. - S k�m? 151 00:10:10,997 --> 00:10:12,152 S Anjou. 152 00:10:12,473 --> 00:10:14,213 Tak� si treba zobra�. 153 00:10:19,344 --> 00:10:21,260 Ve�mi dobre diev�a. Ve�mi. 154 00:10:21,845 --> 00:10:23,862 - No a ty, s ktorou? - Ja? 155 00:10:26,522 --> 00:10:28,130 S Julkou? Ry�avkou? 156 00:10:29,197 --> 00:10:31,498 Hne� ma to malo napadn��. 157 00:10:32,506 --> 00:10:34,231 �no ona je... 158 00:10:34,903 --> 00:10:36,185 Modern� hotel, v�ak? 159 00:10:36,779 --> 00:10:39,191 Samozrejme, ke� im je gay mana��r. 160 00:10:39,600 --> 00:10:41,485 Po�ula som to od zamestnancov. 161 00:10:48,933 --> 00:10:49,840 Zdrav�m. 162 00:10:50,220 --> 00:10:53,640 - Stanislav Vladimirovi�, potrebujem v�s. - Pre�o? 163 00:10:53,947 --> 00:10:57,205 - Viete, id� o v�s tak� re�i... - Viem. 164 00:10:57,497 --> 00:11:01,818 Mohla by som ti... teda v�m pom�c� ich zastavi�. 165 00:11:06,062 --> 00:11:09,628 Valentina Ivanovna: �ak�m v�s o 18:00 v re�taur�cii, oslavujem narodeniny. 166 00:11:10,374 --> 00:11:14,296 Spr�va pre Valentinu Ivanovnu: �akujem, ur�ite pr�dem. 167 00:11:15,027 --> 00:11:18,447 - Odosla� spr�vu? - �no, odosla�. - Spr�va odoslan�. 168 00:11:18,567 --> 00:11:22,964 Ks�nia, je nevenujem pozornos� klebet�m. 169 00:11:23,233 --> 00:11:25,177 Ale ke� sa to dozvie Lev Glebovi�... 170 00:11:25,297 --> 00:11:28,305 No a �o? Je to m�dry a vzdelan� mu�. 171 00:11:28,425 --> 00:11:31,477 A vy, Ks�nia, strk�te nos tam, kam nem�te! 172 00:11:31,597 --> 00:11:33,379 Nem�te in� pr�cu? 173 00:11:40,688 --> 00:11:45,066 Tak... daj tam �al�� al�t s kurac�m m�som a to je v�etko. 174 00:11:45,358 --> 00:11:47,010 Dovo� mi objedna� viac. 175 00:11:47,130 --> 00:11:50,898 Hlavn� je, aby bol dostatok n�pojov. Nie ka�d� de� je v�ro�ie. 176 00:11:51,018 --> 00:11:54,283 - Borja, m�m 44, ak� v�ro�ie? - Ako? 177 00:11:55,350 --> 00:12:01,526 �o to hovor�te? Bol som si ist� �e m�te 37, nie viac. 178 00:12:01,964 --> 00:12:03,879 To len vyzer�, �e m� 37. 179 00:12:06,876 --> 00:12:08,615 To je pre v�s, gratulujem. 180 00:12:09,039 --> 00:12:10,100 �o je to? 181 00:12:10,524 --> 00:12:12,979 Aha, l�stky do kadern�ckeho sal�nu. 182 00:12:13,359 --> 00:12:17,057 To je drah� sal�n. Tam jedna manik�ra stoj� aj 10 tis�c. 183 00:12:17,177 --> 00:12:18,153 Naozaj? 184 00:12:18,273 --> 00:12:22,858 Nie je to len manik�ra. Zahrnut� s� tam aj �al�ie slu�by. 185 00:12:22,978 --> 00:12:26,396 Ktor� zd�raznia kr�su Valentiny Ivanovny. 186 00:12:26,516 --> 00:12:28,822 Vladim�r Jusupovi�, �akujem. 187 00:12:29,553 --> 00:12:31,664 M��em v�s obja�? 188 00:12:40,098 --> 00:12:42,484 - Idem pracova�. - �akujem. 189 00:12:45,042 --> 00:12:49,836 To s� dar�eky! Prest�ny sal�n. Vstupenky do opery. 190 00:12:50,867 --> 00:12:52,969 Na t� operu som bola u� dvakr�t. 191 00:12:53,349 --> 00:12:56,696 Keby sa o to Borja aspo� trocha zauj�mal, tak by to vedel. 192 00:12:56,816 --> 00:12:58,991 Na, cho� na �u s Kos�om. 193 00:13:13,238 --> 00:13:15,387 Hej, pre�o si mi nepovedala, �e Lenja je tvoj priate�? 194 00:13:15,507 --> 00:13:19,455 - �o na tom z�le��. - Ako �o na tom z�le��? Lenja je m�j priate�. 195 00:13:19,791 --> 00:13:23,372 A teraz k nemu p�jdem a poviem mu, �e jeho priate�ka je pet sis. 196 00:13:24,074 --> 00:13:25,229 Ako si to povedal? 197 00:13:26,339 --> 00:13:27,611 Je pet sis. 198 00:13:28,517 --> 00:13:30,213 Povedz to e�te raz. 199 00:13:31,209 --> 00:13:32,186 Povedz e�te raz. 200 00:13:32,306 --> 00:13:34,788 Pozn�m ten tvoj v�raz. Uk�udni sa. 201 00:13:36,016 --> 00:13:38,486 Anja, uk�udni sa. Pros�m �a. 202 00:13:40,695 --> 00:13:42,069 �o to rob�? 203 00:13:43,823 --> 00:13:46,468 - Ako ma ty dr�di�! - Anja, ja... 204 00:13:46,717 --> 00:13:47,550 Ja len... 205 00:13:51,817 --> 00:13:55,251 - Klebety sa ��ria, v�ak. S�rskeho si videla? - Videla. 206 00:13:55,602 --> 00:13:57,356 Na klebety nereaguje. 207 00:13:57,476 --> 00:14:00,484 Moja drah�, na tak� klebety ka�d� reaguje. 208 00:14:00,923 --> 00:14:02,215 Zavgarodnaja! 209 00:14:02,961 --> 00:14:05,475 Odnes to Stanislavovi Vladimirovi�i, hne�. 210 00:14:20,538 --> 00:14:21,795 Porozpr�vajme sa. 211 00:14:21,915 --> 00:14:25,127 Vstupenky nie je mo�n� vr�ti�. 212 00:14:27,130 --> 00:14:32,261 Nie�o mi hovor�, �e mi chce� prebra� moju Valent�nu? 213 00:14:32,640 --> 00:14:34,292 - �o�e? - �o? 214 00:14:34,869 --> 00:14:37,207 Svoj�m �en�m m��e� rozd�va�, �o chce�. 215 00:14:37,573 --> 00:14:43,302 A Valentine, ti zakazujem d�va� tak� drah� dar�eky. Tak veru, tak veru. 216 00:14:45,993 --> 00:14:48,215 A ty si kto, �e mi to zakazuje�? 217 00:14:49,428 --> 00:14:50,305 Ale... 218 00:14:51,971 --> 00:14:56,691 Ja som �a sem dostal, ja sa �a aj zbav�m. 219 00:14:58,869 --> 00:14:59,819 Jasn�? 220 00:15:04,876 --> 00:15:05,707 Hrdina. 221 00:15:40,017 --> 00:15:41,683 �akujem, dobr� �lovek. 222 00:16:13,202 --> 00:16:15,979 Spr�va pre Leva Glebovi�a. 223 00:16:16,900 --> 00:16:18,464 �o chcete poveda�? 224 00:16:19,459 --> 00:16:21,758 Zlatko, �ak�m na izbe. 225 00:16:22,770 --> 00:16:25,459 Odosla� spr�vu? - Odosla�. 226 00:16:25,579 --> 00:16:29,113 E�te nie�o? Spr�va pre Leva Glebovi�a. 227 00:16:29,479 --> 00:16:31,832 Prep��te, to nebolo pre v�s. 228 00:16:32,533 --> 00:16:34,588 Odosla� spr�vu Odosla�. 229 00:16:35,172 --> 00:16:36,502 Spr�va odoslan�. 230 00:17:13,544 --> 00:17:16,879 Dobr� de�, Valentina Ivanovna. ��astn� narodeniny. 231 00:17:16,999 --> 00:17:20,242 Lenja, �akujem ve�mi pekne. �akujem. 232 00:17:20,650 --> 00:17:24,538 - ��astn� narodeniny! - �akujem, �akujem pekne. 233 00:17:32,570 --> 00:17:34,456 - Niekto �a zml�til? - Nie ve�mi. 234 00:17:35,245 --> 00:17:36,429 Ako, �e nie ve�mi? 235 00:17:37,017 --> 00:17:38,819 Norm�lne ti uvalil. 236 00:17:46,244 --> 00:17:50,721 Priatelia, venujte mi pozornos�. Mal� pr�pitok. 237 00:17:52,212 --> 00:17:57,706 Valentina, Ivanova diev�ina. Mlad�, svie�a, pekn�. 238 00:17:57,992 --> 00:18:00,425 Schopn� v ka�dom zmysle. 239 00:18:00,776 --> 00:18:02,734 Teraz prejdem do podrobnost�. 240 00:18:17,055 --> 00:18:18,711 Ty farebn� potkan! 241 00:18:18,831 --> 00:18:21,313 Pre�o si mi to nepovedal hne�? 242 00:18:21,433 --> 00:18:22,296 O �om? 243 00:18:22,559 --> 00:18:25,015 O tom, �e ti chlapci ch�baj�. 244 00:18:25,263 --> 00:18:28,771 Skuto�ne n�dhern� �ena. 245 00:18:29,721 --> 00:18:31,422 V�etko najlep�ie k narodenin�m, Valentina. 246 00:18:31,542 --> 00:18:34,784 Mnohokr�t �akujem. 247 00:18:35,485 --> 00:18:37,999 Str�ko Borja, zd� sa, �e tu m�te konkurenciu. 248 00:18:39,096 --> 00:18:40,338 Mysl�m v b�sniach. 249 00:18:40,458 --> 00:18:45,117 No �o na to poveda�, ak� som ja konkurencia? 250 00:18:49,604 --> 00:18:51,694 Och ty, zme�kal som pr�pitok. 251 00:18:54,672 --> 00:18:55,754 - Fedja. - No? 252 00:18:55,874 --> 00:19:00,358 Povedz mi, nezm�lil si si n� hotel s boxersk�m ringom? 253 00:19:00,855 --> 00:19:02,901 - O �om to hovor�? - O �om hovor�m? - �no. 254 00:19:03,456 --> 00:19:05,910 Nebudeme tu kazi� oslavu. 255 00:19:07,488 --> 00:19:08,775 Po�me sa rozpr�va�. 256 00:19:11,976 --> 00:19:17,382 Ke� si ty mu�, pre�o sa ti tu �iadna nev�a? 257 00:19:20,479 --> 00:19:21,589 �o to je? 258 00:19:22,583 --> 00:19:25,097 U norm�lnych mu�ov toto neexistuje! 259 00:19:25,872 --> 00:19:27,860 Lev Glebovi�, proste m�m r�d poriadok. 260 00:19:32,270 --> 00:19:35,135 - Alexej... - Stanislav Vladimirovi�, ja... 261 00:19:35,255 --> 00:19:36,772 Myslel som... 262 00:19:37,069 --> 00:19:41,440 Nepotrebujem pov��enie, a ja nie som tak�... 263 00:19:41,560 --> 00:19:44,071 - Po�te �alej, porozpr�vame sa. - Ak�? 264 00:19:44,451 --> 00:19:45,576 Ne tak�? 265 00:19:49,614 --> 00:19:52,274 No rozpr�vaj, �o ti navrhol? 266 00:19:55,443 --> 00:19:56,568 Valentina... 267 00:19:56,978 --> 00:20:01,728 Nie sme spolu u� prv� rok U� sme si jeden druh�mu v�etko povedali. 268 00:20:03,000 --> 00:20:04,739 Proste, po��vaj. 269 00:20:06,698 --> 00:20:07,619 Borja. 270 00:20:12,033 --> 00:20:14,550 Nikoho som sa nedotkol. Kde si to po�ul? 271 00:20:14,842 --> 00:20:16,786 Lenja, bratu, nechaj Fedju �s�. 272 00:20:16,906 --> 00:20:21,156 Ak to medzi tebou a tvojou priate�kou �kr�pe prediskutuj to s �ou. Rozumie�? 273 00:20:21,276 --> 00:20:22,395 �o t�m mysl�? 274 00:20:23,433 --> 00:20:25,202 A s k�m teda paktuje? 275 00:21:10,554 --> 00:21:13,448 - Lenja, �o ti je? - Senja, bu� ticho! Dobre? 276 00:21:13,755 --> 00:21:16,094 A ty, ospravedl� sa Aibekovi. 277 00:21:16,445 --> 00:21:18,209 Spala si s Aibekom? 278 00:21:18,329 --> 00:21:21,466 �o si pri�iel o rozum? Anja s n�m sp�. 279 00:22:29,170 --> 00:22:30,617 Tak�e takto! 280 00:22:30,737 --> 00:22:36,447 M� 10 min�t na to, aby si sa zbalil a vypadol odtia�to. 281 00:22:37,348 --> 00:22:39,934 Stas�k, �o sa tu deje? 282 00:22:41,974 --> 00:22:44,442 - �o tu rob�? - Sprchovala som sa. 283 00:22:44,752 --> 00:22:47,921 Ale to je Stasova a moja vec. 284 00:22:51,202 --> 00:22:54,394 Ach ty, ako m�j syn! 285 00:22:55,059 --> 00:22:56,803 Ja si tu o �om nam��am, 286 00:22:57,335 --> 00:23:01,954 nam��am hl�posti a on s mojou najkraj�ou chy�nou... 287 00:23:02,457 --> 00:23:03,550 sa stret�va. 288 00:23:07,009 --> 00:23:08,472 Cho� sa obliec�. 289 00:23:16,861 --> 00:23:18,768 Skoro mi srdce nebilo... 290 00:23:23,298 --> 00:23:24,791 P�jdem pracova�. 291 00:23:25,323 --> 00:23:27,214 Nebudete ��ri� klebety. 292 00:23:28,408 --> 00:23:29,874 Nie v mojom hoteli. 293 00:23:31,145 --> 00:23:34,719 O�ividne by bolo najlep�ie s t�m presta�. 294 00:23:39,285 --> 00:23:40,468 S rados�ou. 295 00:24:39,007 --> 00:24:41,091 V�etko zlo poch�dza od �ien... 296 00:24:41,997 --> 00:24:45,592 slovensk� titulky PHV 09/2021 23307