Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,010 --> 00:02:16,680
In order to ride Whitebeard's ship,
Oden pushed himself to his limits,...
2
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
...but he was swallowed up by the sea
at the last minute,...
3
00:02:19,060 --> 00:02:23,610
...and drifted ashore on an unknown island
where he met a woman.
4
00:02:26,530 --> 00:02:28,490
It's Toki's and my child!
5
00:02:28,990 --> 00:02:31,200
The word stands for peerless...
6
00:02:32,870 --> 00:02:36,580
Your name is Kozuki Momonosuke!
7
00:02:38,160 --> 00:02:42,080
A samurai from a closed country...
8
00:02:42,750 --> 00:02:44,670
I hope I'll get to see him one day!
9
00:02:44,670 --> 00:02:53,600
Blades Crossed!
10
00:02:44,670 --> 00:02:53,600
Roger and Whitebeard!
11
00:03:03,980 --> 00:03:05,570
Sukiyaki-sama...
12
00:03:09,240 --> 00:03:10,900
Big news!
13
00:03:10,900 --> 00:03:15,660
The Shogun, Sukiyaki-sama, is in critical condition!
14
00:03:15,660 --> 00:03:16,990
Sukiyaki-sama!
15
00:03:16,990 --> 00:03:19,370
In the Wano Country,...
16
00:03:20,080 --> 00:03:27,630
...a serious matter occurred which brought the Daimyo of each region to the Flower Capital.
17
00:03:28,920 --> 00:03:34,260
I want Oden to succeed me as Shogun.
18
00:03:34,260 --> 00:03:37,180
Of course, Sukiyaki-sama!
19
00:03:38,970 --> 00:03:42,730
But since Oden is not here now,...
20
00:03:42,730 --> 00:03:48,940
...I need a proxy until Oden returns,...
21
00:03:48,940 --> 00:03:51,900
...in case anything happens to me.
22
00:03:52,990 --> 00:03:57,870
It will be this man
who Oden cared for as if he was his little brother...
23
00:03:57,870 --> 00:04:00,410
His name is Kurozumi Orochi!
24
00:04:02,870 --> 00:04:05,230
Orochi?!
25
00:04:05,230 --> 00:04:06,630
Why are you here?!
26
00:04:08,710 --> 00:04:12,630
Oden cared for as if he was his little brother?
27
00:04:12,630 --> 00:04:13,340
Really?!
28
00:04:22,100 --> 00:04:26,990
Thank you for giving me this opportunity
to clear Kurozumi's name!
29
00:04:26,990 --> 00:04:32,860
I would never be able to look Sukiyaki-sama
and Oden-sama in the eye!
30
00:04:32,860 --> 00:04:36,620
To compensate for my grandfather's foolish act
and for other things,
31
00:04:36,620 --> 00:04:43,250
I will assist
Oden-sama's enthronement to the best of my ability!
32
00:04:46,630 --> 00:04:52,130
I will temporarily become
a puppet until Oden-sama's return,...
33
00:04:52,130 --> 00:04:56,060
...so I must ask for everyone's support!
34
00:05:01,140 --> 00:05:06,840
If this is Sukiyaki-sama's decision,
there is no way we can disobey it.
35
00:05:08,520 --> 00:05:09,990
My lord!
36
00:05:11,820 --> 00:05:14,690
Orochi.
37
00:05:14,690 --> 00:05:16,990
So you're Kurozumi....
38
00:05:16,990 --> 00:05:18,950
Why didn't you tell me?
39
00:05:18,950 --> 00:05:20,620
Oh, I am sorry!
40
00:05:25,330 --> 00:05:28,050
I am sorry...
41
00:05:51,360 --> 00:05:53,980
Hey, wait! Damn you!
42
00:05:53,980 --> 00:05:55,780
Kurozumi!
43
00:05:56,610 --> 00:05:59,700
Kurozumi! Where did you go?!
44
00:05:59,700 --> 00:06:03,080
He's fast when running away!
45
00:06:05,620 --> 00:06:07,370
Oh, there he is! Kurozumi!
46
00:06:07,370 --> 00:06:09,170
Catch him!
47
00:06:07,370 --> 00:06:09,170
Wait!
48
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Damn! Damn!
49
00:06:13,380 --> 00:06:15,760
Damn!!
50
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
Where are you, Kurozumi?!
51
00:06:19,880 --> 00:06:22,140
The Kurozumi Family needs to be exterminated!
52
00:06:23,810 --> 00:06:24,890
Damn!
53
00:06:26,140 --> 00:06:28,230
We can't let him get away!
54
00:06:28,230 --> 00:06:31,230
The Kurozumi Family is the vermin of the Wano Country!
55
00:06:31,230 --> 00:06:35,280
I'm sure he's still around here.
We must find him and kill him!
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,400
Yeah!
57
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
Kurozumi! You people are all criminals!
58
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
We'll make you pay for your crime!
59
00:06:41,530 --> 00:06:43,490
Come on out!
60
00:06:49,960 --> 00:06:56,860
Why do I have to go through this
because of what that old geezer of mine did?!
61
00:06:56,860 --> 00:07:00,690
Why do I have to be hated
just for being a Kurozumi?
62
00:07:01,640 --> 00:07:02,930
Damn!
63
00:07:02,930 --> 00:07:05,690
Damn! Damn!
64
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
You scared me! W-What do you want?!
65
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
I can see it! I can see the future!
66
00:07:50,520 --> 00:07:52,390
You'll...
67
00:07:57,360 --> 00:07:59,870
...become the Shogun!
68
00:08:05,570 --> 00:08:08,830
Don't scare me, granny!
Who the hell are you?!
69
00:08:12,370 --> 00:08:16,980
You don't know what happened to your grandfather?
70
00:08:16,980 --> 00:08:21,170
切腹 Seppuku, Self-disembowelment
71
00:08:16,980 --> 00:08:21,170
I don't know the details,
but I heard he committed seppuku.
72
00:08:21,170 --> 00:08:24,800
No! He was killed by Kozuki!
73
00:08:24,800 --> 00:08:28,020
What?!
But I heard he committed some kind of crime!
74
00:08:28,020 --> 00:08:31,140
Engaging in a power struggle
isn't a crime!
75
00:08:31,140 --> 00:08:33,770
A power struggle?
76
00:08:33,770 --> 00:08:37,400
If you take the reins,
you can make the laws.
77
00:08:37,400 --> 00:08:40,150
You can legitimize any crime!
78
00:08:40,150 --> 00:08:47,070
The previous Shogun from the Kozuki Family
couldn't have children!
79
00:08:47,070 --> 00:08:49,490
No heirs!
80
00:08:49,490 --> 00:08:54,160
Five clans that served under the Kozuki Family
became unsettled...
81
00:08:54,750 --> 00:08:56,990
Who is going to be the next Shogun?
82
00:08:56,990 --> 00:09:00,500
While everyone was proudly thinking, "I am,"...
83
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
...your grandfather was making preparations!
84
00:09:05,430 --> 00:09:10,810
He was preparing to kill those annoying Daimyos
one by one with poison!
85
00:09:11,770 --> 00:09:16,350
He got rid of them one after another
making them all look like inside jobs!
86
00:09:16,350 --> 00:09:20,320
The Shogun stressed over
the series of Daimyo deaths,...
87
00:09:20,320 --> 00:09:23,230
...and eventually became ill.
88
00:09:23,230 --> 00:09:25,820
The plan went well!
89
00:09:25,820 --> 00:09:31,580
When he was within reach of taking the reins...
90
00:09:37,420 --> 00:09:40,500
He was born!
91
00:09:40,500 --> 00:09:43,840
The heir, Kozuki Sukiyaki!
92
00:09:49,640 --> 00:09:53,560
A curse on you, Sukiyaki!
93
00:09:54,600 --> 00:09:57,140
Power was almost within his reach!
94
00:09:57,140 --> 00:10:01,490
The Kurozumi Family couldn't take the reins
and on top of that, the plan was exposed!
95
00:10:01,490 --> 00:10:06,030
Your grandfather committed seppuku
and the clan was put to an end!
96
00:10:06,030 --> 00:10:09,660
Their territory, castle, and power
were all taken away.
97
00:10:09,660 --> 00:10:12,350
People grew to despise the name, Kurozumi,...
98
00:10:12,350 --> 00:10:16,410
...and the members of the clan
ended up in the streets!
99
00:10:16,410 --> 00:10:19,120
Whose fault is that?!
100
00:10:20,460 --> 00:10:23,920
Who made your life so miserable?!
101
00:10:23,920 --> 00:10:27,220
Who's responsible for your poverty?!
102
00:10:27,800 --> 00:10:30,180
Whose fault is that?!
103
00:10:34,510 --> 00:10:36,390
It's because he was born!
104
00:10:38,060 --> 00:10:39,850
Kozuki Sukiyaki!
105
00:10:39,850 --> 00:10:41,900
That's right!
106
00:10:41,900 --> 00:10:46,820
If he wasn't born,
you'd have become the Shogun one day!
107
00:10:48,360 --> 00:10:50,450
Shogun-sama!
108
00:10:50,450 --> 00:10:51,820
I love you!
109
00:10:51,820 --> 00:10:53,920
Shogun-sama!
110
00:10:53,920 --> 00:10:55,330
I love you!
111
00:10:55,330 --> 00:10:56,420
Shogun-sama!
112
00:10:56,420 --> 00:10:57,480
Shogun-sama!
113
00:10:57,480 --> 00:10:59,130
Shogun-sama!
114
00:10:59,910 --> 00:11:01,040
What beauties!
115
00:11:04,210 --> 00:11:06,840
I'd have become the Shogun?!
116
00:11:06,840 --> 00:11:08,630
That's right!
117
00:11:08,630 --> 00:11:11,720
Oh, how aggravating, how galling!
118
00:11:12,430 --> 00:11:18,890
Don't tell me you're my...
the Kurozumi family's blood relative?!
119
00:11:18,890 --> 00:11:22,190
It doesn't matter who I am!
120
00:11:22,810 --> 00:11:27,570
I was out of the country all this time.
It was tough...
121
00:11:27,570 --> 00:11:30,570
Watch my face.
122
00:11:31,490 --> 00:11:32,410
What?!
123
00:11:37,040 --> 00:11:38,330
What?!
124
00:11:38,330 --> 00:11:40,150
Is that my face?!
125
00:11:43,370 --> 00:11:46,750
マネマネの実 Mane Mane no Mi, Imitation
126
00:11:43,370 --> 00:11:46,750
It's the power of the Mane Mane no Mi.
127
00:11:48,340 --> 00:11:54,340
If you're gonna do as I tell you,
I'll give you special power.
128
00:11:54,970 --> 00:11:57,720
The power you need to become the Shogun!
129
00:12:01,940 --> 00:12:03,060
I'll do it...
130
00:12:04,190 --> 00:12:06,440
I'll do anything!
131
00:12:10,190 --> 00:12:14,160
Save money and produce weapons.
132
00:12:14,160 --> 00:12:17,410
The craftsmen in the Wano Country
have great skill!
133
00:12:17,410 --> 00:12:23,350
Use them as bait
to win the backing of someone important!
134
00:12:23,350 --> 00:12:24,420
I understand!
135
00:13:13,050 --> 00:13:14,880
My name is Orochi.
136
00:13:14,880 --> 00:13:17,590
My whole family has fallen ill,...
137
00:13:17,590 --> 00:13:22,770
...so I must feed them all somehow...
138
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
I feel sorry for you. You can work here.
139
00:13:27,100 --> 00:13:29,400
Thank you very much!
140
00:13:35,400 --> 00:13:37,030
Yasuie-sama!
141
00:13:37,030 --> 00:13:39,820
What? Orochi has disappeared?
142
00:13:39,820 --> 00:13:40,530
Yes.
143
00:13:41,120 --> 00:13:47,170
And I think it's just a coincidence,
but the money in the safe is gone, too...
144
00:13:47,170 --> 00:13:48,540
What?
145
00:13:48,540 --> 00:13:52,340
The money is gone, too?!
146
00:13:55,300 --> 00:13:58,090
I met you at Yasu-san's place...
147
00:13:58,090 --> 00:14:00,890
My name is Orochi! Yes, yes.
148
00:14:01,640 --> 00:14:05,430
The thing is my family's illness got worse,...
149
00:14:05,430 --> 00:14:09,270
...and I need money...
150
00:14:09,270 --> 00:14:11,230
Oh...
151
00:14:11,230 --> 00:14:16,740
I owe Yasuie-sama so much,
I can't borrow money from him...
152
00:14:16,740 --> 00:14:19,860
Uh-huh. I see. Count on me.
153
00:14:19,860 --> 00:14:22,160
Thank you!
154
00:14:19,860 --> 00:14:22,160
Oden-sama?!
155
00:14:25,240 --> 00:14:26,830
Lend me money!
156
00:14:26,830 --> 00:14:28,930
Again?!
157
00:14:28,930 --> 00:14:30,540
Lend me money!
158
00:14:30,540 --> 00:14:31,960
Again?!
159
00:14:34,500 --> 00:14:36,920
Please lend me money!
160
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
I can pay you back for sure this time!
161
00:14:39,800 --> 00:14:41,590
I'm begging you!
162
00:14:43,850 --> 00:14:45,740
Oden-sama!
163
00:14:45,740 --> 00:14:50,310
We are not doing well financially, either!
164
00:14:50,310 --> 00:14:52,770
He says he's gonna pay it back!
165
00:15:01,320 --> 00:15:03,870
Is this enough?!
166
00:15:03,870 --> 00:15:10,160
No, it's not even close to being enough
to produce a massive amount of weapons!
167
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
I know a place that has more money...
168
00:15:14,210 --> 00:15:17,170
The next target is...
169
00:15:26,850 --> 00:15:29,740
Oden?! Why did you suddenly come?!
170
00:15:29,740 --> 00:15:31,270
And without your retainers.
171
00:15:31,270 --> 00:15:33,650
I came to ask you a favor.
172
00:15:33,650 --> 00:15:36,270
Could you let him stay here?!
173
00:15:36,270 --> 00:15:41,860
He works hard and can prepare medicine.
He's like my little brother.
174
00:15:41,860 --> 00:15:43,870
My name is Orochi.
175
00:15:48,660 --> 00:15:52,350
Everyone, take good care of Orochi!
176
00:15:52,350 --> 00:15:54,250
Got it!
177
00:16:04,140 --> 00:16:06,970
The Shogun Sukiyaki!
178
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
I've finally made it this far!
179
00:16:22,150 --> 00:16:25,560
Sukiyaki-sama! Stay with us!
180
00:16:25,560 --> 00:16:29,480
Sukiyaki-sama!
181
00:16:29,480 --> 00:16:32,660
If anything happens to me...
182
00:16:32,660 --> 00:16:34,210
I'm counting on you, Orochi!
183
00:16:36,880 --> 00:16:39,590
Yes, certainly!
184
00:16:39,590 --> 00:16:42,190
You, too, guys.
185
00:16:42,190 --> 00:16:44,800
Support Orochi for me.
186
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Yes, sir.
187
00:16:46,200 --> 00:16:47,180
Sukiyaki-sama!
188
00:16:47,180 --> 00:16:48,690
I-I'll go get a doctor!
189
00:16:48,690 --> 00:16:50,470
We'll be right back!
190
00:16:50,470 --> 00:16:52,180
Help! Is somebody there?!
191
00:16:52,180 --> 00:16:53,390
Get a doctor!
192
00:16:53,390 --> 00:16:57,270
Sukiyaki-sama! Are you all right?!
Sukiyaki-sama!
193
00:16:57,270 --> 00:16:59,570
Take care of everything, Orochi!
194
00:16:59,570 --> 00:17:03,790
You mustn't be so weak, Sukiyaki-sama!
195
00:17:11,950 --> 00:17:14,250
You're gonna become the Shogun!
196
00:17:19,210 --> 00:17:21,250
Not so long afterward,...
197
00:17:21,250 --> 00:17:27,090
...the news of the Shogun Sukiyaki's death
spread across the Wano Country.
198
00:17:53,580 --> 00:17:58,500
One day in the fourth year of Oden's journey...
199
00:18:14,680 --> 00:18:16,310
What?!
200
00:18:17,390 --> 00:18:19,100
What's going on?!
201
00:18:19,940 --> 00:18:23,110
The fish are going crazy!
202
00:18:23,110 --> 00:18:25,900
Is this a premonition of a natural disaster?!
203
00:18:29,410 --> 00:18:32,700
They're heading away from that island,
White-Kichi-chan!
204
00:18:32,700 --> 00:18:33,990
Yeah.
205
00:18:33,990 --> 00:18:37,040
Maybe some kind of monster lives there.
206
00:18:37,040 --> 00:18:39,170
Marco, go check!
207
00:18:39,170 --> 00:18:41,630
No way! I don't wanna spoil the fun!
208
00:18:49,260 --> 00:18:52,850
Don't worry, Hiyori!
Momonosuke, it's nothing!
209
00:18:54,390 --> 00:18:56,610
オヤジ Oyaji, Pops
210
00:18:54,390 --> 00:18:56,610
Should we check it out, Oyaji?
211
00:18:57,810 --> 00:18:59,060
Yeah...
212
00:19:04,070 --> 00:19:05,400
Let's go ashore!
213
00:19:05,400 --> 00:19:07,950
Yeah!
214
00:19:22,330 --> 00:19:24,630
What? You've got to be kidding!
215
00:19:24,630 --> 00:19:27,630
Are those savage animals running away?
216
00:19:28,260 --> 00:19:30,590
Something's got to be on this island...
217
00:19:36,430 --> 00:19:41,730
If you wanna catch me,
bring Garp or Sengoku!
218
00:19:42,730 --> 00:19:46,610
It's no fun fighting against you guys!
219
00:19:47,320 --> 00:19:48,570
Captain!
220
00:19:48,570 --> 00:19:51,990
There's Whitebeard's ship
on the opposite side of the island!
221
00:19:51,990 --> 00:19:54,530
Seems like they noticed us!
222
00:19:54,530 --> 00:19:57,790
We just finished fighting, Roger.
223
00:19:58,620 --> 00:20:01,790
Whitebeard, huh? It's been a while.
224
00:20:06,290 --> 00:20:09,550
The birds seem distressed...
They must've come ashore.
225
00:20:09,550 --> 00:20:11,420
All right!
226
00:20:11,420 --> 00:20:16,430
Let's do it! We're only able to fight each other
while we draw breath!
227
00:20:17,390 --> 00:20:20,470
My end is nearing!
228
00:20:20,470 --> 00:20:25,730
This could be the last time I see you,
Whitebeard!
229
00:20:25,730 --> 00:20:29,070
Who's that?! He runs so fast!
230
00:20:29,070 --> 00:20:30,360
Is he a samurai?!
231
00:20:30,360 --> 00:20:33,780
A samurai?!
That one everyone's talking about?!
232
00:20:35,910 --> 00:20:38,050
Catch up already!
233
00:20:38,050 --> 00:20:40,080
Commander Oden! Wait!
234
00:20:40,080 --> 00:20:42,290
Should I plunder their treasure?!
235
00:20:42,290 --> 00:20:47,080
This is a totally different situation!
The Roger Pirates are dangerous!
236
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
He's not listening at all!
237
00:21:08,980 --> 00:21:11,400
銃ガン・擬鬼モドキ Gun Modoki, Gun Imitating Demon
238
00:21:22,830 --> 00:21:27,630
He's as strong as they say.
Should we stop him already, Rayleigh?
239
00:21:27,630 --> 00:21:28,750
Yeah!
240
00:21:28,750 --> 00:21:31,590
Wait, Gaban, Rayleigh!
241
00:21:31,590 --> 00:21:34,340
I don't want you to get hurt!
242
00:21:36,380 --> 00:21:37,970
You just wanna fight him.
243
00:21:41,310 --> 00:21:43,350
I smell a beast!
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,230
Hey, samurai!
245
00:21:49,080 --> 00:21:50,730
神避 Kamusari, Godly Avoidance
246
00:22:13,210 --> 00:22:17,170
What the hell was that?!
247
00:22:19,680 --> 00:22:22,480
Damn! I can't let that slide!
248
00:22:33,150 --> 00:22:34,860
Here he comes!
249
00:23:03,550 --> 00:23:05,720
They aren't touching each other!
250
00:23:18,990 --> 00:23:23,320
Roger's earnest desire!
His dream to get to the last island on the Grand Line!
251
00:23:23,320 --> 00:23:29,500
歴史の本文 Poneglyph, Text of History
252
00:23:23,320 --> 00:23:29,500
The key is the forbidden cultural heritage
of the Poneglyphs and Kozuki Oden!
253
00:23:29,500 --> 00:23:37,000
Led by fate, these mighty two team up
and set sail for the place where no one has gone before!
254
00:23:37,000 --> 00:23:37,000
Next time on One Piece!
255
00:23:38,400 --> 00:23:41,440
Roger's Wish!
A New Adventure Begins!
256
00:23:41,440 --> 00:23:43,950
I'm gonna become the King of the Pirates!
257
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Roger's Wish!
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
A New Adventure Begins
18470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof