Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:14,360
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,360
Spread your boundless map
3
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
hateshinai ano basho e
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
Head for that endless land
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,910
Let's sail on takaku ho o agete
6
00:00:17,320 --> 00:00:21,910
Let's sail on! Spread our sails wide
7
00:00:21,910 --> 00:00:24,740
kaze ni nore
8
00:00:21,910 --> 00:00:24,740
and ride the wind!
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Don't give up
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Don't give up!
11
00:00:31,040 --> 00:00:34,420
kakugo kimeta no nara
12
00:00:31,040 --> 00:00:34,420
Once we've made up our minds,
13
00:00:34,420 --> 00:00:37,420
hikikaeshi wa shinai sa
14
00:00:34,420 --> 00:00:37,420
we won't back down!
15
00:00:37,420 --> 00:00:41,140
waraitobase aranami
16
00:00:37,420 --> 00:00:41,140
We'll blow away the rough seas with our laughter
17
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
Shout it out
18
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
Shout it out!
19
00:00:42,140 --> 00:00:45,510
kokoro kudakenai you ni
20
00:00:42,140 --> 00:00:45,510
Your friends are right here
21
00:00:45,510 --> 00:00:47,980
nakama ga irun da
22
00:00:45,510 --> 00:00:47,980
to save you from despair
23
00:00:47,980 --> 00:00:54,400
hora tsuyogari nante iranai itsu datte
24
00:00:47,980 --> 00:00:54,400
C'mon, you don't ever gotta put up a front
25
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
yami ga hikisakou to shite mo
26
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
Even if darkness tries to tear us apart
27
00:00:58,400 --> 00:00:59,780
hora Brave it out
28
00:00:58,400 --> 00:00:59,780
C'mon, tough it out!
29
00:00:59,780 --> 00:01:01,410
daijoubu sa
30
00:00:59,780 --> 00:01:01,410
We'll be fine!
31
00:01:01,410 --> 00:01:05,160
uchiyaburu saikyou no kizuna
32
00:01:01,410 --> 00:01:05,160
Our unbeatable bonds will shine through!
33
00:01:05,160 --> 00:01:07,750
mugendai no chizu hiroge
34
00:01:05,160 --> 00:01:07,750
Spread your boundless map
35
00:01:07,750 --> 00:01:10,960
hateshinai ano basho e
36
00:01:07,750 --> 00:01:10,960
Head for that endless land
37
00:01:10,960 --> 00:01:15,460
fumidase yuuki no ippo
38
00:01:10,960 --> 00:01:15,460
Be brave, take that first step!
39
00:01:15,460 --> 00:01:16,380
Dreamin' on
40
00:01:16,380 --> 00:01:18,960
mugendai no chizu hiroge
41
00:01:16,380 --> 00:01:18,960
Spread your boundless map
42
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
chikai atsumeta hata
43
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
United, we pledge under this flag
44
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
tatakai tsuzukete yuku
45
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
to keep on fighting!
46
00:01:24,850 --> 00:01:29,390
jibun jishin tsuranuke
47
00:01:24,850 --> 00:01:29,390
Stay true to yourself till the very end!
48
00:01:29,390 --> 00:01:33,520
tsukamitoru Dreamin' on
49
00:01:29,390 --> 00:01:33,520
Keep dreamin' on, and seize your goals!
50
00:01:34,400 --> 00:01:37,150
makerarenai
51
00:01:34,400 --> 00:01:37,150
We won't ever lose
52
00:01:37,150 --> 00:01:40,070
nigeyashinai
53
00:01:37,150 --> 00:01:40,070
We'll never run away
54
00:01:40,070 --> 00:01:42,610
deai wakare koe yukou
55
00:01:40,070 --> 00:01:42,610
Hellos and goodbyes,
56
00:01:42,610 --> 00:01:47,450
zenbu takaramono
57
00:01:42,610 --> 00:01:47,450
we'll treasure them all
58
00:01:47,450 --> 00:01:50,330
mugendai no chizu hiroge
59
00:01:47,450 --> 00:01:50,330
Spread your boundless map
60
00:01:50,330 --> 00:01:53,290
hateshinai ano basho e
61
00:01:50,330 --> 00:01:53,290
Head for that endless land
62
00:01:53,290 --> 00:01:58,000
fumidase yuuki no ippo
63
00:01:53,290 --> 00:01:58,000
Be brave, take that first step!
64
00:01:58,000 --> 00:02:01,970
ko o agete
65
00:01:58,000 --> 00:02:01,970
And raise your fist to the sky!
66
00:02:14,270 --> 00:02:18,610
Luffy-dono! I am glad!
How glad I am that you are here!
67
00:02:19,010 --> 00:02:20,570
On the night of the Fire Festival,
68
00:02:20,570 --> 00:02:24,070
after discovering that their friend,
Kanjuro, was a double agent,
69
00:02:24,450 --> 00:02:28,560
it seemed like all was lost
for the Red Scabbards,
70
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
but Luffy and his
pirate reinforcements came to their aid!
71
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Why is Luffy’s clan here?!
72
00:02:34,830 --> 00:02:38,290
And was Law not imprisoned?!
73
00:02:39,590 --> 00:02:41,580
Luffy-dono, I am sorry!
74
00:02:42,160 --> 00:02:45,840
The entire plan was leaked...
75
00:02:45,840 --> 00:02:48,220
You mean we gotta fight alone?!
76
00:02:48,220 --> 00:02:50,810
What?! No way!
77
00:02:50,810 --> 00:02:54,390
There’s one more thing
we haven’t told you!
78
00:02:54,390 --> 00:02:58,940
Our bad.
We didn’t want you to feel any more hopeless...
79
00:02:59,670 --> 00:03:00,690
What?!
80
00:03:01,080 --> 00:03:05,450
Today’s feast isn’t just another feast
on the night of the Fire Festival...
81
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
It’s also a feast to celebrate...
82
00:03:08,200 --> 00:03:13,370
...the alliance between us, the Animal Kingdom Pirates,
and the infamous Big Mom Pirates!
83
00:03:15,160 --> 00:03:17,710
Shaddap! It’s on now!
84
00:03:49,100 --> 00:03:51,120
Boundman!
85
00:03:59,090 --> 00:04:00,790
Injection Shot!
86
00:04:26,650 --> 00:04:28,660
The Kyoshiro Family’s ship!
87
00:04:28,660 --> 00:04:30,910
Kyoshiro makes an appearance as well!
88
00:04:30,910 --> 00:04:33,360
We are saved, at last!
89
00:04:34,120 --> 00:04:36,510
You seem troubled...
90
00:04:36,510 --> 00:04:39,080
What can I do to help?
91
00:04:42,780 --> 00:04:43,420
Not good!
92
00:05:00,480 --> 00:05:01,730
That man...
93
00:05:02,310 --> 00:05:04,900
What is it he intends?!
94
00:05:08,610 --> 00:05:17,580
A Stroke of Luck?!
95
00:05:08,610 --> 00:05:17,580
Leader Kin'emon's Brilliant Ploy
96
00:05:21,050 --> 00:05:23,750
What are you doing, Boss?!
97
00:05:36,180 --> 00:05:37,640
What is the meaning of this?!
98
00:05:41,240 --> 00:05:43,160
I did not wish to sink the ship.
99
00:05:43,160 --> 00:05:47,230
I merely disabled the cannon
pointed at us.
100
00:05:47,230 --> 00:05:49,740
W-What is going on?!
101
00:05:49,740 --> 00:05:52,740
Careful, now! He’s quite skilled!
102
00:05:52,740 --> 00:05:55,140
He’s the Shogun’s lapdog!
103
00:05:55,140 --> 00:05:59,030
And he’s yakuza,
acting in place of Boss Hyogoro!
104
00:06:01,660 --> 00:06:03,920
Samurai of the Red Scabbards!
105
00:06:04,390 --> 00:06:07,650
I represent the Flower Capital Yakuza!
106
00:06:07,650 --> 00:06:10,340
They call me “Napping Kyoshiro!”
107
00:06:10,860 --> 00:06:16,510
We, the Kyoshiro Family, are two hundred strong,
and we wish to aid you in your raid!
108
00:06:18,010 --> 00:06:19,420
What?!
109
00:06:19,420 --> 00:06:20,730
You gotta be kidding, Boss!
110
00:06:20,730 --> 00:06:23,060
He wants to join our side?
111
00:06:23,060 --> 00:06:25,190
Why, I thought him an enemy!
112
00:06:25,190 --> 00:06:26,730
It seemed that way...
113
00:06:34,860 --> 00:06:35,780
What’s he want?
114
00:06:35,780 --> 00:06:39,070
What is the meaning of this?!
You are Orochi’s subordinate!
115
00:06:39,070 --> 00:06:40,790
What favor do you owe us?!
116
00:06:43,960 --> 00:06:48,710
I owe the Kozuki Clan
countless favors and debts...
117
00:06:52,040 --> 00:06:54,640
In fact, Kin-san,
I frequently think back...
118
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
“Kin-san?!”
119
00:06:56,800 --> 00:07:01,180
...to the Mountain God incident
in the capital 40 years ago!
120
00:07:04,600 --> 00:07:08,950
People thought that was
just Oden-sama rampaging...
121
00:07:08,950 --> 00:07:10,210
But it wasn’t.
122
00:07:10,720 --> 00:07:17,780
It happened because you, the greedy youth you were,
tried to sell the god’s boarlet!
123
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
Paradise Waterfall!
124
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Eh?!
125
00:07:48,700 --> 00:07:51,650
There is only one person
that knows this and yet lives!
126
00:07:53,860 --> 00:07:56,490
That’s why they call it
the Mountain God!
127
00:07:56,490 --> 00:07:57,700
What?!
128
00:07:57,700 --> 00:08:02,120
Holy crap!
Did I just doom the capital?!
129
00:08:04,110 --> 00:08:05,160
Could it be...
130
00:08:05,690 --> 00:08:07,210
Is that you, Denjiro?!
131
00:08:07,210 --> 00:08:07,760
Eh?!
132
00:08:07,760 --> 00:08:08,790
Denjiro-san?!
133
00:08:13,070 --> 00:08:15,170
Denjiro!
134
00:08:15,170 --> 00:08:17,290
There’s too many of them...
135
00:08:17,290 --> 00:08:19,500
Give me a hand, Ashura!
136
00:08:19,500 --> 00:08:20,260
Got it!
137
00:08:25,770 --> 00:08:27,030
Son of a...
138
00:08:28,810 --> 00:08:31,930
Denjiro! Ashura!
139
00:08:32,900 --> 00:08:35,570
Get going, Kin'emon!
140
00:08:35,570 --> 00:08:39,950
Keep the future of the Kozuki clan
and Oden-sama’s will alive!
141
00:08:44,250 --> 00:08:47,210
You’re still alive...
142
00:09:13,340 --> 00:09:18,330
Indeed, I am! Vassal of the Kozuki Clan,
and one of the Nine Red Scabbards...
143
00:09:18,330 --> 00:09:19,490
Denjiro!
144
00:09:22,830 --> 00:09:24,790
M-My word!
145
00:09:26,490 --> 00:09:28,390
I suppose I am unrecognizable...
146
00:09:29,290 --> 00:09:31,980
When I learned of your return,
Kin-san and friends,
147
00:09:31,980 --> 00:09:34,450
I wanted to reveal myself
immediately,
148
00:09:34,450 --> 00:09:37,970
but I retained my guise as an enemy,
just in case.
149
00:09:37,970 --> 00:09:40,840
Sure enough,
had I revealed my identity,
150
00:09:40,840 --> 00:09:45,720
the spy would have discovered me,
and Orochi would have sealed my fate!
151
00:09:47,440 --> 00:09:48,870
Denjiro!
152
00:09:48,870 --> 00:09:50,480
Silence!
153
00:09:50,480 --> 00:09:54,360
However, thanks to Orochi
trusting me to the very end,
154
00:09:54,360 --> 00:09:59,150
I was able to free the thousand samurai
in Rasetsu Prisoners’ Quarters!
155
00:09:59,150 --> 00:10:00,360
Look, over there!
156
00:10:00,360 --> 00:10:01,820
Enemy reinforcements?
157
00:10:02,990 --> 00:10:04,780
No, they’re not.
158
00:10:09,180 --> 00:10:10,540
Those symbols...
159
00:10:17,630 --> 00:10:19,040
Are they...
160
00:10:19,040 --> 00:10:20,380
Samurai clan crests!
161
00:10:25,070 --> 00:10:29,350
1,200 soldiers strong, in all!
Count us among your numbers!
162
00:10:35,230 --> 00:10:38,940
The day’s finally come!
We get to fight!
163
00:10:38,940 --> 00:10:43,610
B-Boss Kyoshiro is one of
the Nine Red Scabbards?!
164
00:10:43,610 --> 00:10:45,960
Call Onigashima,
on the double!
165
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
Y-Yes, sir!
166
00:10:59,770 --> 00:11:01,100
Denjiro...
167
00:11:01,690 --> 00:11:03,550
Still, Kin-san...
168
00:11:03,550 --> 00:11:06,320
You are one brilliant man!
169
00:11:06,320 --> 00:11:10,680
See this coded message showing the date and location
of our rendezvous for the great battle!
170
00:11:10,680 --> 00:11:13,060
Two birds set alight,
171
00:11:13,570 --> 00:11:15,400
a pit viper, and...
172
00:11:15,400 --> 00:11:18,850
...a Reversed Crescent Moon,
signifying rebellion!
173
00:11:19,530 --> 00:11:23,240
“On the day of the Fire Festival.
Twilight, the second hour of the bird.
174
00:11:23,240 --> 00:11:25,660
“At Habu Port.”
175
00:11:25,660 --> 00:11:28,620
The original symbol did not have
the two strokes.
176
00:11:30,160 --> 00:11:34,170
And it was that which ended up in
the hands of Orochi and his ilk.
177
00:11:34,960 --> 00:11:40,130
However, Yasuie-sama altered it
before his death!
178
00:11:40,130 --> 00:11:42,990
These two newly-added lines mean...
179
00:11:42,990 --> 00:11:46,760
To erase the viper’s belly,
or “Remove the middle!”
180
00:11:46,760 --> 00:11:51,930
Habu minato
181
00:11:46,760 --> 00:11:49,070
In short, the new
rendezvous point is...
182
00:11:49,070 --> 00:11:51,390
...“Habu Port”
without the middle part,
183
00:11:51,930 --> 00:11:51,970
Hato
184
00:11:51,970 --> 00:11:52,010
Hato
185
00:11:52,010 --> 00:11:52,050
Hato
186
00:11:52,050 --> 00:11:52,100
Hato
187
00:11:52,100 --> 00:11:52,140
Hato
188
00:11:52,110 --> 00:11:53,090
...which leaves “Hato”!
189
00:11:52,140 --> 00:11:52,180
Hato
190
00:11:52,180 --> 00:11:52,220
Hato
191
00:11:52,220 --> 00:11:52,260
Hato
192
00:11:52,260 --> 00:11:52,300
Hato
193
00:11:52,300 --> 00:11:52,930
Hato
194
00:11:52,930 --> 00:11:55,060
Hato
195
00:11:52,980 --> 00:11:54,940
Wharf
196
00:11:56,610 --> 00:12:00,460
The wharf at Habu Port,
with an incredible view of the maple tree forest...
197
00:12:00,460 --> 00:12:02,360
...that Yasuie-sama so loved!
198
00:12:03,940 --> 00:12:04,450
Huh?
199
00:12:06,320 --> 00:12:11,870
The message of “Add two lines to the viper’s belly”
was easy for all of us to understand!
200
00:12:13,870 --> 00:12:17,920
But you, sensing Orochi’s spy
in your midst,
201
00:12:17,920 --> 00:12:23,210
purposefully misrepresented it to your own group
as signifying Tokage Port!
202
00:12:23,210 --> 00:12:28,430
The name of every port in the Land of Wano
takes after an animal.
203
00:12:28,430 --> 00:12:32,850
Though it is a bit stretched out,
a viper with legs makes a lizard!
204
00:12:32,850 --> 00:12:35,500
It now represents Tokage Port in Udon.
205
00:12:37,270 --> 00:12:41,690
That drawing certainly looked
nothing like a lizard.
206
00:12:41,690 --> 00:12:45,740
And here I believed that
because Kin-sama was so confident...
207
00:12:45,740 --> 00:12:49,420
The spy fell right into your trap,
208
00:12:49,420 --> 00:12:53,470
and told Orochi
that Tokage Port was the new rendezvous!
209
00:12:54,940 --> 00:12:58,750
Such was the foolishness of he
who acted as he liked in the capital for so long!
210
00:12:58,750 --> 00:13:04,050
Orochi misjudged the distance between each place
and did nothing until last night!
211
00:13:05,050 --> 00:13:08,720
I will show you true hell!
212
00:13:08,720 --> 00:13:10,960
You find the ship?
213
00:13:10,960 --> 00:13:11,510
Yes, sir.
214
00:13:16,060 --> 00:13:17,440
Great Bridge
between
Kibi and
Udon
215
00:13:17,440 --> 00:13:18,650
Great Bridge
between
Kuri and
Udon
216
00:13:18,650 --> 00:13:19,770
Great Bridge
between
Ringo and
Hakumai
217
00:13:20,650 --> 00:13:24,110
Itachi Port,
Kuri
218
00:13:24,110 --> 00:13:28,990
But by then,
all our men had crossed those great bridges,
219
00:13:29,610 --> 00:13:32,540
and the ships they needed
had left port!
220
00:13:32,540 --> 00:13:34,870
All that was destroyed
were leftover ships!
221
00:13:34,870 --> 00:13:39,500
Just as you planned,
the 4,200 troops you recruited...
222
00:13:39,950 --> 00:13:43,300
...concealed themselves at Habu Port’s wharf
until the time came!
223
00:13:44,780 --> 00:13:46,520
Then, you mean they are all safe?!
224
00:14:40,520 --> 00:14:45,480
Even after twenty years,
I still remember Oden-sama’s legendary death!
225
00:14:45,480 --> 00:14:49,650
We have lived our lives
believing in the Kozuki Clan’s revival!
226
00:14:49,650 --> 00:14:53,370
We are coming with you,
samurai of the Red Scabbards!
227
00:14:53,370 --> 00:14:55,550
We are fully prepared!
228
00:14:58,040 --> 00:15:02,420
The plan to raid Onigashima
has not lost a single step!
229
00:15:03,640 --> 00:15:08,110
Adding the 1,200 of us,
our forces number 5,400 in total!
230
00:15:08,110 --> 00:15:10,550
Set off, everyone!
231
00:15:14,640 --> 00:15:16,850
To Onigashima!
232
00:15:22,690 --> 00:15:24,480
There are tons of them!
233
00:15:24,480 --> 00:15:28,590
This is bad!
Anything from Onigashima?!
234
00:15:28,590 --> 00:15:33,700
I’ve been calling them, but I think
the noise from the feast is drowning out my calls!
235
00:15:34,530 --> 00:15:36,080
That’s amazing!
236
00:15:36,080 --> 00:15:39,200
Now we have more allies
than we thought we’d have!
237
00:15:39,200 --> 00:15:42,490
Well... We would’ve gone ahead
with or without them, though.
238
00:15:42,490 --> 00:15:45,180
Yeah, but the greater our forces,
the better.
239
00:15:45,180 --> 00:15:47,420
It’s good to have them.
240
00:15:47,420 --> 00:15:50,920
We can totally take on
the Animal Kingdom Pirates now!
241
00:15:52,150 --> 00:15:53,550
What a view!
242
00:15:55,320 --> 00:15:59,050
No idea what happened,
but sounds like there’s no problems now!
243
00:15:59,050 --> 00:16:02,640
Don’t get cocky.
Big Mom’s at Onigashima, too.
244
00:16:02,640 --> 00:16:06,480
This is terrible!
We have not stopped a thing!
245
00:16:06,480 --> 00:16:09,730
Damn you, Kin'emon!
246
00:16:10,410 --> 00:16:13,870
Kin-san! You truly are our leader!
247
00:16:13,870 --> 00:16:16,620
I was right to respect you!
248
00:16:22,910 --> 00:16:24,960
That’s our Kin'emon-san!
249
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
You’re the only leader for us!
250
00:16:27,000 --> 00:16:29,210
We’ll follow you to the end!
251
00:16:39,750 --> 00:16:41,630
So it wasn’t “Lizard”...
252
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
It was “Wharf”...
253
00:17:10,380 --> 00:17:13,670
Be honest now, Kin'emon.
254
00:17:13,670 --> 00:17:18,590
We know you ain’t good at
telling lies like that.
255
00:17:19,510 --> 00:17:22,660
All’s well in the end.
We won’t be mad, so out with it.
256
00:17:22,660 --> 00:17:23,340
Stop that.
257
00:17:23,890 --> 00:17:27,130
You really thought it said “Lizard,”
did you not?
258
00:17:27,130 --> 00:17:28,020
Stop that!
259
00:17:28,390 --> 00:17:31,860
Well, it turned out fine after all!
It was a lucky mistake.
260
00:17:35,210 --> 00:17:38,700
I may well die in this battle!
261
00:17:39,980 --> 00:17:43,200
I feel as though I have used up
a lifetime’s worth of luck!
262
00:17:45,080 --> 00:17:47,460
Yes, you’re stunningly lucky!
263
00:17:47,460 --> 00:17:48,970
Kin'emon-dono!
264
00:17:48,970 --> 00:17:50,680
Our beloved leader!
265
00:17:50,680 --> 00:17:56,760
We all worked together, for the same goal...
You pulled from all our luck, not just yours!
266
00:18:00,140 --> 00:18:03,970
He is right, Kin-sama!
We will not let you die alone!
267
00:18:04,420 --> 00:18:07,060
We served Oden-sama together!
268
00:18:07,060 --> 00:18:11,810
We were born and raised apart,
but we’ll die together! Don’t forget that!
269
00:18:20,170 --> 00:18:24,110
Cold comfort,
coming from a band of stinking men.
270
00:18:26,890 --> 00:18:31,290
Raise your blade, Kin-san!
The opening battle is already won!
271
00:18:36,860 --> 00:18:39,230
I accept my fate!
272
00:18:39,780 --> 00:18:42,470
It has been twenty years
since Oden-sama’s tragic death!
273
00:18:43,650 --> 00:18:48,140
The Land of Wano has been shrouded in darkness,
deeper than these tumultuous skies!
274
00:18:49,640 --> 00:18:52,240
But, our time has come!
275
00:18:53,850 --> 00:18:55,760
Onward, to Onigashima!
276
00:18:55,760 --> 00:18:58,700
Let us avenge
Oden-sama’s death as one!
277
00:19:00,100 --> 00:19:02,440
Kin'emon-dono!
278
00:19:02,440 --> 00:19:05,560
We’ll change the Land of Wano,
no matter the cost!
279
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
We’re pulling back for now!
280
00:19:30,820 --> 00:19:32,480
Y-Yes, sir!
281
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
What the?!
282
00:19:33,640 --> 00:19:34,940
What’s going on?!
283
00:19:34,940 --> 00:19:36,600
What are we gonna do?!
284
00:19:36,600 --> 00:19:38,100
We gotta get away!
285
00:19:45,360 --> 00:19:50,460
Don’t think you’ll be
going home after mocking me!
286
00:19:54,590 --> 00:19:56,670
Hey! No need to go after them...
287
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
For crying out...
288
00:20:03,930 --> 00:20:07,450
Damn that Kin'emon...
I must report to Onigashima.
289
00:20:07,450 --> 00:20:10,890
I have played my part
in Orochi-sama’s plan!
290
00:20:12,520 --> 00:20:14,650
There is but one more task at hand!
291
00:20:17,130 --> 00:20:17,900
Kawamatsu?!
292
00:20:28,910 --> 00:20:32,040
I did not know
you were this good at drawing!
293
00:20:33,250 --> 00:20:34,370
You will not get away!
294
00:20:35,170 --> 00:20:38,420
You shall not have
Momonosuke-sama!
295
00:20:42,930 --> 00:20:45,340
Kawamatsu!
I will go with you!
296
00:20:45,340 --> 00:20:47,470
You cannot! You will drown!
297
00:20:49,390 --> 00:20:53,140
We all have shared
many years of pain and suffering!
298
00:20:53,140 --> 00:20:56,480
Together we served under Oden-sama,
and together we lost him!
299
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
Do you enjoy deceiving,
betraying such friends?
300
00:21:01,280 --> 00:21:05,660
Do you delight in trampling
upon our wishes and dismaying us?
301
00:21:05,660 --> 00:21:07,620
Kanjuro!
302
00:21:08,900 --> 00:21:11,870
Quite! It is ever so much fun!
303
00:21:12,770 --> 00:21:15,800
Deception, subterfuge,
and finally a surprise ending!
304
00:21:15,800 --> 00:21:18,540
There is no role in the world
more worthwhile than this!
305
00:21:20,420 --> 00:21:24,010
You all did splendid jobs
playing the fools, too!
306
00:21:27,050 --> 00:21:30,560
Kanjuro!
307
00:21:34,520 --> 00:21:38,770
We shall end this play by
painting the stage with Kozuki blood!
308
00:21:49,200 --> 00:21:51,110
Kawamatsu!
309
00:21:51,110 --> 00:21:52,870
Momonosuke-sama!
310
00:21:53,300 --> 00:21:57,820
Worry not, Momonosuke.
Your sister shall follow you into death.
311
00:21:57,820 --> 00:22:02,000
Kawamatsu!
I swear that I shall find Hiyori and kill her as well!
312
00:22:02,000 --> 00:22:04,670
I know now that she lives!
313
00:22:08,140 --> 00:22:09,720
Kanjuro!
314
00:22:09,720 --> 00:22:13,010
I see how smoothly
that bird you painted flies!
315
00:22:13,010 --> 00:22:19,030
Yet all you showed us were ugly monstrosities
that dissolved in water!
316
00:22:19,030 --> 00:22:21,190
That was part of my acting!
317
00:22:21,890 --> 00:22:23,190
The heights!
318
00:22:23,190 --> 00:22:27,030
Let me down! I am afraid!
Somebody, I beg you!
319
00:22:31,660 --> 00:22:33,710
We sank ‘em
at the same time again!
320
00:22:33,710 --> 00:22:35,720
I’m takin’ the last ship!
321
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Lemme do it!
322
00:22:37,040 --> 00:22:38,540
No, I’m gonna!
323
00:22:38,540 --> 00:22:41,000
Momonosuke-sama!
324
00:22:42,970 --> 00:22:45,170
Kanjuro? Momo?
325
00:22:45,170 --> 00:22:46,840
Hey! Where ya goin’?!
326
00:22:46,840 --> 00:22:49,230
Fare thee well, fools!
327
00:22:52,520 --> 00:22:56,830
Regardless of what you do, you will never triumph over Kaido-sama’s army!
328
00:22:56,830 --> 00:22:59,480
You will not even set foot
upon the island!
329
00:23:03,260 --> 00:23:05,900
Save meeee!
330
00:23:18,510 --> 00:23:20,460
As he is carried away,
331
00:23:20,460 --> 00:23:23,110
the young general Momonosuke
endures his trembling fear,
332
00:23:23,110 --> 00:23:26,380
shouting out encouragement
to his friends.
333
00:23:26,380 --> 00:23:27,860
Enraged at Kanjuro’s betrayal,
334
00:23:27,860 --> 00:23:34,100
the Straw Hats repel the enemy’s attack
along with the rough seas!
335
00:23:34,100 --> 00:23:36,930
They’ll do whatever it takes
to save their friend!
336
00:23:36,930 --> 00:23:38,310
Next time, on One Piece:
337
00:23:38,310 --> 00:23:41,390
A Tearful Promise!
Momonosuke, Kidnapped
338
00:23:41,390 --> 00:23:43,890
I’m gonna be the Pirate King!
339
00:23:42,100 --> 00:23:46,110
A Tearful Promise!
340
00:23:42,100 --> 00:23:46,110
Momonosuke, Kidnapped
24793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof