Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:14,360
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,360
Spread your boundless map
3
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
hateshinai ano basho e
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
Head for that endless land
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,910
Let's sail on takaku ho o agete
6
00:00:17,320 --> 00:00:21,910
Let's sail on! Spread our sails wide
7
00:00:21,910 --> 00:00:24,740
kaze ni nore
8
00:00:21,910 --> 00:00:24,740
and ride the wind!
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Don't give up
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Don't give up!
11
00:00:31,040 --> 00:00:34,420
kakugo kimeta no nara
12
00:00:31,040 --> 00:00:34,420
Once we've made up our minds,
13
00:00:34,420 --> 00:00:37,420
hikikaeshi wa shinai sa
14
00:00:34,420 --> 00:00:37,420
we won't back down!
15
00:00:37,420 --> 00:00:41,140
waraitobase aranami
16
00:00:37,420 --> 00:00:41,140
We'll blow away the rough seas with our laughter
17
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
Shout it out
18
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
Shout it out!
19
00:00:42,140 --> 00:00:45,510
kokoro kudakenai you ni
20
00:00:42,140 --> 00:00:45,510
Your friends are right here
21
00:00:45,510 --> 00:00:47,980
nakama ga irun da
22
00:00:45,510 --> 00:00:47,980
to save you from despair
23
00:00:47,980 --> 00:00:54,400
hora tsuyogari nante iranai itsu datte
24
00:00:47,980 --> 00:00:54,400
C'mon, you don't ever gotta put up a front
25
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
yami ga hikisakou to shite mo
26
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
Even if darkness tries to tear us apart
27
00:00:58,400 --> 00:00:59,780
hora Brave it out
28
00:00:58,400 --> 00:00:59,780
C'mon, tough it out!
29
00:00:59,780 --> 00:01:01,410
daijoubu sa
30
00:00:59,780 --> 00:01:01,410
We'll be fine!
31
00:01:01,410 --> 00:01:05,160
uchiyaburu saikyou no kizuna
32
00:01:01,410 --> 00:01:05,160
Our unbeatable bonds will shine through!
33
00:01:05,160 --> 00:01:07,750
mugendai no chizu hiroge
34
00:01:05,160 --> 00:01:07,750
Spread your boundless map
35
00:01:07,750 --> 00:01:10,960
hateshinai ano basho e
36
00:01:07,750 --> 00:01:10,960
Head for that endless land
37
00:01:10,960 --> 00:01:15,540
fumidase yuuki no ippo
38
00:01:10,960 --> 00:01:15,540
Be brave, take that first step!
39
00:01:15,540 --> 00:01:16,380
Dreamin' on
40
00:01:16,380 --> 00:01:18,960
mugendai no chizu hiroge
41
00:01:16,380 --> 00:01:18,960
Spread your boundless map
42
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
chikai atsumeta hata
43
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
United, we pledge under this flag
44
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
tatakai tsuzukete yuku
45
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
to keep on fighting!
46
00:01:24,850 --> 00:01:29,390
jibun jishin tsuranuke
47
00:01:24,850 --> 00:01:29,390
Stay true to yourself till the very end!
48
00:01:29,390 --> 00:01:33,520
tsukamitoru Dreamin' on
49
00:01:29,390 --> 00:01:33,520
Keep dreamin' on, and seize your goals!
50
00:01:34,400 --> 00:01:37,150
makerarenai
51
00:01:34,400 --> 00:01:37,150
We won't ever lose
52
00:01:37,150 --> 00:01:40,070
nigeyashinai
53
00:01:37,150 --> 00:01:40,070
We'll never run away
54
00:01:40,070 --> 00:01:42,610
deai wakare koe yukou
55
00:01:40,070 --> 00:01:42,610
Hellos and goodbyes,
56
00:01:42,610 --> 00:01:47,450
zenbu takaramono
57
00:01:42,610 --> 00:01:47,450
we'll treasure them all
58
00:01:47,450 --> 00:01:50,330
mugendai no chizu hiroge
59
00:01:47,450 --> 00:01:50,330
Spread your boundless map
60
00:01:50,330 --> 00:01:53,290
hateshinai ano basho e
61
00:01:50,330 --> 00:01:53,290
Head for that endless land
62
00:01:53,290 --> 00:01:58,000
fumidase yuuki no ippo
63
00:01:53,290 --> 00:01:58,000
Be brave, take that first step!
64
00:01:58,000 --> 00:02:01,970
ko o agete
65
00:01:58,000 --> 00:02:01,970
And raise your fist to the sky!
66
00:02:20,860 --> 00:02:23,030
You finally made it!
67
00:02:24,960 --> 00:02:26,700
Former Warlord of the Sea...
68
00:02:26,700 --> 00:02:31,290
Jinbe, First Son of the Sea,
has returned at last to the Straw Hats.
69
00:02:33,010 --> 00:02:35,400
To celebrate Jinbe coming aboard,
70
00:02:35,930 --> 00:02:38,230
let’s toast!
71
00:02:38,230 --> 00:02:39,250
Yeah!
72
00:02:40,170 --> 00:02:45,010
While Kin'emon and the others
plotted their insertion into Onigashima,
73
00:02:45,010 --> 00:02:49,350
the Straw Hats formed the vanguard, charging the enemy fortress.
74
00:02:54,390 --> 00:03:03,360
Kaido's Trump Card
75
00:02:54,390 --> 00:03:03,360
Enter the Flying Six
76
00:03:21,420 --> 00:03:23,020
This shrine gate...
77
00:03:23,020 --> 00:03:27,050
This is the first obstacle in
our raid on Onigashima.
78
00:03:27,050 --> 00:03:30,270
An obstacle? Are there guards?
79
00:03:30,270 --> 00:03:32,090
Not just guards...
80
00:03:32,090 --> 00:03:36,640
Sundry cannons and other arms
are emplaced there.
81
00:03:36,640 --> 00:03:39,190
It is essentially a small fortress.
82
00:03:41,690 --> 00:03:44,420
And, today is the Fire Festival.
83
00:03:44,420 --> 00:03:48,040
I suspect many of the soldiers
are celebrating there.
84
00:03:48,040 --> 00:03:52,440
Well... What if they have been
notified of the raid?
85
00:03:52,440 --> 00:03:55,950
If we keep going,
we’ll just make easy marks for ‘em.
86
00:03:55,950 --> 00:03:57,410
How disastrous!
87
00:03:57,410 --> 00:03:58,040
Regardless...
88
00:03:58,920 --> 00:04:01,530
We must make haste and
alert everyone about this!
89
00:04:01,530 --> 00:04:06,120
Fortunately, it seems the gate guards
have not yet noticed our approach!
90
00:04:06,120 --> 00:04:07,550
Pardon...
91
00:04:07,550 --> 00:04:13,430
Was there not a ship
heading that way earlier?
92
00:04:13,430 --> 00:04:14,220
Eh?
93
00:04:18,310 --> 00:04:19,360
Hey...
94
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
The Straw Hats’ ship is missing.
95
00:04:23,460 --> 00:04:24,780
What?!
96
00:04:24,780 --> 00:04:27,400
This cannot be! Luffy-dono!
97
00:04:28,290 --> 00:04:29,830
Is Luffy-dono in there?!
98
00:04:29,830 --> 00:04:32,900
Law-dono! I beg ye,
turn your boat in that direction!
99
00:04:32,900 --> 00:04:34,260
We must save them, and fast!
100
00:04:34,260 --> 00:04:36,380
No, I can get there sooner if I swim!
101
00:04:36,380 --> 00:04:40,120
Kawamatsu-san!
It is dangerous to go alone! I shall go...
102
00:04:40,120 --> 00:04:42,010
Law-dono, hurry! Your boat!
103
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
You’re all in my damn way!
104
00:04:43,500 --> 00:04:47,010
Gum-Gum...
105
00:04:47,870 --> 00:04:48,590
Is that...
106
00:04:51,460 --> 00:04:54,010
Gah, those damned idiots...
107
00:04:54,010 --> 00:04:56,680
Always doing as they
damn well please!
108
00:05:00,860 --> 00:05:03,360
Hey, what are you doing?!
Shoot him do—
109
00:05:11,320 --> 00:05:12,370
Red...
110
00:05:15,420 --> 00:05:17,790
...Hawk!
111
00:05:51,870 --> 00:05:53,620
The guards at the shrine gate...
112
00:05:54,410 --> 00:05:55,820
...are utterly destroyed!
113
00:05:58,410 --> 00:06:02,860
Look how armed they were!
If we’d been attacked by them...
114
00:06:02,860 --> 00:06:06,870
Aye, I wonder how much manpower
would’ve been lost...
115
00:06:07,890 --> 00:06:11,010
We can all go now, right?
116
00:06:15,240 --> 00:06:16,930
To Onigashima!
117
00:06:18,670 --> 00:06:20,640
All right, guys! Well done!
118
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
‘S okay.
119
00:06:21,640 --> 00:06:22,770
Not too shabby!
120
00:06:22,770 --> 00:06:25,150
Nice going, guys!
121
00:06:25,150 --> 00:06:26,870
Would it’ve killed ya guys
to chip in?!
122
00:06:26,870 --> 00:06:27,690
Hah!
123
00:06:27,690 --> 00:06:30,760
Ugh, can’t win...
124
00:06:30,760 --> 00:06:32,700
Gonna have a toast!
125
00:06:32,700 --> 00:06:33,730
Yeah!
126
00:06:33,730 --> 00:06:36,200
Gonna have a toast!
127
00:06:37,470 --> 00:06:41,180
But there’s not a
single drop of liquor in sight...
128
00:06:41,180 --> 00:06:43,230
I’ll hunt for some.
129
00:06:43,230 --> 00:06:46,630
Crap sense of smell for someone
calling themselves a cook.
130
00:06:46,630 --> 00:06:50,250
And I wasn’t aware
moss balls had noses.
131
00:06:54,140 --> 00:06:55,010
Worthless cook.
132
00:06:55,010 --> 00:06:55,860
Mossy moron.
133
00:06:55,860 --> 00:06:56,600
Garbage cook.
134
00:06:56,600 --> 00:06:57,300
Moss brain.
135
00:06:57,300 --> 00:06:58,060
Dumbass cook.
136
00:06:57,300 --> 00:07:00,640
I don’t have a nose
because I’m a skeleton!
137
00:06:58,060 --> 00:06:58,970
Mossy lost boy.
138
00:06:58,970 --> 00:07:01,520
How could anyone get lost here, dumbass?
139
00:07:01,520 --> 00:07:03,190
You’re the moron, moron!
140
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
We know.
141
00:07:03,650 --> 00:07:08,940
I cannot fathom that hundreds of soldiers
were overwhelmed by so few...
142
00:07:08,940 --> 00:07:12,380
They are unbelievably strong!
143
00:07:13,340 --> 00:07:14,700
But, alas...
144
00:07:14,700 --> 00:07:17,470
They can be so oblivious.
145
00:07:17,470 --> 00:07:20,580
One struggles to
understand their ways.
146
00:07:23,670 --> 00:07:26,400
They are quite the inspiration, aye?
147
00:07:27,260 --> 00:07:30,840
Still, to have befriended
such incredible people...
148
00:07:31,370 --> 00:07:33,340
I expect no less from you,
Kin-san!
149
00:07:34,630 --> 00:07:36,680
You truly are a remarkable man...
150
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
Luffy-dono!
151
00:07:58,570 --> 00:08:00,370
Man, that’s cold!
152
00:08:00,370 --> 00:08:03,000
Hey, can’t you even
hold a keg right?!
153
00:08:03,370 --> 00:08:06,670
This is why I hate
drinking with you guys!
154
00:08:20,010 --> 00:08:22,050
Shogun!
155
00:08:22,050 --> 00:08:24,770
Follow the sound of
the clapping hands!
156
00:08:24,770 --> 00:08:27,480
There you are! Here I come!
157
00:08:34,280 --> 00:08:39,220
Say, Shogun,
you’re in a particularly good mood today.
158
00:08:39,220 --> 00:08:42,450
I got it!
Something good happened to you, huh?
159
00:08:43,260 --> 00:08:45,560
How did you know?
160
00:08:45,560 --> 00:08:47,860
What? What happened?
161
00:08:47,860 --> 00:08:54,210
Oh, there was some old junk
always getting in my way...
162
00:08:54,210 --> 00:08:58,630
But it’s finally been disposed of...
163
00:08:59,490 --> 00:09:03,260
You’re happy because
some garbage was taken away?
164
00:09:03,260 --> 00:09:05,720
The Shogun’s such a weirdo!
165
00:09:05,720 --> 00:09:06,810
Right?!
166
00:09:07,970 --> 00:09:10,330
Am I that odd?!
167
00:09:10,330 --> 00:09:11,950
Totally, totally!
168
00:09:11,950 --> 00:09:14,280
But it’s kind of cute!
169
00:09:14,280 --> 00:09:15,840
Right?!
170
00:09:19,180 --> 00:09:21,400
Why don’t you all come closer?
171
00:09:21,400 --> 00:09:26,540
I’m the Shogun of Wano,
Kurozumi Orochi!
172
00:09:28,460 --> 00:09:29,680
Hey!
173
00:09:30,650 --> 00:09:32,540
More oshiruko!
174
00:09:32,540 --> 00:09:34,250
Please wait just a moment!
175
00:09:34,250 --> 00:09:36,920
Big Mom has an order in, too...
176
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
Big Mom?
177
00:09:39,160 --> 00:09:41,050
Who cares about what she wants?
178
00:09:41,570 --> 00:09:44,990
Tonight’s the annual Golden Festival.
179
00:09:44,990 --> 00:09:48,790
It’s a major event... there’ll be dancing
and amusement for all comers.
180
00:09:48,790 --> 00:09:51,520
And who’s the
life of the party?
181
00:09:52,320 --> 00:09:53,730
Queen!
182
00:09:53,730 --> 00:09:55,730
Damn right, it’s me!
183
00:09:55,730 --> 00:09:59,500
Who’s the singing, dancing
All-Star?
184
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Queen!
185
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
Damn right, it’s me!
186
00:10:03,370 --> 00:10:06,330
On top of that, if I get any thinner,
I’ll steal...
187
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
...the crowd’s hearts.
188
00:10:12,960 --> 00:10:16,550
If you got all that,
then make with the oshiruko, dimwit!
189
00:10:34,120 --> 00:10:36,990
Excitement everywhere...
190
00:10:36,990 --> 00:10:41,240
Good!
This is how a feast oughta be...
191
00:10:41,240 --> 00:10:45,170
Yes! I can’t wait to see
the show tonight!
192
00:10:45,170 --> 00:10:47,350
But what is he doing?
193
00:10:47,350 --> 00:10:47,990
Who?
194
00:10:47,990 --> 00:10:49,830
Who do you think?!
195
00:10:50,180 --> 00:10:52,080
I’m talking about my son!
196
00:10:55,540 --> 00:10:58,280
He better show up!
It’s a party, for cryin’ out loud!
197
00:10:58,280 --> 00:11:00,170
I-I’ll look for him right away!
198
00:11:00,170 --> 00:11:01,610
Kaido-sama!
199
00:11:01,610 --> 00:11:06,050
All members of the Flying Six are here,
and they request an audience!
200
00:11:06,050 --> 00:11:08,720
The Flying Six?
201
00:11:08,720 --> 00:11:13,660
I don’t remember calling them,
but I suppose we can introduce them to Linlin.
202
00:11:14,460 --> 00:11:16,150
Where’s she been?
203
00:11:16,150 --> 00:11:21,710
Ah, well... Big Mom is
changing into her kimono right now.
204
00:11:23,020 --> 00:11:26,660
Kaido-sama!
The Flying Six have arrived!
205
00:11:29,720 --> 00:11:30,950
Let them in!
206
00:12:29,870 --> 00:12:33,500
GOLDEN FESTIVAL
207
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
GOLDEN FESTIVAL
208
00:12:56,080 --> 00:12:57,870
Today’s the party you’ve been waiting for...
209
00:12:57,870 --> 00:12:59,880
Here comes the big man Brachio himself...
210
00:12:59,880 --> 00:13:03,210
The Plague...
211
00:13:08,360 --> 00:13:12,640
Queen!
212
00:13:16,480 --> 00:13:20,330
Thanks for waitin’, y’all!
213
00:13:20,330 --> 00:13:23,230
It’s our annual Golden Festival!
214
00:13:23,230 --> 00:13:25,400
Let’s get wild!
215
00:13:29,280 --> 00:13:32,930
Thumpa, thumpa, thumpa, thumpa
216
00:13:32,930 --> 00:13:36,460
Thumpa, thumpa, thumpa, thumpa
217
00:13:36,950 --> 00:13:40,330
If I get any thinner, I’ll steal all your hearts
218
00:13:40,330 --> 00:13:42,880
So I choose to stay how I am,
that's my kind of...
219
00:13:42,880 --> 00:13:44,210
...funk!
220
00:13:47,720 --> 00:13:51,430
Thumpa, thumpa, thumpa, thumpa
221
00:13:51,430 --> 00:13:55,220
I may look chubby, but it’s all muscle
222
00:13:55,220 --> 00:13:57,680
Singing and dancing is my kind of...
223
00:13:57,680 --> 00:13:58,890
...funk!
224
00:13:58,890 --> 00:14:03,570
Okay, Onigashima!
225
00:14:03,570 --> 00:14:05,820
Ya partyin’ hard?!
226
00:14:05,820 --> 00:14:07,400
Yeaaaaaah!
227
00:14:07,400 --> 00:14:09,180
Here we go, y’all!
228
00:14:09,180 --> 00:14:11,780
It’s your regularly-scheduled roll call!
229
00:14:11,780 --> 00:14:14,630
Lemme hear it if y’all feelin’ it!
230
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
Waitin’ your turn for that one moment...
231
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
Y’all sick of waitin’, Waiters?!
232
00:14:24,710 --> 00:14:26,900
Lost your bet and laughing about it...
233
00:14:26,900 --> 00:14:28,540
Laugh it up, Pleasures!
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,470
A hell of a prize, the SMILE’s gift!
235
00:14:34,470 --> 00:14:36,520
Roar your lungs out, Gifters!
236
00:14:40,350 --> 00:14:42,240
Strength is who they are: The Headliners!
237
00:14:42,240 --> 00:14:43,980
You guys’re the best!
238
00:14:45,930 --> 00:14:45,970
Headliners
239
00:14:45,970 --> 00:14:46,010
Headliners
240
00:14:46,010 --> 00:14:46,050
Headliners
241
00:14:46,050 --> 00:14:46,090
Headliners
242
00:14:46,090 --> 00:14:46,140
Headliners
243
00:14:46,140 --> 00:14:46,180
Headliners
244
00:14:46,180 --> 00:14:46,220
Headliners
245
00:14:46,220 --> 00:14:46,260
Headliners
246
00:14:46,260 --> 00:14:46,300
Headliners
247
00:14:46,300 --> 00:14:46,340
Headliners
248
00:14:46,340 --> 00:14:46,390
Headliners
249
00:14:46,390 --> 00:14:46,430
Headliners
250
00:14:46,430 --> 00:14:46,470
Headliners
251
00:14:46,470 --> 00:14:46,510
Headliners
252
00:14:46,510 --> 00:14:46,550
Headliners
253
00:14:46,550 --> 00:14:46,590
Headliners
254
00:14:46,590 --> 00:14:46,640
Headliners
255
00:14:46,640 --> 00:14:46,680
Headliners
256
00:14:46,680 --> 00:14:46,720
Headliners
257
00:14:46,720 --> 00:14:46,760
Headliners
258
00:14:46,760 --> 00:14:46,800
Headliners
259
00:14:46,800 --> 00:14:46,840
Headliners
260
00:14:46,840 --> 00:14:46,890
Headliners
261
00:14:46,890 --> 00:14:46,930
Headliners
262
00:14:46,930 --> 00:14:46,970
Headliners
263
00:14:46,970 --> 00:14:47,010
Headliners
264
00:14:47,010 --> 00:14:47,050
Headliners
265
00:14:47,050 --> 00:14:47,090
Headliners
266
00:14:47,090 --> 00:14:47,140
Headliners
267
00:14:47,140 --> 00:14:47,180
Headliners
268
00:14:47,180 --> 00:14:47,220
Headliners
269
00:14:47,220 --> 00:14:47,260
Headliners
270
00:14:47,260 --> 00:14:47,300
Headliners
271
00:14:47,300 --> 00:14:47,350
Headliners
272
00:14:47,350 --> 00:14:47,390
Headliners
273
00:14:47,390 --> 00:14:47,430
Headliners
274
00:14:47,430 --> 00:14:47,470
Headliners
275
00:14:47,470 --> 00:14:47,510
Headliners
276
00:14:47,510 --> 00:14:47,550
Headliners
277
00:14:47,550 --> 00:14:47,600
Headliners
278
00:14:47,600 --> 00:14:47,640
Headliners
279
00:14:47,640 --> 00:14:47,680
Headliners
280
00:14:47,680 --> 00:14:47,720
Headliners
281
00:14:47,720 --> 00:14:47,760
Headliners
282
00:14:47,760 --> 00:14:47,850
Headliners
283
00:14:47,860 --> 00:14:49,910
The top six badasses hit the stage!
284
00:14:49,910 --> 00:14:52,490
Infinitely dangerous, mighty and jolly...
285
00:14:53,190 --> 00:14:55,740
The Flying Six!
286
00:15:06,210 --> 00:15:07,300
Kidding!
287
00:15:07,300 --> 00:15:10,600
I ain’t ever heard ‘em shout back,
have you?!
288
00:15:10,600 --> 00:15:13,430
Forget about those stuck-up snobs!
289
00:15:13,430 --> 00:15:15,580
All right, monsters, you’re up!
290
00:15:15,580 --> 00:15:17,560
The Numbers!
291
00:15:25,060 --> 00:15:26,860
They’re all over the place!
292
00:15:26,860 --> 00:15:27,940
Meh, who cares?
293
00:15:27,940 --> 00:15:30,240
Next, Orochi’s squad! Here we go!
294
00:15:30,240 --> 00:15:33,360
First, the samurai of the Mimawari-gumi!
295
00:15:34,300 --> 00:15:36,640
The Oniwabanshu!
296
00:15:37,990 --> 00:15:41,120
He’s calling you,
Fukurokuju!
297
00:15:41,120 --> 00:15:43,960
You ought to go!
298
00:15:43,960 --> 00:15:45,470
Surely you jest!
299
00:15:45,470 --> 00:15:50,050
It is my duty to protect you
at all times—
300
00:15:50,050 --> 00:15:52,260
No need to be so formal!
301
00:15:52,260 --> 00:15:55,290
Thanks to my perfect strategy,
302
00:15:55,290 --> 00:15:57,390
the Red Scabbards lie dead!
303
00:15:57,390 --> 00:16:00,940
There is nothing more to fear!
304
00:16:00,940 --> 00:16:03,550
Today’s the Fire Festival!
Go nuts!
305
00:16:03,550 --> 00:16:07,360
Party like there’s no tomorrow!
306
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
Party ‘til you drop dead!
307
00:16:16,290 --> 00:16:19,740
In addition,
we have some very special guests this year!
308
00:16:19,740 --> 00:16:22,410
And I heard they’re
in the neighborhood!
309
00:16:22,410 --> 00:16:23,450
What?
310
00:16:23,450 --> 00:16:25,940
They’re Big Mom’s children!
311
00:16:25,940 --> 00:16:26,920
What?!
312
00:16:30,290 --> 00:16:32,760
Stupid Queen,
he’s ever so obnoxious.
313
00:16:33,360 --> 00:16:37,470
He just called us, the Flying Six, “Stuck-up snobs!”
The nerve of that man!
314
00:16:37,470 --> 00:16:42,060
This another one of your weird trends?
Quit talking like that.
315
00:16:42,060 --> 00:16:43,330
It’s embarrassing.
316
00:16:43,330 --> 00:16:46,380
Aww, Pay-Pay, sweetie,
no need to be ashamed.
317
00:16:46,380 --> 00:16:48,570
Don’t call me Pay-Pay!
318
00:16:50,780 --> 00:16:53,610
If Queen drops dead,
319
00:16:54,290 --> 00:16:57,990
who do you think’ll be
the next All-Star?
320
00:16:57,990 --> 00:17:02,230
I suppose you think it’ll be you?
321
00:17:03,640 --> 00:17:07,640
I’m not interested in
becoming an All-Star.
322
00:17:06,110 --> 00:17:08,740
X-Drake
323
00:17:07,640 --> 00:17:12,670
I’d appreciate it
if you dropped out of the race.
324
00:17:08,740 --> 00:17:16,240
Sasaki
325
00:17:13,480 --> 00:17:16,990
You can’t hack it either, Pay-Pay.
You are dropping out, right?
326
00:17:16,620 --> 00:17:24,040
Page One
327
00:17:16,990 --> 00:17:21,950
You did let that ridiculous clown
Soba Mask get away, after all.
328
00:17:23,730 --> 00:17:25,820
Why, you son of a...
329
00:17:25,820 --> 00:17:30,060
If you keep messing with my Pay-Pay,
I’ll kick your ass, Sasaki!
330
00:17:27,550 --> 00:17:30,050
Ulti
331
00:17:30,050 --> 00:17:30,170
Ulti
332
00:17:30,060 --> 00:17:31,860
I told you to cut it out, Sis!
333
00:17:30,170 --> 00:17:30,260
Ulti
334
00:17:31,860 --> 00:17:33,170
Did you just tell me
to “cut it out”?!
335
00:17:33,170 --> 00:17:34,620
Don’t get mad at me!
336
00:17:34,620 --> 00:17:37,790
Did you just tell me
to not get mad?!
337
00:17:35,930 --> 00:17:43,100
Who’s-Who
338
00:17:37,790 --> 00:17:40,510
You little brats are
making my ears bleed.
339
00:17:40,510 --> 00:17:42,990
Oh?
But they’re kind of cute, no?
340
00:17:43,100 --> 00:17:43,150
Who’s-Who
341
00:17:43,150 --> 00:17:43,190
Who’s-Who
342
00:17:43,190 --> 00:17:43,230
Who’s-Who
343
00:17:43,230 --> 00:17:43,270
Who’s-Who
344
00:17:43,270 --> 00:17:43,310
Who’s-Who
345
00:17:43,310 --> 00:17:43,350
Who’s-Who
346
00:17:43,350 --> 00:17:43,400
Who’s-Who
347
00:17:43,400 --> 00:17:43,440
Who’s-Who
348
00:17:43,440 --> 00:17:43,480
Who’s-Who
349
00:17:43,480 --> 00:17:43,520
Who’s-Who
350
00:17:43,520 --> 00:17:43,560
Who’s-Who
351
00:17:43,560 --> 00:17:43,600
Who’s-Who
352
00:17:43,600 --> 00:17:43,650
Who’s-Who
353
00:17:43,650 --> 00:17:43,690
Who’s-Who
354
00:17:43,690 --> 00:17:43,730
Who’s-Who
355
00:17:43,730 --> 00:17:43,770
Who’s-Who
356
00:17:43,770 --> 00:17:43,810
Who’s-Who
357
00:17:43,810 --> 00:17:43,850
Who’s-Who
358
00:17:43,850 --> 00:17:43,900
Who’s-Who
359
00:17:43,900 --> 00:17:43,940
Who’s-Who
360
00:17:43,940 --> 00:17:43,980
Who’s-Who
361
00:17:43,980 --> 00:17:44,020
Who’s-Who
362
00:17:44,020 --> 00:17:44,060
Who’s-Who
363
00:17:44,060 --> 00:17:44,110
Who’s-Who
364
00:17:44,950 --> 00:17:48,960
Ooh, I love it when Ully snaps
at anyone over anything.
365
00:17:45,020 --> 00:17:48,940
Black Maria
366
00:17:48,960 --> 00:17:53,580
No matter how many times I tell her
to pick her battles, it just doesn’t stick.
367
00:17:53,580 --> 00:17:54,970
It’s totally not cute.
368
00:17:54,970 --> 00:17:57,680
I am so cute!
369
00:17:57,680 --> 00:17:59,510
Give it a rest, already...
370
00:17:59,510 --> 00:18:00,780
So...
371
00:18:01,300 --> 00:18:04,520
Why were we called here,
and why are we still waiting?
372
00:18:04,520 --> 00:18:09,190
Urgent business!
When Kaido-san says it’s “urgent”...
373
00:18:09,550 --> 00:18:11,640
...it usually means one thing.
374
00:18:16,390 --> 00:18:19,360
Goodness me,
yet another family matter, is it?
375
00:18:22,980 --> 00:18:26,190
“The Flying Six”
376
00:18:22,980 --> 00:18:26,190
Animal Kingdom Pirates
377
00:18:23,180 --> 00:18:26,190
“The Flying Six”
378
00:18:23,180 --> 00:18:26,190
Animal Kingdom Pirates
379
00:18:26,200 --> 00:18:27,790
Is Kaido stupid or something?
380
00:18:27,790 --> 00:18:29,870
He’s the last person
you should snap at!
381
00:18:35,260 --> 00:18:40,050
Hey! Kin'emon!
We found the bad guys!
382
00:18:42,320 --> 00:18:44,340
Everyone’s catching up
to us, huh?
383
00:18:45,770 --> 00:18:47,380
Hey, Moss Brain!
384
00:18:48,140 --> 00:18:49,900
Where’d you get that?
385
00:18:49,900 --> 00:18:52,110
Oh, you found some, Zoro!
386
00:18:53,060 --> 00:18:55,900
Told ya I can
smell the stuff out.
387
00:18:55,900 --> 00:18:57,540
That’s instinct for you.
388
00:18:57,540 --> 00:19:01,780
Stiff drinks and swords
are all that’s in that head of his!
389
00:19:01,780 --> 00:19:06,300
Hey! We’re all ready!
390
00:19:06,300 --> 00:19:10,030
Okay!
Let’s get this toast on the road!
391
00:19:11,270 --> 00:19:12,680
Luffy!
392
00:19:12,680 --> 00:19:15,540
If you don’t hurry,
it’ll be gone before you get here!
393
00:19:16,130 --> 00:19:16,630
‘Cause Zoro.
394
00:19:16,630 --> 00:19:18,020
I can share!
395
00:19:18,020 --> 00:19:19,590
Okay!
396
00:19:19,590 --> 00:19:21,380
For you, Boss.
397
00:19:22,310 --> 00:19:23,900
Thank you.
398
00:19:23,900 --> 00:19:28,330
Let’s raise a pint to the super helmsman
we’ve always wanted!
399
00:19:28,330 --> 00:19:31,680
Wish we had time for a song!
400
00:19:34,350 --> 00:19:38,630
I’ve never had a
welcoming party quite like this!
401
00:19:38,630 --> 00:19:40,200
Jinbe.
402
00:19:43,350 --> 00:19:44,530
We’ve been waitin’ for ya!
403
00:19:47,220 --> 00:19:53,340
Long have I awaited this day,
to travel in your company!
404
00:19:55,710 --> 00:19:59,220
All right, you all ready?!
405
00:19:59,220 --> 00:20:00,800
Yeah!
406
00:20:04,080 --> 00:20:08,120
In celebration of...
407
00:20:08,120 --> 00:20:11,940
...Jinbe joining our crew...
408
00:20:11,940 --> 00:20:14,140
We are in your debt,
Luffy-dono!
409
00:20:14,840 --> 00:20:17,610
Your expedient charge
has cleared the first obstacle!
410
00:20:15,020 --> 00:20:16,400
What’s that?
411
00:20:18,130 --> 00:20:20,490
Much appreciated!
412
00:20:29,790 --> 00:20:32,000
What the heck?
Everyone’s fired up all of a sudden!
413
00:20:32,000 --> 00:20:36,710
Conquering the fortress must have
boosted everyone’s morale!
414
00:20:36,710 --> 00:20:40,170
Looks like they’re running
full steam ahead to Onigashima.
415
00:20:40,170 --> 00:20:44,940
Th-Th-Then let’s wrap up
our tribute and join them!
416
00:20:48,620 --> 00:20:53,740
We shan’t waste this opportunity
Luffytaro and the others gave us!
417
00:20:53,740 --> 00:20:56,400
Aye! We won’t give our enemies
the chance!
418
00:20:56,400 --> 00:21:00,410
One could ask for no
better allies in the Straw Hats!
419
00:21:00,410 --> 00:21:01,360
Aye!
420
00:21:01,760 --> 00:21:07,990
Since I first met him,
he’s turned despair into hope, time and time again!
421
00:21:09,910 --> 00:21:11,870
Hear ye, samurai of Kozuki!
422
00:21:12,530 --> 00:21:15,270
Ye loyal warriors!
423
00:21:15,270 --> 00:21:16,880
Follow us!
424
00:21:16,880 --> 00:21:19,340
All ships, to Onigashima!
425
00:21:25,550 --> 00:21:27,550
Charge!
426
00:21:46,530 --> 00:21:48,160
What’re you up to?
427
00:21:51,180 --> 00:21:52,620
Luffy.
428
00:21:52,620 --> 00:21:53,930
Hey, Luffy!
429
00:21:53,930 --> 00:21:54,700
Forget it.
430
00:21:54,700 --> 00:21:55,330
Huh?
431
00:21:56,620 --> 00:21:58,210
Let’s do it with them!
432
00:21:59,020 --> 00:22:01,170
The party, the toast, everything!
433
00:22:02,670 --> 00:22:05,080
After we beat the crap outta Kaido...
434
00:22:06,260 --> 00:22:09,640
...and send Orochi and Big Mom flyin’!
435
00:22:09,640 --> 00:22:12,140
Let’s win this fight!
436
00:22:12,140 --> 00:22:15,180
Then we’ll have
the biggest, baddest...
437
00:22:16,330 --> 00:22:19,020
...party ever!
438
00:22:22,730 --> 00:22:26,080
Seriously. You’re the one
that came up with the idea!
439
00:22:26,080 --> 00:22:27,890
You’re always so impulsive!
440
00:22:27,890 --> 00:22:30,060
Nami-san’s right.
441
00:22:30,060 --> 00:22:30,880
Am I?
442
00:22:30,880 --> 00:22:35,450
Well, it’s always been this way.
We’d waste our breath complaining.
443
00:22:35,450 --> 00:22:36,770
Uh-huh, uh-huh!
444
00:22:36,770 --> 00:22:39,230
Who said you could agree?!
445
00:22:39,230 --> 00:22:41,290
We’re in agreement,
446
00:22:41,290 --> 00:22:43,590
but how about you, Boss?
447
00:22:46,620 --> 00:22:49,140
You know my answer!
448
00:22:51,260 --> 00:22:55,270
You’re on!
449
00:23:00,220 --> 00:23:02,090
Get movin’, guys!
450
00:23:02,090 --> 00:23:05,150
Follow the samurai!
451
00:23:05,150 --> 00:23:08,190
Aye-aye, Captain!
452
00:23:18,730 --> 00:23:23,170
Onigashima, home to an
ominous giant skull.
453
00:23:23,170 --> 00:23:25,580
Oden’s last request weighing heavily
on their minds,
454
00:23:25,580 --> 00:23:30,180
the Red Scabbards now set out
for the battlefield!
455
00:23:30,180 --> 00:23:32,800
After overcoming many hardships,
456
00:23:32,800 --> 00:23:35,950
the samurai cut off their own retreat
and begin infiltration!
457
00:23:36,890 --> 00:23:38,120
Next time, on One Piece:
458
00:23:38,120 --> 00:23:42,070
Driven Samurai!
The Crew Land at Onigashima
459
00:23:42,060 --> 00:23:46,070
Driven Samurai!
460
00:23:42,060 --> 00:23:46,070
The Crew Land at Onigashima
461
00:23:42,070 --> 00:23:44,610
I’m gonna be the Pirate King!
30532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof