All language subtitles for Whens_the_Wedding_S01E07_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,460 --> 00:00:20,100 Kawek? Piękny, kawalerze? 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,500 Dobrze, że jestem wam sam. Zachowaj sobie. 3 00:00:26,540 --> 00:00:27,760 Wieszany żołnierz trzy. 4 00:00:28,640 --> 00:00:31,800 Przestań. Czasem lepszy ciekawy epizod niż nudny głównie. 5 00:00:32,720 --> 00:00:34,280 Gram z Lipkosz trzy tygodnie. 6 00:00:34,700 --> 00:00:35,760 Jesteś od niego dużo lepszy. 7 00:00:36,320 --> 00:00:37,320 Dzięki. 8 00:00:38,760 --> 00:00:42,060 No ale wiesz, w tej branży czasem nazwisko jest ważniejsze niż talent. 9 00:00:44,440 --> 00:00:45,600 A ty jak się masz? 10 00:00:46,020 --> 00:00:49,880 No, wiesz, poza tym wszystkim tutaj, no to dobrze. 11 00:00:50,260 --> 00:00:51,260 No to dobrze. 12 00:00:53,960 --> 00:00:55,180 Spotykam się z nową dziewczyną? 13 00:00:56,240 --> 00:00:58,300 O nie, złamałeś mi serce. 14 00:00:58,540 --> 00:00:59,540 Nazywa się Justyna. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,380 Nie podoba mi się. 16 00:01:02,460 --> 00:01:06,500 Jakby mi to z nią nie wyszło, to my się możemy kontynuować. Co? 17 00:01:06,780 --> 00:01:07,780 Co to jest? 18 00:01:09,080 --> 00:01:10,560 Zobie żartujesz. 19 00:01:11,200 --> 00:01:13,000 Sypiam tylko główniakami. 20 00:01:14,300 --> 00:01:15,500 Czekaj, jeszcze nie mogę śmiać. 21 00:01:15,820 --> 00:01:17,660 Nie pij się, bo to nie był żart. 22 00:01:18,640 --> 00:01:22,920 W każdym razie, jakbyś szukał roboty, to możesz dzwonić. Mam jeszcze znajomości. 23 00:01:23,280 --> 00:01:25,120 Wypiłaś? Straszna lura. 24 00:01:27,200 --> 00:01:28,320 Drugą robisz sobie sam. 25 00:01:43,340 --> 00:01:49,180 Dlaczego muszą się zawsze napatoczyć takie ścierwa jak ty, bruzdące polskie 26 00:01:49,180 --> 00:01:50,180 ojczyźnie? 27 00:01:51,580 --> 00:01:53,680 I dlaczego muszę je potem tępić? 28 00:01:55,440 --> 00:02:00,060 Do zobaczenia w piekle, kurwysynu. 29 00:02:31,470 --> 00:02:33,050 Dziękuję bardzo. Podszczenie. 30 00:02:34,170 --> 00:02:35,390 No nie no, to jest chore. 31 00:02:35,890 --> 00:02:38,330 No. Nie wiem, czemu ja się na to zgodziłam. 32 00:02:38,730 --> 00:02:42,590 Bo mnie kochasz, Bandzia. Bo mnie kochasz i w głębi serca chciałabyś być 33 00:02:42,590 --> 00:02:44,670 mężczyzną, żebyśmy mogli spędzić nasze życie razem. 34 00:02:44,990 --> 00:02:46,050 No tak, zapomniałam. 35 00:02:46,870 --> 00:02:50,910 Poza tym powiedziałeś, że mogę sobie wybrać pożegnanie. Voilà, to jest nasze 36 00:02:50,910 --> 00:02:52,930 pożegnanie. Jezu, zimno. 37 00:02:53,490 --> 00:02:56,390 Spoko, przez pierwszą minutę nie będziesz czuła zimna, będziesz czuła 38 00:02:56,390 --> 00:02:58,990 ból, bo twoje ciało będzie myślało, że umierasz. 39 00:03:00,240 --> 00:03:05,100 Super. No, ale potem twój mózg się orientuje, że zrobiłaś to celowo i 40 00:03:05,100 --> 00:03:08,380 wysyła ci końską dawkę hormonu szczęścia. O to chodzi. 41 00:03:08,900 --> 00:03:10,260 O to super, przyda się. 42 00:03:10,840 --> 00:03:13,360 A co ty, nie cieszysz się, że wyjeżdżasz? 43 00:03:16,860 --> 00:03:18,720 A, kumam. 44 00:03:19,420 --> 00:03:23,860 Czyli to jest ten moment, kiedy coś leży na sercu i chcesz się spotkać ze swoim 45 00:03:23,860 --> 00:03:25,360 przyjacielem gejem, bo on umie słuchać, tak? 46 00:03:25,740 --> 00:03:27,340 Więc, Bandzia, proszę bardzo. 47 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Słucham. 48 00:03:31,400 --> 00:03:35,800 Bo ja... Przestałam się z Markiem Lipką. 49 00:03:36,720 --> 00:03:37,720 Spoko, ja też. 50 00:03:38,540 --> 00:03:40,160 Co? No. 51 00:03:43,380 --> 00:03:44,380 Okej. 52 00:03:45,840 --> 00:03:47,700 No, ale to nie wszystko. 53 00:03:50,760 --> 00:03:54,060 To przede mnie Toziek stracił tę rolę. 54 00:04:40,830 --> 00:04:43,230 Czyli wydawałaś Marka Lipko i Tośka. 55 00:04:43,870 --> 00:04:45,750 Jednocześnie z własną dziewczyną. 56 00:04:46,090 --> 00:04:47,810 Serio. Muszę mu powiedzieć. 57 00:04:48,250 --> 00:04:50,210 Nie, nie, nie. Nigdy mu nie mów. 58 00:04:50,750 --> 00:04:54,390 Patryk, muszę mu powiedzieć. Przecież zanim wyjadę, muszę mu powiedzieć. Muszę 59 00:04:54,390 --> 00:04:57,510 być szczery. Dufa, nie musisz. Nie bądź. Nie. Dufa. 60 00:05:00,350 --> 00:05:01,610 Chyba, że chcesz do niego wrócić. 61 00:05:02,670 --> 00:05:03,690 Chcesz do niego wrócić? 62 00:05:05,970 --> 00:05:06,970 Nie. 63 00:05:11,020 --> 00:05:12,020 Chyba nie. 64 00:05:12,100 --> 00:05:17,020 No. W takim razie musisz tę bolesną prawdę zachować tylko i wyłącznie do 65 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 siebie serio. 66 00:05:18,280 --> 00:05:20,760 No. Chyba, że chcesz do niej wrócić. 67 00:05:21,020 --> 00:05:22,020 Nie. 68 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Jezu. 69 00:05:27,540 --> 00:05:28,580 To jest ten moment? 70 00:05:28,920 --> 00:05:29,920 To jest ten moment. 71 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Wierzę w ciebie, Wandzia. 72 00:05:32,640 --> 00:05:33,760 Jesteś chory na głowę. 73 00:06:07,849 --> 00:06:08,849 Mordowałam. 74 00:06:15,850 --> 00:06:17,190 Do połowy łydki. 75 00:06:18,530 --> 00:06:21,810 I mam następujące przemyślenia. Kola mam. 76 00:06:24,620 --> 00:06:28,380 Dotarło do mnie, że po prostu cały czas byłam głową w tośku i nie spełniłam 77 00:06:28,380 --> 00:06:31,140 swojej obietnicy, czyli nie pomogłam ci w ludziach. A już wyjeżdżam. 78 00:06:33,540 --> 00:06:37,400 Więc, koniec z tośkiem i mam genialny pomysł. 79 00:06:38,700 --> 00:06:40,700 Znajdę ci współlokatora. 80 00:06:41,620 --> 00:06:42,620 Okej? 81 00:06:44,700 --> 00:06:45,720 Mówisz do mnie czy do Kola? 82 00:06:54,390 --> 00:06:55,790 Dzięki. Proszę bardzo. Dzięki bardzo. 83 00:06:57,770 --> 00:06:59,630 Kurczę, co już musiałeś dopłacić? 84 00:06:59,970 --> 00:07:03,850 Ale nie, równo. No bo ja jestem pomiędzy teraz pratami, no i... Dobra, na koszt 85 00:07:03,850 --> 00:07:04,809 moich starych. 86 00:07:04,810 --> 00:07:07,110 Chyba po prostu aktorstwo to nie jest taka... Co? 87 00:07:07,490 --> 00:07:08,490 No to dużo gadasz. 88 00:07:08,650 --> 00:07:10,050 A, to prawda, to dużo gadam. 89 00:07:10,590 --> 00:07:12,790 Ale chodzi o to, że po prostu normalnie mam kasy, no. 90 00:07:13,050 --> 00:07:13,969 Dyrek, czuj się. 91 00:07:13,970 --> 00:07:14,990 Smakiem to jest dla piekanki. 92 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Dobra. 93 00:07:16,690 --> 00:07:18,950 Słuchaj, jak byłam na pierwszym roku, to jadłam najczęściej. 94 00:07:19,270 --> 00:07:20,830 Czyli? Jak to? 95 00:07:22,410 --> 00:07:25,050 Mam zajebisty metabolizm. No, tak. 96 00:07:26,610 --> 00:07:28,470 Dobra, no to do mnie czy do ciebie? 97 00:07:28,970 --> 00:07:32,910 Hm? No, do mnie czy do ciebie? 98 00:07:33,550 --> 00:07:37,250 W sensie ja wiem, że ty mieszkasz ze starymi, więc raczej do mnie, ale tak 99 00:07:37,250 --> 00:07:40,310 chciałem zagaić. Ja nie mogę. 100 00:07:41,070 --> 00:07:45,410 Sesja mi się przedłużyła, bo nie zaliczyłam programowania sterowników 101 00:07:45,410 --> 00:07:48,970 pielskich, więc ja jej też nie mogę. 102 00:07:50,350 --> 00:07:51,350 A. 103 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 Ok. 104 00:07:54,820 --> 00:07:57,100 Liczyłeś na coś, co? Ja? Nie, no co ty. 105 00:07:59,240 --> 00:08:01,780 No dobra, musi ci wystarczyć ta zapiekana. 106 00:08:02,620 --> 00:08:03,620 Zamiast mnie. 107 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 No co to? 108 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 Buzi? No tak. 109 00:08:08,620 --> 00:08:09,620 Trzyma. Buzi. 110 00:08:10,180 --> 00:08:11,180 Do jutra. 111 00:08:22,660 --> 00:08:24,060 Dzięki. 112 00:08:52,300 --> 00:08:53,300 To musi być szok. 113 00:08:57,280 --> 00:08:58,280 Wiesz o tym, prawda? 114 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Cholera, przepraszam. Nie, nie, nie, oczywiście wiedziałem. 115 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 Nie wiedziałem, że to naprawdę było, ale... 116 00:09:05,960 --> 00:09:12,320 Musisz robić to, co musisz robić, prawda? 117 00:09:24,110 --> 00:09:25,450 Musisz być ładny dla pana. 118 00:09:29,310 --> 00:09:32,590 A dla tej jego nowej nie musisz. 119 00:09:37,770 --> 00:09:39,110 I po makale. 120 00:09:39,390 --> 00:09:40,730 Nie, no nie. 121 00:09:44,050 --> 00:09:49,310 Dobra, idę po browara. O, słuchaj, a może w ramach obrątowania cnot 122 00:09:49,310 --> 00:09:51,350 niewieścich to też byś mi browarka przyniósł? 123 00:09:52,700 --> 00:09:53,940 Oczywiście mężczyźni. 124 00:09:54,300 --> 00:09:55,400 Dziękuję bardzo. 125 00:09:58,560 --> 00:10:02,180 Ty, zabił mnie stary, ale ją lubię. 126 00:10:02,880 --> 00:10:05,440 Oczywiście nie jest tak zajebista jak JJ. 127 00:10:06,480 --> 00:10:09,300 To ja. Tak, to ty szkrabie. 128 00:10:09,780 --> 00:10:11,340 Ale i tak jest zajebista. 129 00:10:11,600 --> 00:10:13,080 No, jesteśmy dużo lepszą parą. 130 00:10:13,600 --> 00:10:14,720 Dużo lepszą. 131 00:10:18,680 --> 00:10:20,000 Proszę. Dzięki piękna. 132 00:10:20,430 --> 00:10:22,590 To ja w takim razie to biorę na wynos. 133 00:10:23,330 --> 00:10:24,730 Na wynos. Tak. 134 00:10:25,010 --> 00:10:29,570 To jest nasze hasło, na wynos. A my idziemy zderzać się szufladkami. 135 00:10:31,450 --> 00:10:34,590 Jakbyście nas potrzebowali, to wiecie gdzie nas nie szukać. 136 00:10:35,130 --> 00:10:37,530 Bawcie się dobrze i mogle. 137 00:10:38,430 --> 00:10:39,790 No i to już tak. 138 00:10:42,850 --> 00:10:45,690 Oni się będą teraz grzić. Będą to robić specjalnie głośno. 139 00:10:46,710 --> 00:10:49,810 A ty jesteś homofobem? 140 00:10:50,840 --> 00:10:54,880 No bo wiesz jaki jesteś, to nie możemy się spotykać. 141 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 No tak. 142 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 Co? Nie. 143 00:11:06,000 --> 00:11:08,260 A. No nie. 144 00:11:09,580 --> 00:11:10,600 Muszę iść. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,700 Wandia. Dobry wieczór, pani Bielak. 146 00:11:30,260 --> 00:11:32,880 Wandia, Jezus Maria, gdzie ty byłaś? 147 00:11:33,280 --> 00:11:38,600 Jak ciebie tu nie było, to tam się takie straszne rzeczy dzieją. Wróć do niego. 148 00:11:38,860 --> 00:11:39,860 Ja nie mogę naprawdę. 149 00:11:40,480 --> 00:11:42,380 Przepraszam. Przepraszam. 150 00:11:42,720 --> 00:11:45,180 Błagam cię, wróć do niego. 151 00:11:55,760 --> 00:11:56,760 Wanda, cześć. 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Cześć. 153 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 Justyna? Wanda. 154 00:12:07,670 --> 00:12:10,190 Wchodzisz? Nie, tylko psa odstawiam. 155 00:12:10,410 --> 00:12:13,310 Nie, nie, no. Nie, nie, tylko psa zostawiam. 156 00:12:16,790 --> 00:12:17,790 To Patośa. 157 00:12:19,690 --> 00:12:20,690 Cześć, Tato. 158 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Winda nie działa. 159 00:12:26,620 --> 00:12:28,000 Idziesz schodami? 160 00:12:32,060 --> 00:12:33,060 No. 161 00:12:33,400 --> 00:12:34,400 Chodź. 162 00:12:35,520 --> 00:12:36,580 Podobno wyjeżdżasz. 163 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 No. 164 00:12:38,380 --> 00:12:40,360 I pies zostaje z nami. 165 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Tak, z wami. 166 00:12:43,880 --> 00:12:47,380 Ale na ślub... No, na ślubie, tak. Na ślubie wanda. 167 00:12:47,800 --> 00:12:48,820 Będzie tańcowanie. 168 00:12:49,040 --> 00:12:50,360 Będzie tańcowanie, no. 169 00:12:52,000 --> 00:12:54,360 Kurde, ale ten Tosiek to jest zajebisty facet. 170 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Tak. 171 00:12:56,839 --> 00:13:00,300 No, jest super i na co dzień i w łóżku. 172 00:13:01,240 --> 00:13:04,580 No na pewno ma jakieś wady, ale cenię go. 173 00:13:05,700 --> 00:13:06,700 Dzięki. 174 00:13:11,580 --> 00:13:12,580 Gdzie idziesz? 175 00:13:12,940 --> 00:13:13,940 A ty? 176 00:13:14,100 --> 00:13:15,920 Tam. A ja tam. 177 00:13:16,940 --> 00:13:20,300 Jeszcze muszę pomóc Gosie, bo w tym świadkową będzie. 178 00:13:21,680 --> 00:13:23,620 No dobra, to idę tam. 179 00:13:47,530 --> 00:13:48,770 Całowaliśmy się na tej ławce? 180 00:13:50,750 --> 00:13:53,090 Nie. Nie? No nie. 181 00:13:58,230 --> 00:14:04,590 To może zabrzmi się trochę dziwnie, ale chciałem zadać pytanie i tylko ty możesz 182 00:14:04,590 --> 00:14:05,590 na nie odpowiedzieć. 183 00:14:06,090 --> 00:14:07,090 No. 184 00:14:08,450 --> 00:14:10,010 Czy byłem dobrym chłopakiem? 185 00:14:13,410 --> 00:14:15,090 No, naprawdę. 186 00:14:17,200 --> 00:14:18,940 No bo po prostu myślę, że zawalamy się w tym. 187 00:14:20,080 --> 00:14:21,320 Ale ile wy jesteście razem? 188 00:14:22,060 --> 00:14:23,060 Dwa tygodnie? 189 00:14:23,800 --> 00:14:25,340 No błagam cię, Cypil, luz. 190 00:14:25,960 --> 00:14:29,880 No tak, ale wiesz, jak się spotkaliśmy raz, to było mega, a odkąd jesteśmy 191 00:14:29,880 --> 00:14:33,660 razem, to nawet, wiesz, no nawet nie uprawialiśmy ceny tego snu. 192 00:14:34,560 --> 00:14:38,080 A jesteśmy na początku i to powinny być jakieś fajerwerki, powinny być, wiesz, 193 00:14:38,180 --> 00:14:40,680 super, jupi, potam. 194 00:14:41,860 --> 00:14:45,280 Nie wiem, nie pamiętam, co było u nas, bo to było 100 lat temu, ale... 195 00:14:46,220 --> 00:14:49,420 No my nawet nie mieliśmy takiej oficjalnej pierwszej randki, tylko się 196 00:14:49,420 --> 00:14:52,660 zlizaliśmy po krzepach, jak to dzieciaki na zimie. 197 00:14:53,180 --> 00:14:55,320 Nie, to nie była ta łapka. To była ta. 198 00:15:01,040 --> 00:15:02,120 Co robiłem źle? 199 00:15:02,780 --> 00:15:05,020 To się, nie będę ci teraz mówił. 200 00:15:05,240 --> 00:15:06,340 No serio, co robiłem źle? 201 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Byłeś dzieciakiem. 202 00:15:12,660 --> 00:15:13,800 No, na przykład... 203 00:15:14,540 --> 00:15:19,860 No wiecie, tego nie mówiłam, bo nie czułam, że jest sens, ale jak byliśmy z 204 00:15:19,860 --> 00:15:24,880 dzieciakami, to wydawało mi się, że muszę się zgadzać na każdy seks. Jak 205 00:15:24,880 --> 00:15:28,180 tylko w sensie, że przyjąłeś liskami kogoś? 206 00:15:28,840 --> 00:15:33,680 Nie, po prostu nie wiedziałam, że mogę odmówić chłopakowi, którego kocham. 207 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 Chodzi po prostu o to, że ty i ja też. 208 00:15:41,290 --> 00:15:44,930 Nie nauczyliśmy się kochać jak dorośli. Może dlatego masz teraz problem, żeby 209 00:15:44,930 --> 00:15:45,930 zacząć. 210 00:15:46,930 --> 00:15:48,350 No a to ja cię przepraszam. 211 00:15:49,390 --> 00:15:56,150 Albo na przykład... To niedawno jeszcze, nawet dzisiaj to powiedziałeś. 212 00:15:56,810 --> 00:16:01,630 Jak sugerowałeś ten teget, to po pierwsze mówiłeś ten teget, a po drugie 213 00:16:01,630 --> 00:16:06,730 tym swoim śmiesznym głosikiem. Hej, Radzia, a my byśmy się mogły prosić o... 214 00:16:06,990 --> 00:16:11,830 No pozwolenie na umieszczenie prącia, wagi. No mówiłeś tak. 215 00:16:12,330 --> 00:16:13,330 Mówiłeś tak. 216 00:16:18,790 --> 00:16:20,650 Dzieciak z ciebie. I tyle. 217 00:16:21,470 --> 00:16:26,490 No właśnie, no właśnie nie. Ja już nie jestem ciakiem. 218 00:16:34,209 --> 00:16:36,710 Terapeuta nie może się chyba śmiać. Nie, nie może. 219 00:16:37,990 --> 00:16:40,070 Nie, no nie, zaraz się przyszedł dyplom. 220 00:16:40,430 --> 00:16:41,430 No właśnie. 221 00:16:44,470 --> 00:16:50,950 No ja nie jestem swoją terapeutką, to się... Pogadaj z Justymą. 222 00:16:53,670 --> 00:16:54,670 Pa. 223 00:17:07,379 --> 00:17:08,379 Dwa lepie. 224 00:17:08,560 --> 00:17:10,880 Pa. A właściwie po co ty wyjeżdżasz? 225 00:17:13,359 --> 00:17:14,359 Panda! 226 00:17:27,380 --> 00:17:31,600 Mamy 27 Szwedów do zakwaterowania z jakimiś dziwnymi szwedkimi wymaganiami. 227 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 Dzięki. 228 00:17:34,400 --> 00:17:38,200 Nie! Rodzice w twoim miasteczku mieszkają z nami przez tydzień, żeby 229 00:17:38,200 --> 00:17:39,760 zobaczyć jak sobie żyjemy po polsku. 230 00:17:40,260 --> 00:17:43,280 Będę musiała przez tydzień po własnym mieszkaniu chodzić ubrana. 231 00:17:43,700 --> 00:17:45,360 Małgosia, spokojnie, pokochają cię. 232 00:17:46,380 --> 00:17:50,020 Małgosiu, jesteś promieniem boskiego światła, które wstąpiło w ciało 233 00:17:50,020 --> 00:17:51,420 człowieka. Nie zapominaj o tym. 234 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Tak. 235 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Tak, jestem wspaniałą osobą. 236 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Pomożesz mi, czy nie go się zatrząsam? 237 00:18:00,020 --> 00:18:02,160 No, szykuje się do wyjazdu. 238 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 Ja to może pomogę. 239 00:18:11,500 --> 00:18:13,420 Zapraszamy do PRL, pyszne schabowe. 240 00:18:13,700 --> 00:18:16,380 Do PRL-u, pyszne schabowe, ziemniaczki. 241 00:18:16,960 --> 00:18:21,460 Do PRL-u, zapraszamy, najtańsze jedzenie w Warszawie. Ziemniaki. 242 00:18:26,060 --> 00:18:27,760 Do PRL-u, tanio. 243 00:18:36,440 --> 00:18:38,820 Zapraszamy do PRL, ziemniaki, surówka. 244 00:18:54,200 --> 00:18:55,300 Bawi cię to kurwo? 245 00:18:57,100 --> 00:18:58,640 Zapraszamy do PR-u na pyszne schabowe. 246 00:18:59,120 --> 00:19:00,260 Pytałem, czy cię to bawi. 247 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 A, to? 248 00:19:03,220 --> 00:19:04,620 Nie, to praca tylko. 249 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 ZOMO mnie biło. 250 00:19:07,440 --> 00:19:12,980 A teraz ty, w śmieciu zjebany, poradujesz tutaj z tym gównem i stoisz 251 00:19:12,980 --> 00:19:14,980 dokładnie tu, gdzie stało ZOMO. 252 00:19:15,220 --> 00:19:16,220 Oj, dobra. 253 00:19:16,300 --> 00:19:19,560 Ojciec był internowany. Stop, stop, stop. Pało łamane. 254 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Pało łamane. 255 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 Stop, stop. 256 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Pójdziemy stąd. 257 00:19:27,090 --> 00:19:28,670 Koniec! Koniec! Double no! 258 00:19:42,690 --> 00:19:43,690 Dzięki. 259 00:19:47,790 --> 00:19:48,790 Przestań, ja cię bałam. 260 00:20:16,670 --> 00:20:17,950 Skończyłeś czy masz coś jeszcze? 261 00:20:19,530 --> 00:20:20,530 Mam. 262 00:20:21,430 --> 00:20:22,470 Ale skończyłem. 263 00:20:25,730 --> 00:20:26,730 Lubię Cię. 264 00:20:28,350 --> 00:20:31,690 Widziałeś mnie w najgorszym momencie, jak byłam po rozdaniu. 265 00:20:34,710 --> 00:20:40,970 No i takie jednorazowe akcje mogą być pojebane, ale jak idziemy w ten 266 00:20:40,970 --> 00:20:45,670 związek na serio, to chcę, żeby było fajnie. 267 00:20:46,770 --> 00:20:47,770 Cierpliwości. 268 00:20:49,970 --> 00:20:50,970 Chodź. 269 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 To trzymasz mi pałkę? 270 00:21:03,260 --> 00:21:08,360 Bardzo mi zależy, bo macie blisko metro, a ja dużo pracuję, więc często mnie nie 271 00:21:08,360 --> 00:21:09,360 wędzę. 272 00:21:09,460 --> 00:21:12,000 W tym mieszkaniu mamy grafik sprzątania. 273 00:21:13,840 --> 00:21:14,840 Serio? 274 00:21:15,220 --> 00:21:16,940 Macie grafik sprzątania? 275 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Macie bardzo tanio. 276 00:21:22,360 --> 00:21:24,800 To jest fajne. Fajne mieszkanie. 277 00:21:25,200 --> 00:21:26,200 Wreszcie to zrobię, tak? 278 00:21:26,360 --> 00:21:32,400 Mam dziewczynę, ale nie muszę często spadać, 279 00:21:32,400 --> 00:21:35,540 jeśli się nie zapytacie. 280 00:21:38,200 --> 00:21:42,340 Patrycja. Ja nie wychodzę za dużo, więc na pewno posprzątam, ugotuję. 281 00:21:43,520 --> 00:21:45,620 Nie robię imprez, właściwie nigdy. 282 00:21:46,300 --> 00:21:49,000 Ostatnie urodziny miałam, kiedy miałam 90 lat. 283 00:21:49,760 --> 00:21:50,800 Mam kota. 284 00:21:51,360 --> 00:21:53,780 O, a jak się nazywa? Koniuszek. 285 00:21:54,380 --> 00:21:59,560 Bo jest odratowany ze schroniska i nie ma koniuszka ogonka. O, to jest słodkie. 286 00:22:05,180 --> 00:22:10,560 O, ciekawy, nie? Jakiś inny i ta flanka. 287 00:22:11,680 --> 00:22:14,000 Taki ogon jest faktycznie taki dobry. 288 00:22:14,440 --> 00:22:18,320 Michał, jestem lekarzem, więc w razie czego jakby trzeba ma jakąś receptę, to 289 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 ugarnię. 290 00:22:20,160 --> 00:22:22,780 Oprócz tego jestem też trenerem, no i... 291 00:22:25,100 --> 00:22:29,140 No dobra, powiem to. Jestem mistrzem świata młodziku judo. O! 292 00:22:29,820 --> 00:22:34,780 Spaliśmy sobie z dziewczyną, że było, i nagle zobaczyłem gościa, który grzebie w 293 00:22:34,780 --> 00:22:38,360 szafce. Podszedłem, podcięcie, dźwignia, tak. 294 00:22:38,680 --> 00:22:39,800 Zadzwoniłem po policję. 295 00:22:41,480 --> 00:22:44,440 Nie no, to jest fajna sprawa, fajna. 296 00:22:44,680 --> 00:22:46,820 Wow. No i? 297 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 No. 298 00:22:51,280 --> 00:22:52,360 No bo jedziemy. 299 00:22:53,930 --> 00:22:54,930 Tak mi się wydaje. 300 00:22:55,450 --> 00:23:02,230 No wiesz, kurczę, świetny jest. Nie wiem, jakbym nie 301 00:23:02,230 --> 00:23:04,270 wyjeżdżała z Polski, to bym się z nim chyba umówiła. 302 00:23:05,490 --> 00:23:07,830 Bo ty mówisz o tym Michale, lekarzu. 303 00:23:08,190 --> 00:23:11,170 Bo ja myślałam o tej Patrycji. 304 00:23:12,610 --> 00:23:16,050 Wiesz, ona jest taka spokojna, ma kota. Ja lubię koty. 305 00:23:17,050 --> 00:23:22,270 Nie, dobra, jak wolisz taki typ kanapowy, to spoko. Myślałam, że chcesz 306 00:23:22,270 --> 00:23:23,270 jakiejś zmiany. 307 00:23:25,540 --> 00:23:28,820 Czyli sugerujesz Michała, tak? Nie, nie, nie, poczekaj. Ja nic nie sugeruję. Ale 308 00:23:28,820 --> 00:23:34,340 no jednak to jest... No wiesz, no... Obroni cię. 309 00:23:36,520 --> 00:23:37,740 Szafkę skręci. 310 00:23:38,260 --> 00:23:43,640 Recepty wypisze, wiesz. No jednak to jest facet, wiesz. To jest taki... taki 311 00:23:43,640 --> 00:23:44,920 no... facet. 312 00:23:46,760 --> 00:23:50,800 No skoro tak mówisz... Okej. 313 00:23:53,260 --> 00:23:54,260 No to Michał. 314 00:24:01,960 --> 00:24:04,260 To nie jest dziwne, że się tak spotykamy? 315 00:24:05,160 --> 00:24:06,420 Nie, no pomagamy sobie. 316 00:24:08,480 --> 00:24:11,920 Jakby to była terapia, to każda rozmowa by była terapią. 317 00:24:12,220 --> 00:24:13,220 No. 318 00:24:13,800 --> 00:24:16,840 Więc porozmawiałem ze Styną. 319 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 Powiedziałem, co czuję. 320 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 I powiedziałem, że fajnie, że się spotykamy. 321 00:24:21,980 --> 00:24:23,280 No i jest lepiej. 322 00:24:25,660 --> 00:24:26,660 Czyli? 323 00:24:27,580 --> 00:24:30,000 Było ten pogad. 324 00:24:31,000 --> 00:24:32,360 Nie będę ci o tym mówił. 325 00:24:33,320 --> 00:24:35,020 Bo nie. 326 00:24:37,080 --> 00:24:40,140 Ale odkąd jesteśmy razem, to nie, nie było ten pogad. 327 00:24:43,600 --> 00:24:45,020 A się zastudziłeś? 328 00:24:46,100 --> 00:24:47,100 Nie. 329 00:24:49,310 --> 00:24:51,170 Nie tutaj, wiecie, akurat wiem o tobie wszystko. 330 00:24:52,390 --> 00:24:59,370 Nic mi nie zaskoczy. A pamiętasz, jak 331 00:24:59,370 --> 00:25:02,970 Gosia się masowała pierwszy raz? Nie, nie, proszę cię, nie. 332 00:25:03,270 --> 00:25:04,730 I ci stanął. 333 00:25:05,850 --> 00:25:09,770 I przybiegłeś do mnie, że niby nie zdradził. Jezus, to mu koszma. 334 00:25:25,130 --> 00:25:31,870 Bo chciałem Cię zapytać... No bo... Bo idę do jej rodziców. 335 00:25:31,970 --> 00:25:32,970 W końcu. 336 00:25:33,250 --> 00:25:34,770 A no to rada jest jedna. 337 00:25:36,470 --> 00:25:38,210 Zawsze stawaj po jej stronie. 338 00:25:39,950 --> 00:25:40,950 Okej. 339 00:25:41,850 --> 00:25:44,030 Zawsze w prawej stronie mojej matki. 340 00:25:44,490 --> 00:25:46,350 Co? No. Nie. 341 00:25:47,470 --> 00:25:49,770 Znaczy, no, może mówię o sensach. 342 00:25:50,160 --> 00:25:51,059 Nie, no. 343 00:25:51,060 --> 00:25:53,760 Zawsze jak był jakiś konflikt, to było, o, widzisz to, co się powiedział? 344 00:25:54,040 --> 00:25:55,440 O, twoja mama raduje. Tak było. 345 00:25:57,060 --> 00:25:58,060 No ale dobra. 346 00:25:58,500 --> 00:26:01,360 Po prostu wiesz, czego nie robić. 347 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Tego nie rób. 348 00:26:09,260 --> 00:26:11,220 A wiesz, z kim idziesz na ślub? 349 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Jeszcze nie wiem. 350 00:26:27,359 --> 00:26:29,120 Dziękuję bardzo. 351 00:26:57,840 --> 00:26:59,220 Zbiczek, no, chodź. 352 00:26:59,940 --> 00:27:00,940 Chodź z duszy. 353 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Dzień dobry. 354 00:27:04,140 --> 00:27:05,140 Dziękuję. 355 00:27:05,620 --> 00:27:06,620 Nie pijemy. 356 00:27:08,640 --> 00:27:09,700 Jak nie pijecie? 357 00:27:10,560 --> 00:27:13,500 No, ja z rzadka, bo z rzadka to są chlafne. 358 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Oj, tu w ogóle. 359 00:27:16,320 --> 00:27:19,180 No to nie wiem, czy zabiera, czy... Piją, piją. 360 00:27:20,080 --> 00:27:24,100 Zmarnuje się. Nie, nie, ja odłożę. Justynka, przepraszam. 361 00:27:27,210 --> 00:27:28,610 Czyli jesteś aktorem. 362 00:27:29,170 --> 00:27:31,130 No, to się jest bardzo dobre. 363 00:27:31,750 --> 00:27:35,110 A z czego cię można kojarzyć? 364 00:27:35,570 --> 00:27:42,390 Chyba z niczego na razie, bo ja raczej tak w teatrze bardziej, więc chyba z 365 00:27:42,390 --> 00:27:45,390 niczego. A dlaczego miałbym nie chodzić do teatru? 366 00:27:46,730 --> 00:27:47,730 Nie, no. 367 00:27:48,470 --> 00:27:55,010 Nie, chodzi mi o to, że w teatrze teraz też mam przerwę akurat. No jestem 368 00:27:55,770 --> 00:27:59,650 Po prostu między rolami. No, ale to się grało w takiej reklamie. 369 00:28:01,930 --> 00:28:03,190 Pamiętasz, jak byliśmy na tym? 370 00:28:03,390 --> 00:28:04,850 No, z tymi. 371 00:28:05,490 --> 00:28:06,930 Ten mały i ten duży. 372 00:28:07,170 --> 00:28:08,170 Jakim tam? 373 00:28:09,790 --> 00:28:10,790 Zawlokłaś mnie na to. 374 00:28:11,090 --> 00:28:12,350 Zawlokłam. Fajnie było. 375 00:28:12,910 --> 00:28:13,910 Okropne. 376 00:28:15,150 --> 00:28:16,430 Teatr się skończył. 377 00:28:17,310 --> 00:28:19,530 Moim zdaniem nie ma już dobrych aktorów. 378 00:28:20,890 --> 00:28:22,450 Jesteś strasznym dziadem, to to. 379 00:28:22,690 --> 00:28:23,690 Zaczyna się. 380 00:28:24,180 --> 00:28:27,540 Córek, to może... Po prostu rozmawiamy. Nie, no właśnie tak rozmawiamy. 381 00:28:27,600 --> 00:28:30,500 Przyszliśmy, to było fajnie, a ty mu mówisz, że on jest chujowym aktorem. 382 00:28:34,100 --> 00:28:39,140 Nikt nie powiedział... Tata nie powiedział, że... Konkretnie ja, 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,720 tylko... Właśnie. Nie mówiłem o nim, bo go w niczym nie widziałem, bo nie ma w 384 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 czym, bo mówił, że nie gra. 385 00:28:44,440 --> 00:28:50,220 Ogólnie mówię, że aktorzy wszyscy teraz są gównowarci. Ale co? Nie zgodzisz się 386 00:28:50,220 --> 00:28:51,940 ze mną, że Gajos to jest aktor? 387 00:28:52,860 --> 00:28:53,860 Nie, no... 388 00:28:54,640 --> 00:28:56,940 Gajos to jest aktor, tak, Gajos, tak. 389 00:28:57,200 --> 00:28:58,240 Kto to jest Gajos? 390 00:28:58,580 --> 00:29:00,740 Justynka, nie bądź debilką. 391 00:29:03,740 --> 00:29:08,240 Jak możesz coś krytykować, wypowiadać się na temat jakiś, jak ty nie wiesz, 392 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 kto to jest Gajos? 393 00:29:09,660 --> 00:29:10,660 Głupiutka. 394 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Zbyszek. 395 00:29:16,320 --> 00:29:17,320 Mhm. 396 00:29:18,900 --> 00:29:19,900 Zbyszku. 397 00:29:22,060 --> 00:29:26,980 Może mógłbyś nie mówić do swojej córki debilko? 398 00:29:29,600 --> 00:29:30,640 Mógłbyś ją przeprosić? 399 00:29:34,480 --> 00:29:36,180 Za co ja mam ją przepraszać? 400 00:29:36,820 --> 00:29:37,820 Byłeś niegrzeczny. 401 00:29:39,080 --> 00:29:41,920 Wiesz, naprawdę trzeba myśleć, co się mówi, Zbyszku. 402 00:29:42,340 --> 00:29:46,020 Ja wiem, że tobie się wydaje, że możesz powiedzieć, co na to masz ochotę, ale są 403 00:29:46,020 --> 00:29:50,180 zasady. I my, aktorzy, nie jesteśmy gównowarci. 404 00:29:50,440 --> 00:29:53,940 My teraz wszyscy nie jesteśmy gównowarci. Nie przerywaj mnie, Zbyszku. 405 00:29:54,020 --> 00:29:55,700 My jesteśmy po prostu pokoleniem innym. 406 00:29:56,220 --> 00:29:59,120 I nasze pokolenia mogłyby się czegoś od siebie nauczyć. I gdybyś na przykład tak 407 00:29:59,120 --> 00:30:01,900 nie pierdolił, to twoja córka wiedziałaby, kto to jest Gajos. 408 00:30:03,160 --> 00:30:04,160 A tak nie wie. 409 00:30:08,860 --> 00:30:10,980 Także chyba już podziękuję. 410 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 Idziesz do syna? 411 00:30:12,920 --> 00:30:13,980 Zaraz, najmniej chwilę. 412 00:30:14,400 --> 00:30:18,480 I pańska córka jest mądrą i dojrzałą osobą. 413 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Flaskę z trępaniem. 414 00:30:20,330 --> 00:30:21,330 Do widzenia. 415 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Do widzenia. 416 00:31:02,570 --> 00:31:05,290 Idziemy do ciebie, bohaterze? 417 00:31:34,090 --> 00:31:35,990 To był ostatni raz. 418 00:31:38,050 --> 00:31:40,110 Spojrzysz matce w oczy. 419 00:31:42,570 --> 00:31:43,570 Takiemu... 420 00:33:52,960 --> 00:33:54,820 Wiesz, sprzęt przestał działać. 421 00:33:55,160 --> 00:34:00,640 Nie, po prostu powiedziałam, bo myślałam, że chcesz, żebym coś mówiła. 422 00:34:00,640 --> 00:34:07,340 Nie ma problemu, nic nie stało. Po prostu, wiesz... No, 423 00:34:07,460 --> 00:34:10,980 czasem pani się buntuje, szczególnie w tym wieku. 424 00:34:43,940 --> 00:34:46,000 Bardzo mi miło, że mnie wybrałyście. 425 00:34:47,460 --> 00:34:49,060 No powiem ci, że nie było łatwo. 426 00:34:51,020 --> 00:34:52,580 Do mnie się strasznie opierała. 427 00:34:53,360 --> 00:34:56,860 Ale ją docisnęłam i... i jesteś. 428 00:34:57,780 --> 00:35:00,000 Tylko nie miej jej tego za błęd, bo ona jest super. 429 00:35:00,220 --> 00:35:01,380 Nie, to ty, to ja? 430 00:35:13,670 --> 00:35:15,030 A ty na długo wyjeżdżasz? 431 00:35:15,870 --> 00:35:16,870 No długo. 432 00:35:17,350 --> 00:35:18,790 Ale jeszcze jestem. 433 00:35:19,530 --> 00:35:21,450 Bo mam ślub przyjaciółki. 434 00:35:21,930 --> 00:35:24,910 A już kim ty zamierzasz szukać szczęścia na parkiecie? 435 00:35:26,950 --> 00:35:27,950 Jeszcze nie wiem. 436 00:35:29,210 --> 00:35:32,110 No. A co ty robisz 4 kwietnia? 437 00:35:32,490 --> 00:35:33,490 Ja? No. 438 00:35:35,030 --> 00:35:36,370 Nic, mam wolne. 439 00:35:37,570 --> 00:35:40,870 A chcesz moje ciosko? No. Już nie mogę. 440 00:35:41,430 --> 00:35:42,430 Ten świat. 441 00:35:42,570 --> 00:35:43,570 bo już nie mogę. 442 00:35:47,150 --> 00:35:53,270 O, Michał przyniósł wyciąg i przyszedł podpisać umowę. 443 00:35:54,550 --> 00:35:55,550 Cześć. 444 00:35:56,910 --> 00:35:57,910 Chcesz? 445 00:35:58,970 --> 00:36:01,810 Dziękuję. Ale zobacz, wygląda w ogóle jakbyś się urodził w tym mieszkaniu. 446 00:36:03,050 --> 00:36:04,270 Kolorystycznie ideolo. 447 00:36:16,150 --> 00:36:21,110 No, nie wiadomo kiedy wrócisz, wyjeżdżasz, no to pomyślałem, że trzeba 448 00:36:21,110 --> 00:36:22,110 się pożegnać jak należy. 449 00:36:23,170 --> 00:36:28,050 No pewnie. A poza tym nie mieliśmy pierwszej randki, więc mamy pierwszą 450 00:36:28,050 --> 00:36:29,050 randkę. 451 00:36:32,130 --> 00:36:36,470 A jak Ci poszło z rodzicami z Tynki? 452 00:36:37,230 --> 00:36:38,310 No, lepiej niż tam. 453 00:36:39,290 --> 00:36:43,430 No normalnie, zrobiłem tak jak mi powiedziałaś, stanąłem po jej stronie. 454 00:36:44,390 --> 00:36:46,110 Ale uśmiejesz się. Czekaj, tu. 455 00:36:47,170 --> 00:36:48,170 Dobra. 456 00:36:48,510 --> 00:36:53,250 Chciała ze mną zamieszkać od razu i w trakcie tekstu powiedziała, że mnie 457 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 kocha. 458 00:36:56,230 --> 00:36:57,230 Okej. 459 00:36:57,450 --> 00:36:59,870 No i wiesz, no ja się przestraszyłem, ona wyszła. 460 00:37:01,290 --> 00:37:05,030 Ona wyszła, no i... No jaka głupia historia, no. 461 00:37:06,130 --> 00:37:10,790 No ale może nie psujmy naszej pierwszej radki, to... Ale poczekaj, jak ona się 462 00:37:10,790 --> 00:37:12,490 teraz... Jak ona się teraz czuje? 463 00:37:15,150 --> 00:37:16,250 No, nie wiem. 464 00:37:16,990 --> 00:37:18,230 No to napisz do niej. 465 00:37:19,350 --> 00:37:21,670 Czemu? Nie baw się z biedną dziewczyną. 466 00:37:23,190 --> 00:37:25,530 Ale ja myślałem, że ty się ucieszysz. 467 00:37:26,470 --> 00:37:27,368 Z czego? 468 00:37:27,370 --> 00:37:28,790 Że jestem wolny. 469 00:37:30,450 --> 00:37:31,450 Słucham? 470 00:37:31,750 --> 00:37:33,150 Dobra, głupio to zabrzmiało trochę. 471 00:37:34,570 --> 00:37:37,150 Nie no, dobra, dokończ. To powiedz mi, dlaczego mam się niby... 472 00:37:37,609 --> 00:37:40,030 Uczyszczyć, że jesteś wolny, bo nie rozumiem. No, jak żeśmy rozmawiali na 473 00:37:40,030 --> 00:37:43,450 tej ławce. Dobra, to nie była ta ławka. Ale myślałem, że może, nie wiem, że może 474 00:37:43,450 --> 00:37:44,450 chcesz spróbować jeszcze raz? 475 00:37:44,570 --> 00:37:47,350 Czemu ty jesteś taki głupi? Ktoś ci mówi, że cię kocha, a ty się spotykasz z 476 00:37:47,350 --> 00:37:49,150 dziewczyną, która z tobą zerwała, a ty co robisz? A wiesz, ona mi to 477 00:37:49,150 --> 00:37:51,730 powiedziała po dwóch tygodniach związku. A ty mi kiedy to powiedziałeś? Ja byłem 478 00:37:51,730 --> 00:37:54,330 dzieciakiem. Powiedziałem to po tym, jak mi zrobiłaś ręką. 479 00:37:54,710 --> 00:37:55,710 Ja pierdolę. 480 00:37:56,610 --> 00:37:57,850 Nie będę tego słuchać, wiesz? 481 00:38:03,870 --> 00:38:04,870 Nie wyjeżdżaj. 482 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Gdzie jest JJ? 483 00:38:46,800 --> 00:38:48,140 W robocie. 484 00:38:48,380 --> 00:38:50,740 Kola ze stanami ma, czy coś. 485 00:38:56,080 --> 00:38:57,220 Co oglądasz? 486 00:38:58,700 --> 00:38:59,720 Kłopoty jakieś. 487 00:39:02,460 --> 00:39:03,460 Fajnie. 488 00:39:05,060 --> 00:39:06,220 Będę jeździł. 489 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Nie będzie jej. 490 00:39:31,630 --> 00:39:32,630 Naprawdę jej nie będzie. 491 00:39:53,800 --> 00:39:59,840 Wiem, że tak trochę przedszerek, ale prostyszko na początek zawsze coś lepiej 492 00:39:59,840 --> 00:40:06,440 przynieść. A, i jeszcze twoja propozycja zaproszenia na ślub, to zgłaszam swoją 493 00:40:06,440 --> 00:40:07,440 pełną gotowość. 494 00:40:08,000 --> 00:40:13,360 Michał, masz przepiękną szczękę. 495 00:40:14,280 --> 00:40:15,480 A, dziękuję. 496 00:40:16,760 --> 00:40:18,020 Była operowana. 497 00:40:18,600 --> 00:40:19,920 Miło, że zauważyłaś. 498 00:40:21,360 --> 00:40:23,040 To weź spierdalaj. 499 00:40:24,540 --> 00:40:26,300 No, domi. 500 00:40:27,040 --> 00:40:28,380 Chciałaś tę Patrycję. 501 00:40:31,660 --> 00:40:32,660 Przepraszam cię. 502 00:40:32,680 --> 00:40:34,000 Wybrałam go, bo jest ładny. 503 00:40:34,740 --> 00:40:40,620 I bo chciałam mieć ładnego chłopaka na ślubie. I bo to się kicie z Justyną. 504 00:40:44,860 --> 00:40:46,580 Będziesz moim plus jeden na ślubie? 505 00:40:48,300 --> 00:40:49,300 Przepraszam cię, że... 506 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 Czy nie zapytałam wcześniej? 507 00:40:53,440 --> 00:40:54,940 No, w sumie chętnie. 508 00:40:55,220 --> 00:40:56,360 To jakiś żart? 509 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 A umowa? 510 00:40:58,140 --> 00:40:59,140 A, umowa. 511 00:41:04,720 --> 00:41:08,100 Nie wiem, czy to legalne, ale... Ale nic już. 512 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Cześć! 513 00:41:30,800 --> 00:41:31,800 Co tam? 514 00:41:35,440 --> 00:41:36,660 Jesteś fajna. 515 00:41:37,620 --> 00:41:38,620 Aha. 516 00:41:39,400 --> 00:41:44,820 Chciałem Cię przeprosić za to, że się zachowałem jak debil. 517 00:41:45,320 --> 00:41:50,680 Po prostu trochę się przestraszyłem tego słowa na K. 518 00:41:51,640 --> 00:41:53,340 I nie sądziłem, że tak bardzo. 519 00:41:54,900 --> 00:41:56,540 No i chciałem Ci powiedzieć, że jesteś... 520 00:41:58,730 --> 00:42:02,430 Że jesteś fajna i lubię z tobą spędzać czas. 521 00:42:02,690 --> 00:42:04,970 No, to było dziwne. 522 00:42:05,230 --> 00:42:12,110 W sensie ja wiem, że to były grube słowa, ale akurat miałam orgazm i w 523 00:42:12,110 --> 00:42:13,390 sumie powiedziałam to do siebie. 524 00:42:14,890 --> 00:42:20,290 A lubię spędzać z tobą czas i jeszcze z żadnym facetem nie czekałam tak długo na 525 00:42:20,290 --> 00:42:21,290 tekst z tobą. 526 00:42:22,530 --> 00:42:26,690 Chciałam, żeby było dobrze no i było dobrze. 527 00:42:29,740 --> 00:42:30,740 No wiesz. 528 00:42:34,500 --> 00:42:35,680 To cały to ślub. 529 00:42:35,960 --> 00:42:42,800 No. Śluby są fajne, bo można na niej dużo pić i mówić ludziom, że się ich 530 00:42:42,800 --> 00:42:43,800 kocha. 531 00:42:44,560 --> 00:42:48,440 Słuchaj, w ogóle jakbyś chciała, to możesz mnie zamieszkać. 532 00:42:48,660 --> 00:42:51,200 Oczywiście tylko na czas kłótni ze starymi. 533 00:42:52,360 --> 00:42:54,240 Dzięki. Może skorzystam. 534 00:42:58,670 --> 00:43:00,750 Dzień dobry. Oj, z pieseczkiem nie można. 535 00:43:02,430 --> 00:43:03,430 Niestety. 536 00:43:04,590 --> 00:43:06,310 Dobra. Chodź, kochany. 537 00:43:08,430 --> 00:43:10,250 Teraz do ciebie wracam. Przepraszam. 538 00:43:11,150 --> 00:43:12,150 Przepraszam. 539 00:43:17,650 --> 00:43:18,650 Halo? 540 00:43:19,050 --> 00:43:20,410 Wanda, co ty kurwa? 541 00:43:20,790 --> 00:43:23,570 Odsłuchałaś moją wiadomość? Stado Szwedów pęta się po Warszawie bez 542 00:43:23,570 --> 00:43:25,490 opieki. Jezu, zapomniałam. 543 00:43:26,190 --> 00:43:27,630 Fuck, zapomniałam. Sorry. 544 00:43:28,280 --> 00:43:32,340 Nie, poczekaj, dobra, przepraszam cię, Gosia, już jadę, zamawiam taksę i jadę. 545 00:43:32,640 --> 00:43:34,240 Sorry, przepraszam, już pędzę, pędzę, pa! 546 00:44:20,270 --> 00:44:22,610 Cześć! Cześć, starynko. 547 00:44:25,890 --> 00:44:26,890 Prośbę mam. 548 00:44:27,770 --> 00:44:29,430 Spełnię każdą. Prawie. 549 00:44:33,550 --> 00:44:34,610 Potrzebuję roboty. 550 00:44:35,030 --> 00:44:36,190 Nawet na chujowszej. 551 00:44:37,170 --> 00:44:38,170 Co o tym? 552 00:44:38,350 --> 00:44:39,350 Co o tym? 553 00:44:39,510 --> 00:44:41,250 No, zagrasz w kolorach radości. 554 00:44:42,590 --> 00:44:46,830 Naprawdę? Rozmawiałam dzisiaj z producentką. Szuka w miarę przystojnych 555 00:44:46,830 --> 00:44:48,410 typów do bezpłciowych rol. Chcesz? 556 00:44:48,850 --> 00:44:49,850 Cały ja. 557 00:44:51,870 --> 00:44:53,390 Cześć, biały, czy co? Cześć. 558 00:44:54,670 --> 00:44:55,509 Jak tam? 559 00:44:55,510 --> 00:44:56,510 No nic, czekałam. 560 00:44:56,650 --> 00:44:57,650 A, się kupiłem. 561 00:44:58,970 --> 00:45:02,070 Tusiek, hej, cześć. Fajnie, co widzisz. 562 00:45:02,330 --> 00:45:03,330 Cześć. 563 00:45:04,210 --> 00:45:06,530 Fajnie, że nie masz mi nic za złe. 564 00:45:08,990 --> 00:45:11,550 Kurde, niezła akcja, że w ogóle dzieliliśmy dwie te same dziewczyny. 565 00:45:13,580 --> 00:45:18,100 Dwie? Ale ja nie wiedziałem, że to twoja była, to jest... Twoja była. 566 00:45:20,960 --> 00:45:22,340 Która? Nie ja. 567 00:45:22,560 --> 00:45:26,220 Nie, nie. No więc była taka akcja, że przeglądałem profil takiej jednej 568 00:45:26,220 --> 00:45:29,400 dziewczyny, z którą miałem sytuację seksualną, nie? 569 00:45:29,780 --> 00:45:32,740 I patrzę, że to jest... To jest twoja była, nie? 570 00:45:36,980 --> 00:45:37,980 Cześć. 571 00:45:38,720 --> 00:45:41,600 Kurde, stary, żebyś ty wiedział w ogóle, co ona mi kazała zrobić. 572 00:45:42,120 --> 00:45:45,000 Wiesz, no uwierzyłem jej się trochę, że mam ostatnio gorsze okresy aktorskie. 573 00:45:45,320 --> 00:45:49,460 No to walczmy o rolę. Ja i tak jak ty. Gdy dzwoniłem do producenta i się udało. 574 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Zamiast ciebie. 575 00:46:04,960 --> 00:46:07,220 Dawaj. No to samo. 576 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 Należało ci się. 577 00:46:16,609 --> 00:46:19,790 Przepraszam, nie widzieli panowie może psa? Tutaj był przywiązany. Nie 578 00:46:19,790 --> 00:46:23,150 widziałem. Nie? Przepraszam, nie widzieli panowie może psa? Nie, nie, 579 00:46:23,150 --> 00:46:24,089 nie. 580 00:46:24,090 --> 00:46:25,350 Przepraszam, nie widział pan może psa? 581 00:46:25,550 --> 00:46:26,550 Tu? Nie? 582 00:46:33,930 --> 00:46:34,930 Kosiek? 583 00:46:35,090 --> 00:46:37,090 Kurwa! Wanda, jak mogłeś mi to zrobić? 584 00:46:37,890 --> 00:46:38,950 Nie wczułaś mi życia, wiesz? 585 00:46:40,130 --> 00:46:41,130 Dlaczego? 586 00:46:43,090 --> 00:46:44,730 Słuchaj, więc uciekł. 587 00:46:52,549 --> 00:46:53,710 pod towarzywniakiem na kwiatowej. 588 00:46:55,510 --> 00:46:56,510 Jezus. 41196

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.