All language subtitles for Prisoner.2026.S01E04.1080p.WEB.h264-Ginnungagap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,181 --> 00:00:03,341 ANTERIORMENTE 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,781 Nina Drâgus. 3 00:00:05,941 --> 00:00:07,661 Tenía una pistola. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,501 Tu hija es muy mona. 5 00:00:09,581 --> 00:00:12,981 Haz que suelten a Nina y ella se encargará del resto. 6 00:00:13,061 --> 00:00:16,101 Tengo que volver a Londres. Tengo que volver con mi hija. 7 00:00:16,181 --> 00:00:19,301 Si algo te parece raro, no dudes. 8 00:00:19,741 --> 00:00:22,661 No tengo ningún hijo. Necesito que confíes en mí. 9 00:00:22,741 --> 00:00:25,181 - ¿Tu madre era asesina en serie? - Qué divertido. 10 00:00:25,661 --> 00:00:28,621 Nos envía Tibor. Venimos a ver a Sebastian. 11 00:00:28,701 --> 00:00:29,861 ¿De qué le conoce? 12 00:00:29,941 --> 00:00:32,661 De hace mucho. Pero llevo años sin verle. 13 00:00:34,421 --> 00:00:35,301 ¡Vamos! 14 00:00:36,181 --> 00:00:38,381 - Sebastian. - Lo has encontrado. 15 00:00:39,061 --> 00:00:40,741 Tibor y yo le matamos, juntos. 16 00:00:40,821 --> 00:00:42,581 Dame la dirección de la casa segura. 17 00:00:43,501 --> 00:00:45,661 ¡No, no, no! ¿Tibor? 18 00:01:16,981 --> 00:01:17,981 ¿Hola? Policía. 19 00:01:18,381 --> 00:01:20,701 Sí, han entrado en mi farmacia. 20 00:01:43,341 --> 00:01:45,701 GL3 8... 21 00:01:46,101 --> 00:01:47,901 ¿Qué haces? ¡Este coche es mío! 22 00:01:48,301 --> 00:01:49,341 Lo siento. 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,741 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 24 00:01:51,821 --> 00:01:54,301 No puedo, lo siento. Lo necesito. 25 00:01:54,901 --> 00:01:57,621 ¡No! ¡Espera! ¡Oye! 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,981 ¡Me cago en todo! 27 00:02:01,541 --> 00:02:05,141 Oye, no te mueras, cabrón. 28 00:03:38,261 --> 00:03:39,261 ¿Mia? 29 00:03:43,901 --> 00:03:44,861 ¿Mia? 30 00:03:49,341 --> 00:03:50,661 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 31 00:04:00,901 --> 00:04:02,181 Oh, no, no. 32 00:04:28,381 --> 00:04:29,381 ¿Qué haces? 33 00:04:33,381 --> 00:04:35,581 Le estaba enseñando mis tomates. 34 00:04:37,901 --> 00:04:39,141 ¿Por qué la has cogido? 35 00:04:40,581 --> 00:04:42,101 Tenía hambre. 36 00:04:42,981 --> 00:04:44,541 Estabas dormido. 37 00:04:45,821 --> 00:04:47,541 Intentaba ayudar. 38 00:04:48,821 --> 00:04:49,821 Vale. 39 00:04:50,861 --> 00:04:51,861 Bueno. 40 00:04:56,861 --> 00:04:57,861 ¿Me la das? 41 00:05:00,301 --> 00:05:03,541 No tendréis jardín en Londres. 42 00:05:04,701 --> 00:05:07,141 Hay poco espacio para los niños allí. 43 00:05:09,181 --> 00:05:10,181 ¿Carla? 44 00:05:12,421 --> 00:05:13,421 Por favor. 45 00:05:32,061 --> 00:05:34,821 No pasa nada, no pasa nada. 46 00:05:48,421 --> 00:05:50,901 Las llaves. ¿Dónde están mis llaves? 47 00:06:05,261 --> 00:06:06,541 ¿Y las llaves del coche? 48 00:06:07,501 --> 00:06:08,821 ¿Dónde las dejaste? 49 00:06:10,341 --> 00:06:11,581 Aquí. 50 00:06:12,901 --> 00:06:13,901 ¿Seguro? 51 00:06:18,061 --> 00:06:19,061 Nos iremos andando. 52 00:06:25,741 --> 00:06:26,741 Perdona. 53 00:06:41,941 --> 00:06:42,941 Vamos. 54 00:06:52,781 --> 00:06:55,541 No puedes irte hasta que Tibor llegue. 55 00:07:01,541 --> 00:07:02,581 Nos vamos. 56 00:07:03,341 --> 00:07:04,341 Y tú... 57 00:07:05,741 --> 00:07:07,021 vas a dejarnos. 58 00:07:09,621 --> 00:07:11,501 No está cargada, Olly. 59 00:07:12,781 --> 00:07:15,101 Aprieta el gatillo si no me crees. 60 00:07:21,181 --> 00:07:23,461 - Llévala arriba, escondeos. - ¿Qué? 61 00:07:23,901 --> 00:07:26,301 Vamos, ya. 62 00:07:55,781 --> 00:07:57,341 Enséñame las manos. 63 00:08:01,301 --> 00:08:02,581 ¡Necesito ayuda! 64 00:08:08,861 --> 00:08:11,461 - No pasa nada, no pasa nada. - ¡Rápido, por favor! 65 00:08:21,021 --> 00:08:22,021 Étienne. 66 00:08:22,821 --> 00:08:23,981 Por favor, ayuda. 67 00:08:26,501 --> 00:08:27,581 Étienne. 68 00:08:30,181 --> 00:08:31,741 Tenemos que llevarlo dentro. 69 00:08:35,341 --> 00:08:36,501 Amber. 70 00:08:57,981 --> 00:08:58,861 Olly. 71 00:09:04,101 --> 00:09:05,261 Madre mía. 72 00:09:07,701 --> 00:09:09,061 - ¿Estás bien? - ¿Dónde está? 73 00:09:09,141 --> 00:09:10,661 Está arriba. 74 00:09:10,741 --> 00:09:12,341 Está bien, está a salvo. 75 00:09:12,421 --> 00:09:14,141 - Vale. - Está bien. 76 00:09:14,221 --> 00:09:15,581 - Vale. - Lo siento mucho. 77 00:09:15,661 --> 00:09:17,341 No pasa nada, no pasa nada. 78 00:09:21,421 --> 00:09:25,661 - ¿Tiene algo para cortarlas? - Tengo herramientas en el almacén. 79 00:09:26,501 --> 00:09:28,981 Sí, ve, no pasa nada. Ve. 80 00:09:29,061 --> 00:09:30,981 ¿Cuándo se puso la inyección de insulina? 81 00:09:31,461 --> 00:09:32,901 Hace un par de horas. 82 00:09:33,741 --> 00:09:36,781 Pero no respondía, así que le puse más. 83 00:09:38,661 --> 00:09:41,821 Le has dado demasiado. Tiene un shock hipoglucémico. 84 00:10:53,181 --> 00:10:54,821 - No, no. - ¿Listo? 85 00:10:54,901 --> 00:10:57,381 No, no. No las cortéis. 86 00:10:58,061 --> 00:11:00,181 - Hazlo. - No. 87 00:11:02,581 --> 00:11:03,381 Otra vez. 88 00:11:26,501 --> 00:11:28,381 Menos mal, estás aquí. 89 00:11:32,661 --> 00:11:33,661 Hola. 90 00:11:34,981 --> 00:11:35,781 Hola. 91 00:11:37,221 --> 00:11:39,301 Hola, hola. 92 00:11:40,621 --> 00:11:41,621 Hola. 93 00:11:44,181 --> 00:11:45,701 - Cariño... - ¿Estás sonriendo? 94 00:11:45,781 --> 00:11:46,781 Cariño... 95 00:11:47,581 --> 00:11:50,421 Cariño, tenemos que irnos. 96 00:11:55,661 --> 00:11:59,021 Cariño, tenemos que irnos. 97 00:12:00,101 --> 00:12:02,541 - Tenemos que irnos. - Él no puede viajar. 98 00:12:02,621 --> 00:12:04,741 No, no, no hablaba de él. 99 00:12:04,821 --> 00:12:06,461 ¿Vale? Decía nosotros. 100 00:12:08,101 --> 00:12:09,781 Amber, escúchame. 101 00:12:09,861 --> 00:12:12,661 Esa mujer no está bien. Cogió a Mia. 102 00:12:15,261 --> 00:12:16,821 No sé si se siente sola 103 00:12:16,901 --> 00:12:19,741 o qué, pero no me la quería devolver. 104 00:12:20,501 --> 00:12:24,021 Y Sebastian. ¿Recuerdas la palabra secreta "Sebastian"? 105 00:12:24,101 --> 00:12:25,501 No vas a ver a Sebastian, 106 00:12:25,581 --> 00:12:27,861 porque está en una urna en la vitrina. 107 00:12:28,301 --> 00:12:30,021 Cariño, le mataron, juntos. 108 00:12:32,141 --> 00:12:33,741 Tibor es su hijo. 109 00:12:36,461 --> 00:12:38,021 Di algo, por favor. 110 00:12:41,261 --> 00:12:43,941 Vamos, ¡tenemos que irnos! ¡Di algo! 111 00:12:51,101 --> 00:12:52,101 Yo... 112 00:12:53,581 --> 00:12:55,501 Mira, lo siento, lo siento. 113 00:12:58,701 --> 00:13:01,461 Ve a lavarte un poco. Podemos irnos por la mañana. 114 00:15:11,581 --> 00:15:12,701 Hola. 115 00:15:15,061 --> 00:15:17,501 - Soy yo. - Casi me da un ataque. 116 00:15:17,581 --> 00:15:18,581 Lo siento. 117 00:15:21,341 --> 00:15:23,061 - ¿Estás bien? - Sí. 118 00:15:24,221 --> 00:15:26,461 - ¿Está la niña bien? - Sí, está durmiendo. 119 00:15:32,541 --> 00:15:33,861 Deberíamos irnos. 120 00:15:36,661 --> 00:15:37,701 Escúchame. 121 00:15:39,261 --> 00:15:41,981 Si nos vamos ahora, 122 00:15:42,061 --> 00:15:44,941 sin él, estaremos en peligro. 123 00:15:45,021 --> 00:15:48,621 No, no, no. Estamos en peligro aquí. Tiene una escopeta. 124 00:15:48,701 --> 00:15:51,341 Si quisiera matarte, ya estarías muerto. 125 00:15:55,141 --> 00:15:57,101 ¿Por qué dices eso? 126 00:15:58,821 --> 00:15:59,821 Lo siento. 127 00:16:00,461 --> 00:16:03,741 Amber, cuando te fuiste hace tres días, 128 00:16:04,741 --> 00:16:07,261 nada te importaba más que nosotros tres. 129 00:16:07,341 --> 00:16:10,461 - No ha cambiado nada. - ¿Por qué te importa más él ahora? 130 00:16:10,541 --> 00:16:12,501 - No es eso. - No, estás... 131 00:16:16,341 --> 00:16:17,941 Es lo que estás haciendo. 132 00:16:19,821 --> 00:16:25,461 Olly, todo me dice que cojamos a Mia y nos vayamos. 133 00:16:25,541 --> 00:16:28,181 - Pues no te resistas, yo... - Pero no podemos... 134 00:16:28,261 --> 00:16:30,781 No lo entiendo. 135 00:16:32,221 --> 00:16:35,021 Me he enfrentado directamente a esa gente... 136 00:16:36,541 --> 00:16:38,341 y he visto... 137 00:16:40,701 --> 00:16:41,741 He visto... 138 00:16:48,741 --> 00:16:51,501 No pararán a menos que le lleve al juicio. 139 00:16:52,381 --> 00:16:54,101 ¿Vale? Así que vendrá con nosotros. 140 00:16:57,061 --> 00:16:58,381 Vendrá con nosotros. 141 00:17:11,701 --> 00:17:13,181 Necesito tomar el aire. 142 00:17:14,061 --> 00:17:15,061 Vale. 143 00:17:32,741 --> 00:17:34,941 SEBASTIAN DUMONT 1960-1988 144 00:17:36,621 --> 00:17:38,061 ¿Tienes hambre? 145 00:17:42,501 --> 00:17:43,621 ¿Dónde está? 146 00:17:43,941 --> 00:17:45,181 ¿La chica? 147 00:17:46,941 --> 00:17:47,901 Arriba. 148 00:17:48,501 --> 00:17:49,621 Está dormida. 149 00:17:49,981 --> 00:17:51,461 ¿Has estado cuidándola? 150 00:17:51,861 --> 00:17:53,821 Te estoy cuidando a ti. No estoy a todo. 151 00:17:58,621 --> 00:18:00,381 No debisteis cortar las esposas. 152 00:18:00,981 --> 00:18:03,141 Necesito ayuda. Tengo que ir al juicio. 153 00:18:04,301 --> 00:18:06,061 No puedes testificar. 154 00:18:06,581 --> 00:18:08,261 Si no lo hago, estoy muerto. 155 00:18:12,301 --> 00:18:13,781 Estamos a salvo aquí. 156 00:18:14,661 --> 00:18:16,101 Nadie te encontrará. 157 00:18:19,421 --> 00:18:20,741 Podrías quedarte. 158 00:18:22,701 --> 00:18:23,901 ¿Contigo? 159 00:18:28,061 --> 00:18:29,661 Es mejor que huir. 160 00:18:30,021 --> 00:18:31,621 No te he educado así. 161 00:19:02,701 --> 00:19:05,021 NCA 162 00:19:05,421 --> 00:19:07,461 WILL O'NEILL AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN 163 00:19:29,501 --> 00:19:30,981 - O'Neill. - ¿Will? 164 00:19:32,141 --> 00:19:34,821 Soy Olly, el marido de Amber. 165 00:19:35,261 --> 00:19:36,261 Olly. 166 00:19:37,221 --> 00:19:38,861 ¡El móvil de Olly está encendido! 167 00:19:39,381 --> 00:19:41,661 - ¿Qué ha sido eso? - Nada. 168 00:19:42,141 --> 00:19:45,101 Menos mal, estaba preocupado. ¿Estás bien? ¿Cómo está Mia? 169 00:19:45,181 --> 00:19:47,341 Está bien, por ahora. 170 00:19:47,861 --> 00:19:51,061 Pero, escucha, Amber y yo estamos en peligro. 171 00:19:51,141 --> 00:19:53,461 Tenemos la señal, pero hay interferencias. 172 00:19:53,541 --> 00:19:56,701 - ¿Está Amber contigo? ¿Dónde estáis? - Con la madre de Tibor. 173 00:19:57,661 --> 00:19:59,701 - ¿Está allí Tibor Stone? - Sí. 174 00:19:59,781 --> 00:20:01,101 Marcando en GPS. 175 00:20:01,581 --> 00:20:03,021 LOCALIZACIÓN ACTIVA 176 00:20:03,101 --> 00:20:05,701 Olly, escúchame. Pegasus podría estar localizándoos. 177 00:20:05,781 --> 00:20:07,261 Necesitamos la dirección. 178 00:20:07,341 --> 00:20:09,341 Después, tienes que sacar la SIM. 179 00:20:10,101 --> 00:20:13,141 - Lo tendremos en 30 segundos. - ¿Olly? 180 00:20:16,821 --> 00:20:18,861 Localizando el teléfono. 181 00:20:19,781 --> 00:20:20,781 ¿Olly? 182 00:20:23,301 --> 00:20:26,901 Estamos en GL3 8XY. 183 00:20:26,981 --> 00:20:30,021 Vale, lo tengo. Saca la SIM. 184 00:20:30,101 --> 00:20:32,661 - Hazlo, ya vamos. - Gracias, gracias. 185 00:20:38,901 --> 00:20:41,021 - ¿Lo tenemos? - Ha sacado la SIM. 186 00:20:41,101 --> 00:20:43,181 Un radio de 25 kilómetros. En Gloucestershire. 187 00:20:43,261 --> 00:20:44,421 Imposible localizarlo. 188 00:20:45,381 --> 00:20:46,661 Tengo que avisar a Campbell. 189 00:20:46,741 --> 00:20:48,941 - Sigue con ello, por si vuelve. - Vale. 190 00:21:14,101 --> 00:21:16,581 - Tengo una dirección. - Dime. 191 00:21:18,341 --> 00:21:19,541 ¿Quién eres? 192 00:21:20,181 --> 00:21:23,661 - ¿Dónde está Miles? - A partir de ahora, hablarás conmigo. 193 00:21:25,341 --> 00:21:26,901 Dime que has encontrado a Stone. 194 00:21:27,981 --> 00:21:30,901 Y a Todd y a su familia. Nos lo acaban de confirmar. 195 00:21:32,541 --> 00:21:36,221 Perfecto, ya me encargo yo. ¿Qué código postal es? 196 00:21:40,301 --> 00:21:41,301 ¿Will? 197 00:21:42,781 --> 00:21:43,861 Dímelo. 198 00:22:07,141 --> 00:22:08,821 Pareces nervioso, Olly. 199 00:22:09,501 --> 00:22:10,981 Tuvimos una conversación. 200 00:22:11,541 --> 00:22:14,501 Cree que le quité las llaves del coche, pero no fui yo. 201 00:22:15,901 --> 00:22:18,261 Ya, claro. 202 00:22:18,341 --> 00:22:22,141 Si dice que no te las ha quitado, es cierto. 203 00:22:22,221 --> 00:22:23,301 Déjalo. 204 00:22:24,141 --> 00:22:25,141 ¿Qué? 205 00:22:25,781 --> 00:22:26,781 Déjalo. 206 00:22:35,261 --> 00:22:36,901 ¿Étienne es tu nombre real? 207 00:22:40,381 --> 00:22:44,061 Olly me habló de tu padre. Las cenizas de la urna. 208 00:22:44,141 --> 00:22:46,221 - Sebastian. - Amber, ¿qué haces? 209 00:22:46,301 --> 00:22:49,181 Lleva intentando saber sobre mí desde que nos conocimos. 210 00:22:49,821 --> 00:22:51,221 Es agotador. 211 00:22:52,461 --> 00:22:55,261 Pero ya lo sabrás. Te has casado con ella. 212 00:22:57,261 --> 00:22:58,261 ¿Es cierto? 213 00:23:00,621 --> 00:23:02,061 ¿Le matasteis? 214 00:23:06,541 --> 00:23:07,741 ¿Cuántos años tenías? 215 00:23:08,941 --> 00:23:11,981 Seis. Ella lo sujetó y yo le corté la garganta. 216 00:23:14,061 --> 00:23:15,901 Mi marido nos pegaba. 217 00:23:16,661 --> 00:23:19,941 Sabía que nos mataría si no le matábamos primero. 218 00:23:20,621 --> 00:23:22,221 Étienne lo entendía. 219 00:23:23,461 --> 00:23:24,781 Hasta siendo un niño. 220 00:23:26,301 --> 00:23:29,261 No, no era lo suficientemente mayor para tomar esa decisión. 221 00:23:29,341 --> 00:23:31,941 "Dame los primeros seis años de un niño 222 00:23:32,021 --> 00:23:34,261 y quédate con el resto". 223 00:23:34,341 --> 00:23:36,821 - ¿Qué quiere decir eso? - Es una cita de Kipling. 224 00:23:36,901 --> 00:23:39,181 - Rudyard. - Sí, conozco El libro de la selva. 225 00:23:39,261 --> 00:23:40,581 Pero ¿qué quiere decir? 226 00:23:41,061 --> 00:23:43,901 Los primeros años de la vida de un niño son los más importantes 227 00:23:43,981 --> 00:23:45,581 para desarrollar su carácter. 228 00:23:46,181 --> 00:23:50,301 Estas experiencias tienen un impacto duradero. 229 00:23:50,381 --> 00:23:52,021 ¿Entonces sabes lo que ha hecho? 230 00:23:52,101 --> 00:23:53,821 ¿Sabes a cuánta gente ha matado? 231 00:23:53,901 --> 00:23:56,421 Seguro que todos y cada uno de ellos se lo merecían. 232 00:23:57,501 --> 00:23:58,941 Como su padre. 233 00:24:02,181 --> 00:24:05,861 Étienne me compró esta casa para que estuviera segura, oculta, 234 00:24:06,421 --> 00:24:08,301 y sabía dónde encontrarme. 235 00:24:08,381 --> 00:24:09,741 Pero nunca viene. 236 00:24:10,261 --> 00:24:12,381 ¿Dónde está la gratitud? 237 00:24:12,461 --> 00:24:14,901 - ¿Gratitud? - Hice que fueras un superviviente. 238 00:24:14,981 --> 00:24:16,981 Lo que hace falta para vivir en este mundo. 239 00:24:19,421 --> 00:24:21,461 Cuando tenía 16, 240 00:24:21,541 --> 00:24:23,301 ya había matado a tres hombres. 241 00:24:25,221 --> 00:24:26,861 Eso es lo que hiciste. 242 00:24:31,821 --> 00:24:34,421 Tenías razón sobre mí. 243 00:24:36,541 --> 00:24:38,141 ¿Y tú, Amber? 244 00:24:40,061 --> 00:24:42,741 Supongo que su padre también era un problema. 245 00:24:43,621 --> 00:24:44,781 Debes saberlo. 246 00:24:44,861 --> 00:24:48,381 Su actitud sobre el mundo debe haber salido de alguna parte. 247 00:24:48,461 --> 00:24:51,021 No creo que tenga que ver con su padre. 248 00:24:52,701 --> 00:24:53,861 ¿Tu madre? 249 00:24:57,701 --> 00:25:01,501 ¿La visitas? ¿La respetas? 250 00:25:02,501 --> 00:25:05,501 - ¿Tenéis buena relación? - La verdad es que no. 251 00:25:05,581 --> 00:25:07,661 ¿Siempre ha sido así? 252 00:25:10,261 --> 00:25:12,381 - Te decepcionó, ¿verdad? - Ya está bien. 253 00:25:13,661 --> 00:25:16,781 Te lo tomas mucho más personal porque eres mujer. 254 00:25:17,821 --> 00:25:20,741 Probablemente te preocupa ser como ella. 255 00:25:24,621 --> 00:25:25,621 Nos vamos. 256 00:25:32,581 --> 00:25:33,581 ¿Qué es eso? 257 00:25:40,101 --> 00:25:42,261 No pasa nada, es la NCA. 258 00:25:43,301 --> 00:25:45,141 - ¿Qué? - Llamé a O'Neill. 259 00:25:45,221 --> 00:25:47,141 Nos van a sacar de aquí. Estamos a salvo. 260 00:25:49,701 --> 00:25:52,021 Olly, ve a por Mia. 261 00:25:52,101 --> 00:25:53,621 - ¿Qué? - ¡Ve a por Mia! 262 00:25:55,221 --> 00:25:56,221 ¡Amber, ven! 263 00:26:06,981 --> 00:26:09,101 - Cierra la puerta. - ¿Amber? 264 00:26:11,061 --> 00:26:13,301 Tenéis que esconderos hasta que termine todo. 265 00:26:13,701 --> 00:26:14,701 Vamos. 266 00:26:15,661 --> 00:26:16,461 Más rápido. 267 00:26:24,901 --> 00:26:25,901 Dámela. 268 00:26:34,701 --> 00:26:37,381 Por aquí, lleva al establo. 269 00:26:37,861 --> 00:26:40,061 Vamos, esperadme allí. 270 00:28:21,061 --> 00:28:23,541 - ¿Qué vamos a hacer? - Esperar, vendrá. 271 00:28:23,621 --> 00:28:24,821 - ¿Esperar? - Vendrá. 272 00:28:24,901 --> 00:28:26,581 Respira, ¿vale? 273 00:28:38,661 --> 00:28:40,141 Están recargando. ¡Vamos! 274 00:28:42,501 --> 00:28:43,301 Vale. 275 00:28:51,541 --> 00:28:52,701 ¡Al salón! 276 00:30:03,621 --> 00:30:04,421 Étienne. 277 00:30:16,581 --> 00:30:17,901 Quédate atrás. 278 00:31:28,261 --> 00:31:29,541 Sálvate. 279 00:31:33,541 --> 00:31:34,541 ¡Vamos! 280 00:31:37,501 --> 00:31:39,341 Estaré bien. 281 00:33:03,821 --> 00:33:06,421 Ocho muertos, queda uno. 282 00:33:06,781 --> 00:33:09,501 - Y Nina. - ¿Cómo sabes que les ha dado? 283 00:33:10,861 --> 00:33:12,261 Mi madre no falla. 284 00:33:13,701 --> 00:33:15,141 Vale, no pasa nada. 285 00:33:17,741 --> 00:33:19,421 Oh, no. No. 286 00:33:19,501 --> 00:33:22,141 - Estate callada, por favor. - Haced que pare. 287 00:33:22,221 --> 00:33:24,061 Lo siento, lo sé. 288 00:33:24,141 --> 00:33:25,581 Estoy aquí. 289 00:33:27,301 --> 00:33:30,141 - ¡Haz algo! - ¡Lo estoy intentando! ¡Hola! 290 00:33:30,221 --> 00:33:31,861 Hola, mírame. 291 00:33:32,381 --> 00:33:34,021 Oye, oye, oye. 292 00:33:35,141 --> 00:33:38,181 - Tenemos que irnos. - Si nos vamos, la escucharán. Hola. 293 00:33:39,141 --> 00:33:41,501 Ellos no, tú y yo. 294 00:33:42,141 --> 00:33:43,981 ¿Estás loco? 295 00:35:10,661 --> 00:35:11,981 Debes ser Carla. 296 00:35:18,141 --> 00:35:19,141 ¿Dónde está? 297 00:35:23,301 --> 00:35:24,581 Se ha ido. 298 00:35:26,541 --> 00:35:28,341 Ahora veo de dónde lo saca. 299 00:35:30,821 --> 00:35:31,901 Vete al infierno. 300 00:35:36,581 --> 00:35:37,781 Tú también, seguro. 301 00:35:47,421 --> 00:35:50,461 - Hola, guapa. ¿Puedes estar tranquilita? - Mia, hola. 302 00:35:50,541 --> 00:35:52,701 - No, cariño. - Tenemos un trato. 303 00:35:53,181 --> 00:35:54,901 No voy a dejar a mi familia. 304 00:36:01,221 --> 00:36:03,101 - Tibor, espera. Espera. - ¡Amber! 305 00:36:04,941 --> 00:36:08,781 Tibor, puedo llevarte al juzgado, pero ellos también vienen. 306 00:36:09,141 --> 00:36:11,021 Podemos conseguirlo, todos. 307 00:36:36,461 --> 00:36:37,501 Deja que se vaya. 308 00:36:38,861 --> 00:36:39,861 Que le den. 309 00:36:45,901 --> 00:36:46,941 Mierda. 310 00:36:57,421 --> 00:36:58,261 Amber. 311 00:37:18,501 --> 00:37:19,821 - Amber, no... - No. 312 00:37:19,901 --> 00:37:22,741 - Quédate, no pueden encontraros. - Amber, no. 313 00:37:22,821 --> 00:37:26,981 Oye, no. Quédate aquí. Ahora vuelvo, pero estate preparado. 314 00:38:20,261 --> 00:38:22,461 No pasa nada, cariño. 315 00:38:23,221 --> 00:38:25,421 No pasa nada. 316 00:39:09,101 --> 00:39:10,101 Étienne. 317 00:39:23,181 --> 00:39:24,381 Étienne. 318 00:40:01,181 --> 00:40:02,461 ¿Quién te ha hecho esto? 319 00:40:04,301 --> 00:40:05,621 Nina. 320 00:40:07,061 --> 00:40:08,821 La entrenaste bien. 321 00:40:10,941 --> 00:40:14,301 Amber puede llevarte al juzgado. 322 00:40:16,301 --> 00:40:20,061 Pero la cárcel no es suficiente para ellos. 323 00:40:23,541 --> 00:40:25,581 Olly tenía razón. 324 00:40:27,981 --> 00:40:29,541 Le quité las llaves. 325 00:40:38,741 --> 00:40:40,421 Si se hubiera ido... 326 00:40:43,501 --> 00:40:45,781 no habrías venido. 327 00:40:59,221 --> 00:41:00,821 Por favor, hijo mío. 328 00:41:03,101 --> 00:41:04,701 No me dejes así. 329 00:41:10,021 --> 00:41:11,541 Por favor. 330 00:41:41,101 --> 00:41:43,101 No fue fácil. 331 00:41:44,501 --> 00:41:46,301 Lo hice lo mejor que pude. 332 00:42:34,501 --> 00:42:35,581 ¿Dónde está Nina? 333 00:42:40,821 --> 00:42:43,501 No pasa nada, no pasa nada, cariño. 334 00:44:39,501 --> 00:44:41,821 Subtítulos: Alba Espinosa 20747

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.