Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:04,180
Previamente...
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,770
Espero que nos enorgullezcan.
3
00:00:06,790 --> 00:00:09,090
No se trata de nada menos
que el futuro de Alemania.
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,980
¡Cúbranse!
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,550
¡Ese es tu hermano!
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
Disparar a discreción.
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,050
Éramos cinco, cinco amigos.
8
00:00:36,150 --> 00:00:38,150
Nos conocíamos desde que éramos niños.
9
00:00:39,680 --> 00:00:42,380
Charly será enfermera, atendiendo
su deber hacia la patria.
10
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
Representamos a las mujeres alemanas.
11
00:00:45,760 --> 00:00:49,320
- ¿Lo amas desde hace mucho? ¿Lo sabe?
- Creo que no.
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,500
Ella pensaba que tenía
que cumplir con su deber.
13
00:00:52,520 --> 00:00:55,780
Recibimos un reporte de la enfermera
Charlotte que una judía se enconde aquí.
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Lo siento.
15
00:00:59,560 --> 00:01:03,160
Viktor Goldstein. Su padre
era un respetable sastre.
16
00:01:03,180 --> 00:01:04,910
Se suponía que Viktor se
haría cargo del negocio
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,790
antes de ser destruído en la
Noche de los Cristales Rotos.
18
00:01:07,800 --> 00:01:11,770
- Los buenos alemanes respetan la ley.
- Ya no somos alemanes.
19
00:01:12,720 --> 00:01:17,200
- Los judíos están siendo enviados
al Este. - Greta, son inseparables.
20
00:01:17,360 --> 00:01:21,460
Creemos que será una estrella,
la nueva Marlene Dietrich.
21
00:01:22,480 --> 00:01:24,720
Ella quiere salvar a su novio Viktor.
22
00:01:25,320 --> 00:01:27,640
Necesito documentos, ¿podrías ayudarlo?
23
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Te convertiré en una estrella.
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,320
- Mi pequeño hermano Friedhelm.
- La guerra lo convertirá en un hombre.
25
00:01:38,540 --> 00:01:40,950
Créeme, la guerra sacará
lo peor de nosotros.
26
00:01:40,950 --> 00:01:44,540
- El ratón de biblioteca, lee a Rimbaud
y Gibran. - No soy tu hermano aquí.
27
00:01:45,070 --> 00:01:46,730
Convertido en guerrero en la guerra.
28
00:01:47,440 --> 00:01:51,320
Y aquí estoy yo, Wilhelm Winter.
Teniente de la compañía Greyhound.
29
00:01:51,340 --> 00:01:53,300
Donde hay judíos,
siempre hay partisanos.
30
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
- Estamos en guerra.
- Pero esto no es una guerra.
31
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
Sí, una nueva. En nombre del Führer.
32
00:02:01,640 --> 00:02:05,280
- La guerra habrá terminado
para Navidad. - Éramos cinco.
33
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
Friedhelm.
34
00:03:16,060 --> 00:03:20,520
Mayo de 1943. Dos años atrás
nos dijimos adiós en Berlín.
35
00:03:20,780 --> 00:03:25,150
Dos años y no se ve el final. Al principio
era solo un nuevo sentimiento. Ahora lo sé.
36
00:03:26,170 --> 00:03:28,610
Pero las Fuerzas Armadas
Unificadas no son invencibles.
37
00:03:29,160 --> 00:03:30,970
Tomamos posición en Orel.
38
00:03:31,370 --> 00:03:34,540
Dicen que allí será
la decisiva batalla final.
39
00:03:35,200 --> 00:03:37,390
La batalla que terminará la guerra.
40
00:03:37,900 --> 00:03:40,700
No sé si si aún podré satisfacer
las expectativas de mis hombres.
41
00:03:41,840 --> 00:03:44,360
Creen firmemente en la victoria.
42
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
Vámonos.
43
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
¡Salgan!
44
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Nos asustaron bastante.
45
00:06:03,620 --> 00:06:05,920
Enfermera, por favor ayúdeme.
46
00:06:11,380 --> 00:06:14,380
Enfermera, una venda
de presión para el ruso.
47
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
- Pero no se nos permite...
- Solo hágalo.
48
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
- La herida de la cabeza primero.
- ¿Qué hay del ruso?
49
00:06:26,290 --> 00:06:29,270
Ni siquiera tenemos suficiente
morfina para nuestros hombres.
50
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
- Súbale al radio, enfermera Charlotte.
- Enferma Hildegard, asístame.
51
00:07:08,520 --> 00:07:11,780
Esa fue la famosa cantante
Greta Del Torres
52
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
con "Mi pequeño corazón".
53
00:07:17,100 --> 00:07:20,020
El alto comando de la fuerza
armada anuncia que,
54
00:07:20,640 --> 00:07:22,980
el Führer advierte desde
su cuartel general...
55
00:07:26,360 --> 00:07:28,740
Creí que el Teniente
Coronel quería que...
56
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Lo siento, Srta. Greta.
57
00:07:36,000 --> 00:07:38,840
Hasta donde sé él se encuentra
en opera con su esposa.
58
00:07:41,800 --> 00:07:43,720
Con su esposa.
59
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Salgan. Más rápido.
Vamos, avancen.
60
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
Lléveme a casa.
61
00:08:03,460 --> 00:08:05,900
Tres días antes de la batalla de Kursk
62
00:08:09,840 --> 00:08:12,640
todo se terminará.
63
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Dos años en Rusia y no hay avances.
64
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
- Consíganse comida.
- Afirmativo.
65
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
- Afirmativo.
- Sí.
66
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
Recién salidos del entrenamiento
básico. Medio niños.
67
00:08:25,040 --> 00:08:27,580
Cuanto más vieja es la guerra,
más jóvenes son los soldados.
68
00:08:29,640 --> 00:08:32,460
¿Qué hay de mis días libres?
69
00:08:32,880 --> 00:08:35,410
El teniente dijo, que todos los
días libres fueron cancelados.
70
00:08:35,720 --> 00:08:38,250
Necesitamos a todos los hombres
para preparar la ofensiva.
71
00:08:40,240 --> 00:08:44,670
- Mierda. Mi prometida...
- Ni siquiera tienes prometida, Bartel.
72
00:08:46,680 --> 00:08:49,600
¿Cómo voy a conseguir una
si no tengo días libres?
73
00:08:51,920 --> 00:08:55,420
Hola, si me permiten
presentarme, mi nombre es...
74
00:08:55,920 --> 00:08:58,380
Schneider, ¿cuál era el nombre de
la pelirroja de la semana pasada?
75
00:08:58,480 --> 00:09:00,980
A la que una granada le voló la cabeza.
76
00:09:04,620 --> 00:09:08,280
Si en cuatro semanas sigues vivo,
me puedes decir tu nombre.
77
00:09:10,400 --> 00:09:12,460
Hasta entonces, uno, dos.
78
00:09:18,260 --> 00:09:21,180
Tu hermano los convertirá en hombres.
79
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
Sí, seguro.
80
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
- Enfermera, ¿cuál es su nombre?
- Charlotte.
81
00:09:49,520 --> 00:09:53,520
- ¿Quiere tomarse un trago conmigo?
- No bebo mientras estoy en servicio.
82
00:09:54,400 --> 00:09:56,010
Entonces deme un beso.
83
00:09:56,110 --> 00:09:58,900
Hoy es mi cumpleaños, numero 21.
84
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Entonces, feliz cumpleaños.
85
00:10:05,940 --> 00:10:09,820
Las esquirlas en mi cabeza se
están moviendo. Es inoperable.
86
00:10:10,240 --> 00:10:13,400
Debo parecer un fantasma. Es gracioso
87
00:10:13,720 --> 00:10:16,600
ya que somos de la 707. Allí
nos llaman la legión fantasma.
88
00:10:17,720 --> 00:10:19,980
¿Legión fantasma? ¿Por
qué les dicen así?
89
00:10:20,080 --> 00:10:22,940
Porque hacemos desaparecer a los judíos.
90
00:10:29,620 --> 00:10:31,400
¿Incluso mujeres?
91
00:10:56,600 --> 00:10:59,440
¿Qué crees que le pasó a Lilija?
92
00:11:05,720 --> 00:11:09,600
- Era una buena enfermera.
- Escucha, ella era judía.
93
00:11:09,760 --> 00:11:13,000
Y los judíos quieren
vernos caer, ¿verdad?
94
00:11:18,520 --> 00:11:21,730
Cuida de no decir algo así en frente
de las personas incorrectas.
95
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
¿No tocas?
96
00:11:55,120 --> 00:11:58,080
¿Crees que soy una de tus conejitas
de la Liga de Muchachas Alemanas?
97
00:11:58,400 --> 00:12:00,270
Podría haber estado desnuda.
98
00:12:01,520 --> 00:12:03,760
No hay nada que no haya visto.
99
00:12:04,800 --> 00:12:06,440
¡Imprudente!
100
00:12:10,340 --> 00:12:12,460
¿Acaso tu esposa tiene migraña de nuevo?
101
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
Quizá me debería reunir con
ella para tomar una taza de café.
102
00:12:18,880 --> 00:12:22,000
Debiste haber llamado. No tengo tiempo.
103
00:12:22,360 --> 00:12:24,680
Necesito aprender nuevas canciones.
104
00:12:24,840 --> 00:12:27,370
Necesitaras aprender muchas más.
105
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
¿Qué piensas sobre hacer un tour?
106
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
¿Un tour?
107
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
Algunas bailarinas, unos malabaristas.
108
00:12:37,760 --> 00:12:39,960
Y el acto principal, Greta Del Torres.
109
00:12:43,200 --> 00:12:46,000
Aunque se lo podría
pedir a Marika Rökk.
110
00:13:02,080 --> 00:13:05,640
Podría aprender algunas
canciones en francés.
111
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Siempre quise visitar Moulin Rouge.
112
00:13:10,360 --> 00:13:12,320
Visitaras París después.
113
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
¿Después?
114
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
El tour ira al Este.
115
00:13:20,660 --> 00:13:22,140
Varsovia.
116
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
- Bueno, también podría...
- Rusia.
117
00:13:26,720 --> 00:13:29,870
¿Qué? no creerás que...
118
00:13:29,970 --> 00:13:31,230
Cantarás en frente
de cientos de soldados.
119
00:13:31,240 --> 00:13:32,780
Sucios, apestosos...
120
00:13:32,880 --> 00:13:35,580
Oficiales, que no han visto a
una mujer en mucho tiempo
121
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Celebrarás un triunfo.
122
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Y después de la victoria, París.
123
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
- Milán.
- Roma.
124
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Viena.
125
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
Budapest.
126
00:13:49,340 --> 00:13:53,500
Todo Europa estará disponible
para ti. Debes empacar.
127
00:13:53,740 --> 00:13:55,820
Tu avión saldrá mañana.
128
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
¿Qué hay de nuestras posibilidades?
129
00:14:12,880 --> 00:14:15,640
La fuerza militar alemana en el
norte de África se ha rendido.
130
00:14:15,840 --> 00:14:19,120
Son solo 300 kilómetros
de Túnez a Sicilia.
131
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
Después de eso los
aliados atacarán Italia.
132
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Necesitamos hacer
retroceder a los rusos.
133
00:14:26,200 --> 00:14:29,960
Discúlpeme, Teniente. ¿Cuándo
finalmente vamos a entrar en acción?
134
00:14:30,480 --> 00:14:33,460
- ¿Nos atacarán los rusos primero?
- Obviamente atacaremos primero.
135
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
Los alemanes siempre atacan primero.
136
00:14:36,120 --> 00:14:38,700
El Führer dice, que la guerra
se decidirá al llegar el invierno.
137
00:14:38,920 --> 00:14:42,920
- ¿No dijo el invierno de que año?
- Eso debilita la moral de las fuerzas.
138
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Derrotismo.
139
00:14:45,680 --> 00:14:48,720
Bien, chicos, ya es tarde,
y hay toque de queda.
140
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
- Buenas noches, Teniente Primero.
- Buenas noches, Teniente Primero.
141
00:15:04,220 --> 00:15:06,220
¡Niños entren a la casa, vamos!
142
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
¡Aléjense del pozo!
143
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
¡Schneider aléjate del pozo!
144
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
Espere. Deténgase por favor
145
00:15:49,320 --> 00:15:51,920
- Su vuelo saldrá en 30 minutos.
- Lo sé.
146
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
¿Sí?
147
00:16:09,640 --> 00:16:13,280
- Discúlpeme, me debo haber...
- ¿Quiere visitar a los judíos?
148
00:16:14,680 --> 00:16:17,080
- Sí.
- Ellos se fueron.
149
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
¿Se fueron?
150
00:16:20,760 --> 00:16:23,160
Berlín está libre de judíos
ahora, ¿lo recuerda?
151
00:16:24,160 --> 00:16:28,600
Ni siquiera limpiaron el apartamento,
esos sucios parásitos. No lo creerías.
152
00:16:31,000 --> 00:16:33,680
¡Cállate, o los rusos vendrán!
153
00:16:36,100 --> 00:16:39,520
Bueno, al menos los muebles
estaban utilizables.
154
00:16:41,480 --> 00:16:45,240
Dice usted, ¿qué tiene asuntos con esos?
155
00:17:39,060 --> 00:17:41,360
¿Qué estás haciendo allí?
156
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
Ves eso, ella no puede hacer eso.
157
00:17:45,020 --> 00:17:48,670
Deténgase. Nos dispararán a todos.
158
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Detengan el tren. ¡Deténgalo!
159
00:17:54,950 --> 00:17:57,880
Morirás, quizá hoy o en un
mes, o dentro de un año
160
00:17:58,440 --> 00:18:01,280
pero si sigues gritando morirás ahora.
161
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
Eso aplica a todos.
162
00:18:04,920 --> 00:18:09,000
Nadie tiene que seguirme,
pero tampoco me detendrán.
163
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Yo estuve en Oranienburg.
164
00:18:18,880 --> 00:18:22,960
Dijeron que necesitaban trabajadores
para una planta en Lublin.
165
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
Tienes suerte.
166
00:18:26,400 --> 00:18:28,320
Buen viaje entonces.
167
00:18:35,160 --> 00:18:38,340
¿No es extraño que el tren
siempre parte lleno
168
00:18:38,480 --> 00:18:40,600
pero regresa vacío?
169
00:18:55,700 --> 00:18:57,160
Vamos.
170
00:19:10,100 --> 00:19:11,820
Caballeros, ya es hora.
171
00:19:12,090 --> 00:19:14,770
Nuestra larga semana de preparaciones
llegará a su fin pronto.
172
00:19:15,140 --> 00:19:19,920
Mañana nuestra ofensiva comenzara
con un ataque al frente central ruso,
173
00:19:20,100 --> 00:19:23,080
el objetivo del frente avanza a Kursk.
174
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
El nombre clave es, Zitadelle.
175
00:19:25,900 --> 00:19:30,360
El ataque se iniciará con dos bloques
dividos que irán a Orel y Bjelgorod.
176
00:19:30,980 --> 00:19:35,240
Al Este de Kursk acabaremos la maniobra
con tanques de la 4ta. armada de Hoths.
177
00:19:35,400 --> 00:19:40,120
Esta decisiva batalla le devolverá
la iniciativa a las fuerzas armadas.
178
00:19:40,280 --> 00:19:41,980
Dentro de seis días Kursk debe caer.
179
00:19:41,990 --> 00:19:45,520
El Führer espera que cada
hombre de lo mejor de sí.
180
00:19:46,680 --> 00:19:51,520
Esta tarde una famosa cantante, cantará
para subir la moral de las tropas.
181
00:19:51,720 --> 00:19:54,880
Los hombres deben relajarse por última
vez, antes de que todo comience.
182
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Gracias.
183
00:20:00,920 --> 00:20:02,370
Teniente Primero Winter.
184
00:20:14,520 --> 00:20:17,320
Lamento el ataque ocurrido a sus tropas.
185
00:20:17,950 --> 00:20:20,870
Los asesinos serán ejecutados
hoy mismo por supuesto.
186
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
¿Qué ocurre Wilhelm?
187
00:20:28,080 --> 00:20:31,680
Ya habíamos entrado el
distrito exterior de Moscú.
188
00:20:33,680 --> 00:20:36,560
Y ahora hay de nuevo
más de 500 kilómetros.
189
00:20:37,920 --> 00:20:40,480
Sé, que Stalingrado fue un desastre.
190
00:20:40,800 --> 00:20:43,760
Pero todavía podemos ganar esta guerra.
191
00:20:44,880 --> 00:20:47,920
Recuperamos Charkow y Bjelgorod.
192
00:20:48,080 --> 00:20:51,210
- Después de que las perdimos.
- ¡Compórtese!
193
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
Necesitamos ganar esta batalla.
194
00:20:56,160 --> 00:21:00,530
Es la última oportunidad de herir a los
rusos antes que los norteamericanos lleguen.
195
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
- Ya se puede ir.
- Capitán.
196
00:21:23,020 --> 00:21:24,870
¿Cómo lideras a tus
hombres en una batalla,
197
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
en la cual la mayoría de ellos morirá?
198
00:21:28,480 --> 00:21:31,960
Los verdadero vencedores de
esta guerra son las moscas.
199
00:21:32,920 --> 00:21:35,440
Las alimentamos con nuestra carne.
200
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
¡Atención!
201
00:21:40,560 --> 00:21:42,420
¡Listos!
202
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
¡Fuego!
203
00:21:54,940 --> 00:21:57,860
- Miedosos, fallaron a propósito.
- Yo...
204
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
Eres un estúpido cobarde.
205
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Friedhelm.
206
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Vamos.
207
00:22:53,000 --> 00:22:55,840
- ¿Qué ves?
- Ninguna estación de tren o ciudad.
208
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Espera.
209
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
Tanques. Un tren lleno
de tanques. Escuchen.
210
00:23:06,450 --> 00:23:08,410
El tren militar tiene prioridad.
211
00:23:08,440 --> 00:23:12,580
Si tenemos suerte, los alemanes planean
algo en el Este y nos darán tiempo.
212
00:23:12,720 --> 00:23:16,680
- Necesitamos descansar
- Unos minutos. Luego continuamos.
213
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Gracias.
214
00:24:20,880 --> 00:24:22,360
¿Hola?
215
00:24:23,400 --> 00:24:26,520
Escuchen chicos, si
creen que... ¡Friedhelm!
216
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
Hola.
217
00:24:34,520 --> 00:24:37,720
- Qué gran sorpresa.
- Es lindo volverlos a ver.
218
00:24:38,160 --> 00:24:39,760
Charly.
219
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
Estuviste maravillosa.
220
00:25:03,880 --> 00:25:07,240
Quien lo hubiera imaginado.
Necesitamos celebrar.
221
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
Esperen... la tengo conmigo.
222
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
Éramos tan jóvenes.
223
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
¿Qué pasó con Viktor?
- La tomé para su pasaporte. Él se fue.
224
00:25:28,600 --> 00:25:31,960
Se encuentra bien. Visité a sus padres.
225
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
Champaña.
226
00:25:38,680 --> 00:25:43,420
EL Führer dice, que al final del año
Alemania habrá ganado la guerra.
227
00:25:44,120 --> 00:25:45,940
Y después nosotros cuatro iremos
228
00:25:46,040 --> 00:25:48,970
a Milán y París para mis presentaciones.
229
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
- Por ti, Greta.
- Por ti.
230
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
Por nosotros.
231
00:25:58,600 --> 00:26:00,960
Adelante.
232
00:26:03,120 --> 00:26:06,840
Maldición. El Comandante del
regimiento preparo una cena privada.
233
00:26:07,760 --> 00:26:09,200
Ya voy.
234
00:26:09,270 --> 00:26:13,070
Bien. Tomen lo que quieran.
235
00:26:14,600 --> 00:26:18,520
Y no me esperen. Creo
que regresaré tarde.
236
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
Pero me quedaré aquí por unos días.
237
00:26:28,500 --> 00:26:32,780
Pues, celebremos en
ausencia Greta Del Torres.
238
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
- Exacto.
- Sí.
239
00:26:38,880 --> 00:26:41,760
También me tengo que ir.
240
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
El Capitán Feigl me espera.
241
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Sí.
242
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
Entonces, yo también me iré.
243
00:27:00,640 --> 00:27:05,080
Vamos, ¿qué es todo esto?
celebremos un poco. ¿No?
244
00:27:05,400 --> 00:27:09,880
Wilhelm, ¿qué sucede? No nos hemos
visto en décadas. Toma, un Bordeaux.
245
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Del 34. Charly.
246
00:27:13,600 --> 00:27:16,790
- ¿Por qué no podemos...
- Mis pacientes están esperando.
247
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Eres un imbécil, ¿lo sabías?
248
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
No quiero darle esperanzas.
249
00:27:54,440 --> 00:27:57,120
- Tu soldado con la cabeza herida...
- ¿Sí?
250
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
¿No te sientes mejor?
251
00:28:00,520 --> 00:28:03,560
- Toma. ¿Qué pasa con él?
- Murió.
252
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
- Bien.
- Vamos.
253
00:28:33,520 --> 00:28:35,840
Quien tenga la valentía
que venga con nosotros.
254
00:28:50,980 --> 00:28:52,960
No puedo hacerlo.
255
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
Teniente.
256
00:29:18,840 --> 00:29:22,800
Cuando le disparamos a los
campesinos por lo del pozo,
257
00:29:26,040 --> 00:29:28,640
cree, ¿que todos ellos
eran partisanos?
258
00:29:30,400 --> 00:29:31,880
No.
259
00:29:37,840 --> 00:29:40,040
¿Le gusta matar mucho?
260
00:29:40,280 --> 00:29:43,440
Tienes que matarlos antes de
que ellos te maten. Así de fácil.
261
00:29:47,600 --> 00:29:51,760
Me quiero inscribir para el
semestre de invierno en Friburgo.
262
00:29:51,920 --> 00:29:55,360
Con el Profesor Heidegger.
Filosofía e historia.
263
00:29:55,920 --> 00:29:58,760
¿Crees que es una buena idea?
264
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Quizá deberías esperar
el semestre de verano.
265
00:30:05,720 --> 00:30:10,200
- Sí, seguro. Mi madre me dijo que...
- Cállate ya.
266
00:30:11,200 --> 00:30:13,280
Por su puesto. Lo siento.
267
00:30:40,520 --> 00:30:42,560
Una hora y veinte minutos.
268
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
¿Qué piensas?
269
00:30:51,640 --> 00:30:53,840
Eso doblegara a todos.
270
00:30:55,240 --> 00:30:58,320
Schneider fue asesinado
detrás de la primera línea.
271
00:31:02,400 --> 00:31:04,880
Cuando él te golpeo...
272
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
Eso estuvo bien.
273
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
No, no lo estuvo.
274
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
Te dejé solo.
275
00:31:16,880 --> 00:31:18,680
No es...
276
00:31:22,080 --> 00:31:25,760
No es siempre fácil saber
qué es lo correcto.
277
00:31:28,160 --> 00:31:31,280
Padre siempre espera de mí que...
278
00:31:36,560 --> 00:31:38,800
¡Ataque!
279
00:31:39,120 --> 00:31:42,800
- ¡Tomen sus armas!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
280
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
- ¡Mas rápido!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
281
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
- ¡Dispérsense!
- ¡Cúbranse!
282
00:31:55,800 --> 00:31:59,200
- ¡Mierda, Están disparando muy bajo!
- ¡No son de los nuestros, idiota!
283
00:32:04,840 --> 00:32:06,820
No puedo soportarlo más...
284
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Preparen todo.
285
00:32:48,040 --> 00:32:49,520
Oye.
286
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Despierta.
287
00:33:32,680 --> 00:33:35,320
- Srta. Müller, nos tenemos que ir.
- En un momento.
288
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
El piloto necesita despegar ahora.
289
00:33:38,100 --> 00:33:39,380
¿Crees que voy a
290
00:33:39,390 --> 00:33:42,460
- dejar todo esto atrás?
- Si usted lo dice, Sra. Müller.
291
00:33:44,480 --> 00:33:48,040
Dígales que tienen que esperar.
Yo soy Greta Del Torres.
292
00:33:57,020 --> 00:34:01,520
Esos son de los nuestros. Mátenlos,
chicos. ¡Acaben con esa artillería!
293
00:34:08,140 --> 00:34:10,940
Descuida. Eso le pasó a la
mayoría de nosotros al principio.
294
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
Comencemos. Aquí vamos. ¡Levántense!
295
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
Aquí vamos. Vamos,
chicos. ¡Prepárense!
296
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
¡Comenzaremos!
297
00:34:33,880 --> 00:34:36,360
Los rusos saben que atacaremos.
298
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
- No los tomaremos por sorpresa.
- Lo sé.
299
00:35:18,160 --> 00:35:20,660
Presiona firmemente. Te salvarás.
300
00:35:20,960 --> 00:35:23,720
Necesito una infusión. ¿Greta?
301
00:35:25,480 --> 00:35:29,280
- Sostenlo. Te salvarás.
- Esos idiotas despegaron sin mí.
302
00:35:29,600 --> 00:35:31,520
- ¿Cuál es tu nombre?
- Werner.
303
00:35:31,680 --> 00:35:32,700
Mírame.
304
00:35:32,710 --> 00:35:35,110
Traté de llamar al comandante,
pero fue en vano.
305
00:35:35,760 --> 00:35:38,330
- Serás operado.
- Pensé que podrías ayudarme, ¿quizá?
306
00:35:38,440 --> 00:35:40,040
¿Qué?
307
00:35:43,780 --> 00:35:45,780
¡Enfermera! ¿Werner?
308
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Werner.
309
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
¡Necesito una enfermera!
310
00:35:57,520 --> 00:35:59,360
- Levántalo.
- ¿Qué?
311
00:35:59,680 --> 00:36:01,700
¡Levántalo!
312
00:36:03,960 --> 00:36:05,760
¡Vamos!
313
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
A la cuenta de tres.
314
00:36:09,680 --> 00:36:13,400
Uno, dos, tres.
315
00:36:32,600 --> 00:36:35,340
Apresúrate.
316
00:36:43,030 --> 00:36:44,770
¡Más rápido!
317
00:37:06,170 --> 00:37:08,170
¿Qué planeas hacer?
318
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
No tengo idea.
319
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Regresar a Alemania. ¿Y tú?
320
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
Varsovia.
321
00:37:25,080 --> 00:37:26,680
Alina.
322
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Viktor.
323
00:37:33,920 --> 00:37:38,130
No pensé que le diría esto a
un alemán. Mantente vivo.
324
00:37:58,320 --> 00:38:00,040
¡Deténganse! ¡Deténganse!
325
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
¡Corre!
326
00:38:04,840 --> 00:38:06,680
¡Corre!
327
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Julio 7 de 1943.
328
00:38:28,360 --> 00:38:31,560
Por tres días la batalla más grande de
tanques en la guerra se ha descontrolado,
329
00:38:31,720 --> 00:38:34,120
la batalla, que traerá la decisión.
330
00:38:34,640 --> 00:38:37,480
Del enfrentamiento de 700 tanques.
331
00:38:39,040 --> 00:38:43,240
Friedhelm tenía razón. El Ejército Rojo
estaba preparado para nuestro ataque.
332
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
Las bajas eran inmensas.
333
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
Esperamos refuerzos cada día.
334
00:38:56,800 --> 00:38:59,560
Hay una estación de telégrafos a
dos kilómetros en esa dirección.
335
00:38:59,720 --> 00:39:02,880
Tu misión es asegurarla y defenderla,
junto al segundo pelotón
336
00:39:03,040 --> 00:39:04,380
¿Habrá tanques apoyando?
337
00:39:06,250 --> 00:39:08,270
La resistencia de los
rusos es implacable.
338
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
Perdimos la mitad de nuestros tanques
y el 40 por ciento de la brigada.
339
00:39:11,240 --> 00:39:14,230
No hay apoyo, desde que todas las
reservas fueron ya puestas en combate.
340
00:39:14,240 --> 00:39:16,950
Tomaras y defenderás la estación
bajo cualquier circunstancia.
341
00:39:35,780 --> 00:39:38,740
Sin movimiento enemigo.
Todos estamos aquí.
342
00:39:40,280 --> 00:39:44,740
La estación de telégrafos está situada
a 300 metros al Noroeste. Por allá.
343
00:39:46,000 --> 00:39:49,820
El primer... El segundo
escuadrón liderará.
344
00:39:49,840 --> 00:39:51,260
El primer escuadrón seguirá de cerca.
345
00:39:51,280 --> 00:39:54,350
El tercer escuadrón permanecerá un poco
atrás para proveer fuego de apoyo.
346
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
- ¿Entendido?
- Afirmativo, Teniente Primero.
347
00:39:56,660 --> 00:40:00,380
- Vamos, damas. ¡Marchen!
- ¡Carguen y aseguren!
348
00:40:01,240 --> 00:40:04,650
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Ve, tú primero.
349
00:40:22,520 --> 00:40:25,680
Hacia el canal. El primer
escuadrón lidera. ¡Vamos!
350
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
¡Oye!
351
00:40:57,600 --> 00:40:59,340
¡Granada!
352
00:41:25,920 --> 00:41:27,880
¡Bartel, a mi orden!
353
00:41:31,080 --> 00:41:32,800
¡Fuego de apoyo!
354
00:41:34,680 --> 00:41:36,240
¡Vamos muchacho!
355
00:42:16,080 --> 00:42:17,880
Avancen.
356
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Seibold, Winter. Aseguren.
357
00:42:58,840 --> 00:43:00,840
¡Muévete muchacho!
358
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
¡Levántate!
359
00:43:23,800 --> 00:43:25,640
¡Tanque!
360
00:43:29,880 --> 00:43:31,480
¡Aléjense!
361
00:43:50,640 --> 00:43:52,240
¡Retrocedan!
362
00:44:25,360 --> 00:44:27,400
¿Cómo soportas eso?
363
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Has cambiado.
364
00:44:44,880 --> 00:44:46,800
Eres tan...
365
00:44:53,680 --> 00:44:55,760
Maté a una mujer.
366
00:44:57,080 --> 00:44:59,320
Lilija. Era una judía.
367
00:45:01,880 --> 00:45:05,040
Me ayudó y la traicioné.
368
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Nada es como lo imaginábamos, Greta.
369
00:45:17,520 --> 00:45:20,520
Esperaba que Viktor me escribiera.
370
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
No tengo idea de cómo está.
371
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
O adónde está.
372
00:45:36,640 --> 00:45:39,250
Esta herida no sanará
por sí sola. Es peligrosa.
373
00:45:40,700 --> 00:45:42,700
Necesita ser suturada.
374
00:45:47,060 --> 00:45:48,340
¿Y?
375
00:45:49,160 --> 00:45:51,480
¿Por qué terminaste en el tren?
376
00:45:56,960 --> 00:45:59,040
Después de nuestra rendición
377
00:45:59,680 --> 00:46:02,720
tus hombres me atraparon en la calle.
378
00:46:03,600 --> 00:46:06,920
Y me enviaron a Alemania a trabajar.
379
00:46:07,320 --> 00:46:10,360
- A una granja en Franconia.
- ¿Y qué pasó?
380
00:46:11,120 --> 00:46:14,600
¿No te encontraste allá con
algún Eisbein y Sauerkraut?
381
00:46:15,240 --> 00:46:17,320
¿Y tú? ¿Eres de los judíos?
382
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
Quizá pases desapercibido
por el frente alemán.
383
00:46:28,320 --> 00:46:30,240
Muérdelo.
384
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
¿Dónde está el Teniente Primero Winter?
385
00:47:02,060 --> 00:47:05,050
- ¿Dónde están los malditos refuerzos?
- ¿Dónde están?
386
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
¡Nos dejaron solos!
387
00:47:09,440 --> 00:47:11,600
Teniente Primero hay un
mensaje del Capitán Feigl.
388
00:47:11,720 --> 00:47:14,320
Los rusos comenzaron un ataque en Orel.
389
00:47:14,840 --> 00:47:17,580
Y los aliados llegaron a Sicilia.
390
00:47:17,740 --> 00:47:19,760
Ahí están tus dos frentes de guerra.
391
00:47:20,080 --> 00:47:24,160
Dicen, que el Führer reubicará al 2do.
cuerpo alemán Panzer de las SS al Oeste.
392
00:47:24,500 --> 00:47:28,230
Y la fuerza aérea no tiene suficiente
combustible para un apoyo aéreo.
393
00:47:29,040 --> 00:47:31,760
Realmente urgimos de refuerzos aquí.
394
00:47:33,840 --> 00:47:35,060
Lo siento.
395
00:47:35,310 --> 00:47:37,540
No llegaremos a Kursk
bajo estas condiciones.
396
00:47:38,580 --> 00:47:40,360
Debería descansar hasta mañana.
397
00:47:40,520 --> 00:47:44,410
Pero la orden sigue siendo que tomen
y defiendan la estación de telégrafos.
398
00:47:49,320 --> 00:47:51,520
Todos en Sicilia fueron abandonados.
399
00:47:51,680 --> 00:47:55,120
¡Y mis hombres están siendo
sacrificados por un pedazo de calle!
400
00:48:33,140 --> 00:48:34,620
Te relevaré.
401
00:48:55,020 --> 00:48:56,670
Tenías razón.
402
00:48:57,700 --> 00:48:59,870
Esto solo saca lo peor de nosotros.
403
00:49:00,080 --> 00:49:02,040
Sí, lo sé.
404
00:49:02,360 --> 00:49:06,400
Pero eso no cambia nada.
Pelearemos de nuevo mañana.
405
00:49:07,780 --> 00:49:11,960
- Hasta que ninguno quede.
- Exacto. Hasta que ninguno quede.
406
00:49:12,580 --> 00:49:15,200
¿Cuántos que conocimos han
caído en los dos últimos años?
407
00:49:15,900 --> 00:49:19,180
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
408
00:49:20,240 --> 00:49:21,860
- Sin ninguna razón...
- ¡Basta!
409
00:49:23,780 --> 00:49:26,960
¡Esto solo se acabará cuando
haya terminado! ¿No lo entiendes?
410
00:49:27,380 --> 00:49:30,430
¡Solo somos borregos humanos
enviados al matadero!
411
00:49:30,830 --> 00:49:32,450
Héroes hoy, cerdos mañana.
412
00:49:32,480 --> 00:49:35,640
- ¡Pero esto no tiene sentido!
- ¡No hay ningún sentido!
413
00:49:36,200 --> 00:49:38,600
¡Dios nos abandonó!
¡Solo estamos nosotros!
414
00:49:38,900 --> 00:49:42,380
Ni el puto general, ni el Führer. Solo
nosotros, y esos hombres de allá.
415
00:49:42,680 --> 00:49:46,040
Si morimos mañana, entonces que así sea.
416
00:49:46,760 --> 00:49:50,240
Pero tú nos liderarás. Espero eso ti.
417
00:50:15,440 --> 00:50:17,240
¡Dos! ¡Munición!
418
00:50:48,880 --> 00:50:51,360
¡Teniente Primero!
419
00:51:12,600 --> 00:51:14,080
¡Wilhelm!
420
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
¡Wilhelm!
421
00:52:16,280 --> 00:52:17,840
¿Por esto?
422
00:52:20,080 --> 00:52:21,640
¿Por esto?
423
00:52:22,200 --> 00:52:23,800
¿Por esto?
424
00:52:25,360 --> 00:52:26,820
Dios.
425
00:52:27,600 --> 00:52:29,320
¡Por esto!
426
00:53:56,280 --> 00:53:58,600
Esperaremos hasta que oscurezca.
427
00:54:01,560 --> 00:54:05,200
Si nuestros hombres no llegan aquí,
regresaremos. Quizá tengamos una oportunidad.
428
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
¿Cómo te volviste así?
429
00:54:17,080 --> 00:54:20,300
Resistes la tentación de ser compasivo.
430
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
De una o de otra forma.
431
00:54:25,680 --> 00:54:27,680
Nadie lo sabe.
432
00:54:27,920 --> 00:54:30,520
Pero una cosa es segura, que nadie
permanece de la forma que era.
433
00:54:33,880 --> 00:54:36,120
¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo?
434
00:54:38,200 --> 00:54:41,000
Esperas que al que esté
al lado tuyo le disparen.
435
00:54:43,880 --> 00:54:47,840
Un buen soldado es un cobarde la mayoría
del tiempo y algunas veces valiente.
436
00:54:48,400 --> 00:54:50,800
Entonces tú no eres un buen soldado.
437
00:54:58,160 --> 00:55:00,040
Mantén la cabeza abajo, ¿bien?
438
00:55:00,360 --> 00:55:04,640
Los rusos tienen cazadores siberianos,
que le disparan a una moneda a 300 mts.
439
00:56:28,520 --> 00:56:31,720
El alemán venía a mí cada noche.
440
00:56:36,960 --> 00:56:39,560
Su esposa actuaba como si nada pasara.
441
00:56:42,360 --> 00:56:44,880
Luego me di cuenta, que...
442
00:56:46,320 --> 00:56:47,800
estaba embarazada.
443
00:56:51,020 --> 00:56:52,620
Una niña.
444
00:56:55,160 --> 00:56:57,120
Ellos me la quitaron.
445
00:56:58,600 --> 00:57:01,560
A las mujeres de campesinos
no se les permite parir niños.
446
00:57:02,680 --> 00:57:05,280
Pero él también quería un niño.
447
00:57:06,320 --> 00:57:08,320
Así que continuó.
448
00:57:10,120 --> 00:57:13,520
Puse un cuchillo en su garganta y dije,
449
00:57:13,680 --> 00:57:16,960
no daré a luz un soldado alemán.
450
00:57:17,120 --> 00:57:20,560
Y la próxima vez te
cortaré, maldito idiota.
451
00:57:23,000 --> 00:57:26,200
Fueron tras de mí y me
metieron a una camioneta.
452
00:57:34,800 --> 00:57:39,180
Un largo camino. Pero si llegamos a
Lodz tenemos una oportunidad.
453
00:57:39,640 --> 00:57:41,880
Amigos míos viven allí.
454
00:57:56,920 --> 00:57:58,920
¿Dónde están los otros?
455
00:58:00,040 --> 00:58:01,520
Muertos.
456
00:58:02,360 --> 00:58:03,840
Todos ellos.
457
00:58:06,440 --> 00:58:10,550
Empaca. El ataque será
suspendido. Nos retiraremos.
458
00:58:44,540 --> 00:58:46,180
¡Agua!
459
00:59:30,360 --> 00:59:32,200
¿Tu novia?
460
00:59:33,040 --> 00:59:34,840
Mi madre.
461
00:59:39,240 --> 00:59:43,740
Le escribo, que no estudiaré
este verano en Heidegger.
462
00:59:52,560 --> 00:59:54,190
No puedo morir.
463
00:59:54,800 --> 00:59:56,520
Bien por ti
464
00:59:58,520 --> 01:00:00,440
No, lo que digo es que,
465
01:00:00,800 --> 01:00:02,280
mi madre...
466
01:00:02,680 --> 01:00:05,280
me tuvo cuando tenía 48 años.
467
01:00:06,040 --> 01:00:08,040
Es una maravilla.
468
01:00:09,200 --> 01:00:11,760
Ella me crió totalmente sola.
469
01:00:12,360 --> 01:00:14,280
Una simple mujer.
470
01:00:15,680 --> 01:00:18,330
Ella fue al comando militar y dijo,
471
01:00:18,640 --> 01:00:21,330
que soy su único hijo y debo estudiar
472
01:00:21,800 --> 01:00:23,850
y que no puedo ser reclutado.
473
01:00:25,280 --> 01:00:26,880
Una mujer valiente.
474
01:00:30,160 --> 01:00:33,000
Fue detenida por una noche entera.
475
01:00:33,480 --> 01:00:35,640
Por delincuencia.
476
01:00:36,040 --> 01:00:38,360
Una mujer de 68 años de edad.
477
01:00:39,720 --> 01:00:41,520
¿Entiendes?
478
01:00:46,240 --> 01:00:48,880
Vámonos. Vámonos de aquí.
479
01:01:02,960 --> 01:01:07,200
Lo siento, Martin. Pero no
puedo llevarte conmigo.
480
01:02:36,520 --> 01:02:38,520
- Te apuesto.
- No hay forma.
481
01:02:38,680 --> 01:02:40,680
Que fue justo en el corazón.
482
01:02:47,160 --> 01:02:49,720
Mierda. Este es Friedhelm.
483
01:02:50,280 --> 01:02:53,160
- Mierda.
- Creí que era un ruso.
484
01:02:54,600 --> 01:02:57,790
- ¿Por qué está usando un...
- ¡Cierra la maldita boca!
485
01:03:41,960 --> 01:03:43,880
¿Me puede escuchar?
486
01:03:45,600 --> 01:03:47,400
Este puede esperar.
487
01:03:50,880 --> 01:03:55,000
Disparo al lado de la cavidad auricular
izquierda. Gran pérdida de sangre.
488
01:03:55,160 --> 01:03:56,960
Sin posibilidades.
489
01:03:59,600 --> 01:04:01,800
¿Friedhelm? Friedhelm.
490
01:04:04,880 --> 01:04:06,800
Friedhelm. Dr. Jahn.
491
01:04:07,680 --> 01:04:09,920
- ¿Qué hay de él?
- Causa perdida.
492
01:04:10,340 --> 01:04:13,020
- Lleve a este a la sala de operaciones.
- Eso no puede ser.
493
01:04:14,480 --> 01:04:16,200
Lo conozco.
494
01:04:25,520 --> 01:04:27,000
Por favor.
495
01:04:29,520 --> 01:04:32,760
Lleven a ese a la mesa de
cirugía. Pero apresúrense.
496
01:04:34,560 --> 01:04:37,660
No, tú no. Tú no. Enfermera Hildegard.
497
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
No te me mueras.
498
01:06:08,720 --> 01:06:10,200
Friedhelm.
499
01:06:24,320 --> 01:06:27,600
- Wilhelm...
- Le escribí a Wilhelm que estabas vivo.
500
01:06:28,440 --> 01:06:29,920
No.
501
01:06:32,040 --> 01:06:35,310
Wilhelm está muerto.
502
01:07:03,640 --> 01:07:05,640
Septiembre de 1943.
503
01:07:06,600 --> 01:07:10,080
Al comienzo de la guerra
peleas por tu patria.
504
01:07:10,600 --> 01:07:13,160
Después, cuando comienzas a tener dudas,
505
01:07:13,320 --> 01:07:17,380
peleas por tus compañeros,
que no quieres abandonar.
506
01:07:18,720 --> 01:07:21,720
¿Pero qué pasa si no queda nadie más?
507
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
Cuando estás solo.
508
01:07:25,080 --> 01:07:28,130
Cuando eres el único a
quien le puedes mentir.
509
01:07:30,880 --> 01:07:32,880
Entonces, ¿por qué estás luchando?
510
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
Cuídate.
511
01:08:16,760 --> 01:08:19,540
Te deseo con todo mi corazón,
que encuentres tu suerte.
512
01:10:21,440 --> 01:10:22,920
Charlotte.
513
01:11:19,480 --> 01:11:21,400
Aquí estás.
514
01:11:27,000 --> 01:11:29,080
- ¿Te duele mucho?
- Está bien.
515
01:11:29,240 --> 01:11:30,720
Dios, estás de vuelta.
516
01:11:32,500 --> 01:11:36,390
Ves, tenía razón. Recé para
que él lo trajerá de vuelta.
517
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
Sí.
518
01:11:41,320 --> 01:11:42,800
Él.
519
01:11:46,560 --> 01:11:51,000
Wilhelm regresará. Lo
sé. Sé que está vivo.
520
01:11:52,680 --> 01:11:56,400
Tengo algo de harina y dos
huevos. Puedo hornear un pastel.
521
01:12:07,480 --> 01:12:10,640
Lamento que hayan
fallado por centímetros.
522
01:12:33,720 --> 01:12:38,200
¡Caballeros! ¡Caballeros!
523
01:12:38,800 --> 01:12:42,560
Por favor, dénle la bienvenida a la
maravillosa y única Greta Del Torres.
524
01:12:42,720 --> 01:12:46,020
Un brindis por la belleza de nuestras
mujeres alemanas. - ¡Salud!
525
01:12:46,320 --> 01:12:50,520
- Bien, ¿de vuelta de nuevo?
- No se me necesitaba más en el frente.
526
01:12:50,840 --> 01:12:52,990
Debiste haber hecho
una corta visita allá.
527
01:12:54,560 --> 01:12:57,400
¿Nos haría el honor de cantarnos algo?
528
01:12:58,320 --> 01:13:01,040
- Chica, vamos.
- Vamos.
529
01:13:01,520 --> 01:13:05,080
- Ven aquí y canta con nosotros.
- Gracias, pero estoy cansada.
530
01:13:05,240 --> 01:13:07,360
- Vamos, mujer.
- ¡No me toques!
531
01:13:09,160 --> 01:13:11,170
Parece que ella esperaba
algo mejor, ¿no?
532
01:13:11,190 --> 01:13:13,470
No somos lo suficientemente
buenos para ella.
533
01:13:13,480 --> 01:13:16,360
Tuviste la boca llena con
los peleadores del frente.
534
01:13:16,720 --> 01:13:18,960
¿Solo la boca?
535
01:13:23,600 --> 01:13:26,640
Les tengo una sorpresa, caballeros.
536
01:13:27,720 --> 01:13:30,120
Parece que la victoria
final será cancelada.
537
01:13:39,400 --> 01:13:41,400
¿Estás loca?
538
01:13:41,560 --> 01:13:44,680
Si quieren seguir siendo héroes,
será mejor que se apuren.
539
01:13:53,520 --> 01:13:55,440
¿Cuál es su nombre?
540
01:13:55,680 --> 01:13:57,160
Greta.
541
01:13:58,400 --> 01:14:00,800
Ella intento salvarme.
542
01:14:03,160 --> 01:14:05,080
¿Qué está haciendo?
543
01:14:06,240 --> 01:14:08,240
También me gustaría saberlo.
544
01:14:10,080 --> 01:14:12,960
Ni siquiera nos pudimos
despedir el uno del otro.
545
01:14:47,860 --> 01:14:49,180
¡Salgan!
546
01:14:51,420 --> 01:14:52,700
¡Salgan!
547
01:14:53,060 --> 01:14:55,300
Solo pasamos la noche. Ya nos vamos.
548
01:14:56,300 --> 01:14:57,540
Por allá, ahora.
549
01:15:14,740 --> 01:15:16,460
Se pueden quedar algunos días.
550
01:15:17,330 --> 01:15:18,610
Muchas gracias.
551
01:15:18,700 --> 01:15:20,260
Tu amigo no habla mucho.
552
01:15:21,740 --> 01:15:22,940
No.
553
01:15:26,180 --> 01:15:27,420
Tengo que ir al mercado.
554
01:15:30,660 --> 01:15:32,500
Los dos pueden ayudar
a mi hijo en los campos.
555
01:15:34,330 --> 01:15:35,650
Hasta entonces.
556
01:15:44,540 --> 01:15:45,860
Deben desaparecer.
557
01:15:46,220 --> 01:15:47,920
Pero tu padre dijo...
558
01:15:47,940 --> 01:15:50,820
Que iría al pueblo. La gente que
ayuda a los partisanos es fusilada.
559
01:15:50,980 --> 01:15:52,980
Mi padre los traicionará
con los alemanes.
560
01:15:53,640 --> 01:15:56,200
- ¿Qué dijo?
- Que él atrapa a tu gente.
561
01:15:57,020 --> 01:15:58,620
Síganme si quieren seguir con vida.
562
01:16:01,200 --> 01:16:02,680
Vamos.
563
01:16:30,960 --> 01:16:34,010
¿Rusia en el 41? ¿Participaste?
564
01:16:34,210 --> 01:16:36,350
Seguro. La franja de herido.
565
01:16:36,360 --> 01:16:39,280
Insignia de Asalto de Infantería,
Insignia de Mincemeat.
566
01:16:39,440 --> 01:16:42,840
- Insignia de Combate Cuerpo a cuerpo.
- Mira, la placa de Asalto Panzer.
567
01:16:43,160 --> 01:16:45,760
¿Cuántas veces te hirieron?
568
01:16:46,960 --> 01:16:51,040
Según las noticias ellos están enviando
sus últimas reservas contra nosotros.
569
01:16:51,320 --> 01:16:54,720
Ya fue suficiente chicos. Dejen
al hombre solo. Váyanse.
570
01:16:54,880 --> 01:16:58,440
¿Solo porque eres un héroe
no hablarás con nosotros?
571
01:16:59,280 --> 01:17:03,360
En un año cumpliré 17 y obtendré
más de lo que tú obtuviste.
572
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Este nos arruinó la guerra.
573
01:17:13,920 --> 01:17:16,440
Me temo que el Teniente
Coronel está ocupado.
574
01:17:16,540 --> 01:17:20,140
Me ha estado diciendo
eso por más de un mes...
575
01:17:20,600 --> 01:17:22,640
Le dijo que mi nombre...
576
01:17:40,200 --> 01:17:43,720
- Roma está muy cerca de la primera
línea. - ¡Pero lo prometiste!
577
01:17:43,840 --> 01:17:47,560
- Deja a tu padre comer en paz.
- Entonces Florencia. Yo...
578
01:17:55,960 --> 01:17:59,050
Por favor, papá. Quiero ver la
pintura del nacimiento de Venus
579
01:17:59,150 --> 01:18:01,190
y el David de Miguel Ángel.
580
01:18:01,200 --> 01:18:03,360
- Por favor.
- Lo hablaremos después.
581
01:18:07,840 --> 01:18:09,720
¿Quién era?
582
01:18:42,540 --> 01:18:43,980
Buena suerte.
583
01:18:47,860 --> 01:18:49,220
¿Quién eres tú?
584
01:18:49,660 --> 01:18:51,580
Soy Alina Bigaj, y él es Viktor.
585
01:18:52,060 --> 01:18:53,860
Estamos escapando de los alemanes.
586
01:19:09,400 --> 01:19:11,720
No lo entiendo.
587
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Pero dijiste que...
588
01:19:18,320 --> 01:19:20,640
No, no.
589
01:19:20,800 --> 01:19:22,640
- Mamá... Mamá, por favor.
- No.
590
01:19:23,200 --> 01:19:26,960
Escucha, nada me pasará. Nada me pasará.
591
01:19:32,320 --> 01:19:34,120
¡No! ¡No!
592
01:19:56,320 --> 01:19:58,360
Oye, tú. Ven aquí.
593
01:19:59,520 --> 01:20:01,520
Nos hemos perdido.
594
01:20:04,320 --> 01:20:06,240
¿Hablas alemán?
595
01:20:14,000 --> 01:20:15,920
Oye mira.
596
01:20:16,520 --> 01:20:20,120
Alguien aquí cree que la
guerra ya termino para él.
597
01:20:20,960 --> 01:20:22,440
Levántate.
598
01:20:24,600 --> 01:20:26,080
¡Levántate!
599
01:20:33,540 --> 01:20:37,740
Teniente Primero Winter. De la tercera
compañía, y régimen de infantería 60.
600
01:20:49,960 --> 01:20:51,760
¡Abra!
601
01:20:55,840 --> 01:20:57,460
Vístase.
602
01:20:58,000 --> 01:21:00,120
- ¿Qué?
- Ahora.
603
01:21:18,840 --> 01:21:21,400
- Siéntese por favor.
- Me darán por fin una...
604
01:21:21,560 --> 01:21:23,040
¡Siéntese!
605
01:21:28,160 --> 01:21:29,570
Quiero una explicación...
606
01:21:29,610 --> 01:21:33,060
Esta es una declaración la cual dice que
Ud. mostró duda sobre la victoria final.
607
01:21:33,060 --> 01:21:34,980
¿Hizo usted esas declaraciones?
608
01:21:55,260 --> 01:21:56,940
¿Eres polaca?
609
01:21:58,980 --> 01:22:00,180
Sí.
610
01:22:02,700 --> 01:22:04,140
¿De dónde eres?
611
01:22:04,280 --> 01:22:05,760
Varsovia.
612
01:22:06,760 --> 01:22:08,240
Varsovia.
613
01:22:23,660 --> 01:22:25,380
Tengo un amigo en Varsovia.
614
01:22:25,980 --> 01:22:30,340
En la unión de Leszno y Ogrodowa.
Franek Madajczyk. ¿Lo conoces?
615
01:22:36,500 --> 01:22:38,940
Todos en Varsovia conocen
a Franek Madajczyk.
616
01:22:39,780 --> 01:22:41,060
Quizá sea cierto.
617
01:22:41,180 --> 01:22:44,110
Pero no hay ningún Franek Madajczyk
en la unión de Leszno y Ogrodowa.
618
01:22:44,740 --> 01:22:46,020
¿Por qué no?
619
01:22:46,330 --> 01:22:49,290
Porque el Leszno y el
Ogrodowa nunca se cruzan.
620
01:23:00,300 --> 01:23:01,600
¿Es el alemán?
621
01:23:03,900 --> 01:23:06,180
¿Por qué estas con un alemán?
622
01:23:06,740 --> 01:23:08,340
¿Te acuestas con él?
623
01:23:19,000 --> 01:23:20,920
¿Eres judío?
624
01:23:21,240 --> 01:23:23,040
No.
625
01:23:24,660 --> 01:23:26,300
¿Por qué estás tan segura de eso?
626
01:23:26,860 --> 01:23:28,900
Como dijiste, me acuesto con él.
627
01:23:43,200 --> 01:23:45,360
Di algo en polaco.
628
01:23:48,640 --> 01:23:52,080
Hay espías. Los alemanes pagan
una recompensa por tu cabeza.
629
01:23:52,400 --> 01:23:54,680
¿Por qué debo mantenerte con vida?
630
01:24:09,320 --> 01:24:13,520
Tonto. ¿Por qué no
respondiste mis llama...
631
01:24:13,680 --> 01:24:16,120
- Siéntate
- ¿Cuál es el problema?
632
01:24:16,540 --> 01:24:18,650
Siéntate.
633
01:24:30,160 --> 01:24:32,880
Derrotismo, demagogia,
634
01:24:33,600 --> 01:24:35,680
denigración hacia el Führer.
635
01:24:35,840 --> 01:24:37,550
Tú me enviaste allá.
636
01:24:37,560 --> 01:24:40,840
Querías mandarme lejos de
Berlín, lejos de tu frígida esposa.
637
01:24:40,850 --> 01:24:42,770
¡Cállate!
638
01:24:44,960 --> 01:24:47,160
No puedes arrestarme.
639
01:24:48,800 --> 01:24:51,240
Ya que también estarías
arrestando a tu propio hijo.
640
01:24:56,320 --> 01:24:58,240
Estoy embarazada.
641
01:25:52,360 --> 01:25:56,560
Lo siento. Hice lo que
pude enfrente del juez.
642
01:25:57,080 --> 01:26:01,000
Amnesia por un impacto de granada. Que
ambos servimos desde el 40 en Francia...
643
01:26:01,320 --> 01:26:03,320
¿Cuál es el veredicto?
644
01:26:04,880 --> 01:26:07,930
Revocación de todos los
derechos civiles alemanes y...
645
01:26:09,520 --> 01:26:12,640
Muerte por el pelotón de fusilamiento.
Mañana a las seis de la mañana.
646
01:26:14,200 --> 01:26:15,680
Yo...
647
01:26:16,280 --> 01:26:19,760
- puedo intentar apelar clemencia...
- La guerra ya está perdida.
648
01:26:20,560 --> 01:26:22,800
Solo necesitas decidir.
649
01:26:23,340 --> 01:26:26,160
Si morir o mentir.
650
01:26:45,880 --> 01:26:48,080
- Wilhelm, estoy...
- Está bien.
651
01:27:18,400 --> 01:27:20,560
La mayoría de la gente piensa,
652
01:27:21,080 --> 01:27:23,960
que la guerra se trata
principalmente de pelear.
653
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
Pero eso no es cierto.
654
01:27:29,480 --> 01:27:31,480
Se trata de esperar,
655
01:27:33,080 --> 01:27:35,120
el siguiente ataque,
656
01:27:36,040 --> 01:27:37,960
la siguiente comida,
657
01:27:39,240 --> 01:27:41,160
la siguiente mañana.
49665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof