Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,430 --> 00:02:16,520
After Oden joined, the Whitebeard
Pirates arrived an island...
2
00:02:16,520 --> 00:02:19,690
...where the Roger Pirates happened to be.
3
00:02:20,520 --> 00:02:21,810
Captain!
4
00:02:21,810 --> 00:02:25,230
There's Whitebeard's ship
on the opposite side of the island!
5
00:02:25,230 --> 00:02:27,780
Seems like they noticed us!
6
00:02:27,780 --> 00:02:31,030
We just finished fighting, Roger.
7
00:02:31,780 --> 00:02:35,040
Whitebeard, huh? It's been a while.
8
00:02:39,460 --> 00:02:42,790
The birds seem distressed...
They must've come ashore.
9
00:02:42,790 --> 00:02:44,670
All right!
10
00:02:44,670 --> 00:02:49,390
Let's do it! We're only able to fight each other
while we draw breath!
11
00:02:50,630 --> 00:02:53,680
My end is nearing!
12
00:02:53,680 --> 00:02:58,980
This could be the last time I see you,
Whitebeard!
13
00:03:04,520 --> 00:03:07,030
銃ガン・擬鬼モドキ Gun Modoki, Gun Imitating Demon
14
00:03:18,450 --> 00:03:23,250
He's as strong as they say.
Should we stop him already, Rayleigh?
15
00:03:23,250 --> 00:03:24,430
Yeah!
16
00:03:24,430 --> 00:03:27,210
Wait, Gaban, Rayleigh!
17
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
I don't want you to get hurt!
18
00:03:31,930 --> 00:03:33,590
You just wanna fight him.
19
00:03:36,970 --> 00:03:38,970
I smell a beast!
20
00:03:40,100 --> 00:03:41,850
Hey, samurai!
21
00:03:43,580 --> 00:03:45,150
神避 Kamusari, Godly Avoidance
22
00:04:07,710 --> 00:04:09,960
What the hell was that?!
23
00:04:14,010 --> 00:04:15,390
Here he comes!
24
00:04:29,320 --> 00:04:38,240
Roger's Wish!
25
00:04:29,320 --> 00:04:38,240
A New Adventure Begins
26
00:05:26,290 --> 00:05:28,710
You look great!
27
00:05:28,710 --> 00:05:30,420
Roger!
28
00:05:30,420 --> 00:05:33,460
How long has it been?!
29
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Newgate!
30
00:06:18,130 --> 00:06:20,340
Whatever you've got, hand it over!
31
00:06:20,340 --> 00:06:21,680
Get them!
32
00:06:22,850 --> 00:06:24,100
Rob them!
33
00:06:25,390 --> 00:06:28,180
The two great pirates of the age clashed!
34
00:06:34,770 --> 00:06:38,240
The Roger Pirates vs. the Whitebeard Pirates.
35
00:06:38,240 --> 00:06:40,140
The tense, fraught
battle lasted...
36
00:06:40,140 --> 00:06:42,280
...three days and three nights.
37
00:06:44,330 --> 00:06:46,660
Don't push your luck!
38
00:06:49,250 --> 00:06:52,170
I'm always serious.
39
00:06:52,170 --> 00:06:53,130
Young man.
40
00:07:40,550 --> 00:07:43,180
Then, three boxes of
dried meat for a barrel?!
41
00:07:43,190 --> 00:07:44,010
Deal!
42
00:07:44,010 --> 00:07:47,010
I like this shirt!
Where did you get it?!
43
00:07:47,010 --> 00:07:48,840
Let me have more!
44
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Wait!
You took too much!
45
00:07:50,480 --> 00:07:53,740
It's basically an equal exchange!
46
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
Sorry.
47
00:07:54,980 --> 00:07:57,400
You've got something, too, right?
48
00:07:57,400 --> 00:07:58,360
Yeah!
49
00:07:58,360 --> 00:08:03,110
We were trying to plunder each other,
but now it's a gift exchange...
50
00:08:06,490 --> 00:08:08,990
Are they apprentices?
51
00:08:11,450 --> 00:08:14,290
Come to think of it, they
were always with us...
52
00:08:14,290 --> 00:08:17,790
They don't look strong...
53
00:08:17,790 --> 00:08:19,630
But they behave...
54
00:08:19,630 --> 00:08:22,140
...like veterans.
55
00:08:23,010 --> 00:08:25,340
Hey, Shanks!
56
00:08:25,340 --> 00:08:27,500
What?
57
00:08:27,500 --> 00:08:32,210
You see the guy with the hat over there?
58
00:08:32,210 --> 00:08:32,980
Yeah.
59
00:08:32,980 --> 00:08:38,360
I heard he didn't sleep yesterday or the day before
during the ceasefire at night!
60
00:08:39,440 --> 00:08:42,090
Why? He wanted to show off?!
61
00:08:42,090 --> 00:08:43,300
No!
62
00:08:43,300 --> 00:08:47,450
They say he's never slept even once
since he was born!
63
00:08:47,450 --> 00:08:49,910
What? Is there such a person?
64
00:08:49,910 --> 00:08:54,040
That's great. I wonder if he enjoys life
twice as much as us!
65
00:08:54,040 --> 00:08:57,500
Idiot! It's not that simple!
66
00:08:57,500 --> 00:08:59,150
He must be a monster!
67
00:08:59,150 --> 00:09:01,090
A monster?
68
00:09:03,210 --> 00:09:07,470
Hey, Oden! Can you really read it?!
69
00:09:08,550 --> 00:09:10,230
Yes, I can.
70
00:09:10,230 --> 00:09:14,100
I can read it, but why do
you have this writing?!
71
00:09:14,100 --> 00:09:17,810
Knowledge of this script has
been passed down from father to...
72
00:09:17,810 --> 00:09:21,070
...only one son per generation
in the Kozuki Family.
73
00:09:30,120 --> 00:09:32,540
It's already been 13 years...
74
00:09:34,790 --> 00:09:39,830
We finally made it to Lodestar Island,
the last island that the Log Pose points to,...
75
00:09:39,830 --> 00:09:43,340
...which no man has ever set foot upon.
76
00:09:43,340 --> 00:09:47,800
But we noticed when we
cheerfully disembarked...
77
00:09:47,800 --> 00:09:51,430
...that that wasn't the last island!
78
00:09:51,430 --> 00:09:56,600
The needles on the Log Pose just kept spinning
and didn't point to anywhere!
79
00:09:56,600 --> 00:09:59,100
I was convinced.
80
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
There was one more island!
81
00:10:01,560 --> 00:10:08,450
When I make it there,
I'll be the first person ever to travel all around the world!
82
00:10:09,070 --> 00:10:15,790
And the location of the island is detailed
in the writings on four of these red stones!
83
00:10:16,540 --> 00:10:22,880
But the World Government has always forbidden anyone
from deciphering them.
84
00:10:22,880 --> 00:10:26,760
歴史の本文 Poneglyph, Text of History
85
00:10:22,880 --> 00:10:26,760
They are called Poneglyphs.
86
00:10:26,760 --> 00:10:29,800
I thought they were just cultural artifacts,...
87
00:10:29,800 --> 00:10:32,470
...but they were actually
an important map for us...
88
00:10:32,470 --> 00:10:36,110
...which indicates the location
of the last island.
89
00:10:38,140 --> 00:10:42,060
The Government is telling us
not to go to the last island...
90
00:10:42,060 --> 00:10:44,440
...which could hold a vast amount of treasure!
91
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
That makes it even more tantalizing!
92
00:10:47,400 --> 00:10:51,610
If we can get there,
we'll be in both name and deed...
93
00:10:51,610 --> 00:10:55,870
...the world's greatest pirate group!
94
00:11:00,330 --> 00:11:01,960
The world's greatest?
95
00:11:06,920 --> 00:11:09,550
You must be surprised, Newgate!
96
00:11:09,550 --> 00:11:14,350
That's right! Then I'll...
97
00:11:33,570 --> 00:11:38,830
I could not move.
I was amazed for the second time today.
98
00:11:38,830 --> 00:11:41,960
What is with this guy?!
99
00:11:50,840 --> 00:11:55,300
What are you talking about, Roger?!
That's a child's fantasy!
100
00:12:01,770 --> 00:12:04,690
I'm serious, Newgate!
101
00:12:05,270 --> 00:12:07,070
Please!
102
00:12:07,940 --> 00:12:12,070
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
103
00:12:12,070 --> 00:12:14,070
This is a once-in-a-lifetime request!
104
00:12:14,070 --> 00:12:18,030
With him, I'm sure I can
get to the last island!
105
00:12:19,450 --> 00:12:22,410
Hey, don't be selfish!
106
00:12:23,290 --> 00:12:26,040
Please, Newgate!
107
00:12:27,590 --> 00:12:29,250
I'm begging you!
108
00:12:29,250 --> 00:12:33,260
Hey, stop, Captain Roger! He's our enemy!
109
00:12:35,930 --> 00:12:40,470
Stop! That's pathetic!
Don't bow your head!
110
00:12:40,470 --> 00:12:42,810
Please, Oden!
111
00:12:42,810 --> 00:12:46,690
Accompany us on our journey
just for a year!
112
00:12:47,980 --> 00:12:50,270
Screw you!
113
00:12:53,190 --> 00:12:57,120
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
114
00:12:57,120 --> 00:13:00,580
But I could not help feeling excited!
115
00:13:01,640 --> 00:13:04,790
Why can the Kozuki Family read the script?
116
00:13:05,750 --> 00:13:08,920
Did I meet him now for a reason?
117
00:13:16,630 --> 00:13:21,060
Before I knew it,
the words popped out of my mouth!
118
00:13:21,810 --> 00:13:23,560
White-Kichi-chan!
119
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
I wanna go!
120
00:13:25,480 --> 00:13:28,060
Please allow me to go!
121
00:13:28,060 --> 00:13:32,070
I wanna see the last island
that he talked about!
122
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
He's annoyed!
123
00:13:37,700 --> 00:13:40,030
Of course, I am!
124
00:13:40,030 --> 00:13:42,910
You and I are like brothers!
125
00:13:42,910 --> 00:13:45,370
It's just for a year, White-Kichi-chan!
126
00:13:53,760 --> 00:13:57,130
Please!
127
00:14:14,860 --> 00:14:16,920
Take care!
128
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
Yeah!
129
00:14:18,320 --> 00:14:21,880
We are going to stay!
130
00:14:21,880 --> 00:14:23,490
We like this ship.
131
00:14:23,490 --> 00:14:26,370
We will wait for your return here.
132
00:14:32,000 --> 00:14:33,630
Sure thing.
133
00:14:33,630 --> 00:14:36,050
You guys are full-fledged pirates now.
134
00:14:37,170 --> 00:14:39,510
Let's do as we like!
135
00:14:44,970 --> 00:14:48,310
オヤジ Oyaji, Pops
136
00:14:44,970 --> 00:14:48,310
Oyaji! Aren't you gonna send him off?
137
00:14:51,050 --> 00:14:54,570
Roger left us gifts in thanks.
138
00:14:54,570 --> 00:14:56,400
A huge amount of treasure!
139
00:14:56,400 --> 00:14:58,860
An immense quantity of food!
140
00:14:58,860 --> 00:15:00,320
What?!
141
00:15:00,320 --> 00:15:02,660
You idiots!
142
00:15:02,660 --> 00:15:05,410
Give the food back to them!
143
00:15:05,410 --> 00:15:10,790
I won't forgive them
if they let Kozuki Oden's family go hungry!
144
00:15:10,790 --> 00:15:12,570
Hurry up!
145
00:15:12,570 --> 00:15:13,620
Yes!
146
00:15:13,620 --> 00:15:15,750
Right away!
147
00:15:19,720 --> 00:15:22,100
Oden-sama!
148
00:15:25,430 --> 00:15:28,230
See you!
149
00:15:28,230 --> 00:15:30,560
Everyone!
150
00:15:31,300 --> 00:15:34,530
Do your best!
151
00:15:34,530 --> 00:15:38,940
Can't wait to hear the story of your journey!
152
00:15:38,940 --> 00:15:41,320
Take care!
153
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
The second chapter of my life as a pirate...
154
00:15:55,640 --> 00:15:58,550
A new adventure began!
155
00:15:58,550 --> 00:16:04,010
White-Kichi-chan is great,
but Roger has incalculable depth, too.
156
00:16:04,010 --> 00:16:07,270
I'm so lucky!
157
00:16:10,680 --> 00:16:13,900
Oh, good girl, good girl.
158
00:16:13,900 --> 00:16:16,580
Up, up!
159
00:16:17,120 --> 00:16:19,900
We haven't held a baby for a long time!
160
00:16:19,900 --> 00:16:23,070
Yeah, it brings back memories.
161
00:16:23,070 --> 00:16:27,090
Momonosuke and Hiyori, huh!
162
00:16:32,660 --> 00:16:35,710
Peek, peek-a-boo!
163
00:16:35,710 --> 00:16:37,920
There, up you go!
164
00:16:37,920 --> 00:16:40,420
Good boy, good boy...
165
00:16:40,420 --> 00:16:44,590
Okay? Here we go! Boo!
166
00:16:50,350 --> 00:16:51,700
What the?!
167
00:16:51,700 --> 00:16:52,640
Something's in here!
168
00:16:53,060 --> 00:16:55,370
Huh?! What is it?!
169
00:17:04,200 --> 00:17:07,660
Captain Roger! We have a stowaway!
170
00:17:13,830 --> 00:17:17,000
Oden-sama!
171
00:17:17,000 --> 00:17:18,670
Inuarashi!
172
00:17:18,670 --> 00:17:20,540
Nekomamushi!
173
00:17:22,460 --> 00:17:24,360
Why are you here?!
174
00:17:24,360 --> 00:17:29,100
We enjoy hanging out with Oden-sama
more than anything!
175
00:17:29,100 --> 00:17:32,970
White-Kichi-chan must be mad by now!
176
00:17:32,970 --> 00:17:36,020
The dog and the cat have disappeared!
177
00:17:37,520 --> 00:17:41,020
Those fools!
178
00:17:47,840 --> 00:17:51,700
I know this wasn't the plan,
but can they stay, too?
179
00:17:54,250 --> 00:17:57,290
I think you have the wrong idea.
180
00:18:07,380 --> 00:18:13,680
Oden. Captain is only using you
for your knowledge.
181
00:18:13,680 --> 00:18:15,230
Understood?
182
00:18:21,230 --> 00:18:23,690
Hey, have you
gotten money, Shanks?!
183
00:18:23,690 --> 00:18:27,110
Yeah, let's go buy food!
184
00:18:27,110 --> 00:18:29,660
Potatoes and...
185
00:18:29,660 --> 00:18:31,450
...burdock!
186
00:18:31,450 --> 00:18:33,120
I'll take these.
187
00:18:33,120 --> 00:18:34,830
Where's my money?!
188
00:18:34,830 --> 00:18:36,200
Mister?!
189
00:18:36,200 --> 00:18:38,790
Next, radishes!
190
00:18:38,790 --> 00:18:42,690
Thief! Hey, wait!
191
00:18:44,800 --> 00:18:48,040
He's stealing from an ordinary citizen!
192
00:18:48,040 --> 00:18:50,010
Captain's gonna kill him.
193
00:18:50,930 --> 00:18:52,300
That fool!
194
00:18:54,760 --> 00:18:58,230
Oden! Don't mess with ordinary people!
195
00:18:58,230 --> 00:19:00,600
I need more ingredients!
196
00:19:00,600 --> 00:19:02,190
Ingredients for what?!
197
00:19:02,190 --> 00:19:04,940
Egg! Konnyaku!
198
00:19:04,940 --> 00:19:08,280
Chikuwa! Beef tendon!
199
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Thief!
200
00:19:12,030 --> 00:19:16,040
Hey, I said you must pay
money to ordinary people!
201
00:19:16,040 --> 00:19:20,410
I wanna cook super delicious
oden for you guys!
202
00:19:20,410 --> 00:19:22,710
Oden is food?!
203
00:19:22,710 --> 00:19:26,050
Yeah! It's the most delicious meal
in the Wano Country!
204
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
There he is! It's him!
205
00:19:35,850 --> 00:19:38,810
You've got some nerve!
206
00:19:41,270 --> 00:19:44,640
What?! Is this town lawless?
207
00:19:44,640 --> 00:19:46,270
Gaban, they're...
208
00:19:46,270 --> 00:19:49,820
Yeah, they don't look like ordinary people.
209
00:20:03,170 --> 00:20:04,420
Oden!
210
00:20:04,420 --> 00:20:06,540
Run, Oden!
211
00:20:08,050 --> 00:20:09,000
Oden!
212
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
He took it full on!
213
00:20:12,630 --> 00:20:14,220
Oden!
214
00:20:33,200 --> 00:20:34,820
Oden! You...
215
00:20:35,570 --> 00:20:36,870
He's alive!
216
00:20:36,870 --> 00:20:38,030
Wow!
217
00:20:39,990 --> 00:20:43,410
Gaban, they're not ordinary people, right?
218
00:20:44,540 --> 00:20:45,920
No, they're not...
219
00:20:47,630 --> 00:20:49,220
Oden.
220
00:20:49,220 --> 00:20:50,380
Okay.
221
00:20:53,920 --> 00:20:56,270
I haven't gotten kelp yet.
222
00:20:56,270 --> 00:20:57,770
Kelp?!
223
00:20:57,770 --> 00:20:59,310
I can make good broth out of it.
224
00:21:04,600 --> 00:21:05,940
You're so strange.
225
00:21:07,060 --> 00:21:09,650
Really! Who cares!
226
00:21:09,650 --> 00:21:12,530
Get them!
227
00:21:22,580 --> 00:21:24,870
It smells good!
228
00:21:24,870 --> 00:21:28,960
Okay! I think it's ready.
229
00:21:28,960 --> 00:21:31,550
This is the Wano Country's...
230
00:21:31,550 --> 00:21:33,800
...most delicious meal!
231
00:21:37,800 --> 00:21:40,930
All right, everyone, dig in!
232
00:21:49,160 --> 00:21:51,900
How is it? Is it delicious?
233
00:21:56,990 --> 00:22:00,410
So delicious!
234
00:22:00,410 --> 00:22:04,620
I didn't know that oden is so good!
235
00:22:04,620 --> 00:22:06,460
It's the perfect drinking food!
236
00:22:06,460 --> 00:22:08,580
Good! So you like it!
237
00:22:11,540 --> 00:22:13,590
It's too hot!
238
00:22:13,590 --> 00:22:15,260
Your tongue's too sensitive!
239
00:22:18,130 --> 00:22:20,140
Guys!
240
00:22:20,140 --> 00:22:24,100
Let's have a big welcome party
for our new members!
241
00:22:24,100 --> 00:22:26,180
Yeah!
242
00:22:29,060 --> 00:22:30,190
Oden!
243
00:22:30,190 --> 00:22:31,860
Roger!
244
00:22:31,860 --> 00:22:34,570
Let's party all night!
245
00:22:34,570 --> 00:22:35,650
Yeah!
246
00:22:35,650 --> 00:22:37,400
Oden!
247
00:22:37,400 --> 00:22:39,450
Oden!
248
00:22:39,450 --> 00:22:41,740
Oden!
249
00:22:41,740 --> 00:22:43,830
Oden!
250
00:22:43,830 --> 00:22:46,790
Oh, radish, ganmo!
251
00:22:48,080 --> 00:22:51,580
Chikuwa and eggs!
252
00:22:51,580 --> 00:22:55,960
One, two, three, go ahead and eat!
253
00:22:55,960 --> 00:22:58,670
If it didn't boil...
254
00:23:00,050 --> 00:23:04,510
...it wouldn't be Oden!
255
00:23:04,510 --> 00:23:07,610
Yo! Kozuki!
256
00:23:18,860 --> 00:23:22,990
A big, crazy adventure,
singing out loud with jolly crewmembers!
257
00:23:22,990 --> 00:23:26,870
Soaring up into the sky and being excited
by the mystery at the sea bottom.
258
00:23:26,870 --> 00:23:28,950
Oden deciphers the secret of the world which...
259
00:23:28,950 --> 00:23:32,000
...will lead them to the farthest
land the Poneglyphs hint at!
260
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Keep going!
The Roger Pirates advance!
261
00:23:37,000 --> 00:23:38,340
Next time on One Piece!
262
00:23:38,340 --> 00:23:41,340
The Bet of a Lifetime!
Roger's Adventure!
263
00:23:41,340 --> 00:23:43,910
I'm gonna become the King of the Pirates!
264
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
The Bet of a Lifetime!
265
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Roger's Adventure
17871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof