All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E03 - Head Case 1080p WEBDL h264 AAC 2.0

[Cheryl Lynn singing
"Got To Be Real"]

♪ What you find

Will!

♪ Feel wow

♪ What you know

♪ To be real

Will!

♪ Ah-ah

♪ Ooh

♪ My love's for real now

♪ Ah-ah is my love ♪

I have a problem.

Sweetie, I was right
in the middle of busting a move.

Could you come with me
for a second?

But I--

Try busting a move in here,
sweetie.

Come on.
Shake it, Puff Daddy.

Okay, Grace, take it easy.

I can't handle this anymore.

I mean, look at the size
of this place.

My hair doesn't even
fit in here.

Open that cabinet.

I'd rather go
for what's behind the curtain.

I'm afraid
that's gonna be a zonk.

[chuckles]

Can't you smile
a little bit with a...

- Okay, point taken.
- Hm.

I promise, after work we'll come
up with a good solution.

- Okay?
- Thank you.

What are
the double-D batteries for?

Oh, it's, uh, for my Waterpik.

You don't have a Waterpik.

Let's just say I do.

[theme music]

No, no, no. It's fine. He knows
me. I don't need an appointment.

He's happy to see me.
No, no, don't buzz him. Thanks.

You're my new best friend.
Call me every ten minutes.

What a beatch!

Jack, she's just doing her job.

I think that's the first time
I've used the words

Jack and job
in the same sentence

without needs-to-get-a
in between.

Speaking of which,
how goes the employment search?

Take me to lunch.

Have you even decided
what it is you want to do?

Still not sure, but I do know

that I want the font
on my resume to be Helvetica.

I wonder how chorus girl
will look in Helvetica.

Come back Thursday.
We'll do your resume together.

Come on.

- Take me to lunch.
- I can't.

I've gotta finish
marking up this contract,

and then I want to get Grace
some cool shelves

or something for her bathroom.
She hates it.

Of course, she hates it.
It's too small for her.

It's too small
for Malibu Barbie.

Well, why don't you just
share your bathroom?

My God, I think that's the first
time I used the words

Will and share
in the same sentence

without doesn't-know-how-to
in between.

What are you talking about?

Well, you've had
one common problem

in all your relationships, you.

[scoffs]
Jack, I'm good at relationships.

Are ya? Hm.

Let's take a look
at a little clip

from when it was still
the Michael And Will Show...

before it was cancelled.

"Will, can I change
your throw pillows?"

"No."

"Will, can I put my sweaters
on your shelf?"

"No."

"Will, can anyone live with

a control-freak nightmare
like you?"

I'm gonna say no.

Are you ready
for a bag full of happiness?

And I am not talking
about your stoner days.

Okay.

I got this stuff
at Bed Bath & Beyond.

And the crazy thing is
it wasn't in bed or bath,

I found it all in beyond.

Look. Shelves.

This is your solution
to my space problem?

You want to bring
the walls in closer?

- Okay, bad idea.
- Uh-huh.

I can return.
I can return to the beyond.

[laughs]

- You wanna hear my idea?
- Sure.

- It's very exciting.
- Tell me.

- It's very different.
- What is it?

- It's very big.
- It's very annoying.

- Alright, sit down.
- Ms. Grace, you play so rough.

I want to knock down
the dividing wall

between the two bathrooms

and make
one, big, beautiful bathroom.

- Oh?
- Okay.

Look at this, this month

"East Coast Living,"
"Metropolitan Home,"

both showing
the one big bathroom.

It's elegant, it's function
with style, it's...

Hold on a second,
I'm getting overwhelmed

by my own good taste.

Whoa!

[chuckles]

Better. Decorating rush.

What do you think?

No.

No? No to elegant,
no to style, no to me, what?

- I'm sorry. I just, it--
- Too much for you.

I knew it.
I-- I wasn't thinking.

I was blinded by the faucets.

- Grace, I-- I--
- No. No, no, no. No.

It-- it wasn't a good idea.
I should have known.

I mean, Michael couldn't even
get you to change shampoo.

[chuckles]

Let's do it.

Will, I wasn't saying that just
to guilt you into something.

You're not. Uh...

Saying no
is a knee-jerk reaction

and I have got to stop
doing that.

- Really?
- No.

See? I can't help myself.

Yes, yes, yes.
And besides, it's you.

And this,
this is a really cool idea.

You don't even know, mister!

Silver nickel under counter
sinks, handmade faucets,

multiple showerheads, there's
even room for a chaise lounge.

I'm thinking washable suede.

Ah, now you see, if you had led
with the washable suede,

I wouldn't have thought twice.

- So I can start?
- Do it, baby!

- Oh. This is very exciting!
- Okay, Grace.

Slow down now, it's...

It's wrong
to love a faucet this much.

You're right.
I don't wanna fall too hard.

They tend to run
a little hot and cold.

[laughing]

Go back to the singing.

Oh, honey.
Your skirt's hiking up.

[crashing]

- Hey, Kare?
- Yeah, honey?

Just FYI, the first three
letters in assistant

spell ass,
so please get off yours.

But, honey, I was just
trying to tell you

your control tops were showing.

Leave the skirt.

[sighs]

- Karen?
- Yeah?

Why do you wanna work for me?

Well, honey,
because I adore you

and because I always worked
before I married money.

I joke.
Of course, I mean Stan.

I joke!
Of course, I mean money!

[laughs]

Karen...

I have a great deal
of affection for you,

but you need to be
a better assistant.

Put the catalogue down.

You have everything in it.

Now come with me, I'm gonna
show you what I'm working on.

Okay? Now look at this.

This is a rough draft

of what I'd like the bathroom
to look like.

When I'm finished
with this drawing,

I'm gonna need it copied
and sent to a few people.

You mean,
like, the contractor?

Yes, yes, yes.
That is exactly right!

Oh, my God,
I feel like the miracle worker.

Good, Karen, good!

Alright, honey.
Reel it in. I get it.

Alright, now talk to me
about this little doodle here.

This doodle
is called a blueprint.

W-- whatever it is, honey,
I love it. Who's it for?

- Me and Will.
- You and W...

Woman, are you insane?

You can't share a bathroom with
the person you're living with!

Honey, do you know
where Stan's bathroom is?

God, I don't even know
where Stan's bathroom is.

I'm not worried about it.
Our relationship is special.

Grace, I may never have had

a special relationship
with a man,

but I have been married twice.

And I can tell you
this is a mistake.

Karen, Will and I
want to do this.

This is a big step for him.

He's really open to it
and I'm proud of him.

And I'm proud of you
for trying to be interested.

Well, thank you.

- Hey, you know what?
- Hm.

Tomorrow I'm gonna be in
before 11:00.

Baby steps.

- Alright, 11:30.
- Yes.

- Hey.
- Hi.

Oh, do you have floss
in your bathroom? I'm out.

Sure.

Grace, don't be shy.
If you need floss...

- Hi, Will.
- Hey.

[laughing]
Huh? Huh?

Uh-huh!

Oh, my God.

Oh.

Whole lotta tweezin' goin' on.

What, are you clear cutting?

Grace: Yes, Will, I tweeze.
Get used to it.

You're gonna see me
tweeze my eyebrows

and I'm gonna see you
tweeze the little hairs

on the outside of your ear.

I don't have hairs
on the outside of my...

- Ow!
- Oh. Now you know.

What the hell?

I don't even know
what to say to that!

Hey, hey, hey. Don't-- don't you
need to get to the sink?

- I can wait.
- No, don't wait.

Let's just do
what we normally do.

- Deal.
- Okay.

♪ What you find

♪ What you feel wow

♪ What you know

♪ To be real ♪

What-- what,
what's the problem?

Problem?

We're just, like, 50 men
and a mirrored ball away

from being a gay disco.

Oh, uh, Grace, sweetie,
what's that?

That?

- It's a hat, Karen.
- Hm.

I didn't have time
to dry my hair.

So what...

What are you saying, honey?
It's gonna stay on all day?

- Uh-huh.
- Okay. You know what?

I say we close. You're obviously
in no condition to work.

Grace: Stop.

Karen, how about some coffee?

Oh, no. I had some
on the way in. Thanks.

Oh, you want some.
Oh, devil! Oh!

I need an assistant.

- Alright, where is it?
- Never mind.

[sighs]

Oh, my God.

I'm The Cat In The Hat.

This-- this bathroom
is driving me crazy.

No, actually,
Will is driving me crazy.

The bathroom is fine and I've
got a doodle that proves it.

Uh, no, honey.
It's a blueprint. Yeah.

You get a gold star.

You know what?
Will's gonna get through this.

I've just gotta relax
and ride it out.

It's like the storm
before the calm.

Well, honey, you had to know
this was gonna happen.

I mean, men hate change.

Well, usually, you can't lump
Will in with other men. He's--

Oh, honey, come on.

Gay, straight, bi, Thai,
they don't like change.

What is that,
an Upper-East-Side haiku?

Grace, this is for his own good.

You are not a guest in
that place, you're a roommate

so start takin' up some room.

You hardly put a foot
in the door.

Honey, it's time
to take off those pumps

put on those espadrilles
you're so fond of,

which, by the way,
aren't coming back ever.

Kick down that door and let him
get used to the fact

that you live there!

[sighs]
God, that was exhausting.

I am assisting my ass off.

- Last job?
- Physical therapist. Hm.

You ran the man-tan booth
at Le Spa.

It involved a lot of lifting.

Oh, did I mention that Grace
put all of our cereals

into one big container?

Women, can't live with 'em.

End of sentence.

I mean, that, uh,
that's just wrong. Right?

She should be caned.
Back to Jack, right here.

Uh, I was a Broadway usher

for two grueling performances
of "Les Mis."

What-- what are you saying,
it's me?

'Cause I-- I mean,
there-- there should be

certain boundaries,
at least with breakfast grains.

Well, are we talking about
my resume or your problems?

I don't have any problems.

[scoffs]

Ellen, honey, could you
bring in Will's denial file?

I think we have a little
something to add. Alright?

I am not in denial. Come on,
Jack. I don't have all day.

I'm meeting Harlin
for drinks at my place

and I've got a lot
to get done. Next job.

Alright, let's see.
What have I done?

What do I wanna do?
What is the essence of Jack?

How does one put that
into words?

Cater waiter,
cologne spritzer, Gap.

Delete, delete, delete.
Oh, this is so difficult.

Ellen, honey, could you
bring in a couple of diet colas

and some of those blue pills?

Jack.

Get away from my stuff
and out of my space.

You know what, hold that thought
until I get Grace on the phone

because I think
you meant to bark that at her.

No, Jack, that was meant
for you. Grace and I are fine.

Yeah. Okay.

You and Grace are falling
into the same patterns

as all your relationships.

You're a little time bomb
ready to go off.

Jack, this is not about that!

This is about being late
to meet Harlin

because you're wasting my time.

It is about being galled at
your level of presumptuousness

and finally,
ladies and ladies of the jury,

this is about
my total frustration

over helping someone get a job

whose main requirement
is cute guys in the mailroom!

And so ends a scene from
Mr. Bitch Goes To Washington.

- Hi.
- Hey.

Sweetie, uh, Harlin's
gonna be here any minute,

so you should probably
get dressed.

- I am dressed.
- Uh, you're gonna wear that?

How about,
"Grace, you look like crap?"

- That's much more concise.
- No, you look fine.

I just, I just thought you'd
wanna meet my biggest client

in something
more than underwear.

This is a good dress, grandpa,

but I'll change
if it means that much to you.

No. I mean, yes.
No, I do mean no.

Don't change.
You look, you look beautiful.

Okay.

[sighs]

- What's this?
- What's what?

Well, I said get cheese.
There's no cheese here.

You see that stuff right there

that looks and smells
and tastes like cheese?

- That's cheese.
- Well, yeah.

But you can't just put out
a few slices.

I mean, you gotta have
a whole wedge.

Really, Will, 'cause I just read

"Cheese For Dummies"
cover to cover

and they never mentioned
the wedge.

You know what? I'm sorry.

I just, I'm a little anxious
about Harlin coming here,
it's...

- Forgiven.
- Okay.

- What's this?
- What now?

The pillows. I'm...

I'm not really vibing
on the whole

Benihana Home Collection thing.

- That is gorgeous Chinese silk.
- Well, what's over here?

We got a new lamp, and--
and little baby goat heads.

What-- what-- what--

When did you decide
to redecorate?

Will, I live here.

And if you're having a problem
with the bathroom,

you should just say it now.

Let me say this then,
from now on,

all pillows and food
need to be cleared through me!

Whoa!

Okay, I-- I don't, I don't wanna
do this right now.

- No, we're talking about this.
- Yeah, well.

Talk to the goat
because I'm not doing this.

- Will, don't shut me off.
- Click.

Damn it, Will, I'm not Michael.

[knocking on door]

[sighs]

Evenin'.

Harlin, right on time.

- Come on in.
- Beautiful place.

Oh, you must be Grace.
These are for you.

Oh, that's--
that's very sweet, Harlin.

Thank you. Please.

- Will, where do these go?
- Anywhere you want.

Yeah, right.

Thanks.

You know, I gotta tell you.

It's awful nice of you folks
to ask me up.

When I'm up here on business,
I'm always in hotels.

Yeah, I've stayed at The Hyatt.

I've stayed at The Plaza.

I used to stay
at this place in midtown

till I saw that thing
on "Dateline."

Maria Shriver showed up
with one of those blue lights.

Turns out that 75% of the
bedsheets were stained with...

Let's just say
they were very unsanitary.

It was very nice meeting you.
Excuse me.

[door slams]

Will, are you sure you're gay?

'Cause this felt
exactly like a night

between me and the missus.

- Hi.
- Excuse me, I'm in here.

- We need to talk.
- I'm taking a bath.

Fine, then I'll leave.
Can I have a towel?

No.

Gracie, I don't...

I don't know
if this is gonna work out.

Fine. Are you done?

I feel bad about this,
but I think...

maybe we need to rethink
this living situation.

- Bailing.
- I'm not bailing. I just...

I-- I have some issues I need
to work through, and obviously,

I need to work
through them alone.

Bailing faster,
why don't you

just jump out of the boat
completely?

I'm rigid, I'm passive
aggressive, I'm controlling--

News flash! Will's controlling.

Yeah, got that
freshman year of college

when you told me
what electives to take.

Funny, 13 years later
and I'm still here.

So if you think I'mma let you
bail out now over a bathroom--

It's not the bathroom, Grace.
It's me.

[sighs]
I mean, you're my best friend.

If I can't make
this work with you,

then what chance do I have
of ever having another...

ever having
another relationship?

[chuckles]

You are putting
way too much pressure on this.

How did we get from me having a
place to plug in my hot rollers

to the demise of
all your future relationships?

When did you become
such a drama queen?

Look, I had, I had problems
with Michael.

And clearly,
I'm repeating that pattern...

Did you just call me a queen?

If the tiara fits.

I love you.

I hate this bathroom,
but I love you.

Oh, honey, this whole
bathroom thing is so over.

- That wall is goin' back up.
- Yeah.

Loofah.

Or now, I'm no
Grace Adler Designs,

but, um, what if we just
moved the wall, like, four feet

and then we'd have
equal bathroom?

Look at you.

Mr. Compromising,
Mr. Not-So-Controlling.

Don't do that! Grace!

Oh, my God! You're naked!