All language subtitles for The Serpent - 1x06 - Episode 6.WebRip.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,639 --> 00:00:09,599 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,959 --> 00:00:18,519 SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS REAIS 3 00:00:18,599 --> 00:00:20,799 ALGUNS NOMES E SITUAÇÕES FORAM ALTERADOS 4 00:00:20,879 --> 00:00:22,079 POR MOTIVOS DRAMÁTICOS 5 00:00:22,159 --> 00:00:24,119 E POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS E ÀS SUAS FAMÍLIAS 6 00:00:24,199 --> 00:00:27,159 TODOS OS DIÁLOGOS SÃO FICCIONADOS 7 00:00:51,999 --> 00:00:53,039 Aceita esta mulher… 8 00:00:53,119 --> 00:00:55,679 Sim, aceito. 9 00:00:55,759 --> 00:00:58,199 Aceita Charles Sobhraj como seu… 10 00:00:58,279 --> 00:00:59,279 Sim. 11 00:01:00,119 --> 00:01:01,119 Aceito. 12 00:01:09,159 --> 00:01:11,079 5 DE NOVEMBRO DE 1969 PARIS, FRANÇA 13 00:02:00,199 --> 00:02:01,399 SETE ANOS DEPOIS BANGUECOQUE 14 00:02:19,319 --> 00:02:21,999 ACOMPANHADO PELA ESPOSA, JULIETTE SOBHRAJ 15 00:02:37,519 --> 00:02:39,719 Enviei o meu relatório para todas as embaixadas. 16 00:02:39,799 --> 00:02:42,079 O teu maldito relatório em nada te ajuda, Herman. 17 00:02:43,239 --> 00:02:44,319 Mas isto pode ajudar. 18 00:02:48,119 --> 00:02:51,559 - Credo, Paul! - Nunca se sabe, entendes? 19 00:02:51,639 --> 00:02:53,279 - Estás doido? - E tu? 20 00:02:54,559 --> 00:02:56,799 Sabíamos exatamente onde estava o Gautier. 21 00:02:56,879 --> 00:02:59,999 - Agora, pode estar em qualquer lugar. - Não. Estará em França. 22 00:03:00,079 --> 00:03:01,879 A Nadine julga que terá ido ver a mãe. 23 00:03:02,639 --> 00:03:04,759 A mãe? Céus! 24 00:03:05,519 --> 00:03:07,559 E o Ajay? Ele ainda cá está. 25 00:03:08,199 --> 00:03:10,759 E sabemos que ele sabe tudo sobre ti. 26 00:03:12,559 --> 00:03:13,839 Não. 27 00:03:15,959 --> 00:03:17,839 Não vou ficar com ela. Não sou como tu. 28 00:03:21,759 --> 00:03:22,839 Tens razão. 29 00:03:23,639 --> 00:03:24,879 Não és como eu. 30 00:03:24,959 --> 00:03:26,879 Eu sei como me manter vivo. 31 00:03:45,959 --> 00:03:47,079 O que fizeram? 32 00:03:48,959 --> 00:03:51,079 Mas para França. Sim? 33 00:03:52,639 --> 00:03:53,919 Angela, o lago! 34 00:03:53,999 --> 00:03:56,999 - Não podem ter desaparecido. - O lago está vazio! 35 00:03:58,599 --> 00:04:00,079 O que é feito dos nenúfares? 36 00:04:02,199 --> 00:04:04,399 Angela, que diabos aconteceu ao lago? 37 00:04:04,479 --> 00:04:05,959 Pedi ao jardineiro para… 38 00:04:06,039 --> 00:04:09,239 Queria que ele tratasse das plantas, mas afinal o meu tailandês não… 39 00:04:10,039 --> 00:04:12,199 Ele achou que eu as queria tirar. Herman! 40 00:04:12,279 --> 00:04:13,439 O jardineiro está doido? 41 00:04:14,319 --> 00:04:15,639 O que fizeram? 42 00:04:15,719 --> 00:04:18,679 Quem faria isto aos nenúfares? Que mal fizeram as flores? 43 00:04:21,719 --> 00:04:22,839 Estou preocupada. 44 00:04:27,039 --> 00:04:28,359 KARACHI, PAQUISTÃO 45 00:04:45,519 --> 00:04:48,079 - Onde vamos dormir? - Conheço um lugar. 46 00:04:53,319 --> 00:04:54,319 Durante quanto tempo? 47 00:04:55,159 --> 00:04:59,159 Uns dias. Até confirmar o melhor cliente para as pedras preciosas. 48 00:05:01,319 --> 00:05:02,959 E temos de esperar pelo Ajay. 49 00:05:03,799 --> 00:05:06,399 O Ajay. Como me poderia esquecer? 50 00:05:08,719 --> 00:05:09,839 Ele é nosso amigo. 51 00:05:10,839 --> 00:05:13,439 Não significa que o queiramos a viver connosco para sempre. 52 00:05:22,799 --> 00:05:23,879 É aqui. 53 00:05:31,079 --> 00:05:33,119 Terás os teus hotéis de luxo em Paris. 54 00:05:40,119 --> 00:05:42,399 Vai lá acima fazer o check-in. 55 00:05:43,439 --> 00:05:44,759 Vou fazer uns telefonemas. 56 00:06:41,799 --> 00:06:43,559 PARIS, FRANÇA 57 00:06:46,919 --> 00:06:49,159 - Sim? - Alain Gautier. 58 00:06:49,239 --> 00:06:50,399 Olá, Sr. Gautier. 59 00:06:50,959 --> 00:06:53,399 Creio que pode estar interessada numa certa mercadoria. 60 00:06:53,479 --> 00:06:54,999 Nós já lhe tínhamos dito. 61 00:06:55,079 --> 00:06:57,199 Estamos bem servidos de T-4 X. 62 00:06:57,759 --> 00:06:59,479 Isso foi há um mês, Sra. Boeder. 63 00:06:59,559 --> 00:07:03,199 Antes do Max Ayga ser preso na Colômbia por desvio de fundos. 64 00:07:03,879 --> 00:07:06,119 É verdade, o Max está indisposto, mas… 65 00:07:07,999 --> 00:07:11,599 Gautier, ouça-me. Trabalhámos 15 anos com o Ayga 66 00:07:11,679 --> 00:07:14,239 e espera que o troquemos por alguém que nunca vimos 67 00:07:14,319 --> 00:07:15,759 com bens não autenticados? 68 00:07:15,839 --> 00:07:18,599 Bem, eu pretendo corrigir ambas as situações. 69 00:07:18,679 --> 00:07:20,639 Os meus parceiros e eu vamos a Paris. 70 00:07:20,719 --> 00:07:23,719 - Parceiros? - O meu secretário e a minha noiva. 71 00:07:23,799 --> 00:07:24,919 E o resto? Os bens? 72 00:07:24,999 --> 00:07:26,519 Não recebeu uma encomenda? 73 00:07:27,159 --> 00:07:31,879 - Houve alguma entrega? - John, entregaram algo esta manhã? 74 00:07:35,079 --> 00:07:36,119 Sim. 75 00:07:36,839 --> 00:07:38,959 Achei que lhe podia confiar uma amostra. 76 00:07:57,639 --> 00:07:59,199 Belo truque, Sr. Gautier. 77 00:08:00,319 --> 00:08:02,159 Há algum sítio onde o possamos contactar? 78 00:08:02,239 --> 00:08:05,999 O meu hotel em Karachi. Quatro, dois, dois, seis, dois… 79 00:08:08,599 --> 00:08:11,839 … um, seis, cinco, nove. 80 00:08:11,919 --> 00:08:13,359 Excelente, Sra. Boeder. 81 00:08:15,439 --> 00:08:19,239 Tu aí! Senta-te aqui. Se o telefone tocar, atendes. 82 00:08:19,319 --> 00:08:20,799 Se fizeres isso bem… 83 00:08:23,159 --> 00:08:24,439 … dou-te outra. 84 00:08:38,959 --> 00:08:40,399 SETE ANOS ANTES 85 00:08:43,919 --> 00:08:46,879 Sabes que me podes dar os parabéns, mãe. 86 00:08:47,759 --> 00:08:49,919 Queres que te dê os parabéns pelo quê? 87 00:08:49,999 --> 00:08:51,879 Pelo casamento ou por saíres da prisão? 88 00:08:54,759 --> 00:08:57,359 Sabes qual é a maior alegria deste dia, para mim? 89 00:08:58,559 --> 00:09:01,639 Vou ter uma família a sério. A minha família. 90 00:09:02,759 --> 00:09:04,119 Um futuro diferente. 91 00:09:05,199 --> 00:09:06,559 Diferente como, Charles? 92 00:09:26,759 --> 00:09:28,039 Então, disseste-lhes? 93 00:09:29,119 --> 00:09:30,119 Que estou grávida? 94 00:09:31,719 --> 00:09:33,919 Acho que hoje não é o dia certo, Charles. 95 00:09:33,999 --> 00:09:35,719 Não é isso. Que vamos partir. 96 00:09:38,359 --> 00:09:40,359 Não sei se quero ter um filho na Índia. 97 00:09:41,439 --> 00:09:44,239 Juliette, quero para o nosso filho algo melhor do que França. 98 00:09:44,999 --> 00:09:47,879 Ouve, sei que levas tudo a peito, mas… 99 00:09:47,959 --> 00:09:48,959 Não. 100 00:09:49,959 --> 00:09:51,439 Não poderei crescer nesta cidade. 101 00:09:51,999 --> 00:09:53,479 Nunca estarei à altura. 102 00:09:54,599 --> 00:09:57,399 Não com a polícia a prender-me por tudo e por nada. 103 00:10:02,039 --> 00:10:04,559 Todos os dias me fazem sentir que não pertenço aqui. 104 00:10:06,599 --> 00:10:09,839 Sempre que um asiático comete um crime, a polícia vem à minha procura. 105 00:10:12,639 --> 00:10:13,999 Mas se concordas com isso… 106 00:10:14,079 --> 00:10:17,079 Não. Claro que não. 107 00:10:19,719 --> 00:10:20,719 Ouve, meu amor. 108 00:10:20,799 --> 00:10:22,439 Um dia, voltaremos. Eu prometo. 109 00:10:22,519 --> 00:10:23,679 Mas quando voltarmos, 110 00:10:24,919 --> 00:10:26,399 Paris irá ajoelhar-se para nós. 111 00:10:27,799 --> 00:10:28,879 Prometo. 112 00:10:30,719 --> 00:10:34,439 Agora, sou teu marido. Confias em mim? 113 00:10:45,999 --> 00:10:47,239 SETE ANOS DEPOIS BANGUECOQUE 114 00:10:59,839 --> 00:11:01,079 O quê? 115 00:11:06,039 --> 00:11:07,199 Herman! 116 00:11:10,799 --> 00:11:14,719 Porque diabos vinhas de mansinho? Sua estúpida! 117 00:11:38,079 --> 00:11:40,559 … juntar-se hoje ao Comité de Ligação de Narcóticos. 118 00:11:40,639 --> 00:11:44,199 Estavam lotados com outro tipo de ligação relativa aos narcóticos, 119 00:11:44,279 --> 00:11:45,799 ao longo da fronteira cambojana. 120 00:11:46,959 --> 00:11:49,519 Obrigado, Sr. Redland. Obrigado, meus senhores. 121 00:11:50,079 --> 00:11:52,199 Credo, Knippenberg, não fui assim tão chato. 122 00:11:57,359 --> 00:11:59,199 Tem cá uma lata, Knippenberg. 123 00:12:00,239 --> 00:12:03,279 Mandou esta porcaria para todas as embaixadas da cidade? 124 00:12:03,359 --> 00:12:08,519 A queixar-se que uma cidadã canadiana está num gangue assassino em Banguecoque? 125 00:12:09,879 --> 00:12:12,159 E está. Ela é cúmplice. 126 00:12:12,239 --> 00:12:14,319 E, quer goste quer não, ela é quebequense 127 00:12:14,399 --> 00:12:15,759 e você é diplomata do Canadá. 128 00:12:15,839 --> 00:12:17,319 Pensei que quereria fazer algo 129 00:12:17,399 --> 00:12:20,399 e não vir dizer disparates como se não lhe dissesse respeito. 130 00:12:20,479 --> 00:12:22,639 Céus, Knippenberg! O que se passa consigo? 131 00:12:22,719 --> 00:12:24,279 Chegou a ler isto? 132 00:12:24,359 --> 00:12:25,439 Embaixador. 133 00:12:26,199 --> 00:12:29,519 O seu terceiro secretário está febril. 134 00:12:31,879 --> 00:12:34,959 O meu terceiro secretário foi o meu primeiro tenente 135 00:12:35,039 --> 00:12:37,599 na nossa investigação aos crimes violentos 136 00:12:37,679 --> 00:12:40,799 cometidos contra dois cidadãos do Reino dos Países Baixos. 137 00:12:41,479 --> 00:12:44,519 Um jovem casal, ambos agora na morgue. 138 00:12:45,279 --> 00:12:48,559 Um assunto desagradável e incómodo, Sr. Bastien. 139 00:12:53,399 --> 00:12:54,759 Ao meu gabinete. Agora. 140 00:13:00,239 --> 00:13:01,719 Sr. Embaixador, desculpe por… 141 00:13:01,799 --> 00:13:05,079 Recomendo que mantenha a boca fechada. 142 00:13:06,359 --> 00:13:07,919 Questiono-me, Knippenberg, 143 00:13:07,999 --> 00:13:11,879 se faz alguma ideia de qual é a sua função aqui. 144 00:13:11,959 --> 00:13:15,199 Ou a função de qualquer missão diplomática no mundo. 145 00:13:16,319 --> 00:13:18,599 Pretende influenciar, 146 00:13:18,679 --> 00:13:21,239 de forma tranquila e invisível. 147 00:13:22,319 --> 00:13:26,399 Não foi por gosto que o defendi perante aquele imbecil canadiano. 148 00:13:27,359 --> 00:13:32,759 Fi-lo porque é o meu dever no meu reino e nesta embaixada. 149 00:13:33,319 --> 00:13:34,439 Já o senhor… 150 00:13:35,479 --> 00:13:38,439 Parece que não tem esse sentido de dever. 151 00:13:39,759 --> 00:13:43,479 - Sr. Embaixador, com todo o respeito… - Não parece compreender 152 00:13:43,559 --> 00:13:47,159 que o seu comportamento não o afeta apenas a si, mas a mim também. 153 00:13:49,999 --> 00:13:51,319 Tire umas férias. 154 00:13:52,159 --> 00:13:53,399 Três semanas. 155 00:13:54,559 --> 00:13:57,799 Sr. Embaixador? Três semanas? Não acho… 156 00:13:57,879 --> 00:14:00,039 Não é um pedido, Knippenberg. É uma ordem. 157 00:14:01,239 --> 00:14:05,399 Saia de Banguecoque. Recupere o bom-senso. 158 00:14:05,479 --> 00:14:07,479 Não o quero ver durante uns tempos. 159 00:14:29,839 --> 00:14:31,439 Yotin, pare o carro. 160 00:14:31,519 --> 00:14:34,039 - Sr. Knippenberg… - Pare! 161 00:14:59,919 --> 00:15:02,039 Senhor? O que está… 162 00:15:03,239 --> 00:15:06,559 Eles têm aqui muitos e nós não temos nenhum. 163 00:15:07,879 --> 00:15:09,159 Posso ajudá-lo? 164 00:15:09,919 --> 00:15:10,959 Sim. 165 00:15:25,599 --> 00:15:26,879 Suspenso? 166 00:15:28,239 --> 00:15:29,839 Não é uma suspensão. 167 00:15:31,559 --> 00:15:34,759 Que eufemismo preferes para "licença forçada"? 168 00:15:37,559 --> 00:15:40,159 - Pensei que podia contar contigo para… - Para quê, Herman? 169 00:15:41,039 --> 00:15:43,079 Para ser a tua datilógrafa e motorista? 170 00:15:43,159 --> 00:15:45,479 E agora ainda tolerar esta loucura? 171 00:15:47,119 --> 00:15:48,279 Para acreditares em mim. 172 00:15:58,439 --> 00:16:01,319 Quando conseguiste o estágio nos Serviços do Estrangeiro, 173 00:16:01,399 --> 00:16:04,679 eu pus comida na mesa enquanto tu estudavas. 174 00:16:04,759 --> 00:16:06,959 Acreditei o suficiente em ti para isso. 175 00:16:07,039 --> 00:16:09,239 O suficiente para vir para o outro lado do mundo 176 00:16:09,319 --> 00:16:11,359 para que construísses a tua carreira. 177 00:16:11,439 --> 00:16:12,639 A tua carreira. 178 00:16:14,159 --> 00:16:16,959 Portanto, perdoa-me se me oponho 179 00:16:17,039 --> 00:16:19,999 a ver-te deitar essa carreira pelo cano abaixo, por um lado, 180 00:16:20,079 --> 00:16:22,799 e por outro, a pôr a minha vida em risco, voluntariamente. 181 00:16:28,119 --> 00:16:29,559 O Van Dongen está certo. 182 00:16:30,559 --> 00:16:31,919 Precisas de férias. 183 00:16:33,399 --> 00:16:34,639 Ou, pelo menos, eu preciso. 184 00:16:37,479 --> 00:16:39,559 Sai desse lago, pelo amor de Deus! 185 00:16:53,159 --> 00:16:55,359 Até em Karachi podemos encontrar bom champanhe. 186 00:17:03,839 --> 00:17:05,799 - A Paris. - A Paris. 187 00:17:09,479 --> 00:17:10,559 Meu amor… 188 00:17:11,999 --> 00:17:13,479 … agora que vamos para a Europa, 189 00:17:14,599 --> 00:17:16,119 temos muito que deixar para trás. 190 00:17:16,719 --> 00:17:19,279 Coisas que não são boas e pessoas que são piores. 191 00:17:21,639 --> 00:17:26,919 Preciso de saber se és mesmo capaz de deixar tudo para trás. 192 00:17:28,959 --> 00:17:33,199 Se me queres perguntar se podes ter a garantia do meu silêncio… 193 00:17:34,879 --> 00:17:36,639 Não falo do teu silêncio, Marie. 194 00:17:37,959 --> 00:17:40,479 Falo de esquecer. Tudo. 195 00:17:42,799 --> 00:17:45,079 Quero que sintamos que podemos ser inocentes. 196 00:17:48,239 --> 00:17:49,919 Agora, vamos ser marido e mulher. 197 00:17:50,599 --> 00:17:51,679 Pai e mãe. 198 00:17:58,839 --> 00:18:00,119 Onde está o meu copo? 199 00:18:00,839 --> 00:18:01,839 E estou cheio de fome. 200 00:18:01,919 --> 00:18:02,959 Ajay! 201 00:18:06,079 --> 00:18:08,759 Estamos contentes por te ver. Não estamos, Monique? 202 00:18:11,959 --> 00:18:15,439 Não aconteceu nada. Foi só passar. 203 00:18:16,199 --> 00:18:19,719 - Isto vale ouro, Alain. - E o holandês, o Knippenberg? 204 00:18:20,439 --> 00:18:22,399 - O que consta? - Meu irmão… 205 00:18:22,479 --> 00:18:25,519 Podes dormir descansado. Toda a Banguecoque sabe. 206 00:18:25,599 --> 00:18:26,879 Ele foi corrido. 207 00:18:28,039 --> 00:18:31,519 - Já tens comprador? - Sim, são de Nível 3. 208 00:18:31,599 --> 00:18:33,919 Têm lojas em Berna, Zurique e Paris. 209 00:18:34,719 --> 00:18:37,319 Só tenho de estabelecer os termos do contrato com eles. 210 00:18:38,479 --> 00:18:41,599 - Depois, podemos partir. - Para Paris? 211 00:18:43,519 --> 00:18:45,079 Vou precisar de uns trapos novos. 212 00:18:45,159 --> 00:18:46,399 Roupas novas, Ajay? 213 00:18:47,839 --> 00:18:49,119 E uma personalidade nova? 214 00:18:49,199 --> 00:18:50,599 Foda-se! 215 00:18:51,319 --> 00:18:53,119 Também gosto de te ver, Monique. 216 00:18:55,559 --> 00:18:57,799 Meu amor, podes ir buscar os meus cigarros? 217 00:18:57,879 --> 00:18:58,879 Estão no quarto. 218 00:18:59,879 --> 00:19:01,119 Por favor. 219 00:19:10,719 --> 00:19:12,039 O que a irritou tanto? 220 00:19:12,119 --> 00:19:13,879 Ver-te, meu irmão. 221 00:19:15,599 --> 00:19:18,599 Lembras-te de quando passámos por aqui em 1971? 222 00:19:18,679 --> 00:19:19,679 Claro. 223 00:19:19,759 --> 00:19:22,879 Ganhei mais nesses quatro dias do que o meu pai na vida toda. 224 00:19:22,959 --> 00:19:24,079 Graças a ti. 225 00:19:27,999 --> 00:19:28,999 O que tens no saco? 226 00:19:31,559 --> 00:19:32,679 Bem… 227 00:19:44,599 --> 00:19:46,999 Não a podias deixar, pois não? 228 00:19:48,279 --> 00:19:52,599 E quem te pode censurar? A Juliette era… 229 00:19:55,239 --> 00:19:58,439 A Monique? Nem sequer está no mesmo nível. 230 00:20:01,959 --> 00:20:03,039 O que foi? 231 00:20:09,439 --> 00:20:10,439 CINCO ANOS ANTES BOMBAIM, ÍNDIA 232 00:20:20,839 --> 00:20:21,879 Vais sair? 233 00:20:23,439 --> 00:20:24,439 Não me demoro. 234 00:20:27,319 --> 00:20:29,959 Madhu, minha pequena princesa. 235 00:20:30,039 --> 00:20:32,679 Tens de ajudar a mamã a não ter saudades minhas. 236 00:20:34,319 --> 00:20:35,799 Diz-nos aonde vais, Charles. 237 00:20:36,439 --> 00:20:37,639 Tenho um trabalho. 238 00:20:38,919 --> 00:20:40,159 Adeus, meu anjo. 239 00:20:40,759 --> 00:20:42,119 Volto amanhã. 240 00:20:52,279 --> 00:20:53,999 TRÊS SEMANAS DEPOIS NOVA DELI 241 00:20:54,079 --> 00:20:55,199 ROUBO DE JOIAS NO HOTEL ASHOKA 242 00:20:55,279 --> 00:20:56,639 O famoso Hotel Ashoka 243 00:20:56,719 --> 00:20:59,159 foi alvo do roubo mais ousado e espetacular. 244 00:20:59,239 --> 00:21:00,239 Da suite acima, 245 00:21:00,319 --> 00:21:01,999 o ladrão ganhou acesso à joalharia 246 00:21:02,079 --> 00:21:05,439 e fugiu com um saque no valor de mais de um milhão de rupias. 247 00:21:05,519 --> 00:21:06,519 A Divisão de Crime, 248 00:21:06,599 --> 00:21:08,959 sob a autoridade do Sargento Narendra Nath Tuli, 249 00:21:09,039 --> 00:21:11,839 garantiu aos média que conhece a identidade do suspeito 250 00:21:11,919 --> 00:21:15,159 e não irá descansar até o mesmo ser detido. 251 00:21:15,239 --> 00:21:17,199 - Estou? - Meu amor, sou eu. 252 00:21:17,279 --> 00:21:19,759 Charles! Onde diabos é que… 253 00:21:19,839 --> 00:21:22,239 - Tem calma. - Não! 254 00:21:22,319 --> 00:21:24,959 Já partiste há semanas, não dizes nada… 255 00:21:25,039 --> 00:21:28,159 Juliette, viste o jornal? 256 00:21:28,239 --> 00:21:30,879 - Que notícia? - O Hotel Ashoka. 257 00:21:30,959 --> 00:21:34,359 - Sim, só falam disso na rádio. - Os diamantes. Fui eu. 258 00:21:36,239 --> 00:21:37,719 Sabes a vida que te prometi? 259 00:21:38,999 --> 00:21:40,359 Começa agora. 260 00:21:41,919 --> 00:21:43,599 Faz as malas. Vou a caminho. 261 00:21:43,679 --> 00:21:47,599 Por favor, desligue, meu senhor. Vire-se. Devagar. 262 00:21:47,679 --> 00:21:49,039 Charles? Quem é? 263 00:21:52,359 --> 00:21:53,439 Charles, fala comigo. 264 00:21:53,519 --> 00:21:55,559 Charles? Sim? 265 00:21:56,919 --> 00:22:00,199 Charles? Charles, fala comigo. 266 00:22:01,159 --> 00:22:03,679 - Charles! - Disse para se virar. 267 00:22:06,039 --> 00:22:07,359 Está detido… 268 00:22:26,719 --> 00:22:27,959 CINCO ANOS DEPOIS BANGUECOQUE 269 00:22:31,839 --> 00:22:33,599 ARRENDA-SE 270 00:22:33,679 --> 00:22:35,479 Vem ver. 271 00:22:35,559 --> 00:22:38,119 - O quê? O que se passa? - O apartamento 504. 272 00:22:42,759 --> 00:22:45,599 Ainda bem. É da maneira que não voltamos a ver o Gautier. 273 00:22:45,679 --> 00:22:46,879 Não entendes? 274 00:22:47,839 --> 00:22:51,199 E se havia ali pistas? Provas que a polícia não viu? 275 00:22:51,279 --> 00:22:52,639 E quando limparem tudo? 276 00:22:53,479 --> 00:22:54,839 Não quero saber. 277 00:22:54,919 --> 00:22:55,919 Eles que limpem tudo. 278 00:22:55,999 --> 00:22:57,919 Quero pôr fim a esta merda de história. 279 00:22:59,399 --> 00:23:01,039 Os Knippenberg foram para a praia. 280 00:23:06,079 --> 00:23:07,679 Se o Herman pôde deixar tudo… 281 00:23:09,679 --> 00:23:11,159 … devias fazer o mesmo. 282 00:23:15,039 --> 00:23:16,159 Tenho de ir trabalhar. 283 00:23:59,959 --> 00:24:01,199 Peço desculpa. 284 00:24:02,919 --> 00:24:05,519 - Sim? - Um telefonema para si. 285 00:24:12,719 --> 00:24:15,279 - Sim? - Lamento incomodá-lo, Herman. 286 00:24:16,439 --> 00:24:17,479 O que me quer dizer? 287 00:24:19,119 --> 00:24:20,119 Nadine, o que foi? 288 00:24:30,319 --> 00:24:31,399 Herman? 289 00:24:38,999 --> 00:24:40,239 A Nadine ligou agora. 290 00:24:42,639 --> 00:24:44,799 É o apartamento do Gautier. 291 00:24:45,799 --> 00:24:48,679 A senhoria quer voltar a arrendá-lo e vai deitar tudo fora. 292 00:24:55,359 --> 00:24:57,639 - Quando? - Um destes dias. 293 00:25:02,319 --> 00:25:05,239 Liga para a companhia aérea. Eu faço as malas. 294 00:25:09,799 --> 00:25:12,719 Deve ser muito desconfortável fazer amor nesta cama. 295 00:25:14,359 --> 00:25:16,319 O Alain já fez amor contigo nesta cama? 296 00:25:16,399 --> 00:25:18,559 Ajay, trouxeste o que pedi? 297 00:25:20,199 --> 00:25:21,599 Sim, claro. 298 00:25:28,959 --> 00:25:30,119 E a outra coisa? 299 00:25:31,279 --> 00:25:32,319 Não tive tempo. 300 00:25:32,999 --> 00:25:35,239 - Era importante! - A polícia preocupava-me 301 00:25:35,319 --> 00:25:36,799 e a Nadine encontrou-me… 302 00:25:36,879 --> 00:25:38,719 Desculpa se me esqueci do teu caderno. 303 00:25:46,759 --> 00:25:49,439 Porque vais sequer para Paris? 304 00:25:49,519 --> 00:25:52,599 As coisas nojentas que ele te pede para fazeres. 305 00:25:52,679 --> 00:25:55,399 Isso vai acabar, percebes? Fica no passado. 306 00:25:55,479 --> 00:25:57,239 Paris é o nosso futuro, meu e do Alain. 307 00:26:02,719 --> 00:26:05,039 Pareces muito chateada por causa do caderno, Monique. 308 00:26:06,199 --> 00:26:07,919 Faz-me pensar no que teria. 309 00:26:08,999 --> 00:26:10,079 É pessoal. 310 00:26:11,199 --> 00:26:12,199 É pessoal? 311 00:26:13,759 --> 00:26:16,639 "Pessoal" soa-me a diário. 312 00:26:17,839 --> 00:26:20,559 Tens escrito os teus pequenos segredos sexuais com o Alain? 313 00:26:32,319 --> 00:26:33,679 Queres esquecer o passado? 314 00:26:36,159 --> 00:26:38,559 Aquela rapariga holandesa gritou o teu nome, 315 00:26:38,639 --> 00:26:41,479 e aqui estás tu a usar o anel que lhe vendeste. 316 00:26:41,559 --> 00:26:43,559 És desprezível! 317 00:26:47,599 --> 00:26:51,079 - És um monstro de merda. - Então, isso faz de ti o quê? 318 00:26:51,919 --> 00:26:53,199 Somos iguais. 319 00:26:54,319 --> 00:26:56,119 Sabemos que ele não se chama Alain, 320 00:26:56,959 --> 00:26:59,199 mas continuamos a chamá-lo como ele quer. 321 00:27:00,559 --> 00:27:02,759 Fazes um papel para ele, tal como eu. 322 00:27:03,839 --> 00:27:06,119 Porque achas que ele te mantém por perto, Monique? 323 00:27:07,839 --> 00:27:09,919 Sempre estiveste aqui por uma única razão. 324 00:27:12,119 --> 00:27:14,119 Para ocupares o lugar da Juliette. 325 00:27:16,959 --> 00:27:18,879 A mulher dele de Paris. 326 00:27:21,999 --> 00:27:23,359 Ele nunca te contou? 327 00:27:50,279 --> 00:27:53,919 Sempre me ensinaram que o amor era uma dádiva de Deus. 328 00:27:55,759 --> 00:27:59,199 Quem vive no amor, vive em Deus. 329 00:27:59,959 --> 00:28:02,639 Eu amo este homem. A sério. 330 00:28:03,519 --> 00:28:06,119 - Mas tenho medo. - O que teme? 331 00:28:07,199 --> 00:28:11,279 Às vezes, sonho que carrego um filho dele dentro de mim. 332 00:28:14,079 --> 00:28:18,119 Mas depois sinto as mãos dele à volta do meu pescoço. 333 00:28:19,359 --> 00:28:20,519 E acordo. 334 00:28:23,679 --> 00:28:25,399 Não me reconheço. 335 00:28:26,879 --> 00:28:28,079 Já não, Padre. 336 00:28:29,599 --> 00:28:31,719 Então, não é amor que sente. 337 00:28:33,679 --> 00:28:34,959 Se não é amor, eu… 338 00:28:39,959 --> 00:28:41,079 O que é? 339 00:28:45,159 --> 00:28:46,519 Não sei o que é. 340 00:28:51,039 --> 00:28:52,559 Quer confessar-se? 341 00:28:55,759 --> 00:28:58,199 Abra o coração e tire o fardo dos seus ombros. 342 00:29:21,999 --> 00:29:25,039 Ela tinha um diário. Tudo escrito. E agora isto. 343 00:29:26,279 --> 00:29:28,319 Alain, até lhe chamam confissão. 344 00:29:28,959 --> 00:29:31,359 Precisamos de uma branca para os clientes brancos. 345 00:29:32,159 --> 00:29:34,519 Mas vamos para a Europa. O que não falta são brancas. 346 00:29:34,599 --> 00:29:35,919 E a Monique é… 347 00:29:37,759 --> 00:29:39,039 Não podemos confiar nela. 348 00:29:40,279 --> 00:29:42,119 Tens de te livrar dela. 349 00:30:30,639 --> 00:30:32,439 Trouxe as fotos do Bloem e da Dekker, 350 00:30:32,519 --> 00:30:34,279 para ajudar a identificar algo deles. 351 00:30:35,799 --> 00:30:37,439 Temos de levar o que interessar. 352 00:30:37,519 --> 00:30:40,119 Tiramos as coisas daqui e analisamo-las, uma a uma. Tudo. 353 00:30:54,959 --> 00:30:57,959 Paul, olha para eles. 354 00:31:09,159 --> 00:31:11,359 Os cabrões acham-se a Bonnie e o Clyde. 355 00:32:00,919 --> 00:32:01,919 Holandês? 356 00:32:06,799 --> 00:32:09,239 - Sim? - Isto estava solto. 357 00:32:10,359 --> 00:32:11,479 Credo! 358 00:32:15,239 --> 00:32:17,559 Sedativos, alucinogénios… 359 00:32:18,999 --> 00:32:20,159 Deus sabe o que mais. 360 00:32:22,199 --> 00:32:23,679 Já vi farmácias com menos coisas. 361 00:32:26,559 --> 00:32:27,959 Boa rusga para os Narcóticos. 362 00:32:30,239 --> 00:32:31,399 O que é isso? 363 00:32:35,799 --> 00:32:37,199 Um antiácido? 364 00:32:41,159 --> 00:32:42,319 Conheço este medicamento. 365 00:32:43,599 --> 00:32:45,319 Se estivermos maldispostos, ajuda. 366 00:32:46,239 --> 00:32:48,399 O que está aqui não é o antiácido. 367 00:32:48,959 --> 00:32:50,039 Tome… 368 00:32:50,119 --> 00:32:53,199 Ele envenena os miúdos, fá-los pensar que estão doentes. 369 00:32:53,999 --> 00:32:57,239 E diz: "Isto vai pôr-vos bons." 370 00:32:58,079 --> 00:33:01,159 Mas não, deixa-os mais doentes do que já estão. 371 00:33:03,119 --> 00:33:05,359 Sabe-se lá o que lhes dá para os manter calmos. 372 00:33:06,559 --> 00:33:07,559 Tome. 373 00:33:09,559 --> 00:33:11,319 - Espera. - O quê? 374 00:33:19,919 --> 00:33:22,159 Céus, quantos mais haverá? 375 00:33:26,559 --> 00:33:28,239 - Herman? - Meu Deus! 376 00:33:28,319 --> 00:33:29,439 Herman? 377 00:33:32,359 --> 00:33:34,759 - Sim? - A mulher. 378 00:33:35,719 --> 00:33:37,639 A Monique. Acho que isto é o diário dela. 379 00:33:38,199 --> 00:33:40,319 - Consegues traduzi-lo? - Claro. 380 00:33:40,399 --> 00:33:42,959 Mas reparei já numa coisa. 381 00:33:43,839 --> 00:33:44,959 O quê? 382 00:33:45,759 --> 00:33:47,839 Não há referência ao nome "Alain", 383 00:33:47,919 --> 00:33:51,799 mas ela fala num "Char" em todas as páginas. 384 00:33:52,639 --> 00:33:53,679 Char? 385 00:33:54,159 --> 00:33:57,679 - Talvez de Charles? - Então, ele nem sequer se chama Alain. 386 00:33:58,239 --> 00:33:59,399 Será Gautier? 387 00:34:00,559 --> 00:34:04,959 - É tudo apenas fumo. - Não, Paul, não é apenas fumo! 388 00:34:05,039 --> 00:34:06,799 Isto tudo é a vida dele. 389 00:34:06,879 --> 00:34:09,039 Se procurarmos com atenção, encontramo-lo aqui. 390 00:34:09,119 --> 00:34:11,599 Tudo o que estamos a fazer… Tudo! 391 00:34:12,639 --> 00:34:14,359 Tudo vai ajudar a detê-lo. 392 00:34:17,319 --> 00:34:19,359 - Está bem. - Certo. 393 00:34:24,079 --> 00:34:25,999 QUATRO ANOS ANTES DELI, ÍNDIA 394 00:34:58,039 --> 00:34:59,839 Relatos indicam que o ladrão de joias 395 00:34:59,919 --> 00:35:02,399 fingiu na perfeição os sintomas de uma apendicite 396 00:35:02,479 --> 00:35:04,239 e até convenceu os cirurgiões 397 00:35:04,319 --> 00:35:06,839 que lhe removeram o órgão na enfermaria da prisão. 398 00:35:06,919 --> 00:35:09,519 Foi aí que, poucos dias depois, ele drogou os guardas, 399 00:35:09,599 --> 00:35:12,799 saltou por cima do muro e fugiu para a cidade. 400 00:35:12,879 --> 00:35:15,319 Até o exército foi agora chamado 401 00:35:15,399 --> 00:35:17,479 - para ajudar a polícia nas buscas. - Juliette? 402 00:35:18,239 --> 00:35:20,359 - Mais atualizações daqui a uma hora. - Sou eu. 403 00:35:20,439 --> 00:35:22,719 - Agora, vamos a… - Charles! 404 00:35:27,479 --> 00:35:28,999 Temos de partir, meu amor. 405 00:35:35,759 --> 00:35:38,479 Não importa que sejam bons a apanhar-me, 406 00:35:38,559 --> 00:35:40,879 eu serei sempre melhor a fugir. 407 00:35:48,519 --> 00:35:51,959 - Deixa-me… - Está tudo bem, Juliette. 408 00:35:53,959 --> 00:35:56,759 - Temos de sair já da Índia. - O quê? 409 00:35:57,999 --> 00:36:00,239 - Vamos embora. - Para onde, Charles? 410 00:36:00,319 --> 00:36:02,399 És procurado. Até o exército anda atrás de ti. 411 00:36:03,399 --> 00:36:04,959 Levamos o carro e conduzimos. 412 00:36:07,639 --> 00:36:09,159 Prepara a pequenita. 413 00:36:11,039 --> 00:36:12,039 Vamos. 414 00:36:13,719 --> 00:36:14,759 Traz a Madhu. 415 00:36:19,759 --> 00:36:20,919 O que se passa? 416 00:36:24,999 --> 00:36:25,999 Madhu? 417 00:36:33,679 --> 00:36:34,839 Onde está a minha filha? 418 00:36:39,279 --> 00:36:40,479 DUAS SEMANAS DEPOIS AFEGANISTÃO 419 00:36:56,519 --> 00:36:58,359 Ela estava segura. Connosco. Comigo. 420 00:36:58,439 --> 00:36:59,559 Não. 421 00:36:59,639 --> 00:37:04,599 Ela foi arrastada entre quartos por pagar e carros roubados. 422 00:37:05,919 --> 00:37:09,079 Deixámos Paris para termos um futuro juntos, a nossa família. 423 00:37:09,719 --> 00:37:12,439 E mandaste-a para lá novamente. Sozinha. 424 00:37:13,239 --> 00:37:14,479 Ela está com os meus pais. 425 00:37:14,959 --> 00:37:18,279 Se a amasses, compreenderias que ela está melhor com eles. 426 00:37:19,159 --> 00:37:21,559 Se viver comigo é uma merda tão grande, 427 00:37:22,959 --> 00:37:24,239 o que ainda fazes aqui? 428 00:37:27,519 --> 00:37:28,599 Responde-me! 429 00:37:28,679 --> 00:37:30,199 O que achas? 430 00:37:51,919 --> 00:37:53,159 Merda. 431 00:38:03,879 --> 00:38:05,079 Foda-se! 432 00:38:18,319 --> 00:38:19,519 Não há sobresselente! 433 00:38:25,799 --> 00:38:27,119 O que vamos fazer agora? 434 00:38:36,079 --> 00:38:39,199 O que querem? Não fizemos nada. 435 00:38:40,039 --> 00:38:41,399 - Porquê? - Entra. 436 00:38:42,159 --> 00:38:44,999 O carro alugado? Roubaste a merda do carro alugado! 437 00:38:49,039 --> 00:38:50,199 O que fazemos? 438 00:38:51,439 --> 00:38:52,439 O que fazemos? 439 00:38:52,999 --> 00:38:55,439 Não quero ir presa. Não fiz nada. 440 00:38:55,999 --> 00:38:57,919 Não fiz nada exceto ser idiota e amar-te! 441 00:38:57,999 --> 00:38:59,079 Acalma-te! 442 00:39:00,559 --> 00:39:01,679 Ouve-me. 443 00:39:03,679 --> 00:39:05,759 Vai correr tudo bem. 444 00:39:05,839 --> 00:39:07,319 Seja como for, não te preocupes. 445 00:39:08,599 --> 00:39:10,359 Venho buscar-te e vamos ficar juntos. 446 00:39:12,399 --> 00:39:14,839 Vamos ficar juntos. Nós os três, em Paris. 447 00:39:14,919 --> 00:39:17,199 Juro. Confia em mim. 448 00:39:17,279 --> 00:39:18,399 Polícia! 449 00:39:19,039 --> 00:39:20,079 Polícia! 450 00:39:32,599 --> 00:39:33,599 QUATRO ANOS DEPOIS KARACHI 451 00:39:35,879 --> 00:39:37,439 O que disseste ao padre? 452 00:39:40,919 --> 00:39:42,439 O Ajay acha que te devemos deixar. 453 00:39:46,079 --> 00:39:48,519 O que disse ao padre foi o que escrevi no diário. 454 00:39:50,959 --> 00:39:52,319 Que me tortura… 455 00:39:54,319 --> 00:39:55,479 … mas que te amo. 456 00:40:01,319 --> 00:40:02,479 É verdade. 457 00:40:04,159 --> 00:40:05,279 Amo-te. 458 00:40:07,279 --> 00:40:09,759 Apesar de saber que não foste sincero comigo. 459 00:40:11,399 --> 00:40:13,559 Tinhas uma esposa e não me contaste. 460 00:40:16,119 --> 00:40:17,319 A Juliette? 461 00:40:22,079 --> 00:40:23,279 O Ajay contou-me. 462 00:40:24,839 --> 00:40:27,519 Eu… estava zangado. 463 00:40:29,519 --> 00:40:32,439 Então, meu? Conhece-la há quanto tempo? Uns meses? 464 00:40:32,519 --> 00:40:34,239 Eu deixei a minha família por ti. 465 00:40:34,319 --> 00:40:35,879 E então? Eu não fiz o mesmo? 466 00:40:35,959 --> 00:40:37,879 Nunca precisei de diários nem de padres. 467 00:40:37,959 --> 00:40:39,879 Tudo o que eu fiz por ti, 468 00:40:39,959 --> 00:40:42,799 tudo o que eu fiz, nunca o questionei. 469 00:40:42,879 --> 00:40:44,599 E fiz tudo sem nunca me queixar. 470 00:40:45,839 --> 00:40:48,839 - Porque somos irmãos. - Não esperes que ele seja o que precisas. 471 00:40:50,239 --> 00:40:52,759 Não agora. Talvez depois, mas não agora. 472 00:40:53,319 --> 00:40:54,959 Charles, não em Paris. 473 00:40:55,599 --> 00:40:57,919 Queres estar ao lado dele 474 00:40:57,999 --> 00:40:59,959 quando entrares no restaurante George V? 475 00:41:01,119 --> 00:41:03,559 Quando fores às compras à Cartier, o que vão pensar 476 00:41:03,639 --> 00:41:05,839 quando te virem ao lado de um bandido castanho? 477 00:41:11,799 --> 00:41:13,239 Um bandido castanho? 478 00:41:16,039 --> 00:41:17,039 E eu sou o quê, Marie? 479 00:41:17,599 --> 00:41:18,679 Alain, por favor… 480 00:41:18,759 --> 00:41:21,279 Sr. Alain! É para si! 481 00:41:23,959 --> 00:41:27,319 Não és como ele. Sabes que não era isso que queria dizer. 482 00:41:54,159 --> 00:41:56,879 - Alain. - Sr. Gautier? 483 00:41:56,959 --> 00:42:00,079 Estávamos a pensar se o senhor e os seus parceiros, claro, 484 00:42:00,159 --> 00:42:02,759 poderiam vir encontrar-se connosco aqui em Paris. 485 00:42:02,839 --> 00:42:06,279 O senhor, os seus parceiros e a mercadoria? 486 00:42:06,359 --> 00:42:09,879 Sra. Boeder, ainda não discutimos o preço de compra nem a comissão. 487 00:42:10,839 --> 00:42:12,439 Aposto que iremos negociar isso. 488 00:42:13,119 --> 00:42:15,239 Mas queremos todos o mesmo, Gautier. 489 00:42:16,519 --> 00:42:18,159 Quantas pessoas devemos esperar? 490 00:42:24,199 --> 00:42:25,279 Apenas duas. 491 00:42:32,879 --> 00:42:34,519 PASSAPORTE 492 00:42:38,959 --> 00:42:41,559 "Sei que ele voltou a fazer amor com a Suda." 493 00:42:43,039 --> 00:42:45,239 Suda? Quem é a Suda? 494 00:42:45,799 --> 00:42:47,639 A namorada tailandesa de quem vos falei. 495 00:42:47,719 --> 00:42:50,999 "O Char diz-me que, se me tornar a Monique, irei compreender. 496 00:42:51,079 --> 00:42:53,359 Estas pessoas são apenas traficantes de droga. 497 00:42:53,439 --> 00:42:56,919 A Monique deve preocupar-se com as coisas que teme que ele faça? 498 00:42:56,999 --> 00:42:59,999 A Marie está aterrorizada, mas a Monique tem de se manter calma." 499 00:43:00,679 --> 00:43:02,919 - Continua, Angela. - "Poderei continuar no papel? 500 00:43:03,479 --> 00:43:04,999 Sabendo tudo o que sei? 501 00:43:05,079 --> 00:43:07,999 O Char diz-me para não viver como a Marie-Andrée Leclerc…" 502 00:43:08,079 --> 00:43:10,759 Leclerc! Temos o apelido dela. 503 00:43:10,839 --> 00:43:14,159 "Se ao menos o Char mantiver a promessa de me levar a conhecer a mãe, 504 00:43:14,239 --> 00:43:18,439 de me tirar desta sarjeta… Viver como a Monique e ser livre." 505 00:43:18,519 --> 00:43:20,719 Espera. Sim. A mãe. 506 00:43:20,799 --> 00:43:24,119 - Ela deve dizer onde, não? - Não, Herman, não diz. 507 00:43:24,679 --> 00:43:25,999 - O quê? - Esta mulher… 508 00:43:26,079 --> 00:43:27,959 Ela sabe pouco mais do que nós. 509 00:43:28,919 --> 00:43:31,479 Ele seduz, trai, destrói, 510 00:43:31,559 --> 00:43:33,599 e ainda assim, ela deseja-o. 511 00:43:37,359 --> 00:43:38,519 Paul, ajuda-me com isto. 512 00:43:39,999 --> 00:43:41,119 O quê? 513 00:43:43,319 --> 00:43:44,519 Toma. 514 00:43:52,799 --> 00:43:55,159 Estes devem ser os pais dele. 515 00:43:58,999 --> 00:44:01,119 Então, quem é este? Ela voltou a casar? 516 00:44:01,839 --> 00:44:03,919 Com um oficial da marinha francesa. 517 00:44:04,799 --> 00:44:07,039 Das ruas de Saigão, desfeitas pela guerra… 518 00:44:08,319 --> 00:44:10,359 … para uma casa confortável em França. 519 00:44:12,999 --> 00:44:14,119 PARIS, FRANÇA 520 00:44:18,239 --> 00:44:20,639 - Estou? - Sou eu, mãe. 521 00:44:22,199 --> 00:44:23,399 Charles? 522 00:44:24,239 --> 00:44:26,199 - Onde estás? - Não interessa onde estou. 523 00:44:27,319 --> 00:44:28,999 Mas onde vou estar, em breve. 524 00:44:29,079 --> 00:44:30,999 Há algum tempo que não vou a casa. 525 00:44:31,079 --> 00:44:33,519 - Há razões para isso, Charles. - Ainda assim… 526 00:44:34,239 --> 00:44:36,719 - Queria deixar-te o aviso. - Aviso? 527 00:44:38,719 --> 00:44:39,879 Gostava de te ver. 528 00:44:41,039 --> 00:44:43,199 Será que me podias ajudar com uma coisa? 529 00:44:45,639 --> 00:44:47,119 Quero voltar a ver a minha filha. 530 00:44:48,159 --> 00:44:50,639 Não sei porque achas que te posso ajudar com isso. 531 00:44:50,719 --> 00:44:52,239 A família dela odeia-me. 532 00:44:52,319 --> 00:44:54,599 Diz-lhes que queres muito conhecê-la. 533 00:44:56,119 --> 00:44:57,439 E se não fizer isso? 534 00:44:57,519 --> 00:45:00,719 E se lamentar ela ter nascido quando penso em todo o mal que fizeste? 535 00:45:01,519 --> 00:45:05,439 - Não és assim tão cruel. - Nem tu tão sentimental. 536 00:45:05,519 --> 00:45:10,199 Seja como for, verei a minha filha, quer me ajudes ou não. Vamos a caminho. 537 00:45:11,039 --> 00:45:13,319 Arranja lugar à mesa, mãe. 538 00:45:46,639 --> 00:45:48,639 São 14 dias de Karachi a Paris. 539 00:45:48,719 --> 00:45:49,919 A Monique? 540 00:45:50,479 --> 00:45:53,239 Nunca mais terás de voltar a falar com a Monique. 541 00:45:53,319 --> 00:45:54,319 Prometo. 542 00:45:54,999 --> 00:45:57,239 Somos nós os dois, Alain, certo? 543 00:45:58,839 --> 00:45:59,959 Nós os dois. 544 00:46:48,039 --> 00:46:49,319 Porque parámos aqui? 545 00:46:53,799 --> 00:46:55,919 Temos de conversar, Ajay. 546 00:46:59,359 --> 00:47:01,039 Acabei por perceber uma coisa. 547 00:47:02,679 --> 00:47:04,479 Já não posso confiar em ti. 548 00:47:11,959 --> 00:47:14,559 Porque é só para isto que tu serves. 549 00:47:17,279 --> 00:47:20,039 Trocos. Trabalho desagradável. 550 00:47:20,919 --> 00:47:22,479 Não és meu parceiro, Ajay. 551 00:47:23,439 --> 00:47:24,799 És o meu moço de recados. 552 00:47:25,679 --> 00:47:26,639 E agora… 553 00:47:27,879 --> 00:47:29,079 … não és nada. 554 00:47:29,559 --> 00:47:30,559 Alain… 555 00:47:33,079 --> 00:47:34,279 Isto não tem piada. 556 00:47:36,759 --> 00:47:38,279 És um homenzinho inútil. 557 00:47:40,719 --> 00:47:44,279 A Monique tinha razão. Paris não é lugar para um bandido castanho. 558 00:47:45,159 --> 00:47:46,679 Portanto, quero que desapareças. 559 00:47:48,359 --> 00:47:49,439 Ajay… 560 00:47:51,359 --> 00:47:52,479 … meu amigo. 561 00:48:07,879 --> 00:48:10,039 Está na hora de traçares o teu caminho no mundo. 562 00:48:44,879 --> 00:48:46,399 TRÊS ANOS ANTES CABUL, AFEGANISTÃO 563 00:48:52,279 --> 00:48:56,319 Juliette, meu amor, como conseguiste sair? 564 00:49:00,119 --> 00:49:02,519 Retiraram as acusações contra mim. 565 00:49:05,919 --> 00:49:07,479 Afinal, eu não fiz nada. 566 00:49:10,039 --> 00:49:11,359 Exceto casar contigo. 567 00:49:14,679 --> 00:49:17,639 - Saio daqui a seis meses… - Não vou esperar por ti. 568 00:49:18,959 --> 00:49:21,759 - Vais, sim. - Quero uma vida melhor do que esta. 569 00:49:24,599 --> 00:49:26,079 Para a Madhu, claro. 570 00:49:27,759 --> 00:49:28,919 Mas também para mim. 571 00:49:31,559 --> 00:49:32,839 Vou divorciar-me de ti. 572 00:49:35,559 --> 00:49:36,759 Isso não acontece. 573 00:49:39,759 --> 00:49:40,919 Vou voltar para Paris. 574 00:49:41,559 --> 00:49:43,159 Nunca mais nos voltaremos a ver. 575 00:49:44,399 --> 00:49:46,119 Adeus, Charles. 576 00:49:48,879 --> 00:49:49,879 Juliette! 577 00:50:25,479 --> 00:50:26,799 Pensei que me tinhas deixado. 578 00:50:27,639 --> 00:50:29,199 Para voltares para a Juliette. 579 00:50:31,679 --> 00:50:32,879 Vou falar-te da Juliette. 580 00:50:33,359 --> 00:50:35,839 E verás porque a neguei e porque sempre a negarei. 581 00:50:38,359 --> 00:50:39,719 A Juliette e eu fomos casados. 582 00:50:41,199 --> 00:50:42,199 Há muito tempo. 583 00:50:43,719 --> 00:50:46,559 E a Juliette, a minha própria mulher, traiu-me. 584 00:50:48,399 --> 00:50:49,879 Por causa dela, eu fui preso 585 00:50:50,919 --> 00:50:53,119 e deixado a apodrecer numa cela no Afeganistão. 586 00:50:57,439 --> 00:50:58,919 Meu Deus, Charles! 587 00:51:00,479 --> 00:51:02,559 Depois, ela roubou a minha filha. 588 00:51:02,639 --> 00:51:04,719 Quando saí da prisão, soube que ela morrera. 589 00:51:06,439 --> 00:51:08,079 Acredita em mim, não choro por ela. 590 00:51:11,559 --> 00:51:13,639 Menti porque, quando falo nisto, parece real. 591 00:51:14,799 --> 00:51:16,799 A Juliette foi a pior coisa que me aconteceu. 592 00:51:25,919 --> 00:51:28,679 Mas ela pertence ao passado, acredita. 593 00:51:33,439 --> 00:51:37,319 Só existes tu na minha vida, Marie. Está bem? 594 00:51:37,399 --> 00:51:38,599 Só tu. 595 00:51:42,559 --> 00:51:44,039 É a verdade? Prometes? 596 00:51:45,479 --> 00:51:46,639 Juro. 597 00:51:50,759 --> 00:51:53,159 Às vezes, temos de ser capazes de esquecer o passado. 598 00:51:58,999 --> 00:52:02,199 "A Marie-Andrée liga aos pais, em Lévis, todos os fins de semana. 599 00:52:03,319 --> 00:52:05,319 A Monique envergonha-a por isso. 600 00:52:05,399 --> 00:52:08,639 A Marie lembra-se da confissão e do padre dela. 601 00:52:08,719 --> 00:52:12,199 A Monique ri-se dela. Mas há sempre o Char. 602 00:52:12,999 --> 00:52:15,839 O Char e o amor desesperado que as duas sentem por ele." 603 00:52:17,039 --> 00:52:17,999 RAPARIGA POR IDENTIFICAR 604 00:52:18,079 --> 00:52:19,159 Herman? 605 00:52:24,159 --> 00:52:27,319 Vem para a cama. Por favor! 606 00:52:27,799 --> 00:52:30,639 - Não podes continuar a olhar para isso. - Está aqui algures. 607 00:52:30,719 --> 00:52:33,879 A mãe do Gautier. Paris. Os pais da Leclerc no Quebeque. 608 00:52:33,959 --> 00:52:36,359 Ela diz que telefona semanalmente aos pais. 609 00:52:36,439 --> 00:52:38,399 Para. Para com isso. 610 00:52:38,479 --> 00:52:40,959 Como diabo esperas que eu pare simplesmente? 611 00:52:47,039 --> 00:52:48,519 Angela, por favor… 612 00:53:02,119 --> 00:53:04,519 - Bastien, é o Knippenberg. - Knippenberg. 613 00:53:04,599 --> 00:53:06,559 Não sabe quando desistir, pois não? 614 00:53:06,639 --> 00:53:08,959 - Já leu o relatório? - Talvez. 615 00:53:09,799 --> 00:53:11,039 Sei o nome completo dela 616 00:53:11,119 --> 00:53:13,559 e a cidade no Quebeque onde a família dela ainda vive. 617 00:53:13,639 --> 00:53:14,879 Sabe? 618 00:53:30,439 --> 00:53:32,399 - Desculpe, senhor. - Sim? 619 00:53:35,399 --> 00:53:37,759 - Olá, Bastien. - Não pensei… 620 00:53:39,039 --> 00:53:42,439 - Isso é que é gratidão. - Não, eu… Claro. É só… 621 00:53:42,519 --> 00:53:44,919 Pedi à polícia que passasse na casa, em seu nome. 622 00:53:47,919 --> 00:53:49,039 O que é? 623 00:53:49,959 --> 00:53:51,559 A morada de reenvio para a Leclerc. 624 00:53:52,279 --> 00:53:55,199 A morada da mãe do Gautier. Sabemos para onde vão. 625 00:53:55,279 --> 00:53:57,519 MORADA DE REENVIO DA MARIE-ANDRÉE AO CUIDADO DE PHUNG CHABANOL 626 00:53:57,599 --> 00:53:59,439 Bastien, obrigado. 627 00:54:08,359 --> 00:54:09,359 Pare. 628 00:54:09,439 --> 00:54:10,719 FRONTEIRA ALEMANHA-FRANÇA 629 00:54:18,319 --> 00:54:20,639 Bom dia. Os vossos documentos, por favor. 630 00:54:21,759 --> 00:54:22,759 Obrigado. 631 00:54:28,399 --> 00:54:30,239 FRANÇA 632 00:54:37,399 --> 00:54:39,239 - Muito bem. - Obrigado. 633 00:54:39,319 --> 00:54:40,479 Boa viagem. 634 00:54:44,319 --> 00:54:45,959 Bem-vinda a França, meu amor. 635 00:55:15,919 --> 00:55:20,919 Legendas: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 46669

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.