Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,180 --> 00:02:20,730
Oden transformed the lawless land of Kuri
into a habitable place,...
2
00:02:20,730 --> 00:02:26,440
...and was given the title of the Daimyo of Kuri
by Kozuki Sukiyaki, the Shogun at the time.
3
00:02:39,160 --> 00:02:46,630
Out at sea, there must be
extraordinary things that are beyond my imagination!
4
00:02:50,430 --> 00:02:52,680
I wanna see them!
5
00:02:53,300 --> 00:02:55,510
I wanna experience the world!
6
00:03:00,640 --> 00:03:03,610
We climbed up the falls, right?
7
00:03:06,230 --> 00:03:10,200
Why is there sea and an island here?
8
00:03:15,580 --> 00:03:17,240
Don't tell me they are...
9
00:03:19,790 --> 00:03:22,170
We have a problem, Kanjuro-dono!
10
00:03:23,210 --> 00:03:24,290
What is it?
11
00:03:24,290 --> 00:03:26,920
Calm down, you're too loud!
12
00:03:26,920 --> 00:03:30,550
We got a report
that a pirate ship docked at Itachi Port!
13
00:03:30,550 --> 00:03:32,010
Pirates?!
14
00:03:37,060 --> 00:03:39,930
Oden-sama! Where are you going?!
15
00:03:39,930 --> 00:03:41,770
To the port!
16
00:03:43,310 --> 00:03:45,770
Go! Go!
17
00:03:47,190 --> 00:03:49,860
Okay, we'll go get food and supplies!
18
00:03:49,860 --> 00:03:51,650
I'm coming, too!
19
00:03:51,650 --> 00:03:54,700
You can't. You're an apprentice!
20
00:03:54,700 --> 00:03:56,240
Don't say that!
21
00:03:56,240 --> 00:03:58,990
オヤジ Oyaji, Pops
22
00:03:56,240 --> 00:03:58,990
Oyaji! Can I go?!
23
00:03:58,990 --> 00:04:01,460
Do as you like.
24
00:04:01,460 --> 00:04:04,540
All right! Let's go!
25
00:04:01,710 --> 00:04:04,540
Hurry up! Hurry up!
26
00:04:04,540 --> 00:04:07,670
I said no apprentices allowed!
Stay here!
27
00:04:07,670 --> 00:04:11,340
What?! Oden-sama went to the port?!
28
00:04:12,550 --> 00:04:14,220
Why did you let him go?!
29
00:04:14,220 --> 00:04:16,600
I heard there's a pirate ship at Itachi Port!
30
00:04:16,600 --> 00:04:18,150
It's not like the other ships!
31
00:04:18,150 --> 00:04:20,180
They say it's big and the pirates look tough!
32
00:04:20,770 --> 00:04:22,310
We must stop him!
33
00:04:22,310 --> 00:04:24,980
He just went to chase them away, right?!
34
00:04:24,980 --> 00:04:27,690
No way! I am sure that you are aware of...
35
00:04:28,520 --> 00:04:30,030
...Oden-sama's dream!
36
00:04:34,530 --> 00:04:37,700
Is that it?! A pirate ship?!
37
00:04:37,700 --> 00:04:40,200
I've been waiting...
38
00:04:40,200 --> 00:04:43,120
...for this moment!
39
00:04:44,620 --> 00:04:46,040
We're in trouble!
40
00:04:47,790 --> 00:04:49,750
Hey, back off, you guys!
41
00:04:49,750 --> 00:04:50,550
What?
42
00:04:50,550 --> 00:04:53,340
Someone's coming!
43
00:04:53,340 --> 00:04:55,300
Someone out of the ordinary!
44
00:04:55,300 --> 00:04:56,890
Welcome!
45
00:04:56,890 --> 00:05:02,560
Through bad weather and up the falls,
I'm glad that you made it here!
46
00:05:20,490 --> 00:05:23,290
I've been waiting for you!
47
00:05:23,290 --> 00:05:25,830
Pirates!
48
00:05:35,010 --> 00:05:44,020
Oden's Determination!
49
00:05:35,010 --> 00:05:44,020
Whitebeard's Trials!
50
00:05:55,990 --> 00:05:58,070
You stopped my katana!
51
00:05:58,410 --> 00:05:59,740
Impressive!
52
00:06:01,200 --> 00:06:03,990
Old man! You're awesome!
53
00:06:06,580 --> 00:06:10,750
How dare he ridicule Oyaji!
I'll make him pay for that!
54
00:06:12,420 --> 00:06:14,050
Oden-sama!
55
00:06:15,340 --> 00:06:17,220
The rumor is true, they are pirates!
56
00:06:17,970 --> 00:06:20,050
Don't get in my way, Kin'emon!
57
00:06:21,260 --> 00:06:22,300
Oden-sama?!
58
00:06:22,300 --> 00:06:25,130
He's underestimating me...
59
00:06:27,890 --> 00:06:31,190
Bring it on, you punk!
60
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
I've been waiting for someone like you!
61
00:07:03,430 --> 00:07:06,010
My name is Kozuki Oden!
62
00:07:06,010 --> 00:07:08,680
I don't know who you are,
but let me ride...
63
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
...on your ship!
64
00:07:24,540 --> 00:07:26,910
おでん二刀流 Oden Nitoryu, Oden Two-Sword Style
65
00:07:29,350 --> 00:07:31,520
桃源とうげん白滝 Togen Shirataki, Paradise White Waterfall
66
00:08:31,810 --> 00:08:33,560
You're annoying!
67
00:08:33,560 --> 00:08:36,470
Get out of my sight!
68
00:08:38,690 --> 00:08:39,650
Damn you!
69
00:08:39,650 --> 00:08:42,380
Who do you think he is?!
70
00:08:42,380 --> 00:08:45,910
He is the Daimyo of Kuri, Kozuki Oden-sama!
71
00:08:45,910 --> 00:08:50,450
Do you know the consequences of
pointing a katana at him?!
72
00:08:50,450 --> 00:08:52,500
He is a Daimyo?
73
00:08:52,500 --> 00:08:56,750
You damn pirates! Get out of this country now!
74
00:08:56,750 --> 00:09:00,880
Screw you! I'll make you regret...
75
00:09:00,880 --> 00:09:03,340
...messing with the Whitebeard Pirates!
76
00:09:07,300 --> 00:09:11,260
I wanna explore the world! It's my dream!
77
00:09:13,100 --> 00:09:14,600
Let's set sail together!
78
00:09:15,270 --> 00:09:17,350
We should leave now!
79
00:09:17,350 --> 00:09:20,970
You cannot do that!
80
00:09:20,970 --> 00:09:21,900
Shut up!
81
00:09:22,610 --> 00:09:24,740
I wanna leave this restrictive land!
82
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
I wanna see the free world!
83
00:09:29,320 --> 00:09:32,350
Please! Take me with you!
84
00:09:32,350 --> 00:09:34,870
Oden-sama! Raise your head!
85
00:09:34,870 --> 00:09:38,040
You tried to kill our captain, didn't you?!
86
00:09:38,040 --> 00:09:39,250
I'm begging you!
87
00:09:39,250 --> 00:09:42,090
Stop it! He is a pirate!
88
00:09:42,920 --> 00:09:46,010
You are a nuisance!
Get out of this country now!
89
00:09:47,510 --> 00:09:50,470
I wish I could...
90
00:09:51,180 --> 00:09:55,980
But our ship was wrecked on the way here
and we can't go anywhere.
91
00:09:55,980 --> 00:09:59,440
That's a shame! Let's repair it quickly!
92
00:10:00,810 --> 00:10:04,190
Damn! If you stay here, Oden-sama will...
93
00:10:04,190 --> 00:10:08,150
Repair it immediately and leave!
94
00:10:08,150 --> 00:10:11,070
Yeah, we will do so.
95
00:10:16,500 --> 00:10:19,940
Hey! Carry it there!
96
00:10:19,940 --> 00:10:23,130
Hey! You-gara guys!
97
00:10:23,960 --> 00:10:26,010
It's time to eat!
98
00:10:26,010 --> 00:10:29,590
Now, help yourself!
99
00:10:31,340 --> 00:10:33,260
It looks delicious!
100
00:10:38,890 --> 00:10:42,360
This is Oden-sama's special oden!
101
00:10:46,350 --> 00:10:49,740
If it didn't boil it wouldn't be Oden!
Here!
102
00:10:49,740 --> 00:10:52,520
Do you like it, Whitebeard?
103
00:10:52,520 --> 00:10:54,910
Thank you, Oden!
104
00:10:58,500 --> 00:11:02,890
I've never tasted something quite like this!
So this is the taste of a foreign country!
105
00:11:02,890 --> 00:11:04,750
It's alcohol made from grapes.
106
00:11:04,750 --> 00:11:08,550
There are tons of things that I don't know,
aren't there?!
107
00:11:09,840 --> 00:11:11,550
Let's go out to sea!
108
00:11:11,550 --> 00:11:15,350
Show me the world that I've never seen!
109
00:11:15,350 --> 00:11:19,680
You're not the type to serve under someone!
110
00:11:19,680 --> 00:11:21,900
If you come on board...
111
00:11:23,520 --> 00:11:26,600
When selfish people like you come together...
112
00:11:26,600 --> 00:11:27,070
Thump!
113
00:11:27,070 --> 00:11:29,740
...what will happen to a team?
114
00:11:32,780 --> 00:11:35,750
It's too hot!
115
00:11:37,290 --> 00:11:41,750
I learned it the hard way
in my previous pirate group.
116
00:11:44,830 --> 00:11:46,670
Set sail on your own!
117
00:11:48,420 --> 00:11:51,170
If I could do that, I'd already have done it!
118
00:11:51,170 --> 00:11:53,930
I tried dozens of times, but I failed!
119
00:11:53,930 --> 00:11:57,180
I have zero skill at navigating a ship!
120
00:11:57,180 --> 00:12:00,770
Then give it up and do your job as a Daimyo!
121
00:12:00,770 --> 00:12:02,560
This country is so restrictive!
122
00:12:03,310 --> 00:12:05,520
I can't stand it! Take me with you!
123
00:12:05,520 --> 00:12:07,150
Whitebeard!
124
00:12:07,150 --> 00:12:10,860
The Wano Country has a law
that strictly bars people from leaving the country!
125
00:12:10,860 --> 00:12:17,030
Oden-sama is now the Daimyo of Kuri,
so it would be inexcusable for him to break the law!
126
00:12:17,030 --> 00:12:18,740
Don't tell him about that!
127
00:12:20,080 --> 00:12:24,500
That's good to know!
We're like-minded!
128
00:12:24,500 --> 00:12:27,420
I have no intention of taking Oden, either!
129
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
I don't care about the national laws!
130
00:12:33,300 --> 00:12:38,200
Oden, you still have some work to do here,
don't you?
131
00:12:38,200 --> 00:12:38,720
What?!
132
00:12:38,720 --> 00:12:44,940
Oden-sama is an indispensable person in Kuri
and the whole Wano Country.
133
00:12:46,100 --> 00:12:48,400
Shut up, Kin'emon!
134
00:12:48,400 --> 00:12:51,860
Let me aboard your ship, Whitebeard!
135
00:12:51,860 --> 00:12:54,070
No!
136
00:12:54,070 --> 00:12:57,490
I'm gonna go out to sea!
137
00:12:57,490 --> 00:13:01,660
This country is so restrictive!
I don't wanna go home!
138
00:13:02,370 --> 00:13:05,580
Untie me! Stop it!
139
00:13:09,710 --> 00:13:11,170
Open it!
140
00:13:13,050 --> 00:13:14,720
I won't give up!
141
00:13:18,260 --> 00:13:19,800
Wait for me!
142
00:13:19,800 --> 00:13:22,410
Whitebeard!
143
00:13:40,200 --> 00:13:42,490
Five islands in the world?!
144
00:13:45,160 --> 00:13:47,020
That's totally wrong!
145
00:13:47,020 --> 00:13:47,960
What?!
146
00:13:47,960 --> 00:13:52,460
There's more than 10 or 20 million!
147
00:13:52,460 --> 00:13:54,300
There are that many?!
148
00:13:54,300 --> 00:13:57,380
You don't know anything?
149
00:13:57,380 --> 00:14:00,680
Adventures are fun! You must be interested!
150
00:14:00,680 --> 00:14:03,180
Of course, I am!
151
00:14:04,020 --> 00:14:04,930
Stop it!
152
00:14:04,930 --> 00:14:08,310
I won't let you go!
153
00:14:09,560 --> 00:14:11,610
That's enough!
154
00:14:12,570 --> 00:14:14,650
The world is big!
155
00:14:14,650 --> 00:14:19,740
No one can count how many islands there are!
156
00:14:19,740 --> 00:14:23,540
W-W-W-Wait...
157
00:14:30,670 --> 00:14:33,800
Good job, guys!
158
00:14:33,800 --> 00:14:38,960
The Moby Dick's repairs are complete!
159
00:14:38,960 --> 00:14:40,970
Now, get ready!
160
00:14:40,970 --> 00:14:44,120
We'll set sail!
161
00:14:50,850 --> 00:14:52,400
Where are you going?!
162
00:14:52,400 --> 00:14:53,770
Whoa! Izo!
163
00:14:53,770 --> 00:14:56,000
Where are you going, Oden-sama?
164
00:14:56,000 --> 00:14:57,670
You scared me!
165
00:14:57,670 --> 00:15:01,130
That may be so but where are you going?
166
00:15:01,130 --> 00:15:06,040
Let me go to the bathroom whenever I want!
I thought I was a Daimyo!
167
00:15:06,040 --> 00:15:10,160
I am sorry... The night can be cold.
168
00:15:11,210 --> 00:15:13,670
I have to pee!
169
00:15:17,000 --> 00:15:20,010
I feel bad for Oden,
but we had to sneak away at night.
170
00:15:22,340 --> 00:15:26,970
Considering his strength,
he may have been an asset.
171
00:15:27,770 --> 00:15:32,190
And Oyaji kind of liked him...
172
00:15:32,190 --> 00:15:34,230
Huh?! What are you talking about?!
173
00:15:34,230 --> 00:15:37,040
Don't play dumb!
174
00:15:41,450 --> 00:15:45,200
Even if I took a liking to him,...
175
00:15:45,200 --> 00:15:49,540
...it's akin to kidnapping royalty...
176
00:15:49,540 --> 00:15:51,580
There'd be hell to pay.
177
00:15:51,580 --> 00:15:54,500
Did you leave the treasure chest as thanks?
178
00:15:54,500 --> 00:15:57,800
They gave us food and timber...
179
00:16:04,090 --> 00:16:05,180
Hey! What's going on?!
180
00:16:05,180 --> 00:16:08,060
I knew you would do this!
181
00:16:08,680 --> 00:16:10,560
Whitebeard!
182
00:16:11,480 --> 00:16:12,350
Oden?!
183
00:16:12,350 --> 00:16:14,900
Let me on board the ship!
184
00:16:14,900 --> 00:16:20,150
Oden-sama! I knew you would do this!
185
00:16:20,150 --> 00:16:21,240
I won't let you go!
186
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
That fool!
187
00:16:26,160 --> 00:16:27,370
Let me come!
188
00:16:27,370 --> 00:16:29,830
Show me the world!
189
00:16:29,830 --> 00:16:33,920
Come back! You are the next Shogun!
190
00:16:33,920 --> 00:16:36,000
How reckless!
191
00:16:36,000 --> 00:16:39,300
So long, Oden! Give it up and go home.
192
00:16:39,300 --> 00:16:40,690
Wait, Marco!
193
00:16:40,690 --> 00:16:41,550
What?!
194
00:16:41,550 --> 00:16:45,840
Bring in the one who came after him!
195
00:16:48,180 --> 00:16:50,100
Boy...
196
00:16:50,260 --> 00:16:52,930
Everyone, hold onto the ship!
197
00:16:52,930 --> 00:16:55,140
This is no time for you to worry about others!
198
00:16:56,060 --> 00:17:00,020
We're flying over the falls!
199
00:17:02,650 --> 00:17:04,700
Oh, no!
200
00:17:09,950 --> 00:17:14,060
Hey! Why did you save me?!
201
00:17:14,060 --> 00:17:15,290
Oden-sama!
202
00:17:15,290 --> 00:17:19,540
Help!
203
00:17:21,250 --> 00:17:23,940
Oden-sama is gone!
204
00:17:23,940 --> 00:17:26,840
Whitebeard's ship left the port, too!
205
00:17:26,840 --> 00:17:28,930
I was afraid of this!
206
00:17:28,930 --> 00:17:33,350
Izo-nii-sama...
Inu-chan and Neku-chan are gone, too!
207
00:17:33,350 --> 00:17:35,270
Don't cry, Okiku!
208
00:17:35,270 --> 00:17:38,600
Instead of fearing the worst,
let's look for them!
209
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Okay?!
210
00:17:39,920 --> 00:17:40,940
Mm-hm.
211
00:17:40,940 --> 00:17:44,860
Search! Search across the country!
212
00:17:53,450 --> 00:17:58,080
Hey, Whitebeard! Pull in Oden-sama!
He will die!
213
00:17:58,080 --> 00:18:02,300
He carries the future of the Wano Country
on his shoulders!
214
00:18:03,090 --> 00:18:06,880
You saw me turning him down
many times, right, kid?
215
00:18:06,880 --> 00:18:10,680
But he still left the country!
216
00:18:10,680 --> 00:18:14,640
So we'll play by our own rules!
217
00:18:18,190 --> 00:18:20,400
Damn...
218
00:18:20,860 --> 00:18:22,460
Please!
219
00:18:22,460 --> 00:18:29,620
I can't just take in a dangerous guy like him
and put my family in jeopardy.
220
00:18:29,620 --> 00:18:32,370
If you wanna stop him,
you need to convince him.
221
00:18:34,540 --> 00:18:36,450
Listen, Oden!
222
00:18:37,460 --> 00:18:39,000
Three days!
223
00:18:39,000 --> 00:18:44,710
If you can hang onto that chain for three days,
I'll welcome you on board!
224
00:18:47,420 --> 00:18:50,180
You sure, Whitebeard?!
225
00:18:50,180 --> 00:18:53,350
Yeah, you have my word!
226
00:19:35,300 --> 00:19:38,180
I'll get on board that ship!
227
00:19:38,180 --> 00:19:43,060
Wait for me, Whitebeard!
228
00:19:53,360 --> 00:19:55,620
Is Oden still there?
229
00:19:57,370 --> 00:19:59,080
Yes, he is...
230
00:19:59,080 --> 00:20:00,870
But he looks terrible...
231
00:20:00,870 --> 00:20:06,210
His face is swollen beyond recognition
from the collisions and the water!
232
00:20:06,210 --> 00:20:07,670
Like it's gonna burst!
233
00:20:07,670 --> 00:20:10,590
An hour to go!
234
00:20:10,590 --> 00:20:13,510
Hang on, Oden!
235
00:20:13,510 --> 00:20:15,140
Hey, why are you cheering him on?!
236
00:20:15,140 --> 00:20:19,890
Because if he pulls this off,
he'll join us, right?
237
00:20:19,890 --> 00:20:22,560
Oden will become our crewmate!
238
00:20:25,440 --> 00:20:29,730
Oden will become our crewmate?
239
00:20:34,950 --> 00:20:37,620
Hang tough, Oden!
240
00:20:37,620 --> 00:20:40,910
Go for it, Oden!
241
00:20:45,500 --> 00:20:48,170
Don't give up, Oden!
242
00:20:51,840 --> 00:20:53,300
Those fools...
243
00:20:56,010 --> 00:21:00,310
I won't forget you
for giving my lord such a hard time!
244
00:21:00,310 --> 00:21:01,430
Whitebeard!
245
00:21:05,190 --> 00:21:09,110
Oden, keep it up!
246
00:21:09,110 --> 00:21:09,820
Oden!
247
00:21:09,820 --> 00:21:11,400
A little more to go!
248
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Oden!
249
00:21:14,200 --> 00:21:15,740
Oden-sama!
250
00:21:18,280 --> 00:21:20,870
Let go! Do not touch me!
251
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
She's so beautiful!
252
00:21:34,000 --> 00:21:36,300
Very classy!
253
00:21:36,300 --> 00:21:38,470
Why are you running, you tramp?!
254
00:21:38,470 --> 00:21:42,850
We'll take you to the Wano Country
by ship like you wanted!
255
00:21:42,850 --> 00:21:47,020
Come here! We don't wanna hurt you!
256
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
I know you do not!
257
00:21:49,020 --> 00:21:51,230
That is a slave ship!
258
00:21:51,230 --> 00:21:54,030
If you hurt me, my price will go down!
259
00:21:54,030 --> 00:21:58,110
I cannot believe I was fooled
by you evil-looking miscreants!
260
00:21:58,110 --> 00:21:59,570
I am so stupid!
261
00:22:02,240 --> 00:22:06,040
There's only the sea behind you!
You have nowhere to run!
262
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
Just give up!
263
00:22:08,000 --> 00:22:10,380
No, I have a place to run!
264
00:22:10,380 --> 00:22:15,130
The only place you belong is on our ship!
265
00:22:15,130 --> 00:22:18,230
We'll treat you nicely!
266
00:22:19,010 --> 00:22:23,010
This is it...
Let's go forward into the future again.
267
00:22:31,610 --> 00:22:32,360
What?
268
00:22:33,020 --> 00:22:34,150
What?!
269
00:22:34,150 --> 00:22:36,940
W-W-What the hell is that?!
270
00:22:46,450 --> 00:22:49,620
Sea Spirit!
271
00:22:51,790 --> 00:22:56,410
I heard a woman's voice...
screaming for help...
272
00:22:56,410 --> 00:22:57,090
A monster?!
273
00:23:01,140 --> 00:23:02,930
Are you all right?!
274
00:23:02,930 --> 00:23:04,470
What?!
275
00:23:04,470 --> 00:23:06,990
You're not hurt, are you?
276
00:23:18,900 --> 00:23:24,490
Oden's great adventure begins!
Meeting new people, facing challenges!
277
00:23:24,490 --> 00:23:28,450
He travels across an unknown world
beyond his wildest imagination!
278
00:23:28,450 --> 00:23:32,330
The story of the troublemaker Oden instantly
becomes known across the world,...
279
00:23:32,330 --> 00:23:36,710
...and finally comes to this man's knowledge!
280
00:23:36,710 --> 00:23:38,260
Next time on One Piece!
281
00:23:38,260 --> 00:23:41,470
Whitebeard's Little Brother!
Oden's Great Adventure!
282
00:23:41,470 --> 00:23:43,960
I'm gonna become the King of the Pirates!
283
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Whitebeard's Little Brother!
284
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Oden's Great Adventure!
19533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof