Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
{\an8}César!
2
00:00:42,160 --> 00:00:44,640
{\an8}Nem csörgött az ébresztő. Kelj fel!
3
00:00:45,360 --> 00:00:47,040
{\an8}Sietnünk kell. Ki az ágyból!
4
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
{\an8}Tessék, szívem!
5
00:00:55,200 --> 00:00:57,720
{\an8}Cseréljünk!
6
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
{\an8}Hát ez?
7
00:00:58,840 --> 00:01:01,080
{\an8}Most már kettő helyett eszel.
8
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
{\an8}Azt nézd!
9
00:01:04,600 --> 00:01:05,560
{\an8}Mit?
10
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
{\an8}Kettő helyett eszem, mi?
11
00:01:08,240 --> 00:01:09,640
{\an8}- Fincsi.
- Persze.
12
00:01:10,440 --> 00:01:14,040
{\an8}Ezt most nem értem. Miért nem akarod,
hogy kocsival menjünk?
13
00:01:14,120 --> 00:01:15,280
{\an8}Gyalog gyorsabb.
14
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
{\an8}Nem, kocsival gyorsabb.
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
{\an8}Ma semmi sem jöhet közbe. Menjünk!
16
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
{\an8}- Hoztad az orvosi jelentést?
- Persze.
17
00:01:28,160 --> 00:01:30,400
{\an8}A kamu ujjsérülésre épül a védelmünk.
18
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
{\an8}Tudom, Amanda. Nyugi!
19
00:01:31,880 --> 00:01:34,040
{\an8}- Jól van. Add ide!
- Itt van. Várj!
20
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}- Felejtetted már el máskor is.
- Vigyázz!
21
00:01:36,760 --> 00:01:37,960
{\an8}Elnézést!
22
00:01:38,040 --> 00:01:39,400
{\an8}Nagyon sajnálom!
23
00:01:41,640 --> 00:01:42,600
{\an8}Amanda!
24
00:01:43,760 --> 00:01:44,720
{\an8}Jól vagy?
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
{\an8}Igen, semmiség.
26
00:01:46,800 --> 00:01:49,560
{\an8}Biztos nem akarod, hogy én intézzem?
27
00:01:49,640 --> 00:01:52,240
{\an8}Elvégre együtt készültünk fel.
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,720
Nem. Még gyorsan elmegyek a mosdóba.
29
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Oké.
30
00:02:02,720 --> 00:02:03,760
Drágám!
31
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Amanda?
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Amanda, minden rendben?
33
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Csúcs!
34
00:02:36,440 --> 00:02:39,720
Azt a bírót kaptuk,
aki azt hiszi, ez egy amerikai film.
35
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
Nézd, kalapácsa is van!
36
00:02:41,640 --> 00:02:45,040
Ügyvédnő, a záróbeszédére várunk.
37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
Ügyfelem nem lopott.
Csak visszavette, ami az övé.
38
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
Ez a férfi, señor Lorente,
39
00:03:05,000 --> 00:03:09,240
több mint 100 000 euró értékű
eljegyzési gyűrűt adott a párjának.
40
00:03:09,840 --> 00:03:12,440
Azt hitte, hogy a szerelmük örökké tart.
41
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
Kérem, folytassa!
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,080
Elnézést! Abbahagyná?
43
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Micsodát?
44
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
A dobolást.
45
00:03:38,720 --> 00:03:42,160
Nem tudom, mit akar ezzel,
de azt javaslom, nyugodjon meg.
46
00:03:42,240 --> 00:03:43,920
- Jól vagy? Nyugalom!
- Nem.
47
00:03:44,000 --> 00:03:47,560
Tudják, hogy Lorente
a legjobb ügyfelünk. Szabotálni akarnak.
48
00:03:49,280 --> 00:03:51,040
Ügyvédnő!
49
00:03:57,920 --> 00:03:58,800
Ügyvédnő!
50
00:03:58,880 --> 00:03:59,840
- Elég!
- Amanda!
51
00:03:59,920 --> 00:04:02,160
- Mit művel?
- Fejezze be a csapkodást!
52
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
Biztonságiak, vigyék ki!
53
00:04:03,760 --> 00:04:04,920
Ne csapkodjon vele!
54
00:04:05,440 --> 00:04:06,880
Vezessék ki a teremből!
55
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
Hagyjanak!
56
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Engedjenek el! Ne érjenek hozzám!
57
00:04:17,240 --> 00:04:19,000
Amanda, mi volt ez?
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
Elmagyaráznád, hogy mi történt az előbb?
59
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
- César!
- Mi az?
60
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
Elment a baba.
61
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
Basszus!
62
00:04:38,120 --> 00:04:39,080
Semmi baj.
63
00:04:44,760 --> 00:04:51,040
VESZETT ÜGY
64
00:04:57,880 --> 00:05:04,120
{\an8}KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
65
00:05:12,080 --> 00:05:16,280
Közel egy éve én voltam Amanda Torres,
Madrid egyik legjobb ügyvédje.
66
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Most három betű határoz meg:
67
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
OCD.
68
00:05:20,760 --> 00:05:26,360
Új életem van, kizártam mindenkit,
és a részletek rabja lettem.
69
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Pontosan megvan, mikor kelek fel,
hányszor mosok kezet,
70
00:05:31,640 --> 00:05:34,760
és rend a lelke mindennek körülöttem.
71
00:05:35,280 --> 00:05:38,960
Minden lépésemet számolom,
akár felfelé, akár lefelé megyek.
72
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
Majdnem egy éve még a csúcson voltam.
73
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
Most meg...
74
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
Sajnos ez lett belőlem.
75
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
Nem, ez valami tévedés.
76
00:06:08,280 --> 00:06:12,240
A csekkeket az exemmel
közös számláról fizetem...
77
00:06:13,000 --> 00:06:14,960
De már nem vagyunk együtt.
78
00:06:15,840 --> 00:06:19,280
Megnéztem az utolsó számlákat,
és sikertelen a fizetés.
79
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
Hogyhogy sikertelen?
80
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
Ennél többet nem tudok.
81
00:06:25,080 --> 00:06:26,000
Értem.
82
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
Jó, rendben.
83
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
Köszönöm.
84
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Viszonthallásra!
85
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Jó reggelt!
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
- Hívtak a bíróságról.
- Jó.
87
00:07:05,520 --> 00:07:09,240
A tárgyalás négykor lesz.
Az Elízaga-ügyben hatmillióval beérik.
88
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
- Oké.
- Az exed hívogat.
89
00:07:10,920 --> 00:07:12,360
Remélem, nem vetted fel.
90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Nem.
91
00:07:14,040 --> 00:07:15,800
Helyes. Akkor munkára!
92
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Francba!
93
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Szép jó reggelt!
94
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Szeretnék egy taxit.
95
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
Ez az ülés
a legbiztonságosabb baleset esetén.
96
00:08:16,720 --> 00:08:21,360
CASTILLO & FUENTES ÜGYVÉDI IRODA
97
00:08:26,480 --> 00:08:27,600
Amanda!
98
00:08:38,560 --> 00:08:43,760
150, 151, 152, 153, 154, 155...
99
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
156, 157, 158...
100
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
159, 160, 161, 162, 163...
101
00:08:57,360 --> 00:08:59,720
Ide kell jönnöm, hogy beszéljünk?
102
00:09:00,240 --> 00:09:02,960
Amanda, micsoda meglepetés!
103
00:09:03,480 --> 00:09:05,800
Örülök, hogy kimozdultál otthonról.
104
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
Bocs, csak...
105
00:09:08,280 --> 00:09:11,440
A közös számlánkat zárolták.
Nincs egy vasam se.
106
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
Igen, sajnálom.
Előbb-utóbb meg kellett tennem.
107
00:09:15,560 --> 00:09:18,240
Meghúztuk a limitet,
de azt már rég túllépted.
108
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
Nem volt elég, hogy kirúgtál
az irodánkból? Az enyém is!
109
00:09:21,680 --> 00:09:25,160
Mit kellett volna tennem?
Kis híján csődbe mentünk.
110
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
Ha nincsenek új befektetők és társak...
111
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
Mint Sara?
112
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
Mi volt könnyebb?
113
00:09:32,280 --> 00:09:36,360
Levetetni a nevemet a cégtábláról,
vagy ágyba vinni Sarát?
114
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
Ez nem fair. Melletted álltam.
Ha párterápiára mentünk volna...
115
00:09:40,560 --> 00:09:42,480
Össze kellett szednem magam!
116
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
Nekem is fájt,
amikor elvesztettük a babát!
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Vagy én nem számítok?
118
00:09:46,520 --> 00:09:48,200
Nem bírok erről beszélni.
119
00:09:48,280 --> 00:09:50,360
Menekülj csak, ahogy szoktál!
120
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
Menj, zárkózz be abba a házba!
121
00:09:52,440 --> 00:09:56,640
Melyik házba? Abba, amit már
nem engedhetek meg magamnak?
122
00:09:57,160 --> 00:09:59,880
Amanda, ha pénz,
munka vagy bármi más kell,
123
00:09:59,960 --> 00:10:03,520
felhívom pár kollégámat,
de kérlek, ne kezdd ezt!
124
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
César...
125
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Eleget tettél.
126
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
- FEJLEMÉNY?
- SEMMI.
127
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Amanda, mit keresel itt?
128
00:10:54,680 --> 00:10:56,560
Jaime, bocs, de mennem kell.
129
00:10:58,080 --> 00:10:59,240
Ez Amanda volt?
130
00:11:08,960 --> 00:11:10,000
Jó napot!
131
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Szép jó napot!
132
00:11:12,760 --> 00:11:14,320
Maga Amanda?
133
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Igen.
134
00:11:18,800 --> 00:11:21,320
Elnézést, megváltoztathatnám az útvonalat?
135
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
Persze. Hova lesz a fuvar?
136
00:11:23,560 --> 00:11:26,360
Rosales Cruz Ügyvédi Iroda, Ayala utca.
137
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Mindenki hallott
az állapotodról és az incidensről.
138
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
Biztos jól vagy?
139
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Én?
140
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Soha jobban.
141
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Úgy hallottam, hogy kiléptél
egy kis probléma miatt.
142
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
Arra a félreértésre célzol?
143
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
Tönkretetted a cégünket.
144
00:11:46,960 --> 00:11:50,560
- Együtt mindenkit legyőznénk.
- Mindent elvesztettem miattad.
145
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
- Fizu nem számít.
- Kizárt.
146
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
- Adj esélyt!
- A holttestemen át.
147
00:11:54,400 --> 00:11:56,960
- Nem.
- Tehát senki nem fog alkalmazni?
148
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
Nem hiszem el.
149
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
Bárki jelentkezhet kirendelt védőnek.
150
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
Csak töltse ki ezt!
151
00:12:09,160 --> 00:12:12,680
2025-ben még mindig
csak érmét fogad el az automata?
152
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
A jogrendszerünk tökéletes szimbóluma.
153
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
Az ajánlatom:
154
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
balesetnek minősítjük,
155
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
vagy egy hónapig
el kell viselnie az ügyfelemet,
156
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
aki nem egyszerű eset.
157
00:12:27,240 --> 00:12:31,360
Hat kilométert vezetett
egy öreg nénivel a motorháztetőn.
158
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
Ez cserbenhagyásos gázolás.
159
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
És szerencsére nem sérült meg.
160
00:12:36,400 --> 00:12:39,640
És az együttműködés,
mint enyhítő körülmény?
161
00:12:39,720 --> 00:12:41,760
- Nem.
- Megdumáljuk kávé mellett?
162
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
Majd legközelebb. Köszönöm.
163
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
„Majd legközelebb.”
164
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Ismerjük egymást?
165
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
Ugyan már!
166
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
Nem tudod, ki vagyok?
167
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Gabriel.
168
00:13:31,720 --> 00:13:32,760
Gabriel Ochoa.
169
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Háromszor volt ellenfelem az irodátok.
170
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
De mindig két vállra fektettetek.
171
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
Úgy tűnik, hogy sokan másokat is.
172
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
Hallottam, mi történt.
173
00:13:49,840 --> 00:13:53,160
- Téveszmés-kényszeres zavar?
- Rögeszmés-kényszeres.
174
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
Rögeszmés-kényszeres, tényleg.
175
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
Csak úgy jött, egyik napról a másikra?
176
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Elnézést, ha nem bánod...
177
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
Igen, bocsánat.
178
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
Különben is...
179
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Viszlát, Amanda Torres!
180
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Kérem!
181
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
Asszonyom!
182
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Amanda Torres!
183
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
Megtennéd, hogy békén hagysz?
184
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
Csak egy pillanat, ígérem.
185
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
Figyelj!
186
00:14:47,760 --> 00:14:49,440
Ha munkát keresel,
187
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
jól jönne a segítséged egy ügyben.
188
00:14:53,480 --> 00:14:55,800
Nem piszlicsáré, ígérem.
189
00:15:17,960 --> 00:15:20,200
CASTRO & OCHOA ÜGYVÉDI IRODA
BÍZZA A PROFIKRA
190
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Ha te nem tudod, akkor én hogy...
191
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
Jó a csapat, majd meglátod.
192
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
Erről van szó!
193
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
- Basszus, mellette!
- Kértek sört?
194
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Na, dolgozzatok meg a fizuért!
195
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Fizuért? Gyakornokok vagyunk.
196
00:15:32,720 --> 00:15:34,880
Ráadásul nem is vagyunk elhavazva.
197
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
Gyerünk, szerezzetek ügyeket, ahogy én!
198
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Ahogy te szoktad?
199
00:15:38,560 --> 00:15:40,440
Mert az annyira működik, ugye?
200
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
Tele vagyunk ügyfelekkel.
201
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
Ne feleselj, kislány!
202
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Gyere, bemutatlak a csapatnak!
203
00:15:46,560 --> 00:15:49,560
Ő itt Rafa. Öreg motoros.
204
00:15:49,640 --> 00:15:52,400
Olyan öreg, hogy ő írta a római jogot.
205
00:15:52,480 --> 00:15:55,000
Alig várom a nyugdíjat, hogy elhúzzak.
206
00:15:55,080 --> 00:15:56,120
Arra várhatsz.
207
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
- Örvendek!
- Ők Bárbara és Alberto.
208
00:15:58,520 --> 00:16:01,080
- Bosco.
- Igen, ő még nagyon új itt.
209
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
Fél éve itt dolgozom.
210
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
Ne alázz meg mások előtt!
211
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
Folytassuk az irodámban! Erre!
212
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Ez nem az a nőci,
aki pár hónapja kiborult?
213
00:16:15,240 --> 00:16:16,120
Szerintem de.
214
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Kényelmesen ülsz?
215
00:16:24,440 --> 00:16:26,960
Nem, de azért tudok figyelni.
216
00:16:28,320 --> 00:16:30,120
Az ügyfelünk Paola Vicuña.
217
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
Egy villában él Mirafloresben,
Boadilla del Montéban.
218
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
- Szóval gazdag?
- Nem.
219
00:16:35,400 --> 00:16:38,960
De a nagynénje, Gloria Rubio igen.
Az övé a ház.
220
00:16:39,040 --> 00:16:42,080
- Szarrágó milliomos.
- Mi a bűncselekmény?
221
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
A förtelmes ízlésén kívül?
222
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
Paola!
223
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Paola!
224
00:17:13,560 --> 00:17:15,080
- Meghalt?
- Nem.
225
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
Bárcsak!
226
00:17:16,880 --> 00:17:20,400
Kómában van. Ha meghalt volna,
sokkal szaftosabb ügy lenne.
227
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
És az unokahúga nem tudott segíteni?
228
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Annál rosszabb.
229
00:17:24,600 --> 00:17:29,000
Biztonsági felvétel van róla,
hogy kinéz az ablakon.
230
00:17:30,360 --> 00:17:33,840
Ha nincs baja a lábának,
akkor ez veszett ügy.
231
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
Pont ezért kell a legjobb ügyvéd.
232
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
Köszönöm, de nem vagyok csodatevő.
233
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
Ahogy mondtad, ez veszett ügy.
234
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Mit veszíthetsz?
235
00:17:47,240 --> 00:17:48,160
A méltóságomat.
236
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
Ugyan!
237
00:17:49,800 --> 00:17:52,120
Anélkül is van élet. Én már csak tudom.
238
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Gondold át!
239
00:18:04,080 --> 00:18:04,960
Meglepetés!
240
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
Add ide a kulcsot!
241
00:18:06,720 --> 00:18:08,600
- Elment az áram?
- Daniela!
242
00:18:08,680 --> 00:18:12,560
Jaime mondta, hogy kirohantál a liftből.
243
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
Lefagytam.
244
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Legalább neki köszönhettél volna.
245
00:18:18,640 --> 00:18:20,920
A leendő férjem, a leendő sógorod.
246
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Kérj tőle bocsánatot!
247
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Te kérj bocsánatot tőlem!
248
00:18:24,800 --> 00:18:25,720
- Mi?
- Igen.
249
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
Amiért hozzámész az exem barátjához.
250
00:18:28,040 --> 00:18:29,840
Miután fél Madriddal kavartál.
251
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Büszke is vagyok rá.
252
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
De nem ez a lényeg. Ne már!
253
00:18:34,200 --> 00:18:35,280
Hanem mi a lényeg?
254
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
Örülnék, ha eljönnél az esküvőmre.
255
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
A nővérem vagy.
256
00:18:39,120 --> 00:18:40,240
Mindenki ott lesz.
257
00:18:40,760 --> 00:18:41,880
Mindenki?
258
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
A barátaink, Jaime családja...
259
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
César. Sara.
260
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
- Persze.
- Te.
261
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
Kérlek! Gyere el!
262
00:18:54,480 --> 00:18:57,160
Tudod, hogy anyára és apára
nem számíthatunk.
263
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
Eljössz?
264
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Igen.
265
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
Jó, nem érek hozzád.
266
00:19:32,320 --> 00:19:36,040
33, 34, 35, 36, 37...
267
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
38, 39...
268
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
Harmincnégy.
269
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Tessék?
270
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
A lépcsőfokok.
Harmincnégy van a földszinttől.
271
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
És a bejárat előtt?
272
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Az nem számít. A rámpán jöttem be.
273
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Akkor is számít, ha nem lép rá.
274
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
40, 41, 42, 43, 44, 45, 46...
275
00:20:02,960 --> 00:20:04,080
Gyerünk!
276
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Amanda Torres.
277
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
Előkészítjük az asztalodat.
278
00:20:14,040 --> 00:20:15,120
Te nem igazán.
279
00:20:16,360 --> 00:20:19,640
Honnan tudtad?
Még én sem voltam biztos benne.
280
00:20:19,720 --> 00:20:22,320
Megérzem az emberek szándékait. Adottság.
281
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
És azt nem érzed, hogy pofátlan vagy?
282
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Nyolcvanöt!
283
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Tessék, épp időben!
284
00:20:29,600 --> 00:20:31,880
Bemutatom Paolát, a védencünket!
285
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
Jó reggelt!
286
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
Egy szóra!
287
00:20:43,800 --> 00:20:44,920
OCD-s.
288
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
- Ezért nem segíthetett.
- Igen.
289
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Már csak a bírót kell meggyőzni.
290
00:20:49,160 --> 00:20:53,080
És erről az apró részletről
elfelejtettél szólni nekem? Persze.
291
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Azt akartam, hogy elvállald.
292
00:20:55,120 --> 00:20:56,440
Még nem vállaltam el.
293
00:20:57,200 --> 00:20:58,280
Figyelj, Amanda!
294
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Nézd!
295
00:21:01,080 --> 00:21:03,720
Bármelyik ügyvédi iroda
szívesen alkalmazna
296
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
a nyolc évnyi
sikeres karriered után. Én is.
297
00:21:07,680 --> 00:21:11,200
De figyelembe kell vennem
az elmúlt hónapokat,
298
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
amióta előjött az OCD-d.
299
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
Gondolj csak bele, Amanda!
300
00:21:19,200 --> 00:21:23,200
Nálad jobban senki sem tudja,
milyen az OCD-vel együtt élni.
301
00:21:28,240 --> 00:21:31,920
Amikor hallottam a nagynéném sikolyát,
itt voltam a szobámban.
302
00:21:32,440 --> 00:21:36,280
Próbáltam segíteni neki, esküszöm,
de lehetetlennek éreztem.
303
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Nem ment.
304
00:21:42,120 --> 00:21:43,160
Paola!
305
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Paola!
306
00:21:47,680 --> 00:21:48,960
Paola!
307
00:22:04,480 --> 00:22:06,840
Ki akartam rohanni, de nem tudtam.
308
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Mi akadályozta?
309
00:22:08,000 --> 00:22:11,080
A Monica unokatestvéremtől
kapott robotporszívó.
310
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
Utálom azt a kütyüt.
Hangos és sosem tudom, hogy merre megy...
311
00:22:15,480 --> 00:22:18,720
Be van programozva,
mindennap ugyanakkor takarít.
312
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Sosem én kapcsolom be.
313
00:22:20,640 --> 00:22:25,200
De aznap, amikor kijöttem a szobából,
épp ment, pedig olyankor nem szokott.
314
00:22:25,280 --> 00:22:31,640
És nem tudta volna, hogy is mondjam,
kikerülni vagy átugrani a porszívót?
315
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
- Nem.
- Nem.
316
00:22:35,320 --> 00:22:39,000
A virágcserepek felborultak,
a padló földes volt, és...
317
00:22:39,080 --> 00:22:42,280
A henger csak kente a sarat,
Kira pedig ideges volt.
318
00:22:42,360 --> 00:22:44,120
Nem tudtam megnyugtatni.
319
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Aztán... lefagytam.
320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Visszajöttem a mobilomért.
321
00:22:50,280 --> 00:22:52,720
Hívtam a szomszédot, ő húzta ki a vízből.
322
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
Értem.
323
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Szóval nem tudta kikerülni
a robotporszívót...
324
00:23:02,320 --> 00:23:04,560
Ő nyilván nem érti, de maga igen.
325
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
Kérem, segítsen!
326
00:23:26,080 --> 00:23:27,240
César?
327
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
Mit keresel itt?
328
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
Mi vagyunk a magánvádlók.
329
00:23:34,440 --> 00:23:35,280
És te?
330
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Amanda az új kollégám.
331
00:23:38,720 --> 00:23:39,680
Gabriel Ochoa.
332
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
Gabriel, ő César Castillo...
333
00:23:42,880 --> 00:23:43,800
a volt férjem.
334
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Igen, már találkoztunk.
335
00:23:46,840 --> 00:23:49,840
Amandával együtt leiskoláztátok a cégemet.
336
00:23:50,880 --> 00:23:52,440
De ne aggódj, nincs harag!
337
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Bemehetünk?
338
00:24:03,120 --> 00:24:06,240
Micsoda pech, hogy az exed az ellenfél!
339
00:24:09,280 --> 00:24:12,680
Attól tartok, hogy nem César
a legnagyobb problémánk.
340
00:24:24,240 --> 00:24:25,400
Jó napot!
341
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
A Gloria Rubio sérelmére
342
00:24:27,080 --> 00:24:30,520
elkövetett segítségnyújtás
elmulasztása ügyében
343
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
a védelmet ellátja Gabriel Ochoa és...
344
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
Amanda Torres.
345
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
Tartsa szemmel az ügyvédnőt!
346
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
És ezt vigye innen!
347
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
Kezdjük!
348
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Tisztelt bíróság!
349
00:25:03,960 --> 00:25:07,160
Ez a fotó a vádlott
közösségi oldaláról származik.
350
00:25:08,320 --> 00:25:11,400
Nem tudna kihúzni
egy idős nőt a medencéből?
351
00:25:11,480 --> 00:25:14,560
Amikor a fotó készült,
még nem voltam OCD-s.
352
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Csendet kérek!
353
00:25:15,720 --> 00:25:19,880
Tanúként szólítjuk Mónica Fuentest,
az áldozat másik unokahúgát.
354
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
Mivel señora Rubiónak nincs gyermeke,
355
00:25:34,480 --> 00:25:37,680
maguk ketten az egyedüli örökösei.
356
00:25:37,760 --> 00:25:42,320
Tudta, hogy a nagynénje
a múlt évben módosította a végrendeletét
357
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Paola javára?
358
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
Nem, nem tudtam.
359
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
Akkor ezért nem akarta megmenteni.
360
00:25:48,480 --> 00:25:50,520
Azt hitte, így hamarabb örököl.
361
00:25:50,600 --> 00:25:53,480
De én erőn felül segítek a nagynénémnek.
362
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
Nincs több kérdésem, bírónő.
363
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Amanda, mi jövünk.
364
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Cseresznye?
365
00:26:05,520 --> 00:26:10,360
A jobb keze gyűrűsujjának körme
miért nem ugyanolyan színű, mint a többi?
366
00:26:10,440 --> 00:26:13,080
Nem őrjíti meg, hogy más árnyalat?
367
00:26:13,160 --> 00:26:15,120
Ennek mi köze az ügyhöz?
368
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
- Amanda!
- Mi van?
369
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Hogy hívják a kutyát?
370
00:26:25,680 --> 00:26:28,920
- Hogy jön ez ide?
- Kérem, válaszoljon!
371
00:26:29,840 --> 00:26:30,720
Pancho.
372
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Kira, mert szuka.
373
00:26:32,000 --> 00:26:36,280
Furcsa, hogy nem tudja a nevét,
ha erőn felül segít a nagynénjének.
374
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Jól van, túloztam.
375
00:26:38,440 --> 00:26:40,520
Akkor mondja el, hogyan segít neki!
376
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
Nagyon aggódom a nagynénémért.
377
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Hányszor látogatta meg az elmúlt évben?
378
00:26:46,400 --> 00:26:49,360
Háromszor. De mindig sokáig maradtam.
379
00:26:49,440 --> 00:26:51,680
Paola nem fizetett lakbért, ez igaz.
380
00:26:51,760 --> 00:26:55,200
De cserébe takarított, főzött,
társaságot nyújtott.
381
00:26:55,280 --> 00:26:57,480
Csoda, hogy ő volt a kedvence?
382
00:26:57,560 --> 00:27:00,960
- Tiltakozom!
- Helyt adok. Van még kérdése a tanúhoz?
383
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
Nincs több kérdésünk, bírónő.
384
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Amanda!
385
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
Amanda!
386
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
Hogy vagy?
387
00:27:19,240 --> 00:27:21,760
- Jól. És te?
- Én is.
388
00:27:22,720 --> 00:27:27,160
Csak annyit akartam mondani,
hogy örömmel látom, hogy jól vagy.
389
00:27:27,680 --> 00:27:29,840
A tárgyalóteremben és azon kívül is.
390
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Pedig még nem vagyok a topon.
391
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Micsoda? Fantasztikus voltál! Csodálatos!
392
00:27:36,080 --> 00:27:39,920
Akadtak pillanatok,
amikor a régi Amandára emlékeztettél.
393
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
Bocs a zavarásért!
394
00:27:49,720 --> 00:27:50,680
Amanda!
395
00:27:51,520 --> 00:27:53,360
- Szia!
- Sokat hallottam rólad.
396
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
- Sara vagyok.
- Örvendek!
397
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
Én is.
398
00:28:00,120 --> 00:28:02,440
De már találkoztunk.
399
00:28:03,440 --> 00:28:06,600
Igen, amikor a múltkor
kirohantál a liftből.
400
00:28:08,240 --> 00:28:09,400
Igen, tényleg.
401
00:28:09,480 --> 00:28:12,400
Sara az iroda új partnere.
402
00:28:12,480 --> 00:28:13,640
Tudom.
403
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Mennünk kell, César. Elkésünk.
404
00:28:17,280 --> 00:28:20,760
Egyszer futhatnánk együtt, ha akarod.
Én is szeretek futni.
405
00:28:22,120 --> 00:28:23,280
Mehetünk?
406
00:28:31,240 --> 00:28:32,600
Na? Mehetünk?
407
00:28:35,160 --> 00:28:38,040
Ez a Sara emlékeztet valakire.
408
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Kire?
409
00:28:39,640 --> 00:28:41,600
- Kicsit sem hasonlít rám.
- De.
410
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
Mármint ő inkább...
411
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
és inkább...
412
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
De van benne valami...
413
00:28:46,880 --> 00:28:51,080
Amanda! Bocs, hogy csak így rád rontok,
de át kell adnom valamit.
414
00:28:52,080 --> 00:28:56,160
César hónapok óta oda akarja adni,
de félt, hogy kiborulnál.
415
00:28:56,240 --> 00:28:57,080
Szóval...
416
00:28:57,800 --> 00:28:59,120
A válási papírok.
417
00:29:02,320 --> 00:29:04,520
Vigyázz magadra!
418
00:29:09,640 --> 00:29:13,480
Ma este átküldöm Paola vallomását, jó?
419
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
Holnap tanúskodik.
420
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Nem te kérdezed ki?
421
00:29:17,040 --> 00:29:20,360
De, csak inkább átküldöm,
biztos, ami biztos.
422
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
Oké, menjünk!
423
00:29:36,640 --> 00:29:40,600
{\an8}KINYOMTATTAM 20 PÉLDÁNYBAN.
TUDOM, HOGY KELLENI FOG.
424
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
BÍRÓSÁG
425
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
Nem veszi fel.
426
00:30:07,440 --> 00:30:09,720
Akkor folytathatjuk?
427
00:30:16,040 --> 00:30:18,960
A védelem Paola Vicuñát szólítja tanúként.
428
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
Paola, elmondaná,
mi történt a baleset napján?
429
00:30:31,240 --> 00:30:33,920
A szobámban voltam, az emeleten.
430
00:30:34,440 --> 00:30:39,080
A nagynéném úszni ment, mint minden nap,
aztán balesetet szenvedett.
431
00:30:39,160 --> 00:30:41,120
- Látta?
- Igen.
432
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
Elkezdett sikoltozni.
Kinéztem az ablakon, és láttam.
433
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Késett, ügyvéd úr!
434
00:30:53,320 --> 00:30:55,080
Nem indult az autóm.
435
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
De már itt vagyok.
436
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Mikor történt a baleset?
437
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
14:23-kor.
438
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
32-kor?
439
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Nem, 14:23-kor.
440
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Nem, 14:32-kor. Téved.
441
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
- Nem.
- Ellentmond a védencének?
442
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Az én irataim mást mutatnak.
443
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
- Nem, nézzük meg!
- De igen.
444
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Nyugi! Ne idegeskedj!
445
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
Itt tisztán látszik.
446
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
14:23. Igaza van.
447
00:31:27,240 --> 00:31:28,200
Nyugodj meg!
448
00:31:38,720 --> 00:31:42,400
Miért a szomszédtól kért segítséget,
miért nem ment ki?
449
00:31:43,000 --> 00:31:45,360
Mert képtelen voltam rá.
450
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
Leblokkoltam, mert...
451
00:31:50,600 --> 00:31:51,520
És...
452
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
És...
453
00:32:29,640 --> 00:32:31,920
Üzentek a bíróságról.
454
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
Holnap folytatják.
455
00:32:33,840 --> 00:32:35,680
Érthető, a történtek után.
456
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
A francba!
457
00:32:38,920 --> 00:32:40,120
Dehogy!
458
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
Ez a legjobb, ami történhetett velünk.
459
00:32:42,800 --> 00:32:44,920
Megértették, mit érzett Paola.
460
00:32:45,000 --> 00:32:49,200
Megértetted velük,
amit ő nem tudott szavakba önteni.
461
00:32:49,280 --> 00:32:51,680
Gyere, menjünk!
462
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Sejtettem!
463
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
Később hívlak.
464
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Átírtad a baleset időpontját
a példányomban,
465
00:33:15,240 --> 00:33:17,160
hogy lefagyjak a tárgyaláson?
466
00:33:17,240 --> 00:33:19,880
Mert az eredetiben helyesen szerepel!
467
00:33:19,960 --> 00:33:21,280
Figyelj, nyugodj meg!
468
00:33:21,360 --> 00:33:22,840
És direkt késtél.
469
00:33:22,920 --> 00:33:26,960
Azt a három embert meg lefizetted,
hogy köhögjenek és kopogjanak.
470
00:33:27,040 --> 00:33:29,120
Működésbe hoztál, mint egy bombát.
471
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
Nem ezt akartam.
472
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
Csak azt, hogy kicsit ideges legyél.
473
00:33:32,960 --> 00:33:34,240
Árulj el valamit!
474
00:33:36,720 --> 00:33:40,720
Azért vettél fel,
hogy lefagyjak a tárgyaláson?
475
00:33:40,800 --> 00:33:41,880
- Nem.
- Nem?
476
00:33:41,960 --> 00:33:43,080
Nem.
477
00:33:44,000 --> 00:33:45,640
Ez csak tegnap ugrott be.
478
00:33:45,720 --> 00:33:48,840
Komolyan nem esik le,
hogy az egészségemmel játszol?
479
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
Sajnálom!
480
00:33:49,920 --> 00:33:53,240
Esküszöm, sajnálom. De nem volt hiábavaló.
481
00:33:53,320 --> 00:33:56,280
Mert utána az ügyész alkut ajánlott.
482
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Tudod, hogy miért?
483
00:33:57,520 --> 00:34:00,160
Mert tudja, hogy a bíró nem neki ítélne.
484
00:34:00,680 --> 00:34:04,520
Amanda, megakadályoztad,
hogy Paola börtönbe kerüljön.
485
00:34:05,800 --> 00:34:08,640
Ennél aljasabb dolgot
még akkor sem láttam.
486
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
- Kilépek.
- Várj!
487
00:34:11,600 --> 00:34:13,720
- Ne érj hozzám!
- Nem érek hozzád.
488
00:34:13,800 --> 00:34:15,880
Csak egy percet kérek. Figyelj!
489
00:34:16,560 --> 00:34:19,640
A bírónő holnap ítéletet hirdet az ügyben.
490
00:34:19,720 --> 00:34:21,040
Adj még egy napot!
491
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
Csak ennyit kérek.
492
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Elegem van belőled.
493
00:34:26,080 --> 00:34:28,040
Amanda, várj már! Amanda!
494
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
A francba!
495
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
Amanda, drágám!
496
00:34:49,320 --> 00:34:52,000
Jól vagy?
César hívott, és mindent elmondott.
497
00:34:52,080 --> 00:34:55,240
Persze, jól vagyok,
csak nehezen bírtam a nyomást.
498
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
- Biztos?
- Igen.
499
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
- Amanda!
- Daniela!
500
00:34:59,880 --> 00:35:00,800
Rendben.
501
00:35:01,320 --> 00:35:03,920
De nem hagylak egyedül.
Ma itt alszom veled.
502
00:35:04,640 --> 00:35:06,080
Hallgass a húgodra!
503
00:35:06,160 --> 00:35:09,320
És vedd rá, hogy szerezzen jogsit,
ne én furikázzam!
504
00:35:09,400 --> 00:35:10,360
Hé!
505
00:35:12,080 --> 00:35:13,640
Két egyforma telód van?
506
00:35:13,720 --> 00:35:15,360
Nem, csak egy.
507
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
A liftben másik volt nálad.
508
00:35:17,440 --> 00:35:19,200
Nem. Ugyanezt láttad.
509
00:35:19,280 --> 00:35:22,280
Nem ugyanez volt.
A kijelzője be volt repedve.
510
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Ennek is, nézd!
511
00:35:27,440 --> 00:35:29,480
A másik jobban meg volt repedve.
512
00:35:29,560 --> 00:35:31,080
Két telefonod van?
513
00:35:31,160 --> 00:35:33,680
A nővéremnek fotografikus a memóriája.
514
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
- Jaime!
- Nem, drágám, nincs másik.
515
00:35:35,960 --> 00:35:38,080
Biztos tévedtem. Ugyanaz. Ennyi.
516
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
Látod? Megoldva.
517
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
Ha nincs rám szükségetek...
518
00:35:49,680 --> 00:35:52,160
Követnem kéne, van-e másik telefonja.
519
00:35:52,240 --> 00:35:53,880
- Daniela, elég!
- Mi van?
520
00:35:54,480 --> 00:35:57,480
Ha segíteni akarsz,
felejtsd el azt a telefont!
521
00:35:57,560 --> 00:35:58,920
Ma hanyagoljuk a témát!
522
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
- Bocs. Oké.
- Kérlek!
523
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Igazad van.
524
00:36:03,440 --> 00:36:04,640
Mit iszol?
525
00:36:15,240 --> 00:36:16,880
Örülök, hogy eljöttél.
526
00:36:16,960 --> 00:36:18,680
Tegnap azt mondtad, kilépsz.
527
00:36:19,200 --> 00:36:22,720
Nem hagyok cserben egy ügyfelet
a tárgyalás közepén.
528
00:36:22,800 --> 00:36:23,880
Persze.
529
00:36:23,960 --> 00:36:26,560
- A tegnapi nem ismétlődhet meg.
- Nem fog.
530
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Megígérem.
531
00:36:29,320 --> 00:36:30,840
Tényleg sajnálom.
532
00:36:34,920 --> 00:36:37,600
Tisztelt bíróság,
még egy tanút szólítanánk.
533
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Még egyet?
534
00:36:38,600 --> 00:36:40,720
Tiltakozom! Nem szerepel a listán.
535
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
Minket is váratlanul ért.
536
00:36:42,640 --> 00:36:46,360
De ha meglátja, megérti,
hogy miért olyan fontos ez a tanú.
537
00:36:46,440 --> 00:36:47,480
Engedélyezem!
538
00:36:51,360 --> 00:36:52,280
Te jó ég!
539
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Gloria néni!
540
00:37:08,840 --> 00:37:09,680
Jól vagy?
541
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
Üljön vissza a helyére!
542
00:37:15,200 --> 00:37:17,240
Örülök, hogy felébredt.
543
00:37:17,320 --> 00:37:18,520
Köszönöm.
544
00:37:18,600 --> 00:37:21,040
Señora Rubio nemrég tért magához.
545
00:37:21,560 --> 00:37:24,760
Megkért minket,
hogy tartsuk titokban az állapotát.
546
00:37:26,240 --> 00:37:27,880
- Miért?
- Félelemből.
547
00:37:28,560 --> 00:37:31,880
Ha meghallgatják, kiderül,
hogy itt nemcsak mulasztásról,
548
00:37:31,960 --> 00:37:35,240
hanem gyilkossági kísérletről is szó van.
549
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
És a felelős nem más,
mint a vádlott, Paola Vicuña.
550
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Gloria, mondja el,
mit tett önnel a vádlott!
551
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
Meg akart ölni!
552
00:37:53,760 --> 00:37:57,600
Elkészítette a vitaminos turmixomat,
mint mindig.
553
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Megittam, és attól kezdve
nem emlékszem semmire.
554
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
A sértett kórházba szállításakor
alprazolam-túladagolást
555
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
mutattak ki a vizsgálatok.
556
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
Ez egy szorongáscsökkentő gyógyszer.
557
00:38:10,080 --> 00:38:15,720
A vádlott tíz szemet tett ebből
a nagynénje reggeli turmixába.
558
00:38:16,800 --> 00:38:18,440
Kérem a bizonyítékot!
559
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Köszönöm.
560
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
A gyógyszerei?
561
00:38:26,680 --> 00:38:28,400
Igen, így van.
562
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
De csak most kezdtem szedni.
Nem hiányozhat ennyi.
563
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
Nem én voltam.
564
00:38:33,120 --> 00:38:36,200
Bírónő, indítványozom,
hogy a vádat módosítsák
565
00:38:37,160 --> 00:38:39,120
emberölés kísérletére.
566
00:38:39,200 --> 00:38:41,080
Nem nyúltam a gyógyszerekhez!
567
00:38:41,160 --> 00:38:42,400
Nem kapott szót.
568
00:38:42,920 --> 00:38:44,760
Az új körülmények fényében
569
00:38:44,840 --> 00:38:48,520
az ülést ezennel berekesztem,
és holnap innen folytatjuk.
570
00:38:48,600 --> 00:38:54,080
Addig is, tekintettel a vád súlyosságára,
elrendelem a vádlott őrizetbe vételét.
571
00:38:54,160 --> 00:38:55,880
Mára ennyi.
572
00:38:57,360 --> 00:38:58,280
Mi lesz velem?
573
00:38:58,360 --> 00:39:00,720
Csak holnapig. Kitalálunk valamit.
574
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
Nem adhatjuk fel.
575
00:39:19,560 --> 00:39:20,720
Senki sem adja fel.
576
00:39:20,800 --> 00:39:24,320
De Paolának be kell vallania
a gyilkossági kísérletet.
577
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Hogy megint alkudozhass a folyosón
a kávéautomata mellett?
578
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Melyik börtönbe viszik?
579
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
A hármas számúba.
580
00:39:31,640 --> 00:39:34,360
Szólok nekik, hogy rendesen bánjanak vele.
581
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
Sok ügyfeletek van bent?
582
00:39:37,000 --> 00:39:40,280
Gyakran előfordul,
hogy ügyvédek bűnözőkké válnak, de...
583
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
Én fordítva csináltam.
A javítóban kezdtem.
584
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
Paolának ügyvédet kell váltania.
585
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
Ne legyél ilyen pesszimista!
586
00:39:51,640 --> 00:39:53,680
Figyelj rám egy pillanatra!
587
00:39:54,200 --> 00:39:56,600
Talán el kéne gondolkodnunk azon,
588
00:39:56,680 --> 00:40:01,320
hogy Paola mindannyiunkat átvert,
és tényleg bűnös.
589
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Persze.
590
00:40:50,000 --> 00:40:53,040
A tegnap benyújtott
új bizonyítékok vizsgálata után
591
00:40:53,120 --> 00:40:56,320
a bíróság egyetért az indítvánnyal,
592
00:40:56,400 --> 00:41:01,160
hogy megalapozott a vád módosítása
emberölés kísérletére.
593
00:41:02,240 --> 00:41:04,160
A vádlott minek vallja magát?
594
00:41:08,600 --> 00:41:09,440
Ártatlannak!
595
00:41:12,000 --> 00:41:15,120
Ügyfelünk ártatlan,
és ezt most be is bizonyítom.
596
00:41:16,080 --> 00:41:20,360
Kérem, hogy adják ide Paola gyógyszerét,
597
00:41:20,440 --> 00:41:23,080
valamint Gloria asszonyét is!
598
00:41:24,080 --> 00:41:29,000
Amanda, megállapodtam az ügyésszel.
Minimális büntetést indítványoz.
599
00:41:29,600 --> 00:41:33,680
A vád szerint ügyfelünk
nagy mennyiségű nyugtatót kevert
600
00:41:33,760 --> 00:41:36,680
az áldozat italába, hogy vízbe fulladjon.
601
00:41:36,760 --> 00:41:39,720
De ha valami bebizonyosodott
a tárgyalás során,
602
00:41:40,400 --> 00:41:43,400
az az, hogy Paola
kényszerbetegségben szenved.
603
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
OCD-s.
604
00:41:46,040 --> 00:41:48,840
Soha nem venné ki
a szemeket rendszertelenül,
605
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
ahogy itt történt.
606
00:41:52,120 --> 00:41:54,200
Egy OCD-s módszeresen csinálja.
607
00:41:55,480 --> 00:41:56,560
Van egy mintája.
608
00:41:57,320 --> 00:42:01,040
Koncentrikus kör mentén
nyomja ki a tablettákat.
609
00:42:01,120 --> 00:42:04,280
- Ahogy én is.
- Bírónő, ez nem bizonyít semmit!
610
00:42:04,360 --> 00:42:08,920
Azonban be tudom bizonyítani,
hogy aznap volt még valaki a házban.
611
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Az egyetlen személy,
akire a kutya ugatott.
612
00:42:12,040 --> 00:42:15,400
Az egyetlen,
aki reggel indította el a robotporszívót,
613
00:42:15,480 --> 00:42:17,880
nem a megszokott időben. Az egyetlen...
614
00:42:19,760 --> 00:42:22,240
akitől Gloria ajándékba kapta a porszívót.
615
00:42:24,280 --> 00:42:27,520
Csak a telefonos appra
kellett kattintania, Mónica.
616
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Mi? Miről beszél?
617
00:42:30,800 --> 00:42:33,320
Ezek mind csak közvetett bizonyítékok.
618
00:42:33,400 --> 00:42:37,280
Van tárgyi bizonyíték is,
igazolja, hogy Mónica ott járt.
619
00:42:37,880 --> 00:42:42,880
Kérem, hogy mutassák be, mit talált
a rendőrség a robotporszívó tartályában!
620
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
- Tessék!
- Köszönöm.
621
00:42:47,680 --> 00:42:53,280
Egy műköröm, ami ugyanolyan színű,
mint Mónica körmei, kivéve a cseresznyét.
622
00:42:54,560 --> 00:42:58,680
Letört a műkörme aznap a házban,
és a robotporszívó felszívta.
623
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
Mónica!
624
00:43:00,920 --> 00:43:04,320
Mondtam, hogy minden körmét
ugyanolyan színűre festesse.
625
00:43:04,400 --> 00:43:06,680
Megőrültem a cseresznyepirostól.
626
00:43:06,760 --> 00:43:09,280
Bírónő, nem fogadhatja el bizonyítékként.
627
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
Alaposan meg kell vizsgálnom
az új bizonyítékot, de...
628
00:43:15,200 --> 00:43:18,880
hogy megkíméljem a vádlottat
a további szorongástól,
629
00:43:18,960 --> 00:43:22,920
elárulom, hogy nem valószínű,
hogy őrizetben marad.
630
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
Az ülést berekesztem.
631
00:43:27,160 --> 00:43:28,120
Köszönöm.
632
00:43:31,000 --> 00:43:32,080
Bravó!
633
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
Ez hihetetlen volt!
634
00:43:48,960 --> 00:43:50,680
Visszamegyek a hegyekbe.
635
00:43:51,200 --> 00:43:52,240
Ezt hogy érted?
636
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
Azért, amit tettem? Komolyan?
637
00:43:54,880 --> 00:43:56,880
Nem erről van szó. Amúgy...
638
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
ha jobban belegondolok, segítettél kicsit.
639
00:44:00,600 --> 00:44:03,880
A szakadék szélére sodortál,
de összeszedtem magam.
640
00:44:03,960 --> 00:44:05,400
Akkor miért?
641
00:44:05,920 --> 00:44:07,440
Porig aláztad őket.
642
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
Paola szabadon távozhatott. Nem értem.
643
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
Nézd, Gabriel...
644
00:44:15,720 --> 00:44:18,040
Nagyon imádom a munkámat.
645
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
És korábban bármit
hajlandó voltam feláldozni,
646
00:44:22,000 --> 00:44:24,880
bármit, hogy a legjobb legyek, de most...
647
00:44:26,480 --> 00:44:29,920
úgy érzem, az egészségemet
nem éri meg kockára tenni.
648
00:44:31,280 --> 00:44:35,160
Szerintem viszont sajnálatos,
hogy vissza akarsz vonulni.
649
00:44:37,560 --> 00:44:40,760
Az a sajnálatos,
hogy a kávéautomatánál ügyvédkedsz,
650
00:44:40,840 --> 00:44:42,360
és nem a bíróságon.
651
00:44:46,560 --> 00:44:50,040
Torres ügyvédnő,
remélem, hogy meggondolja magát.
652
00:44:52,000 --> 00:44:53,400
Ochoa ügyvéd úr,
653
00:44:54,080 --> 00:44:56,040
nem értek egyet a módszereivel,
654
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
de látok önben potenciált.
655
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Remélem, egyszer maga is rájön.
656
00:45:16,360 --> 00:45:17,200
Jó napot!
657
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Jó napot!
658
00:45:19,080 --> 00:45:20,840
- Amanda Torres, ugye?
- Igen.
659
00:45:22,360 --> 00:45:23,880
- Üdvözlöm!
- Köszönöm.
660
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
Bocsánat!
661
00:46:02,840 --> 00:46:04,920
- Hogy vagy?
- Szia!
662
00:46:05,000 --> 00:46:06,840
Nem is hittem, hogy eljössz.
663
00:46:08,440 --> 00:46:11,280
Daniela nagyon ragaszkodott hozzá, és...
664
00:46:12,200 --> 00:46:13,920
Ne hidd, hogy könnyű volt!
665
00:46:14,440 --> 00:46:18,520
Visszatérni, hogy már nem vagyok a régi,
eléggé nyomasztó.
666
00:46:18,600 --> 00:46:21,720
A tegnapi után senki sem gondolná.
667
00:46:22,640 --> 00:46:24,120
Kicsináltál minket.
668
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Még mindig megvan hozzá az...
669
00:46:26,040 --> 00:46:28,200
érzéked, az éles szimatod.
670
00:46:29,440 --> 00:46:30,560
Azt mondod?
671
00:46:34,920 --> 00:46:36,000
Még találkozunk.
672
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
Foglaljanak helyet, kérem!
673
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Mindenki mosolyogjon, csoportkép!
674
00:46:58,080 --> 00:46:59,120
Köszönöm!
675
00:47:03,240 --> 00:47:04,400
Ennyi.
676
00:47:09,880 --> 00:47:13,480
DANIELA
BESZÉLNÜNK KELL, A HÍDON VAGYOK
677
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
Daniela?
678
00:47:32,160 --> 00:47:35,840
Mi az? Mindenki rád vár,
és a vőlegény sehol.
679
00:47:35,920 --> 00:47:37,640
- Tudom.
- Mi az? Jól vagy?
680
00:47:38,160 --> 00:47:39,680
Nem, nem vagyok jól.
681
00:47:40,600 --> 00:47:42,440
Összevesztem Jaiméval.
682
00:47:43,360 --> 00:47:45,200
Nyugodj meg! Mi történt?
683
00:47:45,280 --> 00:47:48,040
Igazad volt a két telefonnal kapcsolatban.
684
00:47:49,480 --> 00:47:50,960
De már vége. Vége.
685
00:47:51,040 --> 00:47:53,440
Csak felfújtam, ne aggódj!
686
00:47:53,520 --> 00:47:55,040
Megbeszéltük.
687
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
Jó, hogy eljöttél.
688
00:47:56,360 --> 00:47:57,600
Olyan gyönyörű vagy.
689
00:47:57,680 --> 00:47:59,120
Te vagy gyönyörű. Gyere!
690
00:47:59,200 --> 00:48:01,240
Jó volt kibeszélni.
691
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
Esküvő előtti begyulladás.
692
00:48:03,080 --> 00:48:04,960
Daniela Torres, letartóztatom!
693
00:48:05,040 --> 00:48:06,160
Daniela Torres!
694
00:48:07,640 --> 00:48:08,880
Arturo?
695
00:48:10,160 --> 00:48:11,560
Mit keresel itt?
696
00:48:12,080 --> 00:48:13,120
Mi folyik itt?
697
00:48:13,200 --> 00:48:14,640
Ez a húgom esküvője.
698
00:48:14,720 --> 00:48:19,320
Daniela Torres, letartóztatom
Jaime Ortiz meggyilkolásának gyanújával.
699
00:48:19,400 --> 00:48:20,440
Várjanak!
700
00:48:20,520 --> 00:48:22,040
- Amanda!
- Nyugodj meg!
701
00:48:22,120 --> 00:48:24,480
- Mit tegyek?
- Ne mondj semmit! Arturo!
702
00:48:24,560 --> 00:48:26,400
Vele kell mennem. Elkísérem.
703
00:48:26,480 --> 00:48:28,040
Tudod, hogy nem lehet.
704
00:48:28,560 --> 00:48:32,480
Kérd el a hotel igazgatójától
a biztonsági kamerák felvételeit!
705
00:48:32,560 --> 00:48:33,760
Figyelj rám!
706
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
Itt biztosan valami tévedés lesz.
707
00:48:36,560 --> 00:48:40,480
Amanda, figyelj!
A húgodnak ügyvédre van szüksége.
708
00:48:49,360 --> 00:48:50,520
Én vagyok az.
709
00:48:54,800 --> 00:48:56,960
{\an8}Mi történt? Hol van Jaime?
710
00:48:57,040 --> 00:48:58,320
{\an8}Jaime meghalt.
711
00:48:59,600 --> 00:49:03,400
{\an8}Fontos, hogy elmondd, mi történt,
amikor utoljára láttad.
712
00:49:03,480 --> 00:49:06,080
{\an8}Jól mondtad, két mobilja volt. Kiakadtam.
713
00:49:06,680 --> 00:49:09,160
{\an8}Azt hittem, megcsal. Számon kértem.
714
00:49:09,240 --> 00:49:11,120
{\an8}Valamilyen ügyön dolgozott.
715
00:49:11,640 --> 00:49:13,320
{\an8}Azt mondta, hogy veszélyes.
716
00:49:13,400 --> 00:49:17,000
{\an8}Tudjuk, hogy veszekedtek,
mielőtt Jaimét megölték.
717
00:49:17,080 --> 00:49:20,920
{\an8}Csak akkor kér pénzt, ha nyer?
Szeretném felbérelni.
718
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
{\an8}Marcos Pagudo, 45 év körüli férfi.
719
00:49:23,680 --> 00:49:25,520
{\an8}Igazi ügyvéd kell.
720
00:49:25,600 --> 00:49:28,800
{\an8}Olyan, aki a tárgyalóteremben harcol,
nem a folyosón.
721
00:49:28,880 --> 00:49:30,240
{\an8}Ezt mind maga csinálta?
722
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
{\an8}Egy bíró sem hinné el.
723
00:49:32,360 --> 00:49:34,960
{\an8}Ne vidd el a válási papírokat! Ne vidd el!
724
00:49:35,040 --> 00:49:37,440
{\an8}Nem akarok válni. Nem állok készen.
725
00:49:37,520 --> 00:49:40,560
{\an8}Az ügyfelük fizessen nekem 300 000 eurót.
726
00:49:40,640 --> 00:49:42,920
{\an8}Szeretném, ha te védenéd Danielát.
727
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
{\an8}A feliratot fordította: Juhász Ildikó
52186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof