Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:22,145
- Giddy up!
- Giddy up!
2
00:00:29,888 --> 00:00:32,928
- Giddy up!
- Giddy up!
3
00:00:55,776 --> 00:00:57,257
Xiang!
4
00:01:00,577 --> 00:01:01,817
Xiang!
5
00:01:01,817 --> 00:01:03,097
Let go of me!
6
00:01:03,097 --> 00:01:04,936
- You two wenches.
- Let go!
7
00:01:04,936 --> 00:01:06,056
Just yield!
8
00:01:08,136 --> 00:01:11,017
If you run again, I'll kill Xiang!
9
00:01:11,017 --> 00:01:12,216
Ting Hui!
10
00:01:12,216 --> 00:01:13,977
Xiang!
11
00:01:26,457 --> 00:01:28,097
I'll kill you!
12
00:03:12,845 --> 00:03:15,168
[Episode 1]
13
00:03:30,816 --> 00:03:31,816
Giddy up!
14
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Giddy up!
15
00:03:44,497 --> 00:03:46,616
[Shazhou]
Young master, Shazhou ahead.
16
00:03:46,616 --> 00:03:47,977
According to our secret guards,
17
00:03:47,977 --> 00:03:50,696
this strategic military stronghold
is involved in the illegal arms trade.
18
00:03:50,696 --> 00:03:52,616
And Governor Ding Chong is behind it.
19
00:03:52,616 --> 00:03:54,097
He is the prized follower of Lord Xu.
20
00:03:54,097 --> 00:03:56,416
Before the fasting period ends,
21
00:03:56,416 --> 00:03:59,016
we must determine
how involved Xu Ting is in this
22
00:03:59,016 --> 00:04:00,497
and return to the capital with the evidence.
23
00:04:00,497 --> 00:04:01,600
As you command.
24
00:04:01,600 --> 00:04:04,032
- Giddy up!
- Giddy up!
25
00:04:04,032 --> 00:04:05,627
- Giddy up!
- Giddy up!
26
00:04:07,136 --> 00:04:09,181
- Giddy up!
- Giddy up!
27
00:04:10,432 --> 00:04:11,576
Giddy up!
28
00:04:11,576 --> 00:04:12,938
It's Huo An.
29
00:04:12,938 --> 00:04:15,537
It seems Lord Xu doesn't want me,
the emperor, to continue the investigation.
30
00:04:15,537 --> 00:04:18,056
Young master, I'll deal with them.
31
00:04:18,056 --> 00:04:20,056
Stick to the plan. Split up.
32
00:04:22,936 --> 00:04:23,936
Huo An.
33
00:04:25,496 --> 00:04:26,856
You'll have to get past me first.
34
00:04:26,856 --> 00:04:27,856
Charge!
35
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
[Shazhou]
36
00:04:35,777 --> 00:04:37,736
Hot steamed buns!
37
00:04:39,846 --> 00:04:42,784
[Shazhou Women's Academy]
38
00:04:43,417 --> 00:04:45,936
Predictions for the women's Provincial Exam.
39
00:04:47,056 --> 00:04:49,936
The only one in all of Shazhou.
First come, first served.
40
00:04:50,577 --> 00:04:53,856
Meng Ting Hui, how much is it this time?
41
00:04:53,856 --> 00:04:55,097
The starting price is 30 taels.
42
00:04:55,897 --> 00:04:57,736
- 30 taels!
- 30 taels!
43
00:04:57,736 --> 00:05:00,936
Last month's academy exam predictions
were only ten taels!
44
00:05:00,936 --> 00:05:02,537
It's for the Provincial Exam this time!
45
00:05:02,537 --> 00:05:04,697
Women haven't been allowed
to take the imperial exam for nine years.
46
00:05:04,697 --> 00:05:06,657
Finally, His Majesty
has reopened the Imperial Exam.
47
00:05:06,657 --> 00:05:08,697
Once you pass, you'll serve His Majesty
48
00:05:08,697 --> 00:05:09,936
and rise to fame and fortune.
49
00:05:10,816 --> 00:05:12,496
It's not even expensive
to sell it at 1,000 taels.
50
00:05:12,496 --> 00:05:16,017
You hit three essay questions
for last month's academy exam.
51
00:05:16,017 --> 00:05:17,137
I'll buy it this time.
52
00:05:17,137 --> 00:05:18,496
I'll pay 35 taels.
53
00:05:18,496 --> 00:05:20,616
Last time, I was at the top of the academy
thanks to her questions.
54
00:05:20,616 --> 00:05:21,736
I'll pay 40 taels.
55
00:05:21,736 --> 00:05:22,897
I'll pay 45 taels.
56
00:05:22,897 --> 00:05:24,737
- 50 taels!
- Sold!
57
00:05:24,737 --> 00:05:25,977
Let me see who dares to buy!
58
00:05:27,137 --> 00:05:28,137
Jiang Mei Er.
59
00:05:44,217 --> 00:05:45,856
- Are you nuts?
- Don't be impulsive.
60
00:05:45,856 --> 00:05:48,977
Listen, last month,
Wen just talked back to her once
61
00:05:48,977 --> 00:05:50,416
and was then expelled from the academy.
62
00:05:50,416 --> 00:05:52,097
My uncle is the Governor of Shazhou.
63
00:05:52,777 --> 00:05:54,577
He funds this academy.
64
00:05:55,457 --> 00:05:56,577
If you offend me,
65
00:05:56,577 --> 00:06:00,017
none of you will have a place in Shazhou.
66
00:06:00,017 --> 00:06:01,856
What does my business have to do with you?
67
00:06:01,856 --> 00:06:06,017
Meng Ting Hui, if it weren't
for you selling predictions every month,
68
00:06:06,017 --> 00:06:07,777
how could I always be last?
69
00:06:08,577 --> 00:06:10,017
You can be a buyer too.
70
00:06:10,017 --> 00:06:11,778
My uncle has ruled
71
00:06:11,778 --> 00:06:14,416
that girls pay 100 taels
to register for the Imperial Exam.
72
00:06:15,056 --> 00:06:16,657
You're just a poor orphaned girl.
73
00:06:16,657 --> 00:06:18,256
You can't marry into a wealthy family
74
00:06:18,256 --> 00:06:19,777
or run a profitable business.
75
00:06:20,497 --> 00:06:23,217
Now you're dreaming of changing your life
through the Imperial Exam.
76
00:06:25,137 --> 00:06:26,697
You wish!
77
00:06:26,697 --> 00:06:27,697
You rely on your family,
78
00:06:28,697 --> 00:06:29,697
and I rely on my ability.
79
00:06:30,777 --> 00:06:33,816
Whether I can do it, let's see on the exam!
80
00:06:40,097 --> 00:06:43,056
[Personal Dossier: identity certificate]
If your dossier gets blown away by the wind,
81
00:06:43,056 --> 00:06:44,736
can you take the imperial exam then?
82
00:06:46,256 --> 00:06:49,457
How dare you! How did you get my dossier?
83
00:06:49,457 --> 00:06:52,056
My uncle is the Governor of Shazhou.
84
00:06:52,056 --> 00:06:54,097
You always talk about your uncle.
85
00:06:54,097 --> 00:06:56,217
You're not tired of saying it,
but we're tired of hearing it.
86
00:06:57,616 --> 00:06:58,736
Stop laughing!
87
00:07:00,176 --> 00:07:03,176
Meng Ting Hui, considering we are classmates,
88
00:07:04,097 --> 00:07:07,176
if you kneel down and sincerely beg me,
89
00:07:07,176 --> 00:07:09,897
I might just be merciful
90
00:07:10,577 --> 00:07:11,897
and return your dossier.
91
00:07:11,897 --> 00:07:13,296
Kneel right away.
92
00:07:13,296 --> 00:07:14,736
Otherwise, you'll miss the chance.
93
00:07:18,137 --> 00:07:20,218
Since you insist, you kneel for me!
94
00:07:20,218 --> 00:07:21,256
How dare you!
95
00:07:27,137 --> 00:07:29,977
Jiang Mei Er, return my dossier!
96
00:07:30,616 --> 00:07:32,337
Shazhou is just a tiny place.
97
00:07:32,337 --> 00:07:34,496
Just wait. You'll be punished by the law.
98
00:07:34,496 --> 00:07:36,777
And I'll tear apart your arrogant faces.
99
00:07:42,296 --> 00:07:43,856
But what can you do to me now?
100
00:07:44,816 --> 00:07:47,296
People are born different from each other.
101
00:07:47,296 --> 00:07:49,416
My uncle holds power in Shazhou.
102
00:07:49,416 --> 00:07:51,017
So, what can you do to me?
103
00:07:53,736 --> 00:07:54,856
I'll fight you with my life!
104
00:07:57,137 --> 00:07:58,816
Meng Ting Hui, you're crazy!
105
00:07:58,816 --> 00:08:01,936
If you don't want your face ruined,
return my dossier!
106
00:08:03,097 --> 00:08:04,176
Return my dossier!
107
00:08:04,176 --> 00:08:06,897
Xia, give it back to her! Hurry!
108
00:08:10,817 --> 00:08:12,856
Meng Ting Hui, you're crazy!
109
00:08:12,856 --> 00:08:14,296
Meng Ting Hui wants to kill me!
110
00:08:42,400 --> 00:08:47,661
[Personal Dossier Holder: Meng Ting Hui]
111
00:09:44,337 --> 00:09:46,097
You two brats!
112
00:09:47,537 --> 00:09:48,537
I raised you,
113
00:09:48,537 --> 00:09:49,577
fed you,
114
00:09:49,577 --> 00:09:50,856
and taught you skills.
115
00:09:51,896 --> 00:09:53,256
Yet you try to run away!
116
00:09:53,256 --> 00:09:55,697
You forced us to steal and cheat.
117
00:09:55,697 --> 00:09:57,297
You never taught us.
118
00:09:57,297 --> 00:09:59,136
You treated us like animals.
119
00:09:59,136 --> 00:10:00,376
You never raised us.
120
00:10:12,057 --> 00:10:16,496
Without me, you would have starved to death.
121
00:10:16,496 --> 00:10:18,536
I'm not afraid of death.
122
00:10:18,536 --> 00:10:20,697
But we want to see you die!
123
00:10:20,697 --> 00:10:22,656
If one day I have a knife in my hand,
124
00:10:22,656 --> 00:10:24,896
I'll cut you into pieces!
125
00:10:24,896 --> 00:10:26,496
Is this how you repay your lifesaver?
126
00:10:26,496 --> 00:10:27,496
You don't deserve my repayment!
127
00:10:28,136 --> 00:10:30,776
You abduct women, traffic children,
128
00:10:30,776 --> 00:10:32,016
and kill at will.
129
00:10:32,016 --> 00:10:34,496
You are a heinous criminal!
130
00:10:37,536 --> 00:10:39,256
I'm a criminal?
131
00:10:39,256 --> 00:10:41,697
Show me your evidence. What charges?
132
00:10:41,697 --> 00:10:43,097
Who will convict me?
133
00:10:44,177 --> 00:10:45,177
Just you?
134
00:10:46,177 --> 00:10:49,698
Who would believe a little beggar like you?
135
00:10:49,698 --> 00:10:53,097
The officials all consider me a good citizen.
136
00:10:53,097 --> 00:10:56,337
But you, a little liar,
137
00:10:57,496 --> 00:10:59,097
want to kill me?
138
00:11:00,177 --> 00:11:01,697
You are
139
00:11:03,297 --> 00:11:05,177
just a murderer!
140
00:11:10,977 --> 00:11:13,537
Meng!
141
00:11:13,537 --> 00:11:15,937
I heard
Jiang Mei Er came picking on you again.
142
00:11:15,937 --> 00:11:17,376
She really thinks we're easy to bully!
143
00:11:17,376 --> 00:11:19,817
I failed the academy exam anyway,
so I'm not afraid of being expelled.
144
00:11:19,817 --> 00:11:24,057
Look, I'll smash her
with my abacus right now.
145
00:11:24,697 --> 00:11:25,697
Come back!
146
00:11:27,016 --> 00:11:28,697
You mustn't do that!
147
00:11:28,697 --> 00:11:31,616
This abacus is what your mother left you.
148
00:11:32,217 --> 00:11:34,217
It's not worth using it to hit her.
149
00:11:36,977 --> 00:11:38,256
Jiang Mei Er did this?
150
00:11:38,256 --> 00:11:40,136
You need to write with this hand!
151
00:11:40,136 --> 00:11:42,417
I'm going to tear her apart right now!
152
00:11:42,417 --> 00:11:43,736
Come back!
153
00:11:43,736 --> 00:11:45,937
How could she get the better of me?
154
00:11:50,616 --> 00:11:52,097
I snatched her dagger
155
00:11:52,097 --> 00:11:54,297
and almost slit her throat.
156
00:11:54,297 --> 00:11:57,577
You didn't see
how she was scared out of her wits
157
00:11:57,577 --> 00:11:59,057
and fled in panic.
158
00:12:03,016 --> 00:12:04,057
Have a seat.
159
00:12:22,337 --> 00:12:23,817
You promised me
160
00:12:23,817 --> 00:12:26,776
you would focus on studying
and not confront her head-on.
161
00:12:26,776 --> 00:12:28,297
I had no choice this time.
162
00:12:28,297 --> 00:12:29,656
She threatened me with my dossier.
163
00:12:32,937 --> 00:12:34,776
Here it is. I snatched it back!
164
00:12:38,937 --> 00:12:40,577
Ever since I met you,
165
00:12:42,057 --> 00:12:46,856
[Shuxiu: students' payment to teachers]
you've been doing odd jobs for your tuition
166
00:12:46,856 --> 00:12:48,376
and studying late into the night.
167
00:12:49,698 --> 00:12:50,698
I know
168
00:12:50,698 --> 00:12:54,337
you've been hoping to take the imperial exam.
169
00:12:54,337 --> 00:12:57,016
But in my opinion,
nothing is worth risking your life.
170
00:12:57,697 --> 00:13:01,536
I might be an orphan girl, but I'm tough.
171
00:13:04,457 --> 00:13:07,457
Anyway, Jiang Mei Er is a vengeful girl.
172
00:13:07,457 --> 00:13:09,217
You can't stay in this dormitory.
173
00:13:09,217 --> 00:13:11,016
Pack your things and stay at my place.
174
00:13:24,736 --> 00:13:25,736
Fu Zhi.
175
00:13:29,656 --> 00:13:30,656
I shouldn't go.
176
00:13:32,337 --> 00:13:34,016
Every time I go to your house,
177
00:13:34,016 --> 00:13:36,297
your stepmother looks at me like I'm a thief.
178
00:13:40,097 --> 00:13:41,817
How about moving to Bofeng?
179
00:13:41,817 --> 00:13:44,937
So, your father and stepmother agreed
to let you run Bofeng?
180
00:13:47,497 --> 00:13:50,577
Father becomes a stepfather
once he remarries.
181
00:13:51,417 --> 00:13:54,736
My stepmother is unhappy
about me failing the academy exam,
182
00:13:54,736 --> 00:13:56,817
so she handed over the dying Bofeng to me.
183
00:13:56,817 --> 00:14:00,016
She even said
if I can't earn 300 taels within a month,
184
00:14:00,016 --> 00:14:01,256
I'll have to obediently get married.
185
00:14:04,057 --> 00:14:07,376
But are women born to be housewives?
186
00:14:07,376 --> 00:14:10,417
I may not be good at studying,
but I'm good with the abacus.
187
00:14:10,417 --> 00:14:11,736
I'm also good at doing business.
188
00:14:11,736 --> 00:14:13,577
Yet they just look down on me.
189
00:14:13,577 --> 00:14:14,577
Fu Zhi.
190
00:14:16,057 --> 00:14:17,536
Let's go make our fortune in the capital.
191
00:14:18,896 --> 00:14:21,177
You open a restaurant,
and I'll pursue an official career.
192
00:14:21,896 --> 00:14:23,457
In the capital,
193
00:14:23,457 --> 00:14:25,417
we will surely make it.
194
00:14:27,856 --> 00:14:29,217
Good idea!
195
00:14:30,897 --> 00:14:33,536
But right now,
they're deliberately forcing me to marry.
196
00:14:33,536 --> 00:14:35,217
It's been bothering me.
197
00:14:35,217 --> 00:14:36,776
I'll help you figure something out.
198
00:14:36,776 --> 00:14:37,776
Really?
199
00:14:38,536 --> 00:14:40,297
Then you save up for the registration fee.
200
00:14:40,297 --> 00:14:41,337
Let's earn money together
201
00:14:41,337 --> 00:14:42,856
and turn the corner.
202
00:14:42,856 --> 00:14:43,856
Sure, let's turn the corner.
203
00:14:46,977 --> 00:14:48,417
Situ Xue.
204
00:14:49,057 --> 00:14:55,656
Situ Xue is here!
205
00:15:05,297 --> 00:15:06,417
Who is Situ Xue?
206
00:15:06,417 --> 00:15:07,856
She is the top dancer in the capital.
207
00:15:07,856 --> 00:15:10,177
Whatever she eats or uses becomes popular.
208
00:15:10,177 --> 00:15:12,736
Yes, His Majesty praised her
when she performed at the Flower Festival.
209
00:15:14,376 --> 00:15:15,496
Situ Xue!
210
00:15:15,496 --> 00:15:17,016
Situ Xue!
211
00:15:17,016 --> 00:15:18,136
Situ Xue!
212
00:15:19,297 --> 00:15:20,297
Situ Xue!
213
00:15:22,856 --> 00:15:27,376
I got it! Situ Xue!
214
00:15:30,656 --> 00:15:31,896
Everyone gets one. Come on.
215
00:15:32,937 --> 00:15:35,656
Today, Situ Xue will dance at Bofeng.
216
00:15:35,656 --> 00:15:39,977
The Spring-Autumn Pastry
made by Miss Situ is 20 percent off.
217
00:15:39,977 --> 00:15:43,177
Everyone, hurry to Bofeng to see Situ Xue!
218
00:15:43,177 --> 00:15:45,097
Situ Xue!
219
00:15:47,817 --> 00:15:51,016
Honored guests, today, Bofeng reopens.
220
00:15:51,016 --> 00:15:54,937
We've specially invited Situ Xue,
the top dancer, to perform here.
221
00:15:54,937 --> 00:15:56,736
Great!
222
00:15:56,736 --> 00:15:58,057
All guests
223
00:15:58,057 --> 00:16:01,136
can watch Miss Situ's dancing up close.
224
00:16:01,136 --> 00:16:02,697
For three days only!
225
00:16:02,697 --> 00:16:04,417
- Great!
- Great!
226
00:16:04,417 --> 00:16:06,817
Please welcome Miss Situ!
227
00:16:34,336 --> 00:16:36,316
[Coffin of Madam Wang, Mother of Feng Lu]
228
00:16:44,057 --> 00:16:46,297
Mr. Feng's mother has passed away.
229
00:16:46,297 --> 00:16:47,776
Voluntary mourning.
230
00:16:47,776 --> 00:16:48,896
Voluntary mourning.
231
00:16:51,776 --> 00:16:52,776
Put it on!
232
00:16:57,136 --> 00:16:59,217
Mr. Feng's mother has passed away.
233
00:16:59,217 --> 00:17:00,457
Voluntary mourning.
234
00:17:00,457 --> 00:17:01,697
Voluntary mourning.
235
00:17:07,264 --> 00:17:09,216
[Memorial Tablet of Madam Wang,
Mother of Feng Lu]
236
00:17:09,216 --> 00:17:13,568
[Feng Lu, Head of the Heihu Crew]
237
00:17:27,722 --> 00:17:29,696
[Wedding Convoy]
238
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
[Coffin of Madam Wang, Mother of Feng Lu]
239
00:17:58,457 --> 00:17:59,776
Let's talk this over.
240
00:17:59,776 --> 00:18:00,776
Get down!
241
00:18:02,096 --> 00:18:03,096
Come out!
242
00:18:04,056 --> 00:18:05,496
My dear!
243
00:18:05,496 --> 00:18:06,496
Go away!
244
00:18:06,496 --> 00:18:07,496
My dear!
245
00:18:08,977 --> 00:18:10,576
It's my wedding day.
246
00:18:10,576 --> 00:18:11,977
[Coffin of Madam Wang, Mother of Feng Lu]
How can I wear mourning clothes?
247
00:18:14,096 --> 00:18:15,937
Just shut up!
248
00:18:19,096 --> 00:18:20,217
My dear!
249
00:18:21,296 --> 00:18:22,296
My dear!
250
00:18:22,897 --> 00:18:25,016
My dear!
251
00:18:25,016 --> 00:18:26,816
My dear!
252
00:18:26,816 --> 00:18:28,016
My dear!
253
00:18:29,617 --> 00:18:31,016
My dear!
254
00:18:33,897 --> 00:18:34,897
My dear!
255
00:18:35,937 --> 00:18:36,937
My dear!
256
00:18:37,937 --> 00:18:39,576
My dear!
257
00:18:39,576 --> 00:18:41,056
My dear!
258
00:18:57,472 --> 00:19:00,928
[Bofeng]
259
00:19:04,898 --> 00:19:07,336
Bofeng is finally going to come back to life!
260
00:19:07,336 --> 00:19:10,377
We paid a lot for the camels
and parade float, and it all paid off.
261
00:19:14,536 --> 00:19:15,536
Great!
262
00:19:20,256 --> 00:19:21,792
[Zhang's Lamb Soup]
263
00:19:29,377 --> 00:19:30,897
Today is my mother's funeral.
264
00:19:32,697 --> 00:19:33,697
And yet
265
00:19:34,697 --> 00:19:37,496
someone dares to open for business!
266
00:19:37,496 --> 00:19:38,496
Men!
267
00:19:42,496 --> 00:19:45,056
The Heihu Crew is here! Run!
268
00:19:45,897 --> 00:19:47,377
The Heihu Crew is holding a funeral.
269
00:19:47,377 --> 00:19:48,576
Quick, close the business
and send the guests away.
270
00:19:55,137 --> 00:19:56,977
Mr. Feng's mother has passed away.
271
00:19:56,977 --> 00:19:59,776
Yet you're dressed so gaudily,
deliberately going against the Heihu Crew!
272
00:19:59,776 --> 00:20:00,776
Please calm down.
273
00:20:01,576 --> 00:20:04,857
We'll change into mourning clothes right away
274
00:20:04,857 --> 00:20:05,857
to express our condolences.
275
00:20:07,898 --> 00:20:10,137
You've offended the old madam's death day!
276
00:20:10,137 --> 00:20:12,537
We'll turn your celebration into a funeral!
277
00:20:12,537 --> 00:20:14,016
I am the boss of Bofeng.
278
00:20:14,016 --> 00:20:15,377
She is just my honored guest.
279
00:20:15,377 --> 00:20:16,697
If you have any issues, come at me!
280
00:20:16,697 --> 00:20:17,857
I'll grant your wish!
281
00:20:25,296 --> 00:20:26,296
Playing the hero?
282
00:20:27,137 --> 00:20:28,977
Guess who stands behind the Heihu Crew?
283
00:20:28,977 --> 00:20:31,816
Governor Ding Chong, the ruler of Shazhou!
284
00:20:33,056 --> 00:20:35,457
They have many people and power.
We can't afford to offend them.
285
00:20:41,096 --> 00:20:43,657
Don't worry. You don't need to fear them.
286
00:20:43,657 --> 00:20:45,496
Very bold of you, young master.
287
00:20:45,496 --> 00:20:47,977
It's fine if you're not afraid,
but don't drag Bofeng into this.
288
00:20:59,697 --> 00:21:01,016
How dare you!
289
00:21:10,857 --> 00:21:12,256
Local military weapon?
290
00:21:12,256 --> 00:21:13,736
How do you have a military knife?
291
00:21:13,736 --> 00:21:14,816
If you like it, I'll give it to you.
292
00:21:19,617 --> 00:21:23,177
This person arrogantly provokes you,
but he has nothing to do with Bofeng.
293
00:21:26,336 --> 00:21:27,336
Fu Zhi.
294
00:21:33,296 --> 00:21:34,296
Meng.
295
00:21:34,296 --> 00:21:36,256
We already offended them on opening day.
296
00:21:36,256 --> 00:21:37,776
What will happen to future business?
297
00:21:37,776 --> 00:21:38,858
Don't worry.
298
00:21:38,858 --> 00:21:41,457
The guy out there is fighting them.
299
00:21:41,457 --> 00:21:44,736
He doesn't look like a local,
so maybe he can handle it.
300
00:21:44,736 --> 00:21:47,056
Fu Zhi, you leave through the back door
and go home.
301
00:21:47,056 --> 00:21:48,256
Take a break for now.
302
00:21:48,256 --> 00:21:50,296
No, you did this to help me.
303
00:21:50,296 --> 00:21:51,617
How could I abandon you?
304
00:21:51,617 --> 00:21:54,056
They don't even know what I look like.
305
00:21:54,056 --> 00:21:56,496
If your father hears about today from others,
306
00:21:56,496 --> 00:21:57,697
he will blame you.
307
00:21:57,697 --> 00:21:59,177
You'd better go home now and explain to him
308
00:21:59,177 --> 00:22:01,137
in case your stepmother
makes a fuss about it.
309
00:22:03,217 --> 00:22:04,457
You hide on the second floor.
310
00:22:04,457 --> 00:22:05,576
I'll come find you tomorrow.
311
00:22:05,576 --> 00:22:07,137
- Okay.
- Okay.
312
00:22:46,377 --> 00:22:48,977
Young master,
we've closed the business for today.
313
00:22:48,977 --> 00:22:50,177
Please leave.
314
00:22:53,937 --> 00:22:55,256
You've trespassed into a woman's room.
315
00:22:55,256 --> 00:22:57,536
If you don't leave now, I'll call for help.
316
00:22:58,417 --> 00:22:59,417
Go.
317
00:23:03,736 --> 00:23:05,256
Where did you get this dagger?
318
00:23:07,016 --> 00:23:08,016
I picked it up on the road.
319
00:23:11,137 --> 00:23:13,576
It's specially made by the Shazhou Armory.
320
00:23:13,576 --> 00:23:14,977
You sure picked up good stuff.
321
00:23:15,657 --> 00:23:17,857
I'm just a commoner.
322
00:23:17,857 --> 00:23:19,897
How would I recognize such military items?
323
00:23:19,897 --> 00:23:21,776
But how come you are so familiar with it?
324
00:23:22,417 --> 00:23:23,736
Could you be a deserter?
325
00:23:23,736 --> 00:23:25,697
Are the people out there hunting you?
326
00:23:25,697 --> 00:23:28,977
Just now, you used me to get away.
327
00:23:28,977 --> 00:23:31,496
How could you repay kindness with enmity?
328
00:23:31,496 --> 00:23:34,617
Please leave immediately,
and don't pester me anymore.
329
00:23:35,377 --> 00:23:38,217
You impersonated Situ Xue
to deceive the people.
330
00:23:38,217 --> 00:23:40,576
You hold a military weapon
with ill intentions.
331
00:23:40,576 --> 00:23:42,137
By law, you should be exiled.
332
00:23:42,137 --> 00:23:43,617
What makes you say I'm fake?
333
00:23:53,256 --> 00:23:56,897
That's because I met the real Situ Xue once.
334
00:23:59,177 --> 00:24:00,177
Help!
335
00:24:18,736 --> 00:24:19,736
Stop!
336
00:24:21,217 --> 00:24:22,217
Did you sleep well?
337
00:24:24,217 --> 00:24:25,496
Return my dossier.
338
00:24:25,496 --> 00:24:26,496
Where did the weapon come from?
339
00:24:28,576 --> 00:24:29,816
It's from Jiang Mei Er.
340
00:24:29,816 --> 00:24:31,017
Go on.
341
00:24:31,017 --> 00:24:33,377
Her uncle is Ding Chong,
the Governor of Shazhou.
342
00:24:34,296 --> 00:24:37,056
I accidentally took it
during a fight with her at the academy.
343
00:24:37,056 --> 00:24:39,536
The Heihu Crew acts lawlessly in Shazhou.
344
00:24:39,536 --> 00:24:42,857
And Ding Chong sit secure
on his position as Governor of Shazhou.
345
00:24:42,857 --> 00:24:44,617
The Heihu Crew acts as his henchmen.
346
00:24:46,056 --> 00:24:48,336
For years,
they've seized fertile land for him,
347
00:24:48,336 --> 00:24:50,256
forced women into prostitution,
and murdered merchants.
348
00:24:50,256 --> 00:24:52,217
Their crimes are numerous.
349
00:24:52,217 --> 00:24:53,657
Shazhou borders Beijian.
350
00:24:54,377 --> 00:24:57,496
It's a strategic military location,
but it's far from the emperor's reach.
351
00:24:57,496 --> 00:25:00,336
With the garrison stationed here,
no one manages Shazhou's affairs.
352
00:25:00,336 --> 00:25:03,576
In Shazhou, Ding Chong is the emperor.
353
00:25:05,536 --> 00:25:06,857
Is there a black market in Shazhou?
354
00:25:07,816 --> 00:25:09,897
In Jiuyou City,
you can buy all kinds of forbidden goods.
355
00:25:09,897 --> 00:25:12,897
As long as you can afford the price,
there's nothing they dare not sell.
356
00:25:12,897 --> 00:25:14,256
Where is it?
357
00:25:14,256 --> 00:25:18,496
Go south three li from Bofeng,
and you'll see a poplar forest.
358
00:25:18,496 --> 00:25:21,056
Then follow the riverbed east, and you'll...
359
00:25:22,937 --> 00:25:27,016
Young master, the local terrain is complex.
360
00:25:27,016 --> 00:25:30,056
Release me, and I'll draw you a detailed map.
361
00:25:33,137 --> 00:25:37,377
In that case,
I'll trouble you to lead the way personally.
362
00:25:37,377 --> 00:25:39,457
Even if I'm to lead the way,
you have to release me first.
363
00:25:41,096 --> 00:25:43,937
After all, I'm just a weak woman.
364
00:25:43,937 --> 00:25:45,857
Don't play tricks.
365
00:25:45,857 --> 00:25:47,737
Until I find out the truth about the weapon,
366
00:25:47,737 --> 00:25:48,977
you can't go anywhere.
367
00:25:50,536 --> 00:25:52,496
We're going to Jiuyou City now.
368
00:25:52,496 --> 00:25:53,816
It's too late.
369
00:25:54,576 --> 00:25:57,178
Jiuyou City opens at the hour of You
and closes at the hour of Zi.
370
00:25:57,178 --> 00:25:58,256
We'll have to wait until tomorrow night.
371
00:25:59,576 --> 00:26:02,496
You are selfish and full of lies.
372
00:26:02,496 --> 00:26:04,496
After being exposed, you tried to quibble.
373
00:26:04,496 --> 00:26:06,697
You can easily play innocent and pitiful.
374
00:26:06,697 --> 00:26:09,177
So you're quite cunning,
deceitful, and two-faced.
375
00:26:09,177 --> 00:26:10,977
How do I know you're not lying to me?
376
00:26:13,816 --> 00:26:16,217
You really have a deep impression of me.
377
00:26:19,937 --> 00:26:21,657
I can take you
to the entrance of Jiuyou City.
378
00:26:22,736 --> 00:26:24,457
But please allow me
to leave immediately afterwards.
379
00:26:24,457 --> 00:26:26,177
Fu Zhi's restaurant just opened.
380
00:26:26,177 --> 00:26:27,377
I also need to prepare for the imperial exam.
381
00:26:28,016 --> 00:26:31,457
We just want to find a way to survive.
382
00:26:31,457 --> 00:26:33,336
We don't dare
go to the terrifying Jiuyou City,
383
00:26:33,937 --> 00:26:35,857
let alone get involved
with weapons and Ding Chong.
384
00:26:36,657 --> 00:26:38,336
That sounds more believable.
385
00:26:39,776 --> 00:26:41,776
You were so anxious about this dossier.
386
00:26:42,857 --> 00:26:44,417
Are you trying to become an official?
387
00:26:45,217 --> 00:26:46,217
None of your business!
388
00:26:47,496 --> 00:26:48,657
That's the only path
389
00:26:50,417 --> 00:26:51,496
I can take.
390
00:26:56,217 --> 00:26:57,776
[Tomb of Xiang]
Xiang.
391
00:26:57,776 --> 00:27:02,177
From now on, I'm alone. What should I do?
392
00:27:02,897 --> 00:27:04,177
Xiang
393
00:27:05,177 --> 00:27:07,816
would surely want you to live on bravely.
394
00:27:09,217 --> 00:27:11,177
I want to avenge Xiang's death!
395
00:27:13,897 --> 00:27:17,857
I'll make those villains suffer
a million times more than her!
396
00:27:17,857 --> 00:27:21,496
Hatred only blinds people,
397
00:27:22,217 --> 00:27:23,617
making them unable to see the path ahead.
398
00:27:24,296 --> 00:27:28,096
There are many ways to seek justice.
399
00:27:33,977 --> 00:27:37,536
Becoming strong is the best way
to take revenge.
400
00:27:37,536 --> 00:27:40,056
How can I become as strong as you?
401
00:27:40,056 --> 00:27:42,576
Go study, pass the imperial exam,
402
00:27:42,576 --> 00:27:44,096
and become an official.
403
00:27:44,096 --> 00:27:47,296
When you hold power,
everything will be different.
404
00:27:53,536 --> 00:27:55,536
The women's imperial exam
has been suspended three times.
405
00:27:55,536 --> 00:27:57,016
This year,
the Imperial Exam is held for the first time.
406
00:27:58,256 --> 00:28:00,937
But the court demands 100 taels
for its registration.
407
00:28:01,617 --> 00:28:04,657
Many local women are deterred by the money.
408
00:28:06,256 --> 00:28:08,617
I still haven't saved enough money.
409
00:28:08,617 --> 00:28:11,256
Only by becoming an official
can one have power.
410
00:28:11,256 --> 00:28:13,457
This dossier is my life.
411
00:28:13,457 --> 00:28:14,457
Absurd!
412
00:28:15,177 --> 00:28:16,978
The court never charged registration fees.
413
00:28:16,978 --> 00:28:20,056
In Shazhou,
Ding Chong's rules are the court's rules.
414
00:28:20,056 --> 00:28:21,296
The imperial exam is imminent.
415
00:28:21,296 --> 00:28:23,256
I'm just protecting myself.
What's wrong with that?
416
00:28:23,256 --> 00:28:26,217
Sounds reasonable and convincing.
417
00:28:27,217 --> 00:28:29,776
However, it's hard to tell if you're lying.
418
00:28:29,776 --> 00:28:33,377
I'll return your dossier
once we reach Jiuyou City.
419
00:28:37,496 --> 00:28:44,417
♪ Please drink one more cup of wine ♪
420
00:28:44,417 --> 00:28:53,056
[Ding Chong, Governor of Shazhou]
♪ No old friends outside the pass ♪
421
00:28:53,056 --> 00:28:54,056
Mr. Ding.
422
00:28:55,336 --> 00:28:59,536
Your sister, Mrs. Jiang,
has sent the profit share and the guest list.
423
00:29:00,137 --> 00:29:02,137
Here are also the accounts of Jiuyou City.
424
00:29:02,137 --> 00:29:04,576
His black market business
is a capital offense.
425
00:29:04,576 --> 00:29:07,697
Tell Feng Lu to sell secretly next time
426
00:29:07,697 --> 00:29:10,617
and have his minions keep a low profile.
427
00:29:10,617 --> 00:29:12,137
It's too conspicuous.
428
00:29:12,137 --> 00:29:15,977
Mr. Feng has you as his backer,
so he's grown ever more bold.
429
00:29:15,977 --> 00:29:17,937
Today, his mother passed away.
430
00:29:17,937 --> 00:29:20,496
They even forced people to wear mourning.
431
00:29:20,496 --> 00:29:22,576
They not only hacked a groom to death,
432
00:29:22,576 --> 00:29:24,177
but also injured many people.
433
00:29:24,897 --> 00:29:27,377
That idiot always causes trouble for me!
434
00:29:28,617 --> 00:29:30,377
Mr. Feng knows he's troubling you,
435
00:29:32,256 --> 00:29:35,417
so he decided to give you more.
436
00:29:35,417 --> 00:29:37,056
That's considerate.
437
00:29:39,840 --> 00:29:41,657
[Guest List of the Silver House]
438
00:29:41,657 --> 00:29:44,776
Uncle!
439
00:29:45,657 --> 00:29:46,857
Be careful.
440
00:29:46,857 --> 00:29:50,296
Uncle, did Yan Fu Zhi give you any money
when she opened her restaurant?
441
00:29:50,897 --> 00:29:52,096
What money?
442
00:29:52,096 --> 00:29:53,096
Sir,
443
00:29:53,776 --> 00:29:57,776
Miss Yan took over Bofeng
and reopened it today.
444
00:29:57,776 --> 00:30:01,977
She invited Situ Xue from the Huiyin House
in the capital to build up hype.
445
00:30:01,977 --> 00:30:07,377
It's said she is the top dancer there
and a peerless beauty.
446
00:30:08,217 --> 00:30:10,897
Tell me, who is more beautiful,
me or Situ Xue?
447
00:30:10,897 --> 00:30:12,576
Of course, Situ Xue.
448
00:30:14,617 --> 00:30:15,617
No, you're more beautiful,
449
00:30:15,617 --> 00:30:16,816
radiant, and charming.
450
00:30:16,816 --> 00:30:19,096
Situ Xue is just a performer.
451
00:30:19,096 --> 00:30:20,937
How can she compare to you?
452
00:30:22,816 --> 00:30:24,256
Uncle.
453
00:30:24,897 --> 00:30:27,617
Yan Fu Zhi doesn't take you seriously.
454
00:30:28,296 --> 00:30:30,336
She didn't even invite you to her opening.
455
00:30:30,336 --> 00:30:32,937
And she even helped Meng Ting Hui fight me.
456
00:30:32,937 --> 00:30:34,137
Uncle, look!
457
00:30:34,137 --> 00:30:36,256
Meng Ting Hui even hurt my neck.
458
00:30:36,256 --> 00:30:38,217
They almost killed me!
459
00:30:38,937 --> 00:30:41,377
So Uncle, you must teach them a lesson.
460
00:30:41,377 --> 00:30:42,377
Last time in the academy exam,
461
00:30:42,377 --> 00:30:44,657
because Meng Ting Hui
sold the exam questions in advance,
462
00:30:44,657 --> 00:30:45,937
I ended up with the lowest rank.
463
00:30:47,377 --> 00:30:48,857
Don't you feel embarrassed?
464
00:30:48,857 --> 00:30:52,217
Without me, you wouldn't
even have made the bottom of the list.
465
00:30:52,217 --> 00:30:56,377
I've already paved the path
for your exam in the capital.
466
00:30:56,377 --> 00:30:58,897
But you still have to study,
even just for show.
467
00:30:58,897 --> 00:31:00,457
That's the important thing.
468
00:31:00,457 --> 00:31:02,657
Don't keep fighting against an orphan girl.
469
00:31:02,657 --> 00:31:04,217
Got it, Uncle.
470
00:31:04,217 --> 00:31:07,296
And I'll arrange a decent, easy job
471
00:31:07,296 --> 00:31:10,417
for you then.
472
00:31:10,417 --> 00:31:11,697
Will you take it?
473
00:31:11,697 --> 00:31:13,657
Of course, thank you, Uncle!
474
00:31:13,657 --> 00:31:15,138
I knew you are the best
475
00:31:15,138 --> 00:31:16,697
and would definitely have my back.
476
00:31:16,697 --> 00:31:17,697
Wait.
477
00:31:17,697 --> 00:31:19,977
Isn't this jewelry from last month?
478
00:31:19,977 --> 00:31:21,897
Come on.
479
00:31:21,897 --> 00:31:24,177
Take this and buy new jewelry.
480
00:31:24,177 --> 00:31:25,857
Thank you, Uncle. I'll go now.
481
00:31:25,857 --> 00:31:28,417
Study hard, and don't end up last again!
482
00:31:28,417 --> 00:31:29,417
Got it.
483
00:31:30,177 --> 00:31:32,536
She is kind of goofy,
484
00:31:32,536 --> 00:31:34,217
just like her short-lived father.
485
00:31:34,217 --> 00:31:36,617
She has a pretty face but no brains.
486
00:31:37,977 --> 00:31:42,217
By the way, has the registration fee
for the Imperial Examination been collected?
487
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
[Xu Ting, Left Chancellor]
488
00:32:18,617 --> 00:32:19,657
Lord Xu.
489
00:32:19,657 --> 00:32:22,816
It's already very late,
but you're still working.
490
00:32:23,536 --> 00:32:27,697
And our new emperor used his seclusion
to sneak out of the palace.
491
00:32:27,697 --> 00:32:29,096
It's quite inappropriate.
492
00:32:30,336 --> 00:32:35,937
[Memorial from Magistrate Wang Song Ping]
Young people enjoy traveling.
493
00:32:35,937 --> 00:32:37,256
But I never thought
494
00:32:37,256 --> 00:32:41,217
[Memorial from Minister Wan Kai]
he'd allow women to take the imperial exam.
495
00:32:41,977 --> 00:32:45,496
He didn't learn enough lessons
from the previous abolition of women's exams.
496
00:32:46,377 --> 00:32:47,617
Women can't be involved in politics,
497
00:32:47,617 --> 00:32:50,217
or the state will surely be in a crisis.
498
00:32:50,217 --> 00:32:53,937
Their political participation
is absolutely unacceptable.
499
00:32:53,937 --> 00:32:55,096
I agree, my lord.
500
00:32:56,296 --> 00:33:00,457
Women may not even have read
The Nine Chapters on the Mathematical Art.
501
00:33:00,457 --> 00:33:02,536
How can they involve themselves
in state affairs?
502
00:33:02,536 --> 00:33:03,657
As for His Majesty,
503
00:33:05,016 --> 00:33:09,736
under the pretext of seclusion,
he secretly visited Shazhou.
504
00:33:10,857 --> 00:33:15,496
Did he act on impulse?
Or is he up to something?
505
00:33:25,177 --> 00:33:27,232
Anyway, he's still too young.
506
00:33:28,672 --> 00:33:29,776
No need to worry.
507
00:33:30,736 --> 00:33:35,496
I've had Huo An go to Shazhou
and bring His Majesty back.
508
00:33:35,496 --> 00:33:38,697
Otherwise, on the day of emergence,
509
00:33:38,697 --> 00:33:42,736
our national dignity will be endangered.
510
00:33:55,137 --> 00:33:58,056
Meng, wake up quickly!
511
00:33:58,056 --> 00:33:59,256
Meng, get dressed right now!
512
00:33:59,256 --> 00:34:02,256
Many guests have come, all here for Situ Xue.
513
00:34:02,256 --> 00:34:03,736
We're going to be rich!
514
00:34:03,736 --> 00:34:06,496
Meng, you really are my lucky star!
515
00:34:08,737 --> 00:34:12,417
You audacious lecher,
how dare you barge into Meng's room!
516
00:34:12,417 --> 00:34:14,937
Meng, did he touch you?
517
00:34:15,656 --> 00:34:17,096
Are you okay?
518
00:34:17,096 --> 00:34:18,096
Fu Zhi.
519
00:34:19,338 --> 00:34:21,696
You lecher, I'll kill you right now!
520
00:34:23,897 --> 00:34:25,096
I'll chop you to pieces!
521
00:34:27,257 --> 00:34:28,417
As expected of this place.
522
00:34:29,536 --> 00:34:31,176
The locals are indeed fierce.
523
00:34:33,536 --> 00:34:36,377
You mean I'm fierce? Prepare to die!
524
00:34:38,576 --> 00:34:40,857
Fu Zhi, he didn't take liberties with me.
525
00:34:40,857 --> 00:34:41,857
Then who is he?
526
00:34:41,857 --> 00:34:44,176
Why is he in your room early in the morning?
527
00:34:44,176 --> 00:34:47,257
Yesterday in front of Bofeng,
it was he who came to our rescue.
528
00:34:47,257 --> 00:34:50,417
I feared he'd be hunted by the Heihu Crew,
so I let him take shelter here.
529
00:34:52,016 --> 00:34:53,616
So you saved our lives.
530
00:34:53,616 --> 00:34:54,897
Forgive me, young master.
531
00:34:54,897 --> 00:34:57,297
Yesterday, I left in a hurry
and didn't see you clearly.
532
00:34:57,297 --> 00:35:00,737
You are handsome,
533
00:35:00,737 --> 00:35:03,417
an elegantly dressed gentleman,
534
00:35:03,417 --> 00:35:04,656
with an extraordinary bearing!
535
00:35:04,656 --> 00:35:08,096
Fu Zhi, he knows I'm not Situ Xue.
536
00:35:11,337 --> 00:35:12,817
You saved us, but you can't be alive!
537
00:35:12,817 --> 00:35:14,777
Meng pretended to be Situ Xue for my sake.
538
00:35:14,777 --> 00:35:16,056
And I'm the boss of Bofeng.
539
00:35:16,056 --> 00:35:18,176
Since you already know our secret,
540
00:35:18,176 --> 00:35:20,056
you can't live. Prepare to die!
541
00:35:22,457 --> 00:35:25,937
No wonder you're good friends.
You have the same temper.
542
00:35:29,857 --> 00:35:31,418
Meng!
543
00:35:31,418 --> 00:35:34,417
You want to make money
by impersonating Situ Xue, right?
544
00:35:34,417 --> 00:35:36,977
Let me teach Miss Meng
how to do it more convincingly.
545
00:35:38,216 --> 00:35:41,257
Situ Xue was born in March
and loves crabapple blossoms.
546
00:35:45,777 --> 00:35:47,176
With this crabapple flower,
547
00:35:50,457 --> 00:35:52,377
Miss Meng will be Situ Xue.
548
00:36:04,216 --> 00:36:06,897
I didn't expect you to know Situ Xue.
549
00:36:06,897 --> 00:36:08,457
What a pleasant surprise!
550
00:36:08,457 --> 00:36:09,737
You two can be friends.
551
00:36:09,737 --> 00:36:10,937
- No way!
- No way!
552
00:36:14,257 --> 00:36:17,457
But friends also settle accounts clearly.
553
00:36:18,697 --> 00:36:19,697
Yesterday's lodging fee,
554
00:36:19,697 --> 00:36:20,737
today's get-scared fee,
555
00:36:20,737 --> 00:36:22,417
wall repair fee,
556
00:36:22,417 --> 00:36:24,216
- and medical expenses...
- Both hands.
557
00:36:24,216 --> 00:36:25,337
Altogether,
558
00:36:25,337 --> 00:36:27,297
three times the room rate, payable in cash.
559
00:36:30,576 --> 00:36:33,377
Young master,
are you trying to skip out on the bill?
560
00:36:39,457 --> 00:36:42,257
The jade is translucent
and warms to the touch.
561
00:36:43,297 --> 00:36:44,496
Good jade.
562
00:36:44,496 --> 00:36:45,696
How should I address you, young master?
563
00:36:45,696 --> 00:36:46,777
He Du.
564
00:36:46,777 --> 00:36:49,337
I'll leave this jade pendant
as collateral with you for now.
565
00:36:49,337 --> 00:36:51,576
Once my friend arrives,
I'll pay the full amount.
566
00:36:52,216 --> 00:36:53,216
Alright, good.
567
00:36:53,216 --> 00:36:55,337
With this jade pendant, you can stay forever.
568
00:36:55,337 --> 00:36:57,297
No, I'm taking you away today.
569
00:36:59,696 --> 00:37:01,616
If there's nothing else, you may leave now.
570
00:37:02,536 --> 00:37:03,536
Sure.
571
00:37:05,817 --> 00:37:07,977
Fu Zhi, he must be sent away.
572
00:37:08,696 --> 00:37:11,257
For the sake of the jade pendant,
just let it go.
573
00:37:11,257 --> 00:37:13,216
His pendant is worth
at least ten houses in Shazhou.
574
00:37:13,216 --> 00:37:14,778
He doesn't seem ordinary and is so showy.
575
00:37:14,778 --> 00:37:17,137
Sooner or later,
he'll bring trouble to Bofeng. He must leave.
576
00:37:17,137 --> 00:37:18,297
I also need to get my dossier back.
577
00:37:18,297 --> 00:37:19,297
Your dossier?
578
00:37:20,938 --> 00:37:21,938
Come take a look.
579
00:37:21,938 --> 00:37:23,337
Come take a look.
580
00:37:24,176 --> 00:37:27,176
Miss Meng, these are newly acquired books.
581
00:37:27,176 --> 00:37:28,257
I saved them especially for you.
582
00:37:31,897 --> 00:37:32,897
Thank you, sir.
583
00:37:32,897 --> 00:37:35,937
You're welcome. Come again.
584
00:37:41,536 --> 00:37:43,457
Black leather boots,
belt for military officers,
585
00:37:43,457 --> 00:37:44,977
and long sword.
586
00:37:44,977 --> 00:37:46,696
They must be military officers
from the capital.
587
00:37:50,337 --> 00:37:53,817
Find him! Check every corner!
588
00:37:53,817 --> 00:37:54,817
Search!
589
00:38:11,696 --> 00:38:12,817
Sir, look!
590
00:38:14,304 --> 00:38:17,662
[I saw this person at Guxiang Street
at the hour of Chen]
591
00:38:20,016 --> 00:38:21,016
Move!
592
00:38:33,056 --> 00:38:35,056
Mr. He, we need to hurry,
593
00:38:35,977 --> 00:38:37,737
or we'll miss the opening of Jiuyou City.
594
00:38:39,897 --> 00:38:41,496
Meng Ting Hui.
595
00:38:44,257 --> 00:38:47,016
Where did you hook another rich young master?
596
00:38:47,016 --> 00:38:48,696
Good for you.
597
00:38:48,696 --> 00:38:51,777
No man wants an orphan girl,
598
00:38:51,777 --> 00:38:54,097
yet you actually landed a rich man.
599
00:38:54,097 --> 00:38:57,737
Not everyone relies on marriage
to change their fate like you.
600
00:38:58,377 --> 00:39:00,737
You want to change it, but you can't, right?
601
00:39:00,737 --> 00:39:02,616
I heard you offended Jiang Mei Er.
602
00:39:02,616 --> 00:39:04,577
Just give up on the Imperial Examination now.
603
00:39:04,577 --> 00:39:07,216
All these years, you've been deceiving Fu Zhi
604
00:39:07,216 --> 00:39:09,576
to get free food and shelter from our family.
605
00:39:09,576 --> 00:39:11,536
Otherwise,
you'd have ended up in the streets.
606
00:39:11,536 --> 00:39:13,337
Mrs. Yan, watch your words.
607
00:39:13,337 --> 00:39:15,056
I work and study at the women's academy.
608
00:39:15,056 --> 00:39:17,096
I've never taken advantage of the Yan family.
609
00:39:17,096 --> 00:39:18,656
Unlike you, Mrs. Yan.
610
00:39:18,656 --> 00:39:19,777
Nice silk
611
00:39:19,777 --> 00:39:21,377
and jewels.
612
00:39:21,377 --> 00:39:24,616
The Yan family's accounts
probably can't withstand a close inspection.
613
00:39:24,616 --> 00:39:26,696
You can turn black into white.
614
00:39:26,696 --> 00:39:28,937
You've been surviving by deception
since childhood.
615
00:39:28,937 --> 00:39:30,616
And you're always scheming.
616
00:39:30,616 --> 00:39:32,977
No wonder Fu Zhi treats you so well.
617
00:39:34,536 --> 00:39:36,576
Mr. Yan, you're here.
618
00:39:36,576 --> 00:39:37,817
My dear!
619
00:39:38,857 --> 00:39:39,937
My dear.
620
00:39:41,096 --> 00:39:43,377
You say I'm good at scheming?
621
00:39:43,377 --> 00:39:45,857
Your ability to change faces
is even more brilliant.
622
00:39:50,216 --> 00:39:52,536
Young master,
you have an extraordinary bearing.
623
00:39:52,536 --> 00:39:53,777
Just a reminder for you.
624
00:39:54,417 --> 00:39:56,457
Stay away from this bad girl.
625
00:39:56,457 --> 00:39:58,977
She will kill for money.
626
00:39:58,977 --> 00:40:02,496
When I was pregnant,
she pushed me down the stairs.
627
00:40:02,496 --> 00:40:04,817
She is quite vicious for a young girl.
628
00:40:17,536 --> 00:40:18,897
It's not too late to leave now.
629
00:40:19,897 --> 00:40:22,496
Miss Meng,
you're getting more and more interesting.
630
00:40:22,496 --> 00:40:24,096
Aren't we going to Jiuyou City?
631
00:40:24,737 --> 00:40:26,817
I already gave you a chance.
632
00:40:26,817 --> 00:40:29,216
If you're not leaving, then sorry.
633
00:41:03,656 --> 00:41:05,337
Meng Ting Hui really surprised me.
634
00:41:06,176 --> 00:41:08,496
She even gathered all of you together.
635
00:41:08,496 --> 00:41:11,016
[Bingjianzi: meaning friends, brothers]
Bingjianzi, where are you from?
636
00:41:11,016 --> 00:41:13,016
Let's not mistake each other.
637
00:41:13,016 --> 00:41:14,696
This guy is not easy to deal with.
638
00:41:14,696 --> 00:41:17,496
Let's cooperate and take out his legs.
639
00:41:45,016 --> 00:41:46,297
- Spare me, sir!
- Spare me, sir!
640
00:41:46,297 --> 00:41:48,897
- We won't do it again!
- We won't do it again!
641
00:41:48,897 --> 00:41:50,857
- Spare me, sir!
- Spare me, sir!
642
00:41:52,257 --> 00:41:53,297
We won't do it again! Spare us!
643
00:41:53,297 --> 00:41:55,257
- Spare me, sir!
- Spare me, sir!
644
00:42:10,696 --> 00:42:13,656
Where did you get this military knife?44249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof