Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:13,860
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,860
Spread your boundless map
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,820
hateshinai ano basho e
4
00:00:13,860 --> 00:00:16,820
Head for that endless land
5
00:00:16,820 --> 00:00:21,410
Let's sail on takaku ho o agete
6
00:00:16,820 --> 00:00:21,410
Let's sail on! Spread our sails wide
7
00:00:21,410 --> 00:00:24,250
kaze ni nore
8
00:00:21,410 --> 00:00:24,250
and ride the wind!
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,550
Don't give up
10
00:00:29,500 --> 00:00:30,550
Don't give up!
11
00:00:30,550 --> 00:00:33,930
kakugo kimeta no nara
12
00:00:30,550 --> 00:00:33,930
Once we've made up our minds,
13
00:00:33,930 --> 00:00:36,930
hikikaeshi wa shinai sa
14
00:00:33,930 --> 00:00:36,930
we won't back down!
15
00:00:36,930 --> 00:00:40,640
waraitobase aranami
16
00:00:36,930 --> 00:00:40,640
We'll blow away the rough seas with our laughter
17
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Shout it out
18
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Shout it out!
19
00:00:41,640 --> 00:00:45,020
kokoro kudakenai you ni
20
00:00:41,640 --> 00:00:45,020
Your friends are right here
21
00:00:45,020 --> 00:00:47,480
nakama ga irun da
22
00:00:45,020 --> 00:00:47,480
to save you from despair
23
00:00:47,480 --> 00:00:53,900
hora tsuyogari nante iranai itsu datte
24
00:00:47,480 --> 00:00:53,900
C'mon, you don't ever gotta put up a front
25
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
yami ga hikisakou to shite mo
26
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
Even if darkness tries to tear us apart
27
00:00:57,910 --> 00:00:59,280
hora Brave it out
28
00:00:57,910 --> 00:00:59,280
C'mon, tough it out!
29
00:00:59,280 --> 00:01:00,910
daijoubu sa
30
00:00:59,280 --> 00:01:00,910
We'll be fine!
31
00:01:00,910 --> 00:01:04,660
uchiyaburu saikyou no kizuna
32
00:01:00,910 --> 00:01:04,660
Our unbeatable bonds will shine through!
33
00:01:04,660 --> 00:01:07,250
mugendai no chizu hiroge
34
00:01:04,660 --> 00:01:07,250
Spread your boundless map
35
00:01:07,250 --> 00:01:10,460
hateshinai ano basho e
36
00:01:07,250 --> 00:01:10,460
Head for that endless land
37
00:01:10,460 --> 00:01:14,970
fumidase yuuki no ippo
38
00:01:10,460 --> 00:01:14,970
Be brave, take that first step!
39
00:01:14,970 --> 00:01:15,930
Dreamin' on
40
00:01:15,930 --> 00:01:18,470
mugendai no chizu hiroge
41
00:01:15,930 --> 00:01:18,470
Spread your boundless map
42
00:01:18,470 --> 00:01:21,390
chikai atsumeta hata
43
00:01:18,470 --> 00:01:21,390
United, we pledge under this flag
44
00:01:21,390 --> 00:01:24,350
tatakai tsuzukete yuku
45
00:01:21,390 --> 00:01:24,350
to keep on fighting!
46
00:01:24,350 --> 00:01:28,900
jibun jishin tsuranuke
47
00:01:24,350 --> 00:01:28,900
Stay true to yourself till the very end!
48
00:01:28,900 --> 00:01:33,030
tsukamitoru Dreamin' on
49
00:01:28,900 --> 00:01:33,030
Keep dreamin' on, and seize your goals!
50
00:01:33,900 --> 00:01:36,650
makerarenai
51
00:01:33,900 --> 00:01:36,650
We won't ever lose
52
00:01:36,650 --> 00:01:39,570
nigeyashinai
53
00:01:36,650 --> 00:01:39,570
We'll never run away
54
00:01:39,570 --> 00:01:42,120
deai wakare koe yukou
55
00:01:39,570 --> 00:01:42,120
Hellos and goodbyes,
56
00:01:42,120 --> 00:01:46,960
zenbu takaramono
57
00:01:42,120 --> 00:01:46,960
we'll treasure them all
58
00:01:46,960 --> 00:01:49,830
mugendai no chizu hiroge
59
00:01:46,960 --> 00:01:49,830
Spread your boundless map
60
00:01:49,830 --> 00:01:52,800
hateshinai ano basho e
61
00:01:49,830 --> 00:01:52,800
Head for that endless land
62
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
fumidase yuuki no ippo
63
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
Be brave, take that first step!
64
00:01:57,510 --> 00:02:01,470
ko o agete
65
00:01:57,510 --> 00:02:01,470
And raise your fist to the sky!
66
00:02:23,530 --> 00:02:25,870
Dammit, you numbskulls!
67
00:02:25,870 --> 00:02:28,120
Bar’s closed!
68
00:02:28,890 --> 00:02:30,490
Grab your weapons!
69
00:02:30,490 --> 00:02:33,040
We’re bein’ raided!
70
00:02:34,230 --> 00:02:39,200
Open up the Land of Wano!
71
00:02:46,720 --> 00:02:55,690
Turbulence in Onigashima
72
00:02:46,720 --> 00:02:55,690
Luffy's All-Out War Begins
73
00:03:07,700 --> 00:03:08,750
Oden!
74
00:03:15,230 --> 00:03:17,170
Sunacchi!!
75
00:03:45,830 --> 00:03:48,270
Oden Two-Sword Style:
76
00:03:49,340 --> 00:03:51,660
Paradise Totsuka!
77
00:03:59,230 --> 00:04:02,560
The scar that Oden gave me...
78
00:04:02,560 --> 00:04:04,540
Why does it hurt?
79
00:04:04,540 --> 00:04:07,930
How did their blades pierce my body?!
80
00:04:08,060 --> 00:04:11,770
Do not underestimate my samurai!
81
00:04:11,770 --> 00:04:14,330
As far as I am concerned...
82
00:04:15,960 --> 00:04:18,810
They can forget me!
83
00:04:18,810 --> 00:04:20,170
Yet...
84
00:04:25,010 --> 00:04:28,950
...my spirit shall live on!
85
00:04:38,000 --> 00:04:43,010
Are they using Oden’s Ryuo?!
86
00:04:46,490 --> 00:04:49,300
Run him through!
87
00:05:26,570 --> 00:05:28,090
Kaido!
88
00:05:44,210 --> 00:05:45,780
Kaido-sama!
89
00:05:50,120 --> 00:05:53,870
My... My subjects!
90
00:05:57,250 --> 00:06:00,450
That be the Nine Red Scabbards!
91
00:06:00,450 --> 00:06:02,820
Oden’s true vassals!
92
00:06:02,820 --> 00:06:05,300
They’re pretty strong!
93
00:06:06,360 --> 00:06:09,050
Quite the violent feast, isn’t it?
94
00:06:09,610 --> 00:06:12,050
Could Kaido be dead?
95
00:06:12,950 --> 00:06:15,430
No way in hell!
96
00:06:15,430 --> 00:06:18,260
There’s no chance
the invincible Kaido-sama is dead!
97
00:06:18,260 --> 00:06:22,480
Take ‘em on!
Murder those scummy Red Scabbards!
98
00:06:24,940 --> 00:06:30,570
So Straw Hat, Kid, and their ilk
were just decoys for this surprise attack?!
99
00:06:30,570 --> 00:06:32,480
Stay alert, you dolts!
100
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
There might still be
intruders around the place!
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,870
You got that right!
102
00:07:10,950 --> 00:07:13,530
Listen up, ya mooks!
103
00:07:13,530 --> 00:07:17,230
You’re not laying a hand on Kin'emon,
or any the Scabbards!
104
00:07:17,230 --> 00:07:19,560
Okay!
Let’s get in on this!
105
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
We will give Kaido another thrashing!
106
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
There you are!
107
00:07:24,900 --> 00:07:26,460
Yamato!
108
00:07:28,650 --> 00:07:29,670
It’s Headbutt!
109
00:07:33,320 --> 00:07:34,300
Ulti!
110
00:07:42,710 --> 00:07:44,940
Swarmed again...
111
00:07:44,940 --> 00:07:47,570
How dare you hit me back then!
112
00:07:48,130 --> 00:07:50,990
That freakin’ hurt!
113
00:07:52,630 --> 00:07:55,020
Attacking me even though
we’re on the same side...
114
00:07:55,020 --> 00:07:58,400
Not to mention running around
with Straw Hat...
115
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
Whatever could it be
that you’re up to?!
116
00:08:02,350 --> 00:08:04,290
All is well...
117
00:08:04,290 --> 00:08:08,550
For the day I become Kozuki Oden
has finally come!
118
00:08:10,280 --> 00:08:12,510
Kozuki Oden?!
119
00:08:12,510 --> 00:08:15,720
I don’t get you at all!
Are you freakin’ stupid?!
120
00:08:16,570 --> 00:08:18,430
I am serious.
121
00:08:20,930 --> 00:08:22,630
You okay?!
122
00:08:22,630 --> 00:08:25,460
Let’s kick their asses
and get a move on!
123
00:08:25,460 --> 00:08:26,400
Aye!
124
00:08:27,880 --> 00:08:30,810
Young Master Yamato,
we have a problem!
125
00:08:30,810 --> 00:08:36,230
Your father is under attack,
and our enemies have flooded the Floor!
126
00:08:36,230 --> 00:08:38,270
Please stop playing around!
127
00:08:38,270 --> 00:08:39,690
I already know!
128
00:08:39,690 --> 00:08:40,620
Huh?
129
00:08:40,620 --> 00:08:43,860
I am no longer your ally,
130
00:08:43,860 --> 00:08:46,000
and I care not whether
my father dies!
131
00:08:47,730 --> 00:08:49,090
Whaaaa?!
132
00:08:53,650 --> 00:08:55,370
Gum-Gum...
133
00:08:55,370 --> 00:08:57,050
...Whip!
134
00:09:09,690 --> 00:09:14,800
What is it this time?
This feast really is quite rowdy!
135
00:09:14,800 --> 00:09:17,550
Gum-Gum...
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,910
...Elephant Gun!
137
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
That’s...
138
00:09:38,950 --> 00:09:39,970
Crap!
139
00:09:39,970 --> 00:09:41,640
She noticed Luffy!
140
00:09:51,480 --> 00:09:53,970
Gwuh?! Big Mom?!
141
00:09:53,970 --> 00:09:56,070
Aw, c’mon, I got stuff to do!
142
00:09:57,720 --> 00:09:59,810
At last I’ve found you...
143
00:09:59,810 --> 00:10:04,540
...S-t-r-a-w H-a-t!
144
00:11:03,510 --> 00:11:04,620
Room!
145
00:11:16,840 --> 00:11:18,210
Wait!
146
00:11:19,090 --> 00:11:21,070
Yamato’s this way!
147
00:11:21,070 --> 00:11:24,200
You wanna catch him so you can
challenge an All-Star, right?
148
00:11:25,930 --> 00:11:27,660
Got some other business.
149
00:11:41,610 --> 00:11:43,330
Get out of my way, Ulti!
150
00:11:43,330 --> 00:11:46,890
I am Kozuki Oden!
And I will take down Kaido!
151
00:11:46,890 --> 00:11:49,260
Cut the “Oden” crap,
you ultra-idiot!
152
00:11:49,260 --> 00:11:52,440
You oughta cherish your family!
153
00:11:55,500 --> 00:11:56,970
You are one to talk!
154
00:11:56,970 --> 00:11:59,650
Be kinder to Page One!
155
00:11:59,650 --> 00:12:02,780
What?! Don’t tell me what to do!
156
00:12:03,570 --> 00:12:05,150
I’m...
157
00:12:05,150 --> 00:12:09,890
...nicer to Pay-Pay than
anyone else in the world!
158
00:12:22,550 --> 00:12:24,640
Ulti...
159
00:12:26,100 --> 00:12:27,850
...Mortar!
160
00:12:50,970 --> 00:12:53,940
Let’s go!
Now’s our chance to save him!
161
00:12:53,940 --> 00:12:54,920
Wait!
162
00:12:56,810 --> 00:12:58,170
Look at that!
163
00:12:58,170 --> 00:13:00,130
Eh?! That’s...
164
00:13:04,110 --> 00:13:05,740
Shinobu-chan!
165
00:13:08,280 --> 00:13:11,050
Don’t you fret, Nico Robin!
166
00:13:11,050 --> 00:13:13,680
We have dependable allies!
167
00:13:14,210 --> 00:13:15,640
Boss!
168
00:13:23,550 --> 00:13:25,450
Just like Shinobu...
169
00:13:26,510 --> 00:13:30,370
Keeping a low profile now
will help us out down the line!
170
00:13:30,370 --> 00:13:33,830
For now, we need to be patient!
171
00:13:34,480 --> 00:13:36,670
Indeed. Understood.
172
00:13:36,670 --> 00:13:41,050
When the time’s ripe,
we’ll give ‘em hell!
173
00:13:41,050 --> 00:13:44,800
I’ll be counting on you then, Boss!
174
00:13:56,660 --> 00:13:58,810
Carrot! Let’s make a break for it!
175
00:13:59,710 --> 00:14:01,110
Uh-huh!
176
00:14:02,800 --> 00:14:08,220
That’ll be impossiwall for you!
Nobody goes against Mama’s orders!
177
00:14:09,970 --> 00:14:12,320
That’s right, you’re right!
178
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
Better get ready, then...
179
00:14:19,690 --> 00:14:21,520
Black Ball!
180
00:14:25,570 --> 00:14:28,430
Hey, you okay?!
181
00:14:28,430 --> 00:14:30,380
Here I go!
182
00:14:30,380 --> 00:14:32,600
Me, too!
183
00:14:32,600 --> 00:14:34,810
Lightning Cloud Rod!
184
00:14:40,540 --> 00:14:42,070
Eleclaw!
185
00:14:47,510 --> 00:14:50,740
Ninja Art: Ectoplasm Thunder!
186
00:15:08,320 --> 00:15:09,880
We did it!
187
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
Let’s go, Carrot!
188
00:15:11,840 --> 00:15:12,970
Sure!
189
00:15:12,970 --> 00:15:15,470
Next stop: Big Mom!
190
00:15:15,470 --> 00:15:17,640
Aye!
191
00:15:17,640 --> 00:15:20,770
Wait... what?! Why?!
192
00:15:20,770 --> 00:15:23,360
After all we went through
just to get away?!
193
00:15:26,170 --> 00:15:27,360
I...
194
00:15:27,360 --> 00:15:32,610
...make it a principle never to let go of
any treasure I’ve seized!
195
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Do you mean Zeus?
196
00:15:35,700 --> 00:15:40,580
Wait for me!
I’m taking him back, come hell or high water!
197
00:15:46,860 --> 00:15:49,720
Straw Hat!
198
00:15:50,840 --> 00:15:52,510
Gum-Gum...
199
00:15:56,890 --> 00:16:00,600
...Elephant Gun!
200
00:16:29,440 --> 00:16:35,320
You dared make a mockery of my crew,
and so you see...
201
00:16:37,470 --> 00:16:42,720
I sailed all the way
from Totto Land just to kill you,
202
00:16:43,490 --> 00:16:45,940
Straw Hat!
203
00:16:55,760 --> 00:16:59,070
Awful, so terrible...
204
00:16:59,070 --> 00:17:02,960
I’ve gotta fight or Mama’ll snuff me out!
205
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
Yum! Yum! Yum!
206
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
Yum! Yum! Yum! Yum!
207
00:17:13,200 --> 00:17:14,590
Yummy!
208
00:17:18,410 --> 00:17:21,560
Zeus-chan!
209
00:17:23,580 --> 00:17:25,480
Na...mi...
210
00:17:27,290 --> 00:17:30,140
Glad to see you’re all right.
211
00:17:30,140 --> 00:17:32,440
I was worried about you, you know.
212
00:17:36,180 --> 00:17:40,200
I was worried about you, too!
Really!
213
00:17:40,220 --> 00:17:41,770
I’m so happy!
214
00:17:41,770 --> 00:17:45,980
I just knew we had
something between us!
215
00:17:45,980 --> 00:17:50,820
That hurts, Nami!
Let me go!
216
00:17:52,570 --> 00:17:55,170
I’m never letting you go again!
217
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
Nami...
218
00:18:12,750 --> 00:18:14,600
I can totally see it!
219
00:18:14,600 --> 00:18:18,570
I can see the bond between you two!
It glitters like gold!
220
00:18:18,930 --> 00:18:20,950
She’s right, Zeus!
221
00:18:22,350 --> 00:18:27,600
You’re my very own precious,
precious treasure...
222
00:18:59,260 --> 00:19:02,240
You are the moon, unaware of daybreak...
223
00:19:03,680 --> 00:19:05,900
May your purpose be fulfilled...
224
00:19:05,900 --> 00:19:10,700
and cast nine shadows upon
the night woven of twenty years...
225
00:19:10,700 --> 00:19:14,500
and you shall know the
brilliance of the dawn!
226
00:19:14,500 --> 00:19:17,700
Our time is come!
By taking Kaido’s head,
227
00:19:17,700 --> 00:19:23,390
we shall have avenged
our lord, Kozuki Oden!
228
00:19:37,920 --> 00:19:41,910
Run! To Kuri!
229
00:19:44,350 --> 00:19:47,060
Do not look back!
230
00:19:58,260 --> 00:19:59,550
Oden-sama!
231
00:20:02,610 --> 00:20:05,390
Oden-sama!
232
00:20:14,440 --> 00:20:16,190
Oden-sama!
233
00:20:39,570 --> 00:20:44,080
Straw Hat! Why are you here?!
234
00:20:44,080 --> 00:20:49,920
And don’t tell me you’re here to bump off Kaido!
That’d just be too rich!
235
00:20:49,920 --> 00:20:52,140
Nope, I ain’t here for that!
236
00:20:52,140 --> 00:20:53,310
Huh?
237
00:20:54,710 --> 00:20:55,730
Luffy?!
238
00:21:00,710 --> 00:21:03,610
Straw Hat Man...
What’s gotten into you?!
239
00:21:03,610 --> 00:21:05,930
Is that not the reason, Luffy?
240
00:21:07,180 --> 00:21:09,660
No! I’m...
241
00:21:13,350 --> 00:21:19,170
“In twenty years,
the Red Scabbards will come for revenge...”
242
00:21:19,530 --> 00:21:25,640
Orochi’s ridiculous delusions
turned out to be spot on!
243
00:21:28,820 --> 00:21:32,300
And to think you teamed up
with pirates...
244
00:21:32,300 --> 00:21:37,310
Rumors of shadows
in the ruins of Oden Castle...
245
00:21:37,310 --> 00:21:39,300
Punk Hazard...
246
00:21:39,300 --> 00:21:41,070
Dress Rosa...
247
00:21:41,070 --> 00:21:43,570
The Phantom Island, Zou...
248
00:21:43,570 --> 00:21:48,120
And behind it all were the Straw Hats!
249
00:21:48,540 --> 00:21:50,610
Oddly enough,
250
00:21:50,610 --> 00:21:56,290
you’ve been hiding in the shadow cast by
the very man I’ve had my eye on... Straw Hat!
251
00:21:56,290 --> 00:22:01,550
Some of you held out for twenty years,
while others jumped forward through time...
252
00:22:01,550 --> 00:22:04,340
And you even managed to gather an army!
253
00:22:05,740 --> 00:22:09,970
But... pirates are backstabbers!
254
00:22:11,240 --> 00:22:15,130
The moment they realize you’re gonna lose,
they’ll run away and abandon you.
255
00:22:15,130 --> 00:22:21,360
Let’s not forget that I already took
Straw Hat down a peg once before!
256
00:22:22,520 --> 00:22:25,400
You dare slander his name?!
257
00:22:26,880 --> 00:22:29,700
Luffy-dono is not
cut from the same cloth as you!
258
00:22:30,130 --> 00:22:34,190
You, Kaido, your officers,
Orochi and all his lackeys...
259
00:22:34,190 --> 00:22:37,750
I’m here to whoop all your asses!
260
00:22:40,770 --> 00:22:42,710
Luffy...
261
00:22:45,360 --> 00:22:49,680
He is the man that will one day
stand atop the sea’s zenith!
262
00:22:51,260 --> 00:22:54,710
Even if we die, he will still be here!
263
00:22:54,710 --> 00:22:58,140
Dawn shall come again
to the Land of Wano!
264
00:22:58,140 --> 00:22:59,520
For that...
265
00:23:00,330 --> 00:23:02,940
That is our pledge to our lord!
266
00:23:06,300 --> 00:23:09,530
I’m declarin’ war on all your asses!
267
00:23:18,000 --> 00:23:19,860
The tide has turned!
268
00:23:19,860 --> 00:23:24,620
The Animal Kingdom Pirates struggle
against the surging samurai!
269
00:23:24,620 --> 00:23:27,670
Kaido looks down upon the upstart Luffy!
270
00:23:27,670 --> 00:23:29,960
It’s the night of the full moon...
271
00:23:29,960 --> 00:23:35,620
Bearing the memories of their demolished home into battle,
the Minks reveal their true forms!
272
00:23:36,490 --> 00:23:37,770
Next time, on One Piece:
273
00:23:37,770 --> 00:23:41,230
Battle Beneath the Moon
The Berserkers: The Sulong
274
00:23:41,230 --> 00:23:43,600
I’m gonna be the Pirate King!
275
00:23:41,560 --> 00:23:45,570
Battle Beneath the Moon
276
00:23:41,560 --> 00:23:45,570
The Berserkers: The Sulong
18505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof