Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,390 --> 00:02:18,560
The Roger Pirates are disbanded!
2
00:02:18,560 --> 00:02:26,070
After reaching the last island, Laugh Tale,
the Roger Pirates disbanded.
3
00:02:26,070 --> 00:02:32,030
Oden, who returned to the Wano Country,
learned that Orochi is sitting as the Shogun.
4
00:02:36,580 --> 00:02:39,870
I understand the way Orochi does things!
5
00:02:39,870 --> 00:02:44,840
Guys! Protect my family!
6
00:02:45,920 --> 00:02:47,090
Oden-san!
7
00:02:48,300 --> 00:02:51,470
Protect Kuri!
8
00:02:51,510 --> 00:03:00,440
Sad News
9
00:02:51,510 --> 00:03:00,440
The Opening of the Great Pirate Era
10
00:03:03,230 --> 00:03:04,730
Oden-san!
11
00:03:04,730 --> 00:03:07,490
Are you going to attack Orochi?!
12
00:03:10,610 --> 00:03:14,450
Toki, you don't have to be afraid anymore.
13
00:03:15,750 --> 00:03:17,370
No! Don't go!
14
00:03:17,370 --> 00:03:19,870
Orochi will stop at nothing!
15
00:03:19,870 --> 00:03:24,840
I know how you feel,
but it is too dangerous to charge in with no plan!
16
00:03:26,250 --> 00:03:28,130
I'll leave Kuri to you...
17
00:03:33,050 --> 00:03:38,310
I don't understand complicated things,
but I think this is what happened.
18
00:03:38,310 --> 00:03:41,310
A fool took over the Wano Country!
19
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
With the help of a strong pirate,...
20
00:03:43,310 --> 00:03:48,610
a weak fool took advantage of the period of isolation
during which no one would intervene...
21
00:03:56,660 --> 00:03:58,690
...and is trying to...
22
00:04:00,250 --> 00:04:03,500
...turn this country into hell!
23
00:04:10,550 --> 00:04:11,800
Drink!
24
00:04:11,800 --> 00:04:13,050
Dance!
25
00:04:13,050 --> 00:04:15,220
Sing!
26
00:04:15,220 --> 00:04:18,180
Be merry!
27
00:04:32,400 --> 00:04:35,070
It's a beautiful country...
28
00:04:35,070 --> 00:04:38,990
I won't let him turn it into hell!
29
00:04:51,760 --> 00:04:53,170
H-Hey!
30
00:04:53,170 --> 00:04:54,310
Y-Yeah!
31
00:04:54,310 --> 00:04:58,210
It's an emergency!
Kozuki Oden is heading toward the Flower Capital!
32
00:04:58,210 --> 00:05:00,310
Report to Orochi-sama immediately!
33
00:05:05,060 --> 00:05:08,810
Orochi-sama! Please respond! Orochi-sama!
34
00:05:17,950 --> 00:05:19,120
Was that...?!
35
00:05:19,120 --> 00:05:20,830
Oden-sama?!
36
00:05:20,830 --> 00:05:23,130
Oden-sama has returned?!
37
00:05:23,130 --> 00:05:24,970
He's the true heir!
38
00:05:24,970 --> 00:05:27,210
Will he become the Shogun?!
39
00:05:28,380 --> 00:05:32,750
Orochi's dominion will end!
40
00:05:34,300 --> 00:05:36,720
Leave, Kozuki Oden!
41
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
This is Shogun Orochi-sama's castle!
42
00:05:39,680 --> 00:05:43,100
You cannot enter without permission!
43
00:06:14,800 --> 00:06:16,760
Shogun Orochi! Please evacuate!
44
00:06:16,760 --> 00:06:19,590
What? What are you talking about?!
45
00:06:19,590 --> 00:06:23,390
Kozuki Oden invaded the castle!
46
00:06:23,390 --> 00:06:24,680
What?!
47
00:06:34,730 --> 00:06:36,890
Orochi...
48
00:06:36,890 --> 00:06:39,530
Orochi...!
49
00:06:41,410 --> 00:06:43,240
Orochi!
50
00:06:43,240 --> 00:06:46,250
Orochi...!
51
00:06:48,460 --> 00:06:51,330
Orochi!!
52
00:06:58,880 --> 00:07:02,260
W-Wait a minute! Oden-sa... O-Oden!
53
00:07:02,260 --> 00:07:07,020
Think twice!
If you cut me up, Kaido won't just take it lying down!
54
00:07:09,020 --> 00:07:12,400
Think what'll happen to this country!
55
00:07:15,270 --> 00:07:16,940
I will.
56
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
After I slice you up!
57
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
I forgot... he's...
58
00:07:31,290 --> 00:07:33,000
He's crazy!
59
00:07:39,550 --> 00:07:42,300
Orochi!
60
00:07:42,300 --> 00:07:45,890
Don't do it!
61
00:08:09,950 --> 00:08:10,870
What the?!
62
00:08:10,870 --> 00:08:13,330
What's this?!
63
00:08:15,130 --> 00:08:17,500
Is it glass?! No!
64
00:08:20,550 --> 00:08:23,930
Come out, Orochi!
65
00:08:25,840 --> 00:08:28,990
Orochi!
66
00:08:31,980 --> 00:08:35,730
No need to be scared, Orochi-sama...
67
00:08:39,480 --> 00:08:42,840
Trust my Bari Bari technique.
68
00:08:48,030 --> 00:08:52,410
In theory,
my barriers won't allow anyone to come closer.
69
00:08:52,410 --> 00:08:56,170
Your strength means nothing, Oden!
70
00:08:58,670 --> 00:09:00,420
That's right.
71
00:09:00,420 --> 00:09:04,510
If you were a pirate,
I'm sure you're really familiar with...
72
00:09:04,510 --> 00:09:09,260
...the superhuman powers of the Devil Fruits!
73
00:09:13,770 --> 00:09:15,140
So you're a power-user!
74
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
That's right.
People in this country call them magic-users...
75
00:09:27,570 --> 00:09:31,200
Oden, if anger and violence were the answer,...
76
00:09:31,200 --> 00:09:34,700
...the Daimyos from other regions
would already have done it!
77
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
No one can kill me!
78
00:09:42,340 --> 00:09:44,670
Orochi!
79
00:09:52,350 --> 00:09:54,810
Orochi!
80
00:09:56,060 --> 00:10:02,770
I heard, for whatever reason,
my father named you as a proxy Shogun...
81
00:10:02,770 --> 00:10:05,440
...until my return!
82
00:10:11,830 --> 00:10:15,200
Then, yield the throne to me now!
83
00:10:15,200 --> 00:10:18,870
I wasn't going to become such a big shot,...
84
00:10:18,870 --> 00:10:22,460
...but I can make it a somewhat
better country than you!
85
00:10:26,420 --> 00:10:29,430
Well, unfortunately,...
86
00:10:29,430 --> 00:10:33,390
...that's not what your father, Sukiyaki, said.
87
00:10:34,640 --> 00:10:36,270
What do you mean?
88
00:10:42,150 --> 00:10:44,610
It's good to have you back, Oden!
89
00:10:44,610 --> 00:10:46,440
What?! Father?!
90
00:10:46,440 --> 00:10:48,190
How are you alive...
91
00:10:51,450 --> 00:10:55,580
Who the Daimyos and all the
other fools believed was...
92
00:10:56,830 --> 00:10:57,910
...me!
93
00:10:59,370 --> 00:11:02,580
They believed a lie from this old hag
who transformed herself...
94
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
ใใใใใฎๅฎ Mane Mane no Mi,
Clone-Clone Fruit (Imitation)
95
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
...with the Mane Mane no Mi power!
96
00:11:06,380 --> 00:11:11,760
The whole country believed it
and let me have the Shogun's post!
97
00:11:11,760 --> 00:11:15,850
So I don't have to switch positions with you!
98
00:11:16,600 --> 00:11:22,400
Now there's no way to know
what the real Sukiyaki was thinking...
99
00:11:22,400 --> 00:11:25,570
What did you do to my father?!
100
00:11:25,570 --> 00:11:29,580
Did he really die of an illness?!
101
00:11:47,670 --> 00:11:50,590
That day, upon the crowd that was looking...
102
00:11:50,590 --> 00:11:53,220
...up at the castle cheering for
the return of the Kozuki Family,...
103
00:11:53,220 --> 00:11:56,220
...poisoned arrows rained down from nowhere.
104
00:11:56,220 --> 00:12:00,560
Two people were wounded
and lost their sight after a bout of bloody vomit.
105
00:12:00,560 --> 00:12:03,810
The other townspeople
who took shelter in the disarray...
106
00:12:06,020 --> 00:12:12,240
...saw a big dragon
up in the darkened sky of the capital!
107
00:12:18,330 --> 00:12:22,460
He grew up as a wild man, but he became the Daimyo of Kuri and went out to sea,...
108
00:12:22,460 --> 00:12:26,580
...and matched up evenly with
the world's greatest pirates...
109
00:12:32,630 --> 00:12:36,890
Then, he returned home
having become a lot stronger.
110
00:12:36,890 --> 00:12:40,290
The invincible Kozuki Oden!
111
00:12:43,350 --> 00:12:47,650
Don't worry.
Oden-sama will save this country.
112
00:12:48,770 --> 00:12:49,730
Oden-sama!
113
00:12:49,730 --> 00:12:52,440
Oden-sama! We were waiting for you!
114
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Oden-sama!
115
00:12:54,200 --> 00:13:00,540
He was expected to become a savior for the people
who suffered the power of evil...
116
00:13:02,750 --> 00:13:04,080
Oden-sama?
117
00:13:04,080 --> 00:13:07,880
A few hours later, Kozuki Oden...
118
00:13:07,880 --> 00:13:11,880
...stripped himself down
in front of the Shogun Orochi's castle...
119
00:13:17,200 --> 00:13:19,260
...and acted like a fool.
120
00:13:42,200 --> 00:13:46,120
I knew you could do it!
121
00:13:55,670 --> 00:13:57,840
Oh, radish, ganmo!
122
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
Chikuwa and eggs!
123
00:14:03,470 --> 00:14:07,560
One, two, three, go ahead and eat!
124
00:14:07,560 --> 00:14:10,610
If it didn't boil...
125
00:14:11,440 --> 00:14:15,030
...it wouldn't be Oden!
126
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
Orochi and Kaido's subordinates
laughed at him.
127
00:14:26,700 --> 00:14:29,540
One, two, three...
128
00:14:29,540 --> 00:14:36,670
Having groveled in the dirt and earned
a small amount of money, the big man went home.
129
00:14:40,050 --> 00:14:44,640
The Wano Country's true
heir, Kozuki Oden's return...
130
00:14:44,640 --> 00:14:48,140
...was the nation's last hope, so to speak.
131
00:14:48,140 --> 00:14:52,980
But people were completely let down
and deeply disappointed.
132
00:14:54,320 --> 00:14:58,860
And eventually, they even became angry.
133
00:15:02,240 --> 00:15:05,950
Kuri's silly lord, Kozuki Oden!
134
00:15:05,950 --> 00:15:09,830
The snake's stare petrified him with terror!
135
00:15:09,830 --> 00:15:13,750
If you laugh, you lose! Here we go!
136
00:15:17,510 --> 00:15:19,300
Konbu, important!
137
00:15:21,260 --> 00:15:23,180
Konbu is important!
138
00:15:25,260 --> 00:15:29,230
The essential factor for
the taste is the stock!
139
00:15:29,230 --> 00:15:31,600
If it didn't boil...
140
00:15:33,310 --> 00:15:36,570
...it wouldn't be Oden!
141
00:15:36,570 --> 00:15:40,150
Oden showed up in the capital once a week,...
142
00:15:40,150 --> 00:15:43,870
...and clowned around in front of the castle
to earn a small amount of money.
143
00:15:45,120 --> 00:15:46,450
Even on rainy days.
144
00:15:47,740 --> 00:15:49,080
Or windy days.
145
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
Or snowy days.
146
00:15:57,710 --> 00:15:59,710
We are begging you, Oden-sama!
147
00:15:59,710 --> 00:16:02,470
Please tell us the truth!
148
00:16:04,890 --> 00:16:08,760
What did you and Orochi talk about?!
Why are you doing this?!
149
00:16:08,760 --> 00:16:14,520
Even the people of Kuri who believed in you all this time
finally gave up on you.
150
00:16:18,230 --> 00:16:20,570
What do you mean why?
151
00:16:20,570 --> 00:16:23,570
I dance naked and get paid every week.
152
00:16:23,570 --> 00:16:26,490
That's my job!
153
00:16:27,330 --> 00:16:30,450
Word of his strange behavior in the capital
traveled to Kuri, too.
154
00:16:31,950 --> 00:16:36,290
Daikon, ganmo, chikuwa and eggs!
155
00:16:36,290 --> 00:16:40,600
Konnyaku, chikuwabu, hanpen, potatoes!
156
00:16:40,600 --> 00:16:45,590
Oh, don't forget shirataki noodles, too!
157
00:16:46,970 --> 00:16:50,220
Don't be a man like him! Pathetic!
158
00:16:50,220 --> 00:16:55,230
If you become Orochi's dog,
cut your belly like a samurai!
159
00:16:55,230 --> 00:16:59,760
Konbu, important! Life, important!
160
00:16:59,760 --> 00:17:03,950
The essential factor for
the taste is the stock!
161
00:17:11,410 --> 00:17:14,050
A year later...
162
00:17:17,670 --> 00:17:19,420
Father!
163
00:17:19,420 --> 00:17:22,550
The Shogun's messenger brought this for you.
164
00:17:22,550 --> 00:17:24,340
Oh, okay.
165
00:17:25,930 --> 00:17:27,220
Thank you.
166
00:17:41,610 --> 00:17:43,830
Roger...
167
00:17:44,940 --> 00:17:47,360
Inherited will...
168
00:17:47,360 --> 00:17:50,830
People's dreams... The tide of the times...
169
00:17:56,040 --> 00:17:59,420
As long as people seek the answer of freedom,...
170
00:17:59,420 --> 00:18:02,820
...these things will never cease to be!
171
00:18:08,760 --> 00:18:12,390
Did you say that you're gonna die soon,
Roger?
172
00:18:13,010 --> 00:18:16,730
Yeah, it's only a matter of time.
173
00:18:21,360 --> 00:18:26,440
Do you know what people of the World Government
call me these days?
174
00:18:28,200 --> 00:18:30,030
"Gold Roger."
175
00:18:31,030 --> 00:18:35,040
What? Is that your real name?
176
00:18:35,040 --> 00:18:36,830
No, no!
177
00:18:37,660 --> 00:18:41,250
My name is Gol D. Roger.
178
00:18:41,250 --> 00:18:45,500
I meet people with "D"
in their names sometimes.
179
00:18:50,180 --> 00:18:53,180
I have a crew member who has it.
His name is Teach.
180
00:18:54,390 --> 00:18:56,970
What does "D" stand for?
181
00:18:59,020 --> 00:19:01,730
Ah, do you wanna know that?
182
00:19:05,650 --> 00:19:08,750
Alright, I tell you.
183
00:19:08,760 --> 00:19:11,500
It's a story from way back...
184
00:19:14,410 --> 00:19:18,910
After receiving a foreign newspaper
from the Shogun Orochi, Oden...
185
00:19:48,440 --> 00:19:52,820
...ran along the seacoast,
cried out loud, then, laughed...
186
00:19:52,820 --> 00:19:55,450
...and cried again...
187
00:20:02,210 --> 00:20:04,170
Roger!
188
00:21:01,020 --> 00:21:04,640
All right, let's get this over with quickly.
189
00:21:20,410 --> 00:21:22,750
Hey, King of the Pirates!
190
00:21:22,750 --> 00:21:25,790
Where did you hide all
the treasure you found?!
191
00:21:25,790 --> 00:21:29,960
You got it, didn't you?!
That legendary treasure!
192
00:21:29,960 --> 00:21:34,130
That great treasure!
193
00:21:34,130 --> 00:21:37,620
The One Piece!
194
00:21:45,020 --> 00:21:49,730
My treasure?
If you want it, you can have it!
195
00:21:49,730 --> 00:21:51,570
Find it!
196
00:21:55,690 --> 00:21:59,450
I left everything this
world has to offer there!
197
00:22:10,580 --> 00:22:13,550
24 years before the present day,...
198
00:22:13,550 --> 00:22:18,300
...the world went wild over the execution of
the King of the Pirates, Gold Roger,...
199
00:22:19,360 --> 00:22:21,430
...and to get the enormous wealth...
200
00:22:21,430 --> 00:22:25,180
...and the great treasure of
the One Piece he left behind,...
201
00:22:25,180 --> 00:22:29,900
...all sorts of people took to the sea.
202
00:22:31,230 --> 00:22:35,620
That was the beginning
of the Great Pirate Era.
203
00:22:50,460 --> 00:22:52,210
Roger!
204
00:22:55,250 --> 00:22:58,170
You're unbelievable!
205
00:23:02,340 --> 00:23:05,640
You lived quite a life!
206
00:23:18,900 --> 00:23:21,950
Orochi's nefarious plan is revealed!
He uses any means necessary...
207
00:23:21,950 --> 00:23:25,950
...for his evildoing and Oden
finally erupts in anger.
208
00:23:25,950 --> 00:23:27,490
To save the country,...
209
00:23:27,490 --> 00:23:31,670
...Oden and the Akazaya members face
Kaido, their domination-plotting nemesis.
210
00:23:31,670 --> 00:23:36,880
The legendary raid that will go down to
posterity is about to be launched!
211
00:23:36,880 --> 00:23:38,250
Next time on One Piece!
212
00:23:38,250 --> 00:23:41,700
Raid!
Oden and the Akazaya Nine!
213
00:23:41,700 --> 00:23:44,080
I'm gonna become the King of the Pirates!
214
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Raid!
215
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Oden and the Akazaya Nine
15867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof